[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Sentarô est à la bourre ?
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:14.74,Default,Shun,0,0,0,,Apparemment.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.39,Default,Kohaku,0,0,0,,On fait un tour ?
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:19.73,Default,Shun,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:29.67,Default,Shun,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.63,Default,Shun,0,0,0,,Au fait,\Nla fête de l’été est demain.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.27,Default,Shun,0,0,0,,Tu retrouves Takiguchi où ?\NEt à quelle heure ?
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:40.98,Default,Kohaku,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:43.56,Default,Kohaku,0,0,0,,J’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.65,Default,Kohaku,0,0,0,,Elle m’en a pas reparlé.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.86,Default,Shun,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.07,Default,Shun,0,0,0,,Y a eu un truc ?
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.82,Default,Kohaku,0,0,0,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.78,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai juste l’impression\Nque ça va pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.60,Default,Shun,0,0,0,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.60,Default,Sentarô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.16,Default,Sentarô,0,0,0,,Désolé,\Nje vous ai fait poireauter ?
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.72,Default,Sentarô,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.06,Default,Kohaku,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.86,Default,Kohaku,0,0,0,,Je disais juste que j’irai peut-être pas\Nà la fête de l’été.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.31,Default,Sentarô,0,0,0,,Et ton rencard avec le Prince ?
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:19.66,Default,Shun,0,0,0,,Sentarô.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.48,Default,Sentarô,0,0,0,,Je te paierai\Nun frappuccino au caramel.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.53,Default,Kohaku,0,0,0,,Ah, euh… merci.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.28,Default,Sentarô,0,0,0,,On a qu’à y aller ensemble !
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.74,Default,Sentarô,0,0,0,,Ça me ferait plaisir\Nque tu viennes à la fête.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.59,Default,Sentarô,0,0,0,,Quand t’es là,\Nun tas de nanas nous accostent.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.08,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu changeras jamais, toi.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.71,Default,Sentarô,0,0,0,,Je prends des frappuccinos !
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.89,Default,Shun,0,0,0,,Tu vas pas le regretter, Ichi ?
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.76,Default,Kohaku,0,0,0,,Je vois pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.71,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est la vie. Si ça foire,\Ntout redeviendra juste comme avant.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.71,Default,Kohaku,0,0,0,,Et puis,\Nje suis pas un mec sérieux.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.44,Default,Kohaku,0,0,0,,Je m’en remettrai vite,\Ncomme d’hab.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:06.81,Default,Shun,0,0,0,,Espèce de menteur.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.23,Default,Shun,0,0,0,,C’était différent avec Takiguchi.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.20,Default,Shun,0,0,0,,Tu l’aimais vraiment dès le début.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.44,Default,Sentarô,0,0,0,,Vous venez ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:20.63,Default,Shun,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.46,Sign,SIGN,0,0,0,,NOTRE PROMESSE TIENT TOUJOURS ?
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:36.76,Default,Sentarô,0,0,0,,Ichi !
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:39.05,TiretsDefault,Sentarô/Kohaku,232,0,0,,– Y a nos boissons !\N– OK.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.76,Sign,SIGN,0,0,0,,TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.33,Default,Kotobuki,0,0,0,,Nobara,\Nt’as réussi l’exercice suivant ?
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.66,Default,Nobara,0,0,0,,Je viens de finir.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.25,Sign,SIGN,0,0,0,,ON FAIT COMMENT, DEMAIN ?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:28.25,Default,Kotobuki,0,0,0,,Montre-le-moi.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:33.21,Sign,SIGN,0,0,0,,ON SE RETROUVE À QUELLE HEURE ?
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:31.53,Default,Nobara,0,0,0,,Fais-le toi-même.\NJe sais même pas si j’ai juste.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.21,Default,Kotobuki,0,0,0,,Pas grave, donne !
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:37.13,Default,Nobara,0,0,0,,Bon… J’ai calculé comme ça,\Net pour arriver à ça…
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.63,TiretsDefault,Kotobuki/Nobara,214,0,0,,– Houlà !\N– Ton cerveau a grillé ?
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.60,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée,\Nfaites pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.45,Default,Kotobuki,0,0,0,,Difficile,\Nquand tu t’écroules comme ça…
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:50.02,Default,Nobara,0,0,0,,Tiens ? C’est le muffin d’hier ?
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.51,Default,Nobara,0,0,0,,Tu l’as pas donné à Ichimura ?
