[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.32,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans les épisodes précédents…
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:07.36,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je peux soigner les autres aussi,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.57,Italique,Olha,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un soldat de bas étage.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:16.57,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Comparé au seigneur et à dame Josée,\Nje ne fais pas le poids.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:18.83,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je dois encore m’améliorer.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.33,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,Ah, elle est si proche,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.47,Italique,Nâda,0000,0000,0000,,l’Espi-Rio !
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.89,Italique,Olha,0000,0000,0000,,Akui, apporte-moi des vêtements\Net mon épée !
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.29,Italique,Olha,0000,0000,0000,,Je me battrai\Npour l’honneur des Moloch !
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.64,Italique,Olha,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.61,Italique,Akui,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:51.15,Italique,Akui,0000,0000,0000,,Je ferai tout mon possible\Npour vous aider.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:52.65,Italique,Gandaar,0000,0000,0000,,Viens par ici !
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.58,Italique,Vezyn,0000,0000,0000,,La porte s’ouvre !
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:59.78,Italique,Manso,0000,0000,0000,,C’est ce maudit crapaud !
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.02,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(734,0)\blur3}LA PUISSANCE DIVINE
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.30,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La puissance divine.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.45,Default,Manso,0000,0000,0000,,Il a pris avec lui\Nune fille du village !
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.03,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai vue dans son carrosse.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.99,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Les macaques ont passé la porte !\NDescendez !
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:07.94,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Manso ! Akiza !
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.54,Default,Manso,0000,0000,0000,,C’est parce que ce crapaud\Nl’a ouverte !
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.48,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Les macaques sont entrés !
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.55,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Ne flanche pas !\NIl faut les stopper !
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:35.17,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Sire Vezyn !
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.93,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Couvrez mes arrières.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.24,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:42.56,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Vous ne sortirez pas d’ici vivants,\Nje vous le garantis !
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.25,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Les soldats du village et sire Vezyn\Nà eux seuls ne parviendront pas
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:51.35,Italique,Kai,0000,0000,0000,,à repousser les macaques.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.83,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je dois les rejoindre à tout prix !
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:59.27,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ignore à quelles fins\Nje devrais utiliser la puissance divine.
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.25,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Mais tant pis. Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.09,Italique,Kai,0000,0000,0000,,je vais m’en servir\Npour protéger Lag.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.34,Default,Fulin,0000,0000,0000,,La porte est ouverte ?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:08.31,Default,Messager,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.85,Default,Chef A,0000,0000,0000,,C’est terrible !\NOn va être submergés !
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:11.95,Default,Messager,0000,0000,0000,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.46,Default,Messager,0000,0000,0000,,les gardes et le seigneur\Nempêchent l’ennemi d’avancer.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.73,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Quoi ?\NLe seigneur se bat à la porte ?
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.29,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.72,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Les macaques en ont après\Nsa pierre divine !
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.34,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,On a réussi à sortir de ce bourbier !
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.12,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Le village est fichu,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.63,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je t’ai sauvé la vie.\NTu devrais m’être reconnaissante.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.64,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Combien encore ?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.89,Default,Macaque Doi A,0000,0000,0000,,Ta pierre divine…
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.62,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Nous aussi,\Non a la protection divine !
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.04,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.77,Italique,Macaque Doi A,0000,0000,0000,,Shingezettchiga ?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.77,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Ils ont les chocottes,\Nalors qu’on s’est juste peint la figure.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.06,Default,Manso,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.14,TiretsDefault,Fulin/Soldat,0236,0000,0000,,– Fermez la porte !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.16,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Que plus un seul singe n’entre !
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.71,Default,Soldat de Lag,0000,0000,0000,,Appuyez dessus !
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.25,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Parfait. Ça devrait tenir.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:27.18,Default,Kalik,0000,0000,0000,,La porte va se rouvrir !\NOn ne peut pas les laisser faire !
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.30,Default,Garde,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:29.83,Default,Sentinelle,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.43,Default,Sentinelle,0000,0000,0000,,Les renforts des macaques\Nse massent devant la porte !
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:37.33,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.48,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Nous allons défendre cette position.\NVous devriez vous mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.94,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tu veux que je m’enfuie ?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.41,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Vous et votre dieu tutélaire\Nne faites qu’un.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.56,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Du moment que vous survivez,\Nle village pourra être reconstruit.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.45,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Je vous en prie, partez.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.04,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Nous servirons de leurre.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.34,Default,Manso,0000,0000,0000,,À leurs yeux,\Nnous sommes des protégés des dieux.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.75,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Pourvu que j’arrive à temps !
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.59,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Il y a toute une armée\Nde macaques !
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.38,Italique,Macaque,0000,0000,0000,,Beïnzynnen !
