T’as craqué, sérieux !
Je vais pas crécher dans une étable comme au Moyen Âge !
J’ai pas choisi cet endroit par plaisir.
On n’a pas une thune. C’était la seule solution !
Fait chier ! Je suis pas venu ici pour vivre une vie de bouseux !
Tu m’ôtes les mots de la bouche !
T’es prête, Yun-Yun ?
La première impression est importante.
Ils nous prendront de haut, vu qu’on est jeunes et inexpérimentées.
Une fois entrées, on se présente à voix haute.
Oublie ! On va se faire remarquer.
C’est le but, justement !
Les Mages écarlates doivent s’imposer.
Allez, on se lance !
J’espère que personne nous cherchera des noises…
Je me nomme Megumin !
Je suis le plus grand génie du clan et je manie la magie…
explosive…
J’ai honte pour toi…
ÉPISODE
10
LES PERTURBATEURS DE LA VILLE DES DÉBUTANTS
À la guilde, les groupes recrutent via un panneau d’affichage.
Avant d’aller le voir, renseignons-nous sur les quêtes.
Oui. On sera obligées d’en remplir, si on veut gagner notre vie.
Mais sans compagnons, ça risque d’être compliqué…
Tiens ? Que faites-vous ici de si bonne heure ?
Bonjour.
Je suis une archimage du nom de Megumin.
À vrai dire, je suis une nouvelle aventurière.
J’ignore par où commencer.
Vu vos yeux rouges, vous devez être une Mage écarlate.
De mémoire, votre académie vous fournit une carte d’aventurier.
Venez au guichet, je vous expliquerai tout en détail.
Excusez-moi, pourrait-on remettre ça à plus tard ?
Oui, si vous voulez…
Qu’est-ce qui te prend ? Ça ne t’intéresse plus ?
Je vais l’écouter sans toi !
Je t’en prie. Moi, j’attends qu’il y ait plus de gens.
Euh, excusez-moi…
Bien, il y a assez de monde.
Merci, au suivant !
Ah, la Mage écarlate de ce matin.
Oui, je suis une Mage écarlate !
Je voudrais des informations sur la guilde,
vu que je vais m’installer ici.
– Une Mage écarlate ? – J’en avais jamais vu.
Avant tout, laissez-moi voir votre carte.
Impressionnant !
Vos stats sont dignes d’une mage de votre clan.
Surtout votre intelligence et votre mana.
Parfait. C’est l’attention que je cherchais.
Maintenant, aucun aventurier du coin ne me prendra de haut.
D’ailleurs, vous avez presque autant de mana qu’une personne venue hier.
Tenez. La carte est authentique, et vous n’avez aucun antécédent.
Vous pouvez accepter une quête quand bon vous semblera.
Hein ? Une petite minute… « Presque autant de mana » ?
Il y a donc une personne ici qui en possède plus que moi ?
Oui.
Elle s’est enregistrée comme aventurière.
À cause de sa faible intelligence, elle n’a pas pu devenir mage.
Et donc, de mémoire…
elle est devenue archiprêtresse.
Archiprêtresse ?
Toi, là ! Je t’ai jamais vue dans le coin.
Tu cherches des compagnons ?
Euh… Oui, pourquoi ?
Un conseil, évite de t’allier à l’archiprêtresse.
Ce serait te condamner à une mort certaine.
OK…
Oui, oublie cette idée.
Surtout qu’elle est de l’ordre d’Axis.
Je l’aurais bien recrutée, si elle était pas tarée…
Ça doit être à cause de sa religion qu’elle hurle ces conneries.
– Bref, rejoins mon groupe. – Hé, attends ! J’allais lui demander.
On a deux classes supérieures, nous. Ça te dit ?
Je m’appelle Ryze. Je suis un guerrier.
Et voici Ryna, ma petite sœur.
Salut ! Ma classe, c’est voleur.
Je me nomme Megumin. Enchantée de vous connaître.
– C’est un surnom ? – Non.
Si mon prénom vous dérange, dites-le !
Ah, non, pas du tout.
C’est vrai que tu es une Mage écarlate.
Rien à dire, c’est un joli prénom.
