[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Une mauvaise note\Nà un contrôle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:10.05,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}nous a valu de devoir ranger\Nla réserve de l'ancien bâtiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi...
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,Allez, au boulot !
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.06,Default,,0,0,0,,Plus vite vous irez,\Nplus tôt vous serez libérées.
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,Je vais prendre ça, Mlle Sugimoto.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:27.56,Default,,0,0,0,,{\an3}Merci... Tenez.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8 : LA PARTITION DE LA MORT
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,{\an3}Qu'il est serviable,\NM. Motohashi !
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,{\an3}Je trouve aussi !
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}N'a jamais\Nde mauvaise note{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,- Au fait...\N- Hop là !
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.66,Default,,0,0,0,,Ma grande sœur m'a raconté un truc.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Quand ce bâtiment servait encore,\Non parlait d'une partition de la mort.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,Une partition de la mort ?
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,Une partition vraiment spéciale :
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,ceux qui la voyaient\Nétaient condamnés au malheur,
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,ou enlevés par la Faucheuse !
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,Encore ce genre d'histoire ?\NIl n'y a que ça, dans ce lycée !
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.64,Default,,0,0,0,,Il paraît même qu'à cause d'elle,\Nun professeur a disparu !
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.06,Default,,0,0,0,,Il n'a pas disparu, allons.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.44,Default,,0,0,0,,M. Claude a été contraint\Nde rentrer dans son pays.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,Il était étranger ?
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,Américain.\NIl enseignait l'anglais.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.99,Default,,0,0,0,,Très sympathique,\Nles élèves l'adoraient.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:26.67,Default,,0,0,0,,Quand les relations nippo-américaines\Nse sont dégradées,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,avant la guerre, il est reparti.
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.92,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Sugimoto ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,Non ! Ce n'est rien !
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:38.18,Default,,0,0,0,,Mais oui...
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:42.39,Default,,0,0,0,,Vous étiez en mauvais termes avec lui,\NMlle Sugimoto, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,J'ai réveillé de mauvais souvenirs ?\NPardon !
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Mais non !\NNous avions des désaccords, c'est tout.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:51.65,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Sugimoto ?
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,Une partition ?
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,Elle est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,- Comment ça ?\N- Regarde !
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,Ni clés ni mesures...\NElle est incomplète.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,Et les gammes, ça ne va pas...
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.46,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Mlle Sugimoto ?
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,Et si c'était...\Nla partition de la mort ?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NAllez, reprenons le rangement !
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,Monsieur Kawata, vous savez pourquoi\Ncertains rayonnages sont vides ?
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,Un étranger ayant travaillé ici,
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:41.49,Default,,0,0,0,,la police militaire\Nétait venue enquêter.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,Ce qui se trouvait là\Na peut-être été saisi.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,Vous deviez être absente ce jour-là.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Vous avez mauvaise mine...\NÇa va aller, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,Merci, mais tout va bien !
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Pas d'inquiétude !
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu une partition\Ncomme celle-ci...
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,Il est l'heure !\NMerci à tous !
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,On peut enfin y aller !
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Enfin !
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Vous entendez ?
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas en forme...
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'être observée,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Shizue ?
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Depuis que j'ai vu cette partition.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.30,Default,,0,0,0,,Si c'est la partition de la mort...
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:47.47,Default,,0,0,0,,Moi, je l'ai bien regardée, et rien !\NC'est votre imagination !
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette partition...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vue quand j'ai rangé le bureau !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,C'était par ici...
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.01,Default,,0,0,0,,Il y en a plusieurs...
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Vous m'avez fait peur !
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Cette pièce est sous ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,N'y entre pas sans ma permission.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Je peux tout expliquer !
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,"La partition de la mort..."
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Ça existe, les partitions étranges ?
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,Une partition sert à formaliser des sons
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,en vue de les reproduire.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,Toute musique\Na quelque chose du sortilège :
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,on peut "entendre" une mélodie
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,ou la reproduire dans son esprit,\Nrien d'étrange à cela.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.88,Default,,0,0,0,,Mais lire une partition,\Nce n'est rien d'autre que ce que c'est.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Il est tard.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Je t'accompagne à l'arrêt de bus.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,C'est nul...
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Une partition de la mort\Nn'existerait pas en tant d'exemplaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le dire à Mlle Sugimoto,\Nça la rassurera.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !\NMademoiselle Sugimoto...
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,C'est la partition de la mort ?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,Quelqu'un m'a fait une plaisanterie...
