[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.73,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Rien oublié ? Sûr de sûr ?
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.65,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ah, t’as bien ton passeport ?
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.82,Default,Jun,0000,0000,0000,,S’il l’a oublié, c’est trop tard.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.11,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Vous en faites pas, je l’ai sur moi !\NAllez, à plus.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:15.70,TiretsDefault,Izumi / Kanata,0266,0000,0000,,– À bientôt !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:23.29,Default,Homare,0000,0000,0000,,Gakuto !
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:33.01,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Homare ! Quand je serai rentré,\Nj’ai hâte de tu-sais-quoi !
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:38.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.48,Default,Lin,0000,0000,0000,,Maoto dit qu’ils sont bien arrivés.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.69,Default,Harumi,0000,0000,0000,,C’était rapide.\NIls sont déjà à New York !
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:17.74,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui, c’était un direct.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.45,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:23.78,Default,Harumi,0000,0000,0000,,le tenancier de ce bar de jazz,\Nil est connu dans son milieu.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.33,Default,Harumi,0000,0000,0000,,C’est un ancien\Njoueur de saxophone réputé.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.71,Default,Lin,0000,0000,0000,,Apparemment, Gakuto n’en savait rien.\NIl était surpris.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.88,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et le voilà invité à son concert de jazz,\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.67,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.97,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Oh non, il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:39.97,Default,Lin,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.09,TiretsDefault,Lin/Akira,0226,0000,0000,,– Aujourd’hui, c’est…\N– Kanazawa !
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.85,Default,Lin,0000,0000,0000,,La préfecture d’Ishikawa…
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.85,TiretsDefault,Lin/Chihiro,0156,0000,0000,,– Pas simple, de voyager en semaine.\N– C’est notre décision.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.35,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça nous permet\Nde rester sur place plus longtemps.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,On a la chance d’être invités.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.90,Default,Banri,0000,0000,0000,,Au lieu de débarquer\Nle jour des événements,
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:01.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,on préfère venir en avance\Npour étudier le terrain et tout.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:05.78,Default,Lin,0000,0000,0000,,Vous participez à beaucoup\Nde festivités locales, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.50,Default,Lin,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrs\Nde vouloir tout accepter ?
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:15.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CONCOURS DE LA PLUS GROSSE CITROUILLE
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,On manque encore de notoriété,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,et parfois, on se sent mal\Npour ceux qui nous ont invités.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais raison de plus pour tout donner\Naux événements où on va.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.05,Default,Lin,0000,0000,0000,,C’est très admirable.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, mais ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:29.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comment dire ?\NCes endroits nous donnent aussi le moral.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.65,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je trouve aussi.\NQuand on voit tous ces gens
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.69,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,qui essaient\Nde redynamiser leur ville,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.28,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,ça nous donne de la force.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui ! Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.87,Default,Banri,0000,0000,0000,,Peut-être\Nparce qu’on veut y croire.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.29,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Alors, pour le moment,\Non cherche à gagner en notoriété.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.62,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,J’aime cette ville.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.25,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tous ces gens croient\Nau charme de leur ville.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.00,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors, même si ce n’est pas parfait,\Nnous aussi…
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,les PROTOSTAR doivent aussi\Navoir un certain charme.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça me donne envie d’y croire.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.77,TiretsDefault,Banri/Lin,0245,0000,0000,,– Enfin, qui sait ?\N– C’est sûr.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.98,Default,Lin,0000,0000,0000,,Les LEGIT ont le leur.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.27,Default,Lin,0000,0000,0000,,Les JAXX/JAXX ont le leur.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.02,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et enfin, vous, les PROTOSTAR,\Navez votre propre charme.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.20,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Sur ces bonnes paroles, allons-y.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.87,Default,Lin,0000,0000,0000,,Soyez prudents.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.45,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.74,Default,Lin,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.54,TiretsDefault,Akira/Banri,0139,0000,0000,,– J’ai hâte de voir les gens de Kanazawa.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.38,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Franchement,\Nvous leur accordez tout.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.84,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Déjà que Gakuto\Nest aux États-Unis…
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.47,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Npendant cette période cruciale.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.39,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ça leur fera\Nde bonnes expériences.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.68,Default,Lin,0000,0000,0000,,Que ce soit pour Gakuto
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.14,Default,Lin,0000,0000,0000,,ou pour ces quatre-là.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:05:00.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LOGE DES ARTISTES (A) : JAXX/JAXX
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.98,Default,Staff,0000,0000,0000,,C’était parfait.\NMerci beaucoup pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.02,Default,Homare,0000,0000,0000,,Merci à vous.\NNous reviendrons avec plaisir !