Mais tu es sûre de ton choix ?
Il y a d’autres groupes plus expérimentés…
Je préfère avoir une plus grosse part du butin.
N’ayez crainte. Avec moi, vous ne risquez rien.
Tu as l’air confiante. C’est rassurant !
J’avoue.
D’ailleurs, il y a une quête pour chasser des rataignes.
On peut commencer par cette simple tâche
et voir ce que donne notre groupe.
Considérez ça comme une période d’essai.
J’ai dû reverser toute ma part au propriétaire des châtaigniers.
Vous en dites quoi ?
Euh, comment dire…
Vu qu’on est que des novices,
je crains qu’on soit des boulets pour toi.
Oui, carrément ! Tu possèdes une magie surpuissante,
alors ce serait du gâchis de ne pas l’utiliser ailleurs.
Ça me dérange pas, vous savez.
Prenez votre temps pour vous améliorer…
Non, ça ira ! Et puis, tu es une archimage.
C’était prétentieux de notre part de vouloir te recruter.
Oui ! Mieux vaut avoir un groupe du même niveau, tu vois ?
Tu connais même pas les balaous ? Tu vivais dans une grotte ?
Je t’ai demandé d’en prendre deux dans le champ derrière la guilde !
Calme-toi, le vieux ! Je suis nouveau, mais je suis pas un bouffon !
La ferme ! Et elle branle quoi, ta pote la serveuse ?
Elle file que de la flotte aux clients. Et mon vin, alors ?
– Elle a tout bu, c’est ça ? – Non, je vous jure.
C’est le don que je possède, il change tout en eau.
– Je suis une déesse… – Je demanderai à Yun-Yun de me régaler.
Ah ! Merci d’être venu. Je m’appelle Yun-Yun.
Je suis une archimage utilisant la magie intermédiaire…
Soupire pas en me voyant.
Et moi qui allais te proposer de dîner avec moi,
vu que tu me faisais de la peine, seule dans ton coin.
Hein ? Vraiment ? On peut manger ensemble ?
Ce n’est que le premier jour. Ne te laisse pas abattre.
Madame ! Un menu balaou grillé pour moi.
Je prendrai la même chose.
Bon !
Aujourd’hui, je vais essayer les annonces.
Je cherche des compagnons.
Si vous êtes gentil, disposé à écouter mes palabres,
tolérant des noms insolites, prêt à me côtoyer en dehors des quêtes,
et de mon âge, venez me voir peu importe votre classe.
Je suis une archimage…
Ça fait partie intégrante de son entraînement.
Passons !
« Cherche jeune noble, blonde et aux yeux bleus. »
Oh… La récompense est assez élevée.
J’y réfléchirai, si je me retrouve fauchée.
« Notre groupe recrute…
un mage ! »
Je vois, tu t’appelles Megumin.
C’est un nom digne de ton clan. Je compte sur toi.
Je ferai de mon mieux.
– Bien… – Ce vil démon de la forêt !
Même s’il m’humilie plusieurs fois,
je finirai par le vaincre !
Attends ! T’es recouverte d’un liquide visqueux…
Au nom de la déesse Eris, je vais pulvériser ce fichu démon !
Tu es toute gluante ! Tu devrais te changer…
– Ça ne me dérange pas. – Ça devrait !
Eh bah… Ces filles se laissent pas abattre.
Ces derniers temps, un démon est apparu dans le coin.
Et on est censés l’éliminer…
T’inquiète. Avec une Mage écarlate, on s’en sortira sans mal.
Je vous l’assure.
Que ce soit un démon ou autre chose, j’abats tout en un seul coup !
Explosion !
Tu m’as bluffé ! T’as pas menti sur tes origines.
Dire qu’un seul sort t’a suffi pour éliminer ce slime.
Au fait, euh… je te dois des excuses.
Je croyais que tu mentais sur tes capacités.
Je suis désolé.
Ne le sois pas… Je dois vous avouer quelque chose.
Excuse-toi plutôt après m’avoir écoutée.
À vrai dire, je ne peux utiliser que la magie explosive.
Ce qui me limite à une seule attaque par jour.