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,Tu te fais du souci pour moi ?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,Tu es gentille, Kusakabe !
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre fois,\Nelle semblait si angoissée...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Natsue Sugimoto{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Mlle Sugimoto ?\NUn problème ?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Non, aucun !
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Au moindre souci, venez me trouver !
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mlle Natsue Sugimoto{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Elle ressemble à l'autre...
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas tout à fait ça...
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.38,Default,,0,0,0,,Kusakabe ?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.97,Default,,0,0,0,,Vous êtes restée tard, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,Et toi donc ! Une fille, seule,\Nsi tard, ce n'est pas prudent !
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,- Rentrons ensemble.\N- D'accord...
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Je pars par là.\NSois prudente !
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Oui ! Au revoir !
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien, on dirait.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,Mlle Sugimoto !
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Kusakabe...
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Kusakabe ! Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.65,Default,,0,0,0,,La frousse...
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,Kusakabe ! Je t'ai dit de te sauver !\NImagine que tu aies été blessée !
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien... Et vous, ça va ?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,Mais ça aurait pu très mal tourner !
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,- C'est à cause de la partition de...\N- Passons au poste.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien de tout ça,\Nne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Quelle histoire, hier !
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,On en parlait en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,Mlle Sugimoto a été agressée, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,Oui ! Mais j'ai jeté mon sac\Net l'affreux s'est sauvé !
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Une chance qu'il ait pris\Nses jambes à son cou.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Qu'aurais-tu fait s'il avait riposté ?
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,Faire face à un individu\Narmé d'un couteau,
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.50,Default,,0,0,0,,c'est suicidaire, Kusakabe.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.63,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Sois prudente.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'inquiète ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Enfin, passons.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,J'ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Les partitions posées ici ont disparu.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,Tu les as prises ?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,C'est pas moi !
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.36,Default,,0,0,0,,Mais celle-ci, alors...
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,Je l'avais emportée pour l'examiner.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,L'examiner ? Plus précisément ?
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Ceci, Kusakabe, est du texte codé.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Codé ?
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Un cryptogramme, si tu préfères.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Un moyen de rendre secrètes\Ndes informations,
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,en les rendant indéchiffrables\Npar un tiers,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,dont l'origine remonterait\Nau XIXe siècle avant Jésus-Christ.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,En gros, il existe deux méthodes :\Nla dissimulation du contenu du message,
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,et la transformation de ce même contenu.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Dans le premier cas,
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,on écrit derrière un timbre,
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,on cache un courrier\Ndans un sac de blé...
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,Mais si le message est découvert,\Nl'entreprise échoue.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,Passons à la seconde méthode,
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,qui a, en gros, deux formes :\Nle codage et chiffrement.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}RDV à 10 h du matin{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:51.71,Default,,0,0,0,,Le codage, c'est donner un autre sens\Naux mots ou aux phrases.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Prenez le train d'Ikebukuro à Sugamo{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,Par exemple, "matin" signifie "soir",
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Soir{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vélo{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,ou encore "train" veut dire "vélo".
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Si on connaît le code,\Nla compréhension est aisée,
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,mais l'avantage est surtout\Nque le texte semble ordinaire.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.19,Default,,0,0,0,,Le chiffrement, lui, consiste
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,à changer chaque lettre\Nselon un système déterminé,
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,sans logique évidente\Ndans les substitutions :
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,"a" devient "f", "e" devient "s",\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,Plus difficile à percer que le code,\Nmais le texte étant incohérent,
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,il est immédiatement identifié\Ncomme étant chiffré.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,Et dès cet instant,\Nle chiffrement est l'objet
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,de tentatives de décryptage.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,L'idéal est un chiffrement\Nqui passe inaperçu
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,De ce point de vue,\Non a ici quelque chose de réussi.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Grâce à la rumeur\Nde la partition de la mort,
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,on prête moins attention\Nà ce qu'elle a d'artificiel.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Un vrai puits de science,\Ncomme toujours...
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Et une clarté\Ndont je serais bien incapable...
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qui est écrit\Ndans la partition ?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,Comme si j'allais te le dire.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NVous êtes cruel !
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Je ne peux ni te révéler le contenu\Nni te dire pourquoi, c'est tout.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Aucune cruauté ici.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,J'y pense...
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,Mlle Sugimoto a reçu\Nune partition dans une enveloppe.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Je l'ai ramassée dans sa corbeille.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mlle Natsue Sugimoto{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,Un cryptogramme, ça aussi ?