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,On a été tellement nuls.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.91,Default,Homare,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque dès le premier jour
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.83,Default,Homare,0000,0000,0000,,d’une émission dont le but\Nest de créer des liens avec les singes,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.42,Default,Homare,0000,0000,0000,,ils me colleraient immédiatement ?
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.75,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.92,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Dans un quiz à but humoristique,\Nj’ai eu tout bon du premier coup.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.67,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bonjour l’ennui !
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.68,Default,Jun,0000,0000,0000,,Moi,\Nje me suis déguisé en fille dans la rue,
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.05,Default,Jun,0000,0000,0000,,mais personne n’a rien remarqué.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Et moi…
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,dans une émission comique,\Nj’ai même pas senti le wasabi
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,et j’ai tout mangé\Ncomme si de rien n’était…
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:42.07,Default,Kanata,0000,0000,0000,,À cause de mes farces,\Ntu ne sens même plus l’épicé !
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.07,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nc’est vraiment compliqué.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.41,Default,JAXX/JAXX,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:53.16,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque c’est dû à l’absence de Gakuto.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.12,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Même si Gakkun est pas là,\Nmoi, je…
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:59.71,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je sais ! Je ne dis pas\Nque tu te laisses aller, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Je suis d’accord avec Homare.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Selon moi, l’insouciance de Gakuto
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,nous poussait à agir\Nde façon plus amusante pour le public.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Surtout pour ce qui est de moi…
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.31,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Izumin,
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.81,Default,Kanata,0000,0000,0000,,tu penses encore\Nau saut à l’élastique ?
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.90,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On t’a déjà dit\Nque c’était pas ta faute !
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:21.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Mais que je le veuille ou non,\Nça restera gravé dans mon passé.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.53,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.12,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En cas de problème,\Nje viendrai balancer une blague ou deux !
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.20,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Même si je réussis encore le quiz,
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.58,Default,Kanata,0000,0000,0000,,je dirai : « Moi aussi, j’aime la boue ! »\Net je sauterai, comme Gakkun…
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.04,Default,Jun,0000,0000,0000,,Tout est dit.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.00,Default,Homare,0000,0000,0000,,Avec l’engouement pour la RB,
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.01,Default,Homare,0000,0000,0000,,on ne participe plus seulement\Nà des émissions musicales.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.09,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on fait beaucoup\Nde variétés, cette semaine.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.89,Default,Homare,0000,0000,0000,,Vous ne pensez pas\Nque c’est l’occasion
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:59.18,Default,Homare,0000,0000,0000,,de nous perfectionner,\Nnous qui nous reposions trop sur Gakuto ?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.82,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et puis,\Nça doit être dur pour lui aussi.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.40,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il est tout seul, aux États-Unis…
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.65,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Ciaopi !
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.32,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ah, c’est Gakuto.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.28,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Il a l’air de le vivre très bien.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.83,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Il s’éclate, oui.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:21.54,Default,Jun,0000,0000,0000,,Au fait, de quoi il parlait,\Nà l’aéroport, Homare ?
