[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonton Kogorô a été sollicité\Npour une enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran et moi l'accompagnons à Kanazawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Môri !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela faisait longtemps !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée d'accaparer votre temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yumeno Arihara, la cliente,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,YUMENO ARIHARA (28 ANS)\NEMPLOYÉE D'UNE BOUTIQUE D'ART
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}faisait partie d'Alba Rosa,\Nun groupe de rock à présent dissous.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle souhaite une enquête\Nsur la lettre de menace reçue{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}une semaine plus tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je sais ce que tu as fait\Nce fameux jour, il y a 3 ans".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois ans auparavant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}lors d'un concert de charité\Ndonné par le groupe,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}les 8 millions de yens collectés ont\Nété dérobés dans la loge.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça va de ton côté, tonton ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Je bosse, là !
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,Ne m'appelle pas pour des broutilles !
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, tu sais, Ran...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Bouge pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas me suivre gentiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,Hé, gamin ! Un souci ? Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un jeune homme prénommé Ryûsei\Nm'a kidnappé{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,RYÛSEI INAMI (18 ANS)\NSURFER
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et a ordonné à tonton Kogorô de réunir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}les ex-membres d'Alba Rosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.03,Default,,0,0,0,,KENSUKE DOMON (43 ANS)\NRESTAURATEUR
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kensuke Domon, le leader,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,JÔTARÔ TANEMURA (28 ANS)\NMÉCANICIEN AUTOMOBILE
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et Jôtarô Tanemura ont\Npu être contactés sans mal,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}mais aucune nouvelle de Yôji Kinomoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le but de Ryûsei,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est de montrer la vidéo\Ndu voleur d'il y a 3 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}de le démasquer,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}et de reformer Alba Rosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le soir,\Nl'atelier de son oncle fut saccagé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Qui a osé faire ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas qu'un simple saccage.\NÀ mon avis,
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,on cherchait\Nla vidéo que m'a montrée Ryûsei.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Le saccageur est revenu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuyons !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryûsei ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici, Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'est pas suivis.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les freins ne répondent pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le frein à main ne marche pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryûsei, devant !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ancien serment et liens brisés !\NQui a trahi ses amis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:37.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquête à Ishikawa (2de partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:50.49,Default,,0,0,0,,Sortons !
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,Tenez ça !
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,Ça va, Ryûsei ?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Tu as du sacré matériel, Conan !
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,J'avoue...
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}On a saboté les freins\Npour tuer Ryûsei...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme pour le saccage\Nde l'atelier de son oncle,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}l'objectif était ces images vidéo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,C'était le véhicule de mon oncle !
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable ne ciblait pas Ryûsei,\Nmais son oncle !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,{\an8}YAMASHIRO ONSEN
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,{\an8}BAIN PUBLIC PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,{\an8}YAMASHIRO ONSEN,\NPRÉFECTURE D'ISHIKAWA
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,{\an8}ANCIEN BAIN PUBLIC PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Cet objet...
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Un étui à guitare...
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,M. Tanemura !\NCet étui à guitare est-il le vôtre ?
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,Il y a 3 ans,
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,on l'a volé dans la loge\Nlors du concert de charité.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,Que fait-il dans votre van ?
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Aucune idée !\NQuelqu'un l'a chargé durant la nuit !
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,C'est la seule explication !
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Tu as un nom ?
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,J'ai dit que je n'en savais rien !
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:07.38,Default,,0,0,0,,J'ai tout de suite contacté M. Môri\Npour éviter les soupçons !
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,C'est l'œuvre du coupable,
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,l'auteur du vol d'il y a 3 ans !
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,L'auteur du vol d'il y a 3 ans ?
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,Cette fois-là, le voleur avait tenté\Nde faire accuser Tanemura,
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,et aujourd'hui, rebelote !
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Qui est ce voleur ?
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Si tu sais quelque chose,\Nparle, Yumeno !
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,Du calme ! La harceler de questions\Nne mènera à rien !
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,Attends, papa !
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,Yumeno,
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,vous avez menti à mon père.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend, Ran ?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,Je l'ai vue, hier !
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Elle a rencontré quelqu'un !
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Et qui, exactement ?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Un membre d'Alba Rosa,\NYôji Kinomoto, le bassiste.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Tu es sûre de toi, Ran ?
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai vérifié\Navec une photo du groupe
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,vieille de 3 ans.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Toi, alors ! Pourquoi n'avoir rien dit ?
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas titiller le coupable,
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,le temps que Conan revienne\Nsain et sauf.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,Tu ne crois tout de même pas\NYumeno coupable ?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.71,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien !
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Mais comme elle a vu M. Kinomoto\Ndans ton dos,
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,le doute est permis !
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Yumeno !\NSi vous êtes liée au rapt de Conan,
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.81,Default,,0,0,0,,je vous supplie de le libérer !
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,Je suis étrangère à ce kidnapping.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nj'ai bien rencontré Kinomoto.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir caché\Nun élément aussi crucial ?
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,Kinomoto et toi préparez\Nun mauvais coup !
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Faux !
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,- Conan !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,Allô ? Conan ?