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:21.09,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Les villageois de Lag,\Nque ce soit les soldats présents ici
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.78,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,ou les simples citoyens,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.26,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,sont tous les enfants\Nde la famille Moloch.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.87,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Fulin, je te confie Olha et Josée.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.54,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Leurs dieux ne doivent pas\Nnous être dérobés aussi.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.03,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Seigneur…
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.58,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Moi, je vais rester ici.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.17,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas\Nles enfants du clan
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.28,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,réfugiés dans le château.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.79,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.94,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,À la toute fin,\Nje prendrai mes jambes à mon cou.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.46,Default,Kalik,0000,0000,0000,,La porte va céder !
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.26,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Apportez des rondins !
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.32,Italique,Macaque de tête,0000,0000,0000,,Gowchunryowbi !
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.26,Default,Macaque A,0000,0000,0000,,Protégé des dieux !
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:04.95,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.34,Default,Manso,0000,0000,0000,,Nul ne peut rivaliser\Navec sire Vezyn !
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.95,Default,Vasco,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla véritable puissance divine !
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.83,Default,Manso,0000,0000,0000,,À l’attaque,\Nles protégés des dieux !
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.71,Default,Macaque Tres,0000,0000,0000,,Ta pierre divine sera mienne !
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.59,Default,Olha,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:35.48,Default,Olha,0000,0000,0000,,je vais tout de suite vous aider !
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.10,Default,Jeune soldat,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas forcer…
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:42.35,Default,Akui,0000,0000,0000,,Ça ira.\NC’est ce que souhaite sire Olha.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.12,Default,Olha,0000,0000,0000,,Vous m’avez emmené assez loin,\NAkui.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.97,Default,Olha,0000,0000,0000,,À présent,\Nretournez dans le château.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.98,Default,Olha,0000,0000,0000,,Je vais montrer\Nau centre du royaume
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:54.86,Default,Olha,0000,0000,0000,,ce que vaut la famille Moloch !
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.50,Italique,Josée,0000,0000,0000,,Je viens à peine de me rétablir.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.13,Italique,Josée,0000,0000,0000,,Suis-je en état de combattre ?
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.61,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tiens ?\NUne lance en corne d’ouzel…
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.54,Default,Josée,0000,0000,0000,,Même en étant une femme,\Nle seigneur des ouzels
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.13,Default,Josée,0000,0000,0000,,a risqué sa vie\Npour protéger son peuple.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.00,Default,Josée,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais me battre !
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.70,Default,Tural,0000,0000,0000,,Sire Olha ! Il est venu !
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.36,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.27,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Ça signifie qu’il est guéri ?
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.12,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Avec lui, on a une chance !
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.61,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Désormais,\Non a deux protégés des dieux !
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.25,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Dans ce cas, on arrivera peut-être\Nà repousser les macaques !
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:48.52,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.36,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Il est encore affaibli !
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.02,Default,Macaque Tres,0000,0000,0000,,Ton adversaire, c’est moi !
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.80,TiretsDefault,Macaque Doi B/Vezyn,0282,0000,0000,,– Crève !\N– Olha !
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:11.78,Default,Josée,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais protéger Lag !
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.03,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Josée !
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:18.03,Default,Macaque Doi A,0000,0000,0000,,Une femelle ?
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.06,Default,Macaque Doi A,0000,0000,0000,,Une protégée des dieux ?
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.32,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est douloureux…
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.54,Default,Josée,0000,0000,0000,,Mon cœur va exploser !
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.86,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que dame Josée\Nsavait se battre comme ça.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.06,Default,Manso,0000,0000,0000,,Elle est rapide !
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:44.93,Default,Josée,0000,0000,0000,,J’ai réussi…\NJ’en suis capable aussi !
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.66,Default,Manso,0000,0000,0000,,Suivez dame Josée et sire Olha !
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.20,Default,Olha,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !\NJe n’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.71,Default,Olha,0000,0000,0000,,Votre misérable malédiction
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.51,Default,Olha,0000,0000,0000,,n’aura pas raison de moi !
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.26,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Josée !
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:36.32,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,J’ai eu tort de te sous-estimer\Nà cause de ton sexe.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.82,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Qui eût cru\Nque tu combattrais aussi bien ?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:44.08,Default,Macaque Tres,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une protégée de plus\Nqui vous sauvera.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.98,Default,Macaque Tres,0000,0000,0000,,Mes compatriotes\Nvous envahiront bientôt…
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.20,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.92,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Fermez la porte !\NQu’attendez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.24,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Les macaques n’attaquent plus ?
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.30,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.60,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Je vous en prie, mon dieu,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.80,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,sauvez le village et ses habitants !
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.57,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:18.02,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Ça se rapproche !
