D’habitude, Ichirô est réservé, mais là, il s’était mis en colère.
LOTERIE DE NOËL
Tu peux rendre ça brillant ?
Oui.
Après, tu pourrais peaufiner ça ?
DATE LIMITE !
D’accord !
J’ai bientôt fini les arrière-plans.
On touche au but, un peu de courage !
On donne tout !
A GALAXY NEXT DOOR
LA PRINCESSE ET NOËL
ÉPISODE 8
On a terminé !
On va pouvoir souffler !
On a encore croulé sous le boulot. Pardon.
De rien ! Heureuse d’avoir expérimenté la cadence infernale de fin d’année.
LE COIN ENSOLEILLÉ DU WEB
Ici, le coin ensoleillé du web !
C’est bientôt Noël, n’est-ce pas ?
On reçoit des demandes de morceaux de saison.
C’est vrai ! C’est déjà Noël !
Le rêve !
Dis, Goshiki.
Oui ?
Pour Noël…
T’as prévu de rentrer chez toi, pour les fêtes de fin d’année ?
Non. Je passerai les fêtes ici.
Tu penses que je devrais ?
Non. Et si on passait la fin d’année ensemble ?
C’est une idée formidable !
Coucou !
Tout va bien ?
Oui, on parlait de la Saint-Sylvestre.
Goshiki se rendra au temple avec nous.
Mais avant ça, il y a Noël !
Bah oui !
Noël !
Tu ne sais peut-être pas ce que c’est.
Si ! Je connais cette fête.
On n’a pas l’habitude de la célébrer dans mon pays.
Mais nous connaissons son existence !
Ah bon ? Fumio croit encore au père Noël, alors fais gaffe !
En parlant du père Noël,
c’est bien le vieux monsieur qui passe dans les cheminées ?
Tu n’y crois déjà plus ?
Non. Il n’existe pas au Japon.
Il vit à l’étranger, alors il peut pas se déplacer à chaque fois.
Mais les enfants peuvent recevoir une fois un cadeau avant leurs 10 ans.
Et moi, j’ai déjà reçu le mien.
Je vois. Et quel était ce cadeau ?
Fumio !
C’est adorable !
Du coup, Noël est une fête particulière pour les Kuga.
C’est ça ! Et on fête ça tous ensemble !
Je vais me joindre à vous !
Je suis partagé entre la joie et la déception.
Bah, c’est bien comme ça.
Joyeux réveillon de Noël !
Bonjour, Moka !
Bienvenue !
Merci de m’avoir invitée !
– Voici un petit cadeau ! – Merci !
Maître Biscoto ! Ça fait un bail.
Oh ! Salut.
Ça faisait longtemps, Sano !
Tiens ? T’aurais pas grandi ?
Si.
Je le savais.
Maître Sano !
Merci pour ce que vous faites.
Avec plaisir. Je te remercie aussi.
Vous vous entendez bien, avec Fumio.
Il y a un an, je travaillais encore ici, et on m’a toujours invité à Noël.
J’ai très hâte de lire ton premier titre en tant que mangaka.
Je t’offrirai un exemplaire.
Je l’ai déjà réservé.
Désolé. Je me réjouis trop que mon ancien assistant fasse ses débuts.
Tu te soucies toujours autant des autres…
Santé !
C’est trop bon !
Miam !
J’ai toujours trouvé que tu étais doué pour la cuisine, Kuga.
Sans recette, je n’arrive à rien.
Ne sois pas si modeste.
Je voulais simplement te dire que je trouvais ça épatant !
Tu vas me faire rougir.
Je te remercie.
C’est pas bientôt fini, vos mamours ?
Vous sortez ensemble ?
Oui.
C’est moi qui lui ai déclaré ma flamme.
Ichirô, le célibataire endurci ?
En effet. Moi aussi, ça m’a fait un choc.
Mais Ichirô est un bon gars, après tout !
Ça devait arriver !
Tu le penses vraiment ?
Je veux en savoir plus à son sujet !
On va s’arrêter là.
Un jour,
j’ai fait une chute et je me suis mise à saigner énormément.
Ça fait trop mal ! Et si je prenais une photo ?
Ça va pas, la tête ? Tu vas faire quoi, si ça s’infecte ?
Il avait fière allure.
Faut dire que tu saignais beaucoup.
C’est ce qu’elle avait pensé ce jour-là ?
C’est fabuleux ! Racontez-moi d’autres anecdotes !
Tu dois sans doute avoir des choses à raconter, Chihiro !
Ça suffit comme ça.
C’est que…
Ne te force pas !
J’étais heureuse d’avoir réussi l’examen d’entrée du lycée de mon choix,
mais on devait déménager pour raisons familiales.
Ichirô a dit à mes parents
qu’il s’occuperait de moi pendant ces trois ans.
Ça m’a fait plaisir.
Disons que tu avais travaillé dur pour ça.
C’était donc ça. Quelle merveilleuse attention…
J’ai aussi une histoire !
C’est bon ! Vous me fichez la honte, là !
Ichirô nous laisse toujours passer les premiers.
Pour les repas et le bain.
Et ça, c’est parce qu’il nous aime !
C’est on ne peut plus normal.
C’est quoi, ce réveillon ?
Celui que j’aime est gêné par les louanges. Je craque !
C’est tellement bien, Noël !
Je devrais peut-être ajouter quelque chose ?
Ça suffit !
Et si on parlait un peu de toi, Goshiki ?
T’es originaire de quel coin ?
Je viens de l’île de Yobi.
T’es une insulaire, alors ? C’est comment, là-bas ?
C’est un endroit paisible où tout le monde est gentil.
On peut y admirer les étoiles.
Les étoiles ? Tu me vends du rêve, là !
Ça a l’air tellement mieux que Tokyo !
C’est vraiment un lieu magnifique.
J’aimerais en savoir plus. Un de tes souvenirs, par exemple.
Mes souvenirs ?
Que faire ?
Ce sont ceux d’une princesse.
Dois-je continuer à leur mentir pour autant ?
Excuse-moi.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Mais pas du tout, voyons.
J’oubliais.
C’est pour toi.
C’est la tablette.
Désolée pour le retard. Je te l’offre pour Noël.
C’est la fameuse tablette ?
Merci beaucoup !
Avec plaisir.
Et ça, c’est pour Machi et Fumio.
Génial !
– Merci ! – Merci.
On s’est bien amusés. Merci pour le repas !
Faites attention à vous.
OK.
On se souhaite déjà la bonne année ?
C’est vrai qu’on se reverra pas avant l’année prochaine.
Oui. Alors, bonne année !
À l’année prochaine !
« À l’année prochaine ! »
Ces mots me réchauffent le cœur.
On peut aller dormir un peu plus tard ?
Fumio est fatigué, tu sais.
Moi aussi, j’aimerais encore discuter.
Je reste avec toi, si tu veux ?
Super !
Pose-toi avec nous, Chibi.
Vous voulez venir dans ma chambre ?
Youpi ! Je peux venir en pyjama ?
Vous voulez parler d’une soirée pyjama ?
Euh…
C’est ma chance de sonder Goshiki.
D’accord !
Vraiment ? T’es sûre que ça ira ?
Génial !
Moi qui avais l’intention de faire une balade.
Ce sera pour une autre fois.
Nous voilà !
C’est mignon, chez toi.
Tu aimes les livres ?
Je te les prête, si tu veux les lire.
Je peux ?
Commence par le nº 1, c’est une histoire à suivre !
Un policier dépeint la profession avec un personnage trop chou !
Pardon ! Je me suis laissé emporter.
Dis. Je peux ouvrir ces bacs de rangement ?
Pas question.
Ah, désolée !
Que renferment-ils ?
COMME SON OMBRE
MASAMI ONO
J’apprécie le fait que tu me conseilles des livres.
Comme à une amie proche.
Ah oui ? C’est pas faux.
Si elle te laisse dormir ici, c’est que vous êtes super copines !
Arrête de la brusquer, voyons !
Des copines ?
Tu as sans doute raison.
Goshiki ?
J’espère qu’elles ne l’embêtent pas.
Vous savez…
il y a quelque chose dont je ne vous ai pas parlé.
Sur mon île, chez moi,
j’étais une princesse.
J’étais une princesse.
– Une prin… – … cesse ?
Vous avez bien entendu.
À cause de cette contrainte
et d’un problème physiologique,
je cause des ennuis à Kuga en le fréquentant.
Me taire serait comme vous mentir, et j’en souffre.
Voilà que j’écoute aux portes, maintenant !
Ton histoire a l’air compliquée,
mais tu as besoin d’en parler pour qu’on soit amies ?
Tu peux en parler si tu veux, mais t’as le droit d’avoir des secrets.
Moi aussi, j’en ai.
Vraiment ?
Des choses que je dis pas à Ichirô !
Il y en a plein.
Ah bon ?
Moi aussi, il y a des choses que je veux garder secrètes.
Je vois.
Ichirô est au courant ?
Oui.
C’est l’essentiel !
Il fait semblant de rien, mais il sera toujours de ton côté.
En tant qu’amie, je t’autorise à avoir des secrets.
Ah oui ! Merci beaucoup !
Goshiki est peut-être plus attendrissante que je l’imaginais.
Je peux t’appeler Shiori ?
Et moi, Shio ?
Oui ! Avec plaisir !
Shio !
Machi !
Shio !
Chihiro !
Je cause des ennuis à Kuga en le fréquentant.
Ça la tracassait autant que ça ?
Au début, c’est vrai que je pensais que c’était son problème.
Tu es entré en connexion avec mon épine.
Nous venons d’unir nos destinées pour le meilleur et pour le pire.
Tu veux savoir s’il est possible
de rompre cette promesse de mariage, c’est ça ?
C’est possible ?
Je ne sais pas encore,
mais j’ai demandé à mes subordonnés de se renseigner pour moi.
J’attendais tranquillement que ça se règle.
Mais…
On a eu des cadeaux !
Papa Noël !
Oh ! Bande de petits veinards !
Un livre sur les châteaux ! La chance !
Et moi, une fabrique d’autocollants !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Shio !
Dis, Goshiki.
Oui ?
Tu serais libre, ce soir ?
Ce soir ?
Après le dîner.
Quoi ? Tu pourrais au moins l’inviter à manger !
Pas question ! On mange tous ensemble !
Mais c’est pas Noël tous les jours.
Un rendez-vous galant ?
C’est ça !
Un rendez-vous amoureux à Noël !
Avec plaisir !
Miyako.
Tu vas attraper froid.
Va me chercher une veste, si c’est ce que tu penses.
C’est Noël, aujourd’hui.
On pourrait sortir ensemble, parfois.
Tu peux sortir seul, tu sais.
Comme tu veux.
Je me demande si Shiori va bien.
C’est bientôt le Nouvel An, et elle ne nous a toujours pas contactés.
Tu es triste ?
Je ne suis pas tendre au point que mes sentiments se limitent à ça.
Ça brille jusqu’à très loin ! C’est merveilleux !
Ce sont les illuminations de Noël
comme celles dans le Coin du chocolat.
Ouf ! Elle a l’air de bien s’amuser.
À l’origine, c’était des bougies qu’on accrochait aux arbres
et qui représentaient les étoiles.
Tu dois sûrement trouver les étoiles de ton île plus belles ?
Ces lumières ne sont pas au-dessus de nos têtes.
Elles s’étendent à perte de vue. C’est imposant.
C’est comme si je me noyais dedans.
Ça faisait longtemps que j’étais pas venu les admirer,
mais aujourd’hui, je les trouve plus belles que d’habitude.
Ne serait-ce pas parce que tu les contemples avec moi ?
C’est vrai.
C’est comme s’il n’y avait jamais eu de problème.
Mais à chaque fois que je pense à toi,
je sais que tu souffres avec ce pacte, et c’est comme si
une épine me transperçait.
Doit-on continuer de la sorte ?
Pour ma part, je pense
qu’en étant prudents comme ces jours-ci, on évite le châtiment.
Je trouvais qu’on s’en sortait bien.
Mais le pacte n’a pas disparu pour autant.
C’est un problème que je dois résoudre de mon côté.
Je n’aime pas quand tu rejettes entièrement la faute sur toi.
Ce n’est pas le cas.
Je voudrais qu’on réfléchisse à la question ensemble.
Parce que je t’aime, Goshiki.
Je suis surprise que tu prennes ça autant à cœur.
Je ne veux plus qu’on sorte ensemble juste pour voir comment ça évolue.
J’aimerais le faire
afin qu’on se marie un jour ensemble !
Et aussi pour rompre ce pacte mis en place par tes ancêtres.
Tu as évidemment le droit de refuser.
Goshiki ?
Est-ce que…
tu veux bien…
que l’on s’embrasse ?
Hein ? Maintenant ? Et où ça ?
Sur la bouche.
La bouche, c’est ça ?
Très bien.
Comment pourrais-je refuser ?
Je t’aime, tu sais.
On est rentrés.
Bonsoir !
Vous êtes déjà rentrés ?
Oui. On vous a apporté du gâteau.
Merci !
Vous avez dû avoir froid ! Vous êtes tout rouges !
Non. En fait, on a eu chaud.
On mange le gâteau ?
Je vais me rafraîchir à la salle de bains.
Quel bonheur !
Les lèvres de Kuga étaient si douces.
Étaient-elles douces ? J’ai oublié la sensation.
J’ai loupé ma cible parce que j’avais mes yeux fermés ?
C’était dans ces environs ? Ou plutôt par là ?
Je tenais son visage entre mes mains, pourtant.
En revanche…
ce moment m’a paru durer une éternité.
Cet instant aura été le plus long de ma vie.
Un instant.
0,2 seconde ?
C’était digne d’une double page couleur !
La prochaine fois, on le fera durer au moins une seconde !
J’arrive pas à dormir.
C’est aussi long que ça, une seconde ?
Un message ?
MAMAN
C’EST TA MÈRE.
Traduction : Chopparic Adaptation : Emilie G.
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Juliette Lemaitre
J’aimerais bien aller aux thermes !
Je veux y aller !
Mais suffit pas de claquer des doigts.
– Tiens ? – Quoi ?
– Comment ? – Hein ?
Ce serait pas
LA PRINCESSE ET LES THERMES
ÉPISODE 9
un voyage aux sources chaudes ?