[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.19,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:07.55,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tout ça à cause de mon petit ami…
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.61,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun souci.
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.11,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Votre tutrice était d’accord,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.74,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il faut s’entraider, dans le besoin !
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.25,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi d’y aller\Navant d’attraper froid.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:24.88,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.55,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il va nous falloir…
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.51,TiretsDefault,Asahi / Yae,0168,0000,0000,,– … des explications précises…\N– … sur ce que tout ça veut dire.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,0)\pos(63.545,274.636)}Épisode 23
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,0)\pos(120.727,317.154)}Le mirage de Shirahi\N~Liens~
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,{\an8}C’est donc ça…
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:13.57,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu nous sors ton baratin\Ncomme quoi tu souhaites nous aider
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.98,Default,Asahi,0000,0000,0000,,tout en t’amusant bien de ton côté\Navec ta copine…
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.42,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ce mec est un nid à ennuis.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:27.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GNA GNA GNA
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je ne te pensais pas malhonnête.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:24.68,Default,Yuna,0000,0000,0000,,« Je vous aime », mon œil !
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.88,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Sale tombeur pervers narcissique\Nvenu d’un autre monde !
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vous en supplie,\Nlaissez-moi m’expliquer !
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quand j’ai débarqué dans ce monde,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.42,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je sortais déjà avec elle,\Nj’ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.01,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne veux tromper personne…
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.40,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On va dire\Nqu’il y a des circonstances atténuantes.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.09,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne la quittes pas ?
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas si facile, hein !
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:54.20,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi tient vraiment\Nbeaucoup à moi.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On a grandi ensemble, au foyer.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si possible,\Nj’aimerais éviter de la blesser.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:05.00,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je vois…\NC’est ta façon d’être attentionné.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.39,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mais cette attention\Nest-elle vraiment dans son intérêt ?
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.00,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’y réfléchirais à deux fois,\Nsi j’étais toi.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si c’est dans son intérêt…
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.85,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Vous sortez peut-être ensemble,\Nmais ici, vous dormirez séparés.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.02,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pas d’immoralité au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Comme si c’était notre genre…
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.38,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,À demain !
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Cette chambre…
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.20,Default,Yae,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:44.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Non, non. Aucun.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.00,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je te laisse, bonne nuit !
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci, à toi aussi.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.85,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Revoilà ma chambre !
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Le bien que ça fait, depuis le temps !\NBordel, je crois que je vais pleurer.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:01.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Minute…
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.27,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne la quittes pas ?
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:08.84,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.82,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,Shirahi a fait d’immenses efforts\Npour te rattraper.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:16.40,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,Tout ça pour pouvoir\Nse tenir à tes côtés.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je dois pas prendre ça à la légère.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.08,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû, t’es encore debout ?
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:25.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi ?
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:28.03,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je trouve pas le sommeil,\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.92,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je peux rester avec toi\Npour m’endormir ?
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.10,Default,Uryû,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça tombe bien,\Nje voulais te parler.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.80,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Super. J’entre.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.76,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,On le fait ?
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais… ça va pas ?\NOn est pas chez nous, là !
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.81,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,L’endroit importe peu.
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:56.27,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Bah oui, toi et moi…
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.11,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,on a des exams à préparer !
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’avais besoin d’être aussi vague ?
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.58,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Hmm ? Tu pensais\Nque je voulais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’avais une approche ambiguë !\NPas moi !
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.97,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai vraiment cru\Nqu’ils allaient le faire !
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:16.06,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Leur relation n’a pas l’air\Nde dépasser les bornes.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.59,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’était un peu excitant.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.34,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Allez, on s’en va.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.87,Default,Yae & Asahi,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, Shirahi, faut que je te parle.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.72,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elle se corrige déjà.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:36.86,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.11,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça va me prendre\Nencore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:45.95,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Remue-toi, va.\NOn a un rêve à réaliser.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.24,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.62,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux devenir médecin ?
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:55.00,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Pour les enfants qui, comme nous,\Nn’ont plus leurs parents…
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.87,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,et pour aider notre famille, non ?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.86,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Un jour, on ouvrira un hôpital,
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:04.37,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,on agrandira notre foyer
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:08.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE KISEKI
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:07.79,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,et on deviendra un espoir\Npour tous ces enfants.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.39,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Franchement, j’aimerais faire\Nplus d’activités en couple,
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.70,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,comme aller au parc d’attractions\Nou faire les boutiques,
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:19.27,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0140,0000,0000,,– mais pour l’instant, c’est compliqué.\N– Shirahi…
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.83,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Alors… tu sais…
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:28.91,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,on peut garder notre première fois\Npour quand les examens seront finis.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:41.63,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Quand je dis « première fois »,\Nje parle du parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.22,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Va savoir\Nce que tu t’imaginais encore.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:45.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu le fais exprès !
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:56.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle s’est endormie…
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé, Shirahi !
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si t’as sommeil,\Nva dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.88,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.14,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,je suis désolée…
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.51,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mince, c’est déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Salut. Bien dormi ?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.78,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Coucou…
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.97,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’as de ces cernes…\NTu n’as pas dormi ?
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à pas mal de choses.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.75,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai longtemps hésité,
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,mais je veux en avoir le cœur net\Navant de discuter.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.20,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.52,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi…\Nc’est toi qui as changé la réalité ?
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.31,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est le fait du dieu Kuragami.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:11.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.40,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je l’ai imploré et j’ai fait un souhait…
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:19.47,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,que tu ne sois pas accueilli au sanctuaire\Net qu’on finisse ensemble.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.73,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Je savais que ça finirait comme ça.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.11,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Il faut mettre un terme…
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:31.08,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,à ce monde affreux\Net à mes sentiments pour Uryû.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:34.03,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje t’ai un peu mise au pied du mur.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si j’avais ouvert les yeux plus tôt\Net qu’on en avait parlé…
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:40.93,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.94,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.13,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.64,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,tu as tout faux, Uryû.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:57.39,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est ma faute si tu ne t’es pas\Nrendu compte de mes sentiments !
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:08:59.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi…
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.75,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’avais la trouille,
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.64,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,peur de te parler sincèrement,\Nde t’avouer mes sentiments…
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.40,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’imaginais les pires scénarios.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:13.10,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je préférais t’embêter,\Nte faire des blagues
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.37,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,pour attirer ton attention.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.41,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,En réalité, des occasions,\Nj’en ai eu à la pelle !
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.42