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:55.73,Default,Yoi,0,0,0,,Non, j’ai pas eu l’occasion.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.15,Default,Nobara,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:03.20,Default,Kotobuki,0,0,0,,On sera pas de grand conseil\Nvu qu’on a jamais été en couple,
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.26,Default,Kotobuki,0,0,0,,mais on peut en parler.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.91,Default,Yoi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.76,Default,Yoi,0,0,0,,Mais ce problème\Nne touche que moi.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.25,Default,Yoi,0,0,0,,C’est à moi de le régler.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:22.22,Default,Yoi,0,0,0,,Mais si jamais j’ai besoin d’aide,\Nje viendrai vous voir en premier.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.93,Default,Yoi,0,0,0,,Je compterai sur vous\Nà ce moment-là…
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.86,Default,Kotobuki,0,0,0,,Aucun problème !\NC’est quand tu veux !
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:34.67,Default,Nobara,0,0,0,,Ah, mais jette ce muffin.\NIl a trop traîné en plein été.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.54,Default,Yoi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.95,Italique,Yoi,0,0,0,,La distance entre nous\Na beau diminuer à vue d’œil…
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:51.95,Italique,Yoi,0,0,0,,je sens que plus on se rapproche,\Nmoins on se comprend.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.86,Italique,Yoi,0,0,0,,J’aimerais arranger ça,\Nmais je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.59,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est frustrant.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:20.78,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.78,Italique,Hasegawa,0,0,0,,je suis amoureuse de toi,\NIchimura.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.07,Italique,Nakabayashi,0,0,0,,Attends, attends !
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.98,Italique,Nakabayashi,0,0,0,,Tu sors avec Hasegawa, Ichi ?
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.04,TiretsItalique,Sentarô/Kohaku,244,0,0,,– Depuis quand ?\N– Hier.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:35.81,Italique,Nakabayashi,0,0,0,,Sérieux ? Le chanceux !\NJe l’avais dans le viseur !
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.10,Italique,Kohaku,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.25,Italique,Shun,0,0,0,,Dommage pour toi, Nakabayashi.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:43.03,Italique,Nakabayashi,0,0,0,,Ichi va nous piquer\Ntoutes les jolies nanas !
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.18,Italique,Shiori,0,0,0,,Je pense que tu devrais rompre\Navec Hasegawa.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.43,Italique,Shiori,0,0,0,,Elle a beau être mignonne,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.51,Italique,Shiori,0,0,0,,elle se vante tellement aux filles\Nd’être avec toi
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.59,Italique,Shiori,0,0,0,,qu’elle se met\Ntout le monde à dos.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.86,Italique,Shiori,0,0,0,,Genre : « Mon mec est trop beau\Net plein aux as ».
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.77,Italique,Kohaku,0,0,0,,Hein ? Sérieux ? C’est pas sympa.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.04,Italique,Shiori,0,0,0,,Ça se fait pas, franchement.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:08.28,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je fais mine de rien,\Nmais j’étais déjà au courant.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:12.71,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Ouais, le groupe Ichimura\Nou je sais plus quoi, là,
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.88,Italique,Hasegawa,0,0,0,,il roule vraiment sur l’or !
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.75,Italique,Kohaku,0,0,0,,Elle a un ton\Ncomplètement différent.
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.87,Italique,Amie de Hasegawa,0,0,0,,Il a une piscine dans son jardin ?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.79,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Je sais pas,\Nj’y suis pas encore allée.
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:29.91,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Mais j’ai eu de la chance de choper\Nun beau gosse aussi populaire.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.02,Italique,Amie de Hasegawa,0,0,0,,Ouah, tu crains…
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:35.20,Italique,Kohaku,0,0,0,,Elles parlent de moi\Ncomme si j’étais un objet, en fait.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.52,Italique,Kohaku,0,0,0,,« Riche »,
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.23,Italique,Kohaku,0,0,0,,« beau »,
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.84,Italique,Kohaku,0,0,0,,« prince »…
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.46,Italique,Kohaku,0,0,0,,On me résume seulement\Nà ces trois mots.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.05,Italique,Shiori,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:51.53,Italique,Shiori,0,0,0,,elle se demandait\Nce que tu lui offrirais pour Noël.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.41,Italique,Kohaku,0,0,0,,Vraiment ?\NFaut voir si on sera encore ensemble.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.17,Italique,Shiori,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.67,Italique,Shiori,0,0,0,,ça m’énerve de voir\Nqu’elle se sert de toi !