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, Ran !\NJe n'ai pas pu te téléphoner !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,Tu es sauf, Conan ?
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai fait un peu de surf !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Fatigué, j'ai dormi jusqu'au matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Du surf ?\NJe croyais qu'on t'avait kidnappé ?
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,J'exige des explications, Conan !
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes en ce moment\Nà Yamashiro Onsen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis en chemin.\NJe vous raconterai tout plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Hé ! Attends !
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour le moment, j'ai rassuré Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Je te dois la vie !\NPrends ceci en guise de remerciements !
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.52,Default,,0,0,0,,Une explication serait bienvenue,\NM. Môri !
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Il n'y a jamais eu d'enlèvement ?
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Pour tout vous dire...
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Vous avez été bien trop alarmiste !
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Je m'en vais d'ici !
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez pas connaître\Nla vérité sur le vol d'il y a 3 ans ?
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,La vérité ?
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Poursuivez votre récit, Yumeno !
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Vous confirmez avoir vu M. Kinomoto ?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,Il m'a téléphoné hier soir,\Nune première depuis 3 ans.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.18,Default,,0,0,0,,Je sais ce que tu as fait
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,ce fameux jour, il y a 3 ans.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Cette lettre vient de moi.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,Il a clairement dit\Navoir écrit la lettre de menace ?
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,Kinomoto est aussi\Nl'auteur du kidnapping ?
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:57.65,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,Il n'était pas au courant\Nde cette histoire.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, de quoi vous a-t-il parlé ?
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Ça, c'est à lui\Nqu'il faudra le demander.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,À lui ?
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.29,Default,,0,0,0,,Il va bientôt arriver ici.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,Conan m'a envoyé une vidéo !
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,À moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,C'est peut-être lui, le voleur.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,Kinomoto m'a indiqué
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.53,Default,,0,0,0,,qu'il existe une preuve accablante\Nliée au fameux vol.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,Cette preuve est\Neffectivement indéniable.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,M. Tanemura !\NCet homme en chemise rouge, c'est vous !
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Non, vous faites erreur !
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,Tu es le seul\Nà porter des chemises rouges !
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.46,Default,,0,0,0,,On avait convenu que sur scène,\Nj'étais en noir, et toi, en rouge !
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas moi !\NJe suis innocent !
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Kinomoto...
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,J'étais inquiète,\Nje croyais qu'on t'avait kidnappé !
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, M. Môri.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Voici le ravisseur.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Présente tes excuses !
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes Yôji Kinomoto ?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,{\an8}En personne.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,YÔJI KINOMOTO (28 ANS)\NARTISAN DE FEUILLE D'OR
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:02.65,Default,,0,0,0,,{\an8}M. Môri !
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis navré que Conan ait été\Nmêlé à cette histoire !
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Je voulais te donner\Nun coup de main, tonton...
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Je ne t'avais rien demandé !\NTu m'as mis dans l'embarras !
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Ran...
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,C'est bien l'étui de M. Tanemura,\Ndérobé il y a 3 ans ?
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,M. Tanemura a dit qu'on l'a chargé\Ndans son van à son insu.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est clair !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,M. Kinomoto,\Nest-ce bien vous qui avez rédigé
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,cette lettre de menace ?
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai toutefois pas\Nenvoyée à Yumeno,
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,mais à Domon, notre leader.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,C'est des salades !
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,Mais Domon a coupé la lettre en deux
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,et a envoyé la moitié à Yumeno.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Il l'a coupée ?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SAIS CE QUE TU AS FAIT\NCE FAMEUX JOUR, IL Y A 3 ANS
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Je vois... La partie du bas\Na effectivement été coupée.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,Qu'y avait-il écrit dessus ?
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,{\an8}"Réunis tous les membres d'Alba Rosa
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,"et révèle-leur la vérité."
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,Si j'avais vu Domon en tête-à-tête,\Nil m'aurait amadoué.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,D'où mon désir\Nde parler avec tout le groupe.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi Domon n'a envoyé
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,que la moitié de la lettre à Yumeno ?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Il tâtait probablement le terrain
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,pour découvrir l'auteur de la lettre.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Kinomoto !
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,En recevant cette lettre,
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,il pensait\Nque Yumeno s'adresserait à lui.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Ainsi, il aurait eu des nouvelles\Nde Tanemura et moi.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,Seulement,\NYumeno ne s'est pas tournée vers lui,
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,mais vers vous, détective Kogorô Môri.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi la vidéo\Na fait surface maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Environ deux semaines plus tôt,
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Ryûsei est tombé dessus\Nen cherchant des vidéos
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,de concerts d'Alba Rosa.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,S'il s'agit d'une preuve formelle,
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,le coupable est donc Tanemura !
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Pour la énième fois, je suis innocent !
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,On peut supposer\Nqu'on s'est fait passer pour lui !
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.25,Default,,0,0,0,,Sois plus clair.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Je devine que M. Tanemura est gaucher.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Le port d'un instrument
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.97,Default,,0,0,0,,se fait très souvent sur l'épaule\Nopposée à la main dominante.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,L'homme en rouge porte l'étui\Nsur l'épaule gauche.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,Tu dis vrai !