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.55,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:32.80,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.93,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:39.81,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Ça fait trois jours qu’on est à New York,\Net tu ne cesses de me surprendre.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.35,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,{\i1}Hello !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:48.82,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Tu t’es tout de suite lié d’amitié\Navec les musiciens
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.49,Default,Maoto,0000,0000,0000,,et tu t’exprimes sans timidité.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.49,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours trouvé\Ntrès impressionnant,
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.66,Default,Maoto,0000,0000,0000,,mais encore plus aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.74,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Quel est ton secret ?
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.50,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça, mon secret ?
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:07.00,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Comment fais-tu pour rester toujours\Nfidèle à toi-même ?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.51,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Fidèle à moi-même ?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.38,Default,Barman,0000,0000,0000,,Tu as toujours\Nun gros appétit, Gakuto.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:14.64,Default,Barman,0000,0000,0000,,Alors, verdict ?
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.26,Default,Barman,0000,0000,0000,,Ce poulet\Nest le meilleur au monde, non ?
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.10,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Oui, il est très bon ! Par contre…
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.98,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,je ne dirais pas\Nque c’est le meilleur.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.65,Default,Barman,0000,0000,0000,,Tu n’as pas ta langue\Ndans ta poche !
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.94,Default,Homare,0000,0000,0000,,On va surmonter\Ncette semaine de variétés
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.11,Default,Homare,0000,0000,0000,,et en ressortir grandis !\NC’est décidé !
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:39.24,Default,Homare,0000,0000,0000,,Quand Gakuto reviendra,\Nil sera estomaqué par nos progrès !
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.20,TiretsDefault,Izumi/Jun,0273,0000,0000,,– Bien dit !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.62,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.12,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est parti, les amis !
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE G I S
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.96,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.92,Default,Barman,0000,0000,0000,,Ouais, toi aussi, Gakuto !
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.92,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Merci encore, et à demain.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.96,Default,Barman,0000,0000,0000,,Je vous ferai encore à manger,\Nalors venez un peu plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.34,Default,Maoto,0000,0000,0000,,C’est très gentil.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.47,Default,Star,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, Gakuto !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.31,Default,Star,0000,0000,0000,,{\i1}That was awesome !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.06,Default,Star,0000,0000,0000,,{\i1}You’re just the one\NI’ve been looking for !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:51.98,Default,Kanata,0000,0000,0000,,T’as fait un festin !
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.28,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je me disais\Nque vous deviez commencer à être fatigués.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Tu l’es aussi, Homare !
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,Peut-être, mais c’est tout\Nce que je peux vous offrir.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:03.54,Default,Kanata,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.95,Default,Kanata,0000,0000,0000,,va bientôt\Nfalloir la préparer, non ?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.33,Default,Homare,0000,0000,0000,,Préparer quoi ?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:11.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LIVEBUZZ : VARIÉTÉS EN DIRECT
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.59,Default,Jun,0000,0000,0000,,La danse de la vidéo\Nqu’on va faire pour LiveBuzz.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.50,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais oui…\NC’est vrai que c’est bientôt.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.42,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a vu la musique avec Gakuto,\Navant qu’il parte,
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.22,Default,Kanata,0000,0000,0000,,mais il reste la choré.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.55,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est déjà arrivé, par le passé,
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,que des gens y aillent\Net ne buzzent pas ?
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.47,Default,Jun,0000,0000,0000,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ça met une sacrée pression.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:29.98,Default,Homare,0000,0000,0000,,Allons…
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.27,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ne nous prenons pas trop la tête.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.28,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et puis, Gakuto rentre demain…
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:37.53,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Ciaopi !
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:38.90,Default,Jun,0000,0000,0000,,C’est Gakuto.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:43.03,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Décidément, il change jamais, lui.\NViens voir, Homare !
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.04,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ah, oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.00,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Il a l’air de s’être fait\Nun super pote !