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:05.30,Italique,Shiori,0,0,0,,Je suis là si tu veux en parler.\NAppelle-moi quand tu veux !
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.30,Italique,Kohaku,0,0,0,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.80,Italique,Kohaku,0,0,0,,Ça sent la grosse mytho.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:12.83,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je parie que toi aussi,
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:16.80,Italique,Kohaku,0,0,0,,tu veux un mec beau et friqué,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.48,Italique,Petite amie A,0,0,0,,Kohaku.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.48,Italique,Petite amie B,0,0,0,,Ichimura.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.41,Italique,Petite amie C,0,0,0,,Ichi !
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.55,Italique,Kohaku,0,0,0,,Elles sont toutes pareilles.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.49,Italique,Kohaku,0,0,0,,Ce qu’elles veulent,\Nc’est juste sortir avec le prince.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.66,Italique,Kohaku,0,0,0,,C’est pour ça que j’en attends rien\Net que je m’abstiens.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.07,Italique,Kohaku,0,0,0,,Et de nature,\Nje me fiche des autres.
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:42.04,Italique,Mère de Kohaku,0,0,0,,Il paraît que Ryû\Nn’est plus avec elle…
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:45.18,Italique,Kohaku,0,0,0,,Il devrait être plus malin,\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.26,Italique,Kohaku,0,0,0,,L’amour,\Nil faut se contenter d’y goûter.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.98,Sign,SIGN,0,0,0,,ROUTE FERMÉE\NPENDANT LA FÊTE DE L’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.24,Default,Père de Yoi,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.22,Default,Père de Yoi,0,0,0,,Tu peux porter ça là-haut ?
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.65,Default,Yoi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:18.00,Default,Père de Yoi,0,0,0,,Au fait, pourquoi tu as décidé\Nde venir travailler, finalement ?
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.04,Default,Père de Yoi,0,0,0,,Tu ne vas pas à la fête\Navec tes copines ?
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:25.25,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, non… Elles n’ont pas le temps,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:28.71,Italique,Yoi,0,0,0,,Finalement,\Nil ne m’a même pas contacté.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.94,Italique,Yoi,0,0,0,,On est le jour de la fête,\Net je n’ai aucune nouvelle.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.81,Italique,Yoi,0,0,0,,Remarque,\Nj’aurais pu lui envoyer un message.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:39.77,Italique,Yoi,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.69,Italique,Yoi,0,0,0,,je ne saurais pas quoi dire\Ns’il ne veut plus y aller.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:50.24,Italique,Yoi,0,0,0,,Cette pensée m’est restée en tête\Net je n’ai rien fait…
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.61,Default,Takuto,0,0,0,,Yoi ! Laisse-moi t’aider.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.31,Default,Yoi,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.53,Default,Yoi,0,0,0,,Pose le carton sur cette étagère.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:01.55,Default,Takuto,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.01,Default,Takuto,0,0,0,,Au fait, ton amie s’est décidée ?
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.84,Default,Takuto,0,0,0,,Tu sais, celle qui hésitait\Nà mettre un yukata pour la fête.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.06,Default,Yoi,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.35,Default,Yoi,0,0,0,,elle a décidé de ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.77,Default,Takuto,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.83,Default,Yoi,0,0,0,,Parce qu’elle s’est dégonflée.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.50,Default,Yoi,0,0,0,,Elle manque de courage\Ndès qu’elle a affaire à ce garçon.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:38.20,Default,Yoi,0,0,0,,En plus, elle a vraiment du mal\Nà comprendre ce qu’est l’amour.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:42.68,Default,Yoi,0,0,0,,Le temps qu’elle y réfléchisse,\Nc’était déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:44.48,Default,Yoi,0,0,0,,Tu vois le genre.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:49.99,Default,Takuto,0,0,0,,C’est la preuve\Nqu’elle est amoureuse, non ?
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.98,Default,Takuto,0,0,0,,C’est bien\Nparce qu’il compte à ses yeux
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.26,Default,Takuto,0,0,0,,qu’elle ne veut pas\Nse ridiculiser devant lui
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:00.26,Default,Takuto,0,0,0,,ou souffrir par son rejet, si ?