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Tu lis le courrier des gens,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Désolée.\NJ'étais inquiète pour elle...
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,On aura tout vu.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,C'est le pompon.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça dit ?
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas m'en mêler,
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,mais il y a eu une attaque,\Nalors ai-je le choix ?
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,Ça me désole,\Nmais je vais devoir m'y atteler.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,Il est mort ?
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises !\NÉvanoui, c'est tout !
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Ça ne craint plus rien !
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,Monsieur Motohashi !
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:58.36,Default,,0,0,0,,Il est professeur, lui aussi ?\NUne idée du mobile ?
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:02.24,Default,,0,0,0,,Il m'a invitée plusieurs fois à sortir.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,J'ai eu beau décliner,\Nil s'est obstiné...
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,En désespoir de cause, il vous agresse ?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Tu parle d'une logique...
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,C'est un peu plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,C'est une mise en scène.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.91,Default,,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Ce couteau est une imitation\Nen fer-blanc.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,Il voulait menacer, pas agresser.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Il a voulu attiser la peur née de\Ncette rumeur d'une partition de la mort
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.72,Default,,0,0,0,,pour mieux jouer le chevalier servant.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,Tordu, le type...\NEt il s'étonne d'être repoussé ?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,Alors cette lettre...
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,M. Motohashi doit en être l'auteur.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,Même s'ils l'ont jeté,\Non ne lit pas le courrier des gens.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait,\Ncar tu t'inquiétais, je sais.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,Désolée de t'avoir mêlée à ça.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,Rentrez bien !
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Pas de faucheuse dans l'histoire,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi M. Motohashi\Na-t-il volé les partitions
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,dans le bureau de la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas lui qui les a prises.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,Prudence sur la route !
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,La lettre de M. Motohashi ?\NJe l'avais jetée...
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,Nous vous attendions, Mlle Sugimoto.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji... Et Kusakabe !
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.82,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous !
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai écrit cette partition\Npour vous attirer ici.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser\Nces manières grossières.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.50,Default,,0,0,0,,C'est vous qui...\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,Je vais décortiquer cette affaire.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,La présence de Kusakabe étant nécessaire\Npour des raisons personnelles,
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,je l'ai fait venir.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Cette affaire ?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,Le secret de la partition de la mort.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,Voici une partie de celle\Nqui a été trouvée dans ce bureau.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,La partition semble factice,\Net est inachevée.
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Un gribouillage réalisé par une personne\Nqui n'y connaît rien en musique.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,Il y avait plusieurs pistes,
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,mais en l'observant,\Nj'ai remarqué des motifs réguliers.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Prenez par exemple les deuxième,\Nquatrième et sixième notes...
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Si ces notes paires\Nne répondent à aucune logique,
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,les notes impaires, elles,\Nsont toujours sur une ligne.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,J'ai alors supposé
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,qu'elles correspondaient aux cinq\Nvoyelles de l'alphabet syllabaire.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,Partant de là, pour exprimer\Nles dix consonnes,
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,{\an8}A KA SA TA NA HA MA YA RA WA N
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,et le son "n" en onzième,
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,les cinq lignes, les interlignes et deux\Nintervalles supplémentaires suffisent.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,Toutefois, les neuvième et dixième notes,\Nbien que sur la portée,
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,n'obéissent pas à ce schéma.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,En cherchant une clé,\Nj'ai remarqué la métrique.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,2/8...
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Deux temps par mesure,\Navec la croche pour unité,
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,mais en l'absence de barres de mesures,\Ncela n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,J'y ai vu cette indication :\Nlire huit notes, en sauter deux.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,Soit prendre les notes par dix,
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,seules les huit premières ayant un sens.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,En décodant selon cette méthode,
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,on obtient : "Je t'attends\Nà la bibliothèque demain à 18 h.”
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,Voilà comment j'ai codé\Nle message vous invitant ici.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,À en juger par celui-ci,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,les textes sont des courriers privés\Nentre membres du personnel de l'école.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Mlle Sugimoto.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,Et leurs auteurs, c'est vous\Net M. Claude, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.93,Default,,0,0,0,,Vous aviez noué une relation secrète ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,Mais Mlle Sugimoto et M. Claude\Nne s'entendaient pas !
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,Une antipathie sans doute feinte.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,Probablement en raison\Nde la conjoncture internationale d'alors.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,C'est cela.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Lorsque c'est devenu sérieux entre nous,
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,la situation avec les États-Unis\Ns'est dégradée.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Nous avons alors caché notre relation,\Nd'autant que nous étions collègues.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,Au début, ce fut compliqué.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,Jonathan... M. Claude\Nétait une bonne personne,
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,mais il pouvait manquer de rigueur.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.01,Default,,0,0,0,,Les cryptogrammes,\Nce fut donc votre idée ?