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.50,TiretsDefault,Homare/Jun,0212,0000,0000,,– En effet.\N– Il a l’air riche, en plus.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.30,Default,Homare,0000,0000,0000,,Le séjour de Gakuto\Nva être prolongé ?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:09.31,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Du coup,\Nil reste là-bas une semaine de plus ?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.98,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nun chanteur de jazz super connu
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.52,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,a assisté à un concert\Noù Gakuto a participé.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:19.90,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ils ont discuté après le concert,\Net le mec s’est pris d’affection pour lui.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.15,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:25.62,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,il lui a proposé officiellement\Nde faire un enregistrement avec lui.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.54,Default,Lin,0000,0000,0000,,Comme Maoto a du travail ici,\Nil va rentrer.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.17,Default,Lin,0000,0000,0000,,Il a engagé un interprète local\Npour accompagner Gakuto.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:38.59,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ça doit être dur à gérer,\Navec la vidéo que vous devez préparer…
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.43,Default,Lin,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas de contact\Navec Gakuto ?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.80,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il parle rarement de travail.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.14,Default,Lin,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,On le soutient à fond.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.56,Default,Homare,0000,0000,0000,,Dites-lui qu’on l’encourage de loin.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.53,Default,Homare,0000,0000,0000,,Que voulais-tu que je dise d’autre ?
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.03,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est la cinquième fois\Nque tu me répètes ça.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et c’est la cinquième fois\Nque ça m’arrache la gueule !
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:11.33,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il nous parle de trucs débiles,\Nmais jamais de ce qui est important…
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.58,Default,Homare,0000,0000,0000,,Enfin bon.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.38,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est normal.\NOn fait que se reposer sur lui.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.51,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes\Nqu’il ait pas envie de nous en parler.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:23.97,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Homare,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.30,Default,Fûga,0000,0000,0000,,tu aurais préféré\Nqu’il refuse cet enregistrement ?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.97,Default,Homare,0000,0000,0000,,Non, vraiment pas !
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.97,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Où est le problème, alors ?
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.23,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.65,Default,Fûga,0000,0000,0000,,J’ai mal formulé la question.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:39.36,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On connaît le problème.\N« Pour qui » est-ce un problème ?
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.28,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est ça, la vraie question.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.62,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Fais un choix\Nqui ne te fera pas souffrir.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.87,Default,Fûga,0000,0000,0000,,De sages paroles, hein ?
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.50,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je parie que la personne\Nqui m’a dit ça
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.25,Default,Fûga,0000,0000,0000,,a déjà dû faire un choix difficile\Nà un moment, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.05,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tu n’es pas d’accord, Izumi ?
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:20.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.61,Default,Homare,0000,0000,0000,,Désolé…\NT’as dû venir me chercher…
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.58,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je suis vraiment trop naze.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Je le suis aussi.\NJe vais pas te jeter la pierre.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:42.75,Default,Homare,0000,0000,0000,,Moi, j’ai trop bu en pleurnichant,\Nmais toi, t’as rien fait de naze…
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:43.76,Default,Izumi,0000,0000,0000,,J’ai entendu.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Quand on était les Popping Zoo,
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:51.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,c’est toi, Homare,\Nqui as été contacté par l’agence
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,et refusé qu’on se sépare.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,J’ai croisé un type\Nde notre ancienne agence, récemment.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:03.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Il pensait\Nqu’on était tous au courant.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:07.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ils t’avaient même proposé\Nde faire des débuts en solo.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.99,Default,Homare,0000,0000,0000,,L’ancien directeur\Nétait un grand fan de ma mère.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:17.54,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il voulait faire de moi une star\Nde comédie musicale, comme elle.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:23.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Tout ce temps, tu nous as protégés\Nde cette agence sans rien nous dire.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.67,TiretsDefault,Izumi/Homare,0241,0000,0000,,– Et pourtant, je…\N– Non !