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:05.30,Default,Takuto,0,0,0,,Et puis, c’est facile de savoir\Nquand on aime une personne.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.69,Default,Takuto,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:11.15,Default,Takuto,0,0,0,,on finit toujours\Npar poser nos yeux sur elle.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.61,Default,Takuto,0,0,0,,On la trouve facilement,\Nmême dans une grande foule.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.62,Default,Takuto,0,0,0,,On la suit du regard\Ninconsciemment.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:23.33,Default,Takuto,0,0,0,,Et avant de s’en apercevoir,
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.59,Default,Takuto,0,0,0,,on ne la lâche plus du regard.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.99,Italique,Kohaku,0,0,0,,En réalité, on est souvent le dernier\Nà vraiment se connaître.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:43.04,Default,Yoi,0,0,0,,Euh, merci pour ton conseil !
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.36,Default,Yoi,0,0,0,,Papa ! Je m’en vais !
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:57.72,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:04.04,Default,Père de Yoi,0,0,0,,Hein ?\NElle fait sa crise d’adolescence ?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.42,Default,Yoi,0,0,0,,Allô ? Kotobuki, Nobara ?
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.17,Italique,Kotobuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Yoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.72,Italique,Nobara,0,0,0,,T’es dehors ?\NEt en train de courir ?
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.40,Default,Yoi,0,0,0,,Oui ! En fait,
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.65,Italique,Yoi,0,0,0,,désolée de vous embêter avec ça…
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.54,Default,Yoi,0,0,0,,mais vous n’auriez pas de yukata ?
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:28.96,TiretsItalique,Kotobuki/Nobara,250,0,0,,– Non, désolée.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.61,Default,Yoi,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.28,Default,Yoi,0,0,0,,Pardon,\Nvous devez trouver ça bizarre.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.47,Italique,Nobara,0,0,0,,Ah, loues-en un !
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.42,Default,Nobara,0,0,0,,Quand j’écrivais\Nsur un rencard en kimono,
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.60,Default,Nobara,0,0,0,,je me suis renseignée\Nsur une boutique du coin !
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.16,Default,Nobara,0,0,0,,Je t’envoie le lien !
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.66,Italique,Kotobuki,0,0,0,,Bien vu, Nobara !
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.12,Italique,Yoi,0,0,0,,Ce n’est pas si loin.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.12,Default,Yoi,0,0,0,,Merci, Nobara, Kotobuki !
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.77,Default,Sentarô,0,0,0,,J’adore les fêtes du genre !
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.81,Default,Shun,0,0,0,,T’es à fond, mon gars.
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:12.02,Default,Sentarô,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.19,Default,Sentarô,0,0,0,,Venez, je veux voir\Nencore un tas de stands !
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.71,TiretsDefault,Shun/Fille,281,0,0,,– Ah…\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.61,Default,Fille A,0,0,0,,C’est Shun et les autres !
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.18,Default,Funaba,0,0,0,,Ils sont juste entre mecs ?\NDes barres !
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.70,Default,Fille B,0,0,0,,Sacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.24,Default,Sentarô,0,0,0,,Vous êtes de la classe D, non ?\NÇa, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.12,Default,Fille C,0,0,0,,On passait par là par hasard.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.96,Default,Fille A,0,0,0,,C’est méchant d’avoir refusé\Nde venir avec nous !
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:37.00,TiretsDefault,Sentarô/Kohaku,165,0,0,,– Quoi ?\N– Euh, elles nous avaient invités ?
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:41.31,Default,Shun,0,0,0,,Désolé, j’ai dit qu’on viendrait pas\Npour qu’on reste entre mecs,
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.64,Default,Shun,0,0,0,,mais quelqu’un a dû\Nvendre la mèche.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:47.10,Default,Kohaku,0,0,0,,Pas grave,\Nt’as pas à t’excuser pour ça.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.18,Default,Shun,0,0,0,,Mais mieux vaut\Nque Takiguchi le sache pas, si ?
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:57.65,Default,Kohaku,0,0,0,,Peu importe.\NJe l’ai invitée et elle m’a ignoré.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.83,Default,Shun,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.90,Default,Shun,0,0,0,,Tu lui as dit quoi ?\NRien de bizarre, au moins ?
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.01,Default,Kohaku,0,0,0,,Non, juste un truc normal.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:06.12,Default,Kohaku,0,0,0,,Genre, si ça tient toujours.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:07.70,Sign,SIGN,0,0,0,,NOTRE PROMESSE TIENT TOUJOURS ?