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Non, la sienne.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Il me l'a proposé quand nous avons\Ndécidé de nous voir en secret.
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu créais un code ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Ce fut complexe, mais amusant, aussi :\Non était en plein roman policier !
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,En fait, tout avait commencé\Nquand je l'avais aidé dans une librairie.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,Il voulait lire des romans policiers\Nécrits au Japon.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,À l'époque, la lecture du japonais\Nétait loin d'être son fort.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,À mesure que je la lui enseignais,\Nnous devînmes intimes.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Et voilà que vous avez réussi\Nà percer mon code !
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Rien d'impossible\Nsi c'est une œuvre humaine.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,C'est donc vous qui avez pris\Nles partitions dans le bureau ?
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:07.43,Default,,0,0,0,,Oui, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,Non, elles vous appartiennent.\NJe vous donnerai le reste.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Même après son départ,\Nje n'ai pas pu les jeter.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Je les ai remisées ici,\Ndans la réserve.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,En rangeant l'autre jour,\Nj'ai remarqué qu'elles avaient disparu.
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Comme d'après M. Kawata,\Nla police militaire avait dû les saisir,
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,je ne pensais jamais les revoir,
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,mais Kusakabe a murmuré\Nqu'elle en avait déjà vu comme celle-là.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,Je me suis dit qu'en l'observant,\Nj'avais une chance de les retrouver...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,J'ignorais l'existence de cette pièce !
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Elle servait justement\Nà se soustraire à la censure.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,Les partitions ont dû y être apportées\Nen même temps que d'autres choses.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Et le regard\Nque tes camarades ont senti,
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,c'était celui de Mlle Sugimoto,\Nqui te filait.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien senti du tout, moi.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.28,Default,,0,0,0,,- Tu es obtuse, il faut dire.\N- C'est méchant !
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Mais oui !\NComme le code est votre création,
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,vous avez su que la partition envoyée\Npar M. Motohashi était fausse !
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Ça ne rimait à rien, j'ai laissé tomber.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Si j'avais su qu'il m'agresserait....
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,Manifestement,\Nil ne voulait pas vous blesser.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Et fort heureusement,\Nvous n'avez rien eu.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,Le mystère est désormais résolu.
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.69,Default,,0,0,0,,Pile au bon moment.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,Jonathan !
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire, monsieur ?
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,L'un des messages disait :
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,"Je veux travailler pour l'Amérique\Net le Japon, hors des combats."
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,"Je deviendrai interprète\Net je reviendrai."
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:54.21,Default,,0,0,0,,Au cas où, j'ai demandé à Sôichirô\Nde se renseigner, il a pu le trouver.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.29,Default,,0,0,0,,Il a alors fait des pieds et des mains\Npour qu'il puisse sortir.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Je suis revenu, comme promis,
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,Natsue !
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,Jonathan !
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:10.93,Default,,0,0,0,,Pardon d'avoir tardé !\NLa permission se faisait attendre.
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:12.48,Default,,0,0,0,,Jonathan...
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,Vous m'avez caché le contenu des lettres\Ncar ça leur appartenait...
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi vous vous êtes\Nmis en quatre pour eux ?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Pour préserver la paix de ce bureau.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,Une agression ayant eu lieu,
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,des élèves intéressés par la partition\Nde la mort pourraient débarquer.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,Or je veux que l'existence\Nde cette pièce reste ignorée de tous.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Autre question !
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:50.35,Default,,0,0,0,,Vous m'avez fait venir pour qu'ensuite,\Nje révèle la vérité à tout le monde ?
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.89,Default,,0,0,0,,Je veux que tu orientes la rumeur
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,en sorte que la curiosité générale\Nse porte ailleurs.
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,Sans rien divulguer de l'affaire,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.74,Default,,0,0,0,,Tout au moins jusqu'à ce que\Nleur relation soit publique.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour ne pas leur porter préjudice.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,Un nouveau défi\Npour le détective de l'étrange !
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:27.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:35.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Shûtarô Kiba : Takanori Hoshino\NShizue Minoda : Saki Ogasawara
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Mlle Sugimoto : Rina Satô\NM. Motohashi : Takuya Satô
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:46.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere\NRelecture : Magnouly Souvannavong