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.89,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Kai ! Te revoilà enfin !
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.52,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Attrape ça !
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:35.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Désolé, mais vous n’entrerez pas\Ndans le château !
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:50.85,Default,Adjoint Tres,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?\NIl massacre nos camarades !
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.39,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.46,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Je rêve ! C’est vraiment Kai ?
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:01.59,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Il faut être balèze,\Npour faire autant de dégâts.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:04.58,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Même s’il s’est gavé\Nde pierres divines,
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:05.85,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,c’est dingue…
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:09.87,Default,Manso,0000,0000,0000,,On croirait un vrai protégé des dieux\Nà la puissance divine !
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:14.92,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Fulin, il semblerait\Nque nous ayons trouvé
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.95,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,la force de frappe\Nqu’il nous manquait.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.26,Default,Soldat de Lag A,0000,0000,0000,,Les macaques s’en vont !
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.66,Default,Soldat de Lag B,0000,0000,0000,,Le village est sauvé !
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.79,Default,Olha,0000,0000,0000,,J’ai trop abîmé la lame.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.90,Default,Olha,0000,0000,0000,,Je me suis bien battu, non,
Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:10.06,Default,Olha,0000,0000,0000,,Akui ?
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:13.78,Default,Akui,0000,0000,0000,,En effet.\NGrâce à vous, le village est sauf.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.04,Default,Olha,0000,0000,0000,,Notre véritable sauveur,
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:21.78,Default,Olha,0000,0000,0000,,c’est le type que j’ai traité\Nde soldat de bas étage.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en ai encore sur la figure ?
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:29.70,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu t’étais peint\Nde fausses armoiries ?
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce genre de ruse suffit\Nà les berner.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.48,Default,Josée,0000,0000,0000,,Vu tes prouesses\Nsur le champ de bataille,
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.71,Default,Josée,0000,0000,0000,,tu n’en as pas besoin.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Euh… bah si…
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.71,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Kai,\Nqu’est-il advenu de sire Nâda ?
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah, le moine…
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Après avoir défait la malédiction\Nà Eda,
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,il est mort\Nen combattant les macaques.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.35,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,On affrontait\Ntrois protégés des dieux.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’étais trop occupé à me défendre\Npour l’aider.
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:02.98,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Sire Nâda était assez fort\Npour manifester ses propres armoiries,
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.99,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,et pourtant, il a perdu…
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nil a réussi à leur tenir tête
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,et s’est battu vaillamment.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje n’ai pas pu l’enterrer correctement.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.42,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Des soldats rapporteront\Nsa dépouille.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.34,Default,Adelia,0000,0000,0000,,Kai ! Lilisa veut te parler.
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:21.18,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Elsa a disparu.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je la croyais à l’abri !
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.68,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Elle est partie servir à manger\Net elle n’est pas revenue.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.84,Default,Manso,0000,0000,0000,,Quand l’inspecteur a filé\Nen carrosse,
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.68,Default,Manso,0000,0000,0000,,on l’a vu enlever\Nune fille du village.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.36,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Vous en êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.31,Default,Manso,0000,0000,0000,,Oui, absolument !
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:39.81,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.31,Default,Manso,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:44.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Récupérer Elsa !
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.57,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Va-t-il réellement se mesurer\Nà l’inspecteur ?
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.49,Default,Manso,0000,0000,0000,,Comment compte-t-il\Nrattraper un carrosse ?
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.00,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Nous ne risquons plus rien,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.50,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,À quelle distance\Nest la ville fédérale ?
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:04.75,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,À 1 000 yurds à peu près.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.01,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Ça nous laisse\Namplement de temps.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:13.51,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je veux juste prodiguer un peu d’amour\Nà une petite paysanne !
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.23,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.31,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Des macaques…
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.35,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Non, c’est quelque chose de plus…
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.11,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,de plus féroce !
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:32.53,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:39.29,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je suis un noble du centre,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.54,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:44.54,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Maudite garce !
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:49.46,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Les chevaux !\NQu’est-ce qui les a effrayés ?
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:56.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.69,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Non, ne partez pas !
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:03.94,Default,Fonctionnaire A,0000,0000,0000,,Hé, cocher !
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.13,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Ne me laisse pas, imbécile !
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.94,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Tu vas m’abandonner\Ndans les terres lointaines ?
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa ! Tu es là ?
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.18,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Comment cela…
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:17.95,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,peut-il…
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:20.85,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nje vais te sauver !
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ma magie va te soigner.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:30.74,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Il faut que j’active\Nce qu’on appelle des cellules.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas…\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:40.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vu que ses blessures\Nsont trop graves,
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:42.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,mes soins ne suivent pas ?