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:10.97,Default,Kohaku,0,0,0,,Je l’ai pas envoyé.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.93,Default,Shun,0,0,0,,Espèce d’abruti !\NEt t’as que 2 % de batterie !
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.04,Default,Kohaku,0,0,0,,Je pensais avoir appuyé, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.61,Default,Shun,0,0,0,,Envoie-le maintenant !
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.88,Default,Funaba,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.84,Default,Funaba,0,0,0,,Vite,\Non doit rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.79,Default,Funaba,0,0,0,,Ils vont partir sans nous.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.67,Default,Kohaku,0,0,0,,Désolé, allez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:29.89,Italique,Kohaku,0,0,0,,Qu’est-ce que je fous,
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.44,Italique,Kohaku,0,0,0,,sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.06,Italique,Yoi,0,0,0,,Je manque de finesse.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.02,Italique,Yoi,0,0,0,,Pire, je suis malhonnête.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.24,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai peur d’être détestée
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.66,Italique,Yoi,0,0,0,,ou même de décevoir.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.23,Italique,Yoi,0,0,0,,J’ai une fierté mal placée
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:53.93,Italique,Yoi,0,0,0,,et je ne pense qu’à me protéger.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.67,Sign,SIGN,0,0,0,,NOTRE PROMESSE TIENT TOUJOURS ?
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.01,Italique,Yoi,0,0,0,,Et pourtant, malgré tout…
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.24,Italique,Yoi,0,0,0,,il revient toujours vers moi.
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.40,Default,Kohaku,0,0,0,,Rah… Pourquoi ils sont en rupture\Nde batteries portables ?
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.36,Sign,SIGN,0,0,0,,LU
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.96,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je crois qu’il y a une supérette\Nde l’autre côté.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.37,Default,Funaba,0,0,0,,Ah, je t’ai cherché partout !
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:45.41,Default,Funaba,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais tout seul ?\NOn fait le tour ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.68,Default,Kohaku,0,0,0,,T’occupe pas de moi.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.33,Default,Kohaku,0,0,0,,Va avec les autres.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.85,Default,Funaba,0,0,0,,Mais ce sera moins drôle !
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.64,Default,Kohaku,0,0,0,,Si, je t’assure. T’inquiète.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.30,Default,Funaba,0,0,0,,Menteur !\NT’as l’air de broyer du noir, là.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.36,Default,Kohaku,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:03.20,Default,Kohaku,0,0,0,,Je m’éclate gra… ve…
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.17,Italique,Kohaku,0,0,0,,C’était un nouveau genre de fille.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:19.14,Italique,Kohaku,0,0,0,,Elle se démarquait par sa posture droite,\Nsûrement grâce à sa coupe courte.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:25.05,Sign,SIGN,0,0,0,,PRINCESSE SAPHIR
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:25.05,Italique,Kohaku,0,0,0,,Elle me faisait penser à quelqu’un…\Net c’était elle.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:30.95,Italique,Kohaku,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je trouvais mon type de fille.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:38.73,Italique,Kohaku,0,0,0,,Où qu’elle soit,
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.23,Italique,Kohaku,0,0,0,,je la repérais toujours,\Nétrangement.
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:50.36,Italique,Kohaku,0,0,0,,J’aimerais\Nqu’elle ne soit qu’à moi.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:52.73,Italique,Kohaku,0,0,0,,Jette un œil par ici.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:54.92,Italique,Kohaku,0,0,0,,Retourne-toi !
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.83,Italique,Kohaku,0,0,0,,Regarde-moi, et moi seul !
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:03.75,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.67,Default,Kohaku,0,0,0,,Hein ? Merde !
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.22,Default,Funaba,0,0,0,,Mais… qu’est-ce qu’il a,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:18.89,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:21.12,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.23,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.99,Default,Kohaku,0,0,0,,Si t’es venue jusqu’ici,\Nte dégonfle pas !
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.02,Default,Yoi,0,0,0,,En même temps,
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.95,Default,Yoi,0,0,0,,tu étais avec une autre fille.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:42.42,Default,Yoi,0,0,0,,Je ne voulais pas vous déranger.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:43.78,Default,Kohaku,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.26,TiretsDefault,Kohaku/Yoi,228,0,0,,– C’est trop débile…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.63,Default,Kohaku,0,0,0,,Épargne-moi ça.\NOn a passé ce cap.