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.72,Default,Homare,0000,0000,0000,,La vérité, c’est que…
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.85,Default,Homare,0000,0000,0000,,je ne vous protégeais pas.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.14,Default,Homare,0000,0000,0000,,J’esquivais le problème.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:41.86,Default,Homare,0000,0000,0000,,On aurait pu conclure Popping Zoo\Nsur une meilleure note…
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.57,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais j’ai fui la réalité,
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.90,Default,Homare,0000,0000,0000,,et à cause de ça,\Ntout le monde s’y est accroché.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.70,Default,Homare,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Nlorsqu’on a dû dissoudre le groupe,
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:55.12,Default,Homare,0000,0000,0000,,ça t’a fait du mal, Izumi.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.83,Default,Homare,0000,0000,0000,,Pardon ! Tout était ma faute !
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:05.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:06.84,Default,Homare,0000,0000,0000,,Si ! Ça l’est !
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.76,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ce que j’ai dit à Fûga,\Nc’est mon propre regret.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,J’ai fui, tout ce temps.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:17.52,Default,Homare,0000,0000,0000,,J’avais peur…
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.39,Default,Homare,0000,0000,0000,,Peur de faire face aux gens,
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.15,Default,Homare,0000,0000,0000,,de savoir ce qu’ils ressentent…
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:27.32,Default,Homare,0000,0000,0000,,Peur que tout le monde\Ndécouvre qu’au fond,
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.20,Default,Homare,0000,0000,0000,,je suis autant pathétique !
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,C’est aussi pour ça que tu as fait\Nces paniers-repas, l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.37,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je voulais…
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.45,Default,Homare,0000,0000,0000,,me rendre utile, même un peu.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.50,Default,Homare,0000,0000,0000,,À l’origine, j’aimais cuisiner.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.54,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je voulais au moins faire ça.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Et quand tu as dit\Nvouloir progresser, sans Gakuto…
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.22,Default,Homare,0000,0000,0000,,Exactement !\NJ’avais peur, là aussi !
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.44,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je suis vraiment trop naze,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.78,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais parfois…
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.54,Default,Homare,0000,0000,0000,,son dos\Nme semble vraiment très loin.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:21.62,Default,Homare,0000,0000,0000,,Si brillant,
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:23.21,Default,Homare,0000,0000,0000,,si fier.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.67,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et j’ai peur que le vrai Gakuto
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:34.80,Default,Homare,0000,0000,0000,,finisse par disparaître\Nquelque part, un jour.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:39.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,Alors, je ne veux plus me contenter\Nd’observer son dos.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.14,Default,Homare,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’affronter\Nmes démons.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.23,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.90,Default,Homare,0000,0000,0000,,au bout du compte,\Nça revient au même.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.69,Default,Homare,0000,0000,0000,,J’essaie de gagner du temps\Npour fuir mes problèmes.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,Au fond, j’ai la solution.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:01.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il suffit de se poser\Net de dire les choses aux gens.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.96,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais même en sachant ça…
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est bien moi,\Nle plus naze, de nous deux.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.63,Default,Homare,0000,0000,0000,,Izumi ?
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:17.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Honnêtement, je m’en doutais,\Nmême avant cette discussion.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Qu’à la fin de Popping Zoo,
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,tu étais pris dans un dilemme\Navec notre agence.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:30.02,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Plein de fois, je me suis dit\Nque j’aurais pu t’offrir mon soutien.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,cette fois,\Nje ne veux pas regretter mon choix.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Je peux être là pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ou c’est trop tard ?
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:47.12,Default,Homare,0000,0000,0000,,Loin de là.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.22,Default,Homare,0000,0000,0000,,Merci, Izumi.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Homare ?
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.27,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.11,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je lui dis\Nce que je ressens sincèrement.
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.23,TiretsDefault,Izumi/Homare,0275,0000,0000,,– C’est ça.\N– Je sais…
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.40,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Vous faites quoi, en pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.57,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ah, euh, rien de spécial !\NJe voulais juste appeler Gakuto…
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:22.62,Default,Izumi,0000,0000,0000,,C’est lui, justement.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.00,Default,Homare,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.13,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Oh, Homare ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.38,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Euh, ben…\NTu vas bien, toi, Gakuto ?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.13,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hmm… ça va, ça vient.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:40.64,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hé, mec ! C’est quoi, ton plan,\Nà décider de rester une semaine de plus ?