J’ai ce qu’il faut pour abattre un monstre puissant comme un slime,
mais vous, vous devez affronter plus d’ennemis que ça, n’est-ce pas ?
Tu ne peux même pas utiliser la magie intermédiaire ?
Non.
Après, rien ne presse, hein.
On t’aidera à gagner des niveaux jusqu’à ce que tu l’apprennes…
J’utilise mes points uniquement pour renforcer ma magie explosive.
Nous en veux pas,
mais tu devras chercher un autre groupe…
J’aurais dû leur dire d’entrée de jeu.
Finalement, je suis peut-être pas si futée que ça…
C’est du délire ! J’ai jamais vu d’illusionniste si douée.
J’en veux une ! Donnez-moi une banane.
– Moi aussi ! – Pareil ! Deux grappes pour moi !
Merci pour vos achats !
À ce rythme, on remplira vite notre quota.
Sors les bananes que t’as cachées. À nous les bénefs !
De quoi tu parles ? Elles ont disparu pour de bon.
Maintenant, donne-moi des bananes à vendre.
Déconne pas ! C’est pas le moment de blaguer !
Sors ces bananes…
Vous êtes virés !
– Rendez-moi mes fruits ! – Vous allez nous payer ?
– Elle a tout bouffé ? – Pitié, on est fauchés…
– Et alors ? – On dort dans une étable !
– Rien à foutre ! – Bonne à rien de déesse !
Ah, t’es de retour ! Tu veux manger une banane ?
Alors, ça a donné quoi ? T’as trouvé un bon groupe ?
Non… J’ai rempli une quête avec des aventuriers,
mais ils m’ont rejetée.
Ils voulaient pas que je gâche mon talent avec eux…
Je vois…
Ta magie est puissante, mais son utilisation est restreinte.
Et toi ? Quelqu’un est venu te voir ?
J’ai vu ton annonce à la guilde.
Oui.
Mais c’était étrange…
Un vieux monsieur qui devait avoir l’âge de mon père m’a dit :
« Oh, on doit avoir le même âge.
Compte sur moi, je te protégerai ! ».
Ça m’a un peu surprise. Voilà, à ton tour de jouer !
Rassure-moi, tu as refusé de faire équipe avec lui ?
Oui, c’est ce que j’ai fait…
Mais après, on a bien discuté et il m’a invitée à manger avec lui.
C’était quelqu’un de gentil.
Il a proposé qu’on se revoie.
Hop, échec !
Si je recule, le maître d’épée me foncera dessus.
Et cette case est à la portée de l’archer…
On nous évite peut-être vraiment parce qu’on est trop jeunes…
Vu qu’on voit peu de mages traîner en ville,
il devrait y avoir de la demande…
Bon, tant pis. Teleport !
Tu as baissé ta garde en sous-estimant les aventuriers.
Le maître d’épée change de classe ! Ma victoire ne fait plus de doute.
Explosion !
Je me couche, Yun-Yun. Je dois être en forme pour demain.
Hé, dors pas maintenant ! J’allais gagner, t’abuses.
– C’est pas du jeu… – Demain, je trouverai des compagnons.
Explosion !
Cette semaine, j’ai rejoint plusieurs groupes
et accompli plusieurs quêtes…
Mais après chacune d’entre elles, mes camarades se sont montrés distants
et m’ont plus reparlé…
Ils n’ont pas besoin d’une mage qui n’utilise que la magie explosive.
On me traite comme un paria.
Moi… Le plus grand génie du clan…
Oui…
Moi, Megumin !
Encore toi !
Ah, je vous remercie.
Pouvez-vous me ramener en ville ?
C’est galère de reboucher ces cratères, je te signale !
La prochaine fois, lance ton sort sur un monstre puissant des plaines.
Quand j’utilise ma magie, je perds toutes mes forces.
Si je me retrouve paralysée loin d’ici,
les monstres ne feront qu’une bouchée de moi.
C’est la malédiction des explosions.
Cette magie est pas de tout repos.
Ça me rappelle que la patronne fauchée s’en servait.
La patronne fauchée ?
Ouais, celle qui tient une boutique de magie connue en ville.
C’est une puissante mage bien gaulée qui s’est reconvertie en commerçante,
mais elle est trop nulle en affaires !