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,Moi, je le porte sur l'épaule droite.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,C'est une habitude, chez lui !
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,Des photos le prouvent !
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Ce n'est donc pas lui sur cette vidéo !
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait juste !
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Envisageant la possibilité d'être vu,
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,tu t'es vêtu de rouge,\Net tu as volé l'argent
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,en le mettant dans l'étui à guitare !
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Une minute ! Même si l'homme\Nen chemise rouge n'est pas Tanemura,
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,il n'y a aucune preuve qui m'accuse !
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Une preuve ?
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Sachant que j'avais écrit la lettre,\Ntu as voulu m'éliminer !
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,La voilà, la preuve !
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.48,Default,,0,0,0,,Ryûsei et Conan ont failli\Nmourir à ma place !
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,Il dit vrai, Conan ?
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a saboté\Nles freins du véhicule.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Les freins ne répondent pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,Ne vous faites pas duper, M. Môri !
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,Il n'existe aucune preuve\Nde ma culpabilité !
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,Absolument aucune !
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Ils veulent continuer la musique !
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Mais vu mon âge avancé,\Nje suis un obstacle !
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,Du coup, ils tentent de m'incriminer\Net de reformer le groupe sans moi !
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,C'est faux ! Ce sont des calomnies !
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,As-tu oublié notre serment ?
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.57,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, Yumeno !
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.70,Default,,0,0,0,,Venez ! Regardez ! Profitez !
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,M. Môri ?
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,Trop cool ! C'est Kogorô l'Endormi !
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJe vais à présent vous révéler la vérité
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,sur cette affaire.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,M. Domon,
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,où êtes-vous allé\Naprès nous avoir quittés, hier ?
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,Où je me suis rendu ?
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,N'était-ce pas\Nà l'atelier de M. Kinomoto,
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,pour voler la vidéo compromettante ?
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Ça explique le saccage de l'atelier !
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Mais il a fait chou blanc.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Alors, afin de faire\Naccuser de vol M. Tanemura,
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,il a mis dans son van l'étui à guitare,
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,une preuve essentielle.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Ai-je tort ?
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas,
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,ça signifie que j'ai conservé 3 ans\Nl'étui utilisé pour le vol.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:16.38,Default,,0,0,0,,Vous vouliez bien sûr\Nvous en débarrasser au plus vite,
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,mais impossible de jeter\Nà l'emporte-pièce cette preuve à charge.
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,Après réflexion,
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,vous êtes arrivé\Nà la conclusion que l'idéal,
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,c'était de le conserver.
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui prouve\Nque j'ai chargé cet étui dans le van ?
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,J'ai une preuve à l'appui.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Conan ?
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,Il y a des morceaux brillants\Nde feuille d'or sur l'étui !
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,Ils ont atterri sur vos mains\Nquand vous avez saccagé l'atelier,
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,puis se sont déposés sur l'étui.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:55.55,Default,,0,0,0,,Il est possible que vos chaussures\Nen comportent aussi !
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Vas-y, montre-moi tes semelles !
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,Ce van était verrouillé !
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Comment aurais-je pu y mettre l'étui ?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,Déverrouiller les portes est\Nun jeu d'enfant pour toi !
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Tu avais bossé avec moi dans un garage !
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,Ce détail, M. Domon,
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,suggère que vous avez saboté\Nles freins du véhicule
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,de M. Kinomoto.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Les freins de ce tacot étaient\Ncertainement défectueux !
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,Un tacot ?
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Oui ! Un vrai tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:36.50,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,Alors M. Domon,
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,quand avez-vous vu\Nle véhicule de M. Kinomoto ?
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Lorsque vous en avez\Nsaboté les freins, non ?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Sans quoi, vous ne sauriez pas\Nà quoi il ressemble !
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,Écoutez, je...
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes fait comme un rat, M. Domon.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,C'est comme si vous aviez\Navoué votre culpabilité !
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,Dégagez !
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,- Revenez !\N- Papa !
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Domon s'enfuit !
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.05,Default,,0,0,0,,Ryûsei, le skate !
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce skate n'est pas qu'un objet d'art.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus tard, M. Domon avoua\Nle vol vieux de 3 ans{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}et le sabotage\Ndu véhicule de M. Kinomoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reconnut tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumeno,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Kinomoto,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}et M. Tanemura{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}ont commencé à répéter à Hanayakata,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}le lieu du serment,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}en vue de reformer Alba Rosa,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}avec Ryûsei comme nouveau batteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:00.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagano...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment va la police préfectorale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.47,Default,,0,0,0,,Les {\i1}kintsuba{\i0} de Kanazawa sont un régal !
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:15.14,Default,,0,0,0,,Belle idée d'en acheter comme souvenir !
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu en as trop acheté !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:30.16,Default,,0,0,0,,{\an8}SOBA
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:25.11,Default,,0,0,0,,Trop bon ! Qui dit Nagano, dit {\i1}soba{\i0} !
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:30.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques, papa ?\NLe train va partir !
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,Pas plus vite que lentement...