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.85,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ah, t’es là aussi, Kanata !\NEst-ce que Jun et Izumi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:45.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On est là.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:46.98,Default,Jun,0000,0000,0000,,Yahou.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.40,Default,Homare,0000,0000,0000,,Gakuto, il y a eu un problème ?
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.40,Italique,Homare,0000,0000,0000,,C’est très rare\Nque tu nous appelles de toi-même.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.40,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.16,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.04,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Dites.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.92,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Comment je suis, d’habitude ?
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.63,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On m’a dit ça,\Nà l’enregistrement, hier :
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.88,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,« C’était un mirage,\Nta prestance au concert ?
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:24.35,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Rigide comme ça, tu ne m’intéresses pas.\ND’ici le prochain enregistrement,
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.97,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,redeviens\Ncomme tu es habituellement. »
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:30.23,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,C’est le mec qui t’a proposé l’offre\Nqui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:36.48,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Du coup, je vais devoir y retourner\Npour refaire mes prises…
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:41.07,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mais je ne sais plus vraiment\Nqui je suis.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:43.45,Default,Jun,0000,0000,0000,,Gakuto, tu n’as pas le moral ?
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.21,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Gakuto, tu es notre Gakuto.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.79,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Toujours en forme,\Ninnocent, drôle.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:56.75,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et aussi enjoué.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:01.88,Default,Homare,0000,0000,0000,,On te prend parfois pour un génie,\Nmais tu es aussi très travailleur.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:05.47,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et pas que pour le chant.\NTu es très doué en guitare aussi.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu n’es pas matinal,\Nmais en journée, tu gardes la forme.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.06,Default,Jun,0000,0000,0000,,Tu l’as dit deux fois.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:15.10,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ? Alors, sinon…
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,T’as toujours la dalle !
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.19,TiretsDefault,Jun/Izumi,0189,0000,0000,,– Ton ventre est un trou noir.\N– Ça revient au même.
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.78,Default,Kanata,0000,0000,0000,,T’es la liberté incarnée !
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:22.74,Default,Jun,0000,0000,0000,,Le {\i1}freestyle{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’est pareil.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.29,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Vous êtes pas sympa !\NArrêtez de vous moquer !
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:33.71,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,On se moque pas ! C’est cool, la liberté !\NC’est l’idéal de l’homme !
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.46,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Surtout toi, Kanata.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.92,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Vous faites\Ndérailler la discussion, là !
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:42.88,Default,Homare,0000,0000,0000,,Bref, Gakuto,\Ntu es cool, brillant, fier,
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:47.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,quelqu’un qui donne envie d’avancer,\Npeu importe le temps que ça prendra.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.85,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin d’hésiter.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.10,Default,Homare,0000,0000,0000,,Aie confiance en toi,\Net déchire tout à ta manière.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.81,Default,Homare,0000,0000,0000,,On fait de notre mieux aussi,\Nde notre côté, alors…
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.48,Italique,Homare,0000,0000,0000,,bon courage, Gakuto !
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.86,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Oui… Je reviens !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as encore peur ?
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.12,Default,Homare,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas tout, ça,\Nmais on a du boulot.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.54,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.50,Default,Homare,0000,0000,0000,,La vidéo de la danse,
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.34,Default,Homare,0000,0000,0000,,on doit la faire buzzer,\Ntous les quatre !
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.05,Default,Jun/Kanata/Izumi,0000,0000,0000,,Hein ? Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.26,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais avant ça…
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.03,Default,Star,0000,0000,0000,,{\i1}Are you ready, Gakuto ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.58,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,{\i1}Yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:18.29,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:21.54,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.34,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je suis enfin rentré !
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:30.93,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hâte d’aller dormir.
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:34.35,TiretsDefault,Femmes,0232,0000,0000,,– Oh ouah, j’adore !\N– Moi aussi !