Je sais enfin où elle se trouve.
Enfin, pour en revenir à toi, cherche déjà des compagnons !
Maintenant,
je peux aller la voir quand je veux.
Mais avant ça,
je veux faire mes preuves en tant qu’aventurière d’Axel !
– Excusez-moi. – Ah ! Euh… oui ?
Pouvez-vous me montrer l’annonce que vous avez décrochée ?
Non, désolée.
Montrez-la-moi !
« Recrute mage. Tout type de magie accepté. »
Oh, c’est parfait, ça !
Je suis une mage, et je cherche un groupe…
Navrée, mais l’annonce n’est plus valide.
On vient de trouver quelqu’un.
C’est pour ça que je l’ai décrochée…
J’en ai marre de vos prétextes.
Vous avez un problème ? Vous êtes explosophobe ?
Les aventuriers de la guilde veulent me mettre à l’écart ?
Bas les pattes ! Lâchez-moi !
Pourquoi vous vous énervez ? Calmez-vous.
Ne vous battez pas à l’intérieur de la guilde, Megumin.
Réglez vos différends dehors.
D’accord.
Je t’en supplie !
Viens juste te balader avec moi. Rien qu’une demi-heure, allez !
Non, désolée. Ce n’est pas ce que je cherche…
Je t’en supplie ! Pitié ! S’il te plaît !
Tu es la seule à qui je peux demander ça !
Bon, dans ce cas, si ce n’est qu’un petit moment…
Tu veux bien ?
Même pas en rêve !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Bah… Il veut rassurer sa mère malade en lui montrant sa copine.
C’est des conneries, tout ça !
Tu te fais berner trop facilement…
C’est tout ? Pendant mon absence,
personne d’autre t’a demandé quoi que ce soit ?
Non, rien de bizarre…
Le vieux qui boit du matin au soir m’a juste demandé :
« Tu voudrais bien m’appeler papa, désormais ? »
contre un peu d’argent…
Tu l’as accepté ?
Non.
Il ne roulait pas sur l’or, alors je l’ai un peu dépanné…
Tu lui en as donné ?
C’est la moindre des choses !
Il boit tous les jours ici seul dans son coin.
Aujourd’hui, il m’a demandé de faire un don à l’ordre d’Axis.
C’est un formulaire, ça ?
Jette ce truc à la poubelle !
T’es irrécupérable…
J’espérais que ça te rendrait plus sociable,
mais ça n’a fait qu’aggraver ton cas et te mener sur une voie dangereuse…
Enfin, je suis pas mieux,
je suis fauchée et je galère à trouver des compagnons…
J’ai une idée !
Ça te dirait qu’on joigne nos forces temporairement,
le temps qu’on trouve chacune un groupe ?
Je vois pas ce qu’il y a de si surprenant
à ce qu’on fasse équipe.
Dis, Megumin…
Tu as déjà oublié ce que j’ai dit l’autre jour ? Rappelle-toi…
Je veux qu’on s’affronte quand j’aurai acquis la magie supérieure.
Ah oui… Après le combat contre Arnes,
t’as marmonné un truc dans la diligence.
Et donc ?
Tu te fiches de moi…
T’es pas sérieuse, là ?
Comment t’as pu oublier une promesse si importante ?
T’as une mémoire de poisson rouge ? Les explosions grillent tes neurones ?
Pourquoi t’y attaches tant d’importance ?
On aura pas de quoi se payer un toit ce soir,
si on remplit pas vite une quête !
Ça veut dire qu’on dormira dans une étable, désormais ?
Hein ?
Megumin, Yun-Yun !
Ne vous chamaillez pas ici.
Madame.
Donnez-nous du travail !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : C. Nakamura
AU PROCHAIN ÉPISODE
ÉPISODE 11
LA FILLE EXPLOSIVE ET LE DÉMON INHABITUEL
On est mal, Megumin ! Un puissant ennemi a débarqué.
Si je l’abats, tout le monde me voudra !
Je ferai regretter aux autres de m’avoir jetée.
Mais ce démon a l’air archifort !
– La prochaine fois… – Une explosion de reconnaissance !