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment je pourrais l’aider ?
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:49.13,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Pas question que je meure…
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:51.78,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,ici !
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est toi qui as poignardé Elsa ?
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:07.63,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,D’où sortait cette lumière ?\NTu es un des villageois ?
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,À cause de toi, Elsa agonise !
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:13.18,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je n’y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:17.64,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Si elle expire,\Nc’est entièrement ta faute !
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu délires ?
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:23.52,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Ta grande puissance divine\Na affolé les chevaux !
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.39,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Sans ça, rien ne serait arrivé !
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:27.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas moyen\Nque j’avale ces mensonges !
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:31.27,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Tu vois bien que les chevaux\Nse sont fait la malle !
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce serait vraiment… ma faute ?
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.22,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Tu aurais tort de m’en vouloir !
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:39.50,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Si elle est dans cet état,
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.90,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,c’est parce que ta puissance\Nte dépasse !
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.29,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Tu l’as tuée !
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.48,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Il ne devrait y avoir\Nque trois protégés des dieux à Lag.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:52.72,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je ne sais pas qui tu es,
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.48,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,mais tu le paieras cher\Nsi tu t’en prends
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.18,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,à un inspecteur du roi !
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Encore ces bêtises !
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.56,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Les détenteurs\Nde la puissance divine
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:10.81,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,pourfendent les faibles,\Nc’est la loi de la nature.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:15.32,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Seuls les nobles sont autorisés\Nà la posséder.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:22.21,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Un vil manant tel que toi ne fera\Nque se noyer dans tant de pouvoir
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:25.81,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,et provoquer davantage de morts…
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:41.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’y pense ! Ça pourrait l’aider !
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:53.38,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Elsa ! Elsa, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.34,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:19:00.49,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Pardon… je ne vais pas tenir…
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:04.58,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Mais si !\NOn sera toujours ensemble, toi et moi !
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.50,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bois. Ça te remettra sur pied.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.70,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,On sera…
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:12.56,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,toujours… ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:17.54,Italique,Kai,0000,0000,0000,,La moelle de la pierre divine accroîtra\Nsa force et son énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.26,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Vu que c’est\Ncelle d’un protégé des dieux,
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.51,Italique,Kai,0000,0000,0000,,elle devrait la guérir\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:27.02,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.27,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.24,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Elsa !
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:45.78,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Elsa !
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:48.81,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:51.54,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Poleck saura peut-être m’aider.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:05.80,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous lui avez donné\Nune pierre divine ?
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:10.18,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous n’auriez pas dû.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:11.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’était le seul moyen\Nde guérir ses blessures.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:19.94,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Le problème, c’est que la pierre\Nappartenait à un autre humain.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.72,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Quand un individu avale la pierre\Nd’un de ses congénères
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.23,Default,Poleck,0000,0000,0000,,sans avoir pris de précautions,
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:30.70,Default,Poleck,0000,0000,0000,,il est victime de virulents symptômes\Nd’empoisonnement.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.46,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,\Ncela peut provoquer la mort.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa risque de mourir ?
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il n’existe pas de solution ?
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:46.01,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il y a bel et bien une manière\Nde neutraliser le poison,
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:50.07,Default,Poleck,0000,0000,0000,,mais il est peut-être\Ndéjà trop tard.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:53.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je t’en prie !\NFais tout ce qui est en ton pouvoir !
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:55.18,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:58.07,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous allons prendre le relais.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.12,Default,Poleck,0000,0000,0000,,D’abord,\Nil faut la forcer à recracher la moelle.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:06.89,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Faites infuser du yurak\Npour contrer la toxine.
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:10.99,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas arrivé,\Nsi je ne les avais pas poursuivis.
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:14.52,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Mon pouvoir\Nn’apporte-t-il que la mort ?
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:19.02,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Comment suis-je censé m’en servir,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:22.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les macaques !
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous êtes gonflés\Nde vous aventurer ici !
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:27.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nvous attaquez ma vallée ?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.77,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Loués soient nos ancêtres\Nqui nous ont guidés jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:33.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:36.85,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Vos armoiries majestueuses
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:40.12,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,prouvent\Nque vous êtes le dieu souverain.
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:43.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le dieu souverain ?
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:47.24,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Nous avons une requête\Nà vous adresser.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:51.16,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Venez en notre fief,\Nje vous en supplie !
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:36.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:30.01,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Kai pardonnera-t-il aux macaques\Nd’avoir massacré des humains ?
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:32.64,Italique,Narration,0000,0000,0000,,À son pouvoir d’avoir nui à Elsa ?
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois : Le dieu souverain.
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.03,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen\Nde transcender la discorde.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.93,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(861,0)\blur3}LE DIEU SOUVERAIN