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.08,Default,Yoi,0,0,0,,Ça n’a rien…
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:54.83,Default,Yoi,0,0,0,,de… débile…
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.33,Default,Yoi,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.37,Default,Yoi,0,0,0,,je ne suis pas aussi honnête\Nque tu le penses.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.52,Default,Yoi,0,0,0,,Et ça, depuis le début.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.12,Default,Yoi,0,0,0,,Je suis prise de tête !
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:10.19,Default,Yoi,0,0,0,,Avant toi,\Nà part pour la danse de l’école,
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:12.69,Default,Yoi,0,0,0,,un garçon ne m’avait jamais\Ntenu la main.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.66,Default,Yoi,0,0,0,,Tu m’as fait remarquer\Nque j’aimais le sucré.
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:18.37,Default,Yoi,0,0,0,,Tu m’as portée\Ncomme une princesse.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.12,Default,Yoi,0,0,0,,Tu m’as appelée par mon prénom.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.15,Default,Yoi,0,0,0,,Tu m’as aussi dit…
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.33,Default,Yoi,0,0,0,,que j’étais belle.
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:30.69,Default,Yoi,0,0,0,,Tout ça…\NC’était une première pour moi.
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:36.18,Default,Yoi,0,0,0,,Aucun garçon ne s’était intéressé\Nautant à moi jusque-là.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.61,Default,Yoi,0,0,0,,Alors quand\Ntu m’as fait des avances,
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:41.88,Default,Yoi,0,0,0,,je ne voulais pas passer\Npour une fille facile.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:47.04,Default,Yoi,0,0,0,,Qui se laisse amadouer\Net qui tombe dans ton piège,
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:48.65,Default,Yoi,0,0,0,,tout bêtement.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:50.73,Default,Yoi,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:54.63,Default,Yoi,0,0,0,,je veux que tu sois\Nbien plus accro à moi,
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:59.44,Default,Yoi,0,0,0,,que tu me dises plus de mots doux,\Net carrément que tu sois fou de moi !
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:12.08,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée d’avoir voulu passer\Npour une fille difficile.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.70,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi…
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.52,Default,Kohaku,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nque tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:28.21,Default,Yoi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.32,Default,Kohaku,0,0,0,,Retourne-toi.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:34.55,Default,Kohaku,0,0,0,,Enlève ton masque.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.20,Default,Kohaku,0,0,0,,Lâche-le, et regarde-moi.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.29,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est dingue…\NJe sens que je vais exploser.
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.29,Italique,Yoi,0,0,0,,Son cœur…
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.85,Italique,Yoi,0,0,0,,Il bat à cent à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.39,Default,Yoi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.03,Default,Yoi,0,0,0,,Tu vas avoir un coup de chaleur.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:18.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.76,Default,Yoi,0,0,0,,On doit profiter de la fête,
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.61,Default,Yoi,0,0,0,,et quelqu’un risque de nous voir.
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.12,Default,Kohaku,0,0,0,,Oui, peut-être…
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.60,Default,Yoi,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.08,Default,Kohaku,0,0,0,,Mais ça ne me suffit pas.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:36.09,Default,Yoi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:20:59.53,Default,Yoi,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.67,Default,Yoi,0,0,0,,Je ne suis pas encore prête…
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:11.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Bon, on gardera ça\Npour une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.73,Default,Kohaku,0,0,0,,Prenons notre temps.
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:15.71,Default,Yoi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:22.16,Default,Kohaku,0,0,0,,En attendant,\Net si on retournait à la fête ?
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:26.38,Default,Yoi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.23,Default,Kohaku,0,0,0,,Faut qu’on fasse gaffe\Nde pas croiser Kuwa ou Sentarô.
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:37.83,Default,Kohaku,0,0,0,,Sinon,\Nça va être compliqué à gérer…
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.45,Italique,Yoi,0,0,0,,Il a de grandes mains.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.06,Default,Kohaku,0,0,0,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:46.50,Default,Kohaku,0,0,0,,ton yukata te va trop bien.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.86,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça me fait grave plaisir !
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.88,Italique,Yoi,0,0,0,,Depuis que je l’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:56.47,Italique,Yoi,0,0,0,,quand je suis à ses côtés,
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:59.90,Italique,Yoi,0,0,0,,je sens que je peux être\Nune fille ordinaire.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.53,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est un garçon spécial\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:15.23,Sign,SIGN,0,0,0,,TON VISAGE UN SOIR DE FÊTE
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:43.10,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:46.36,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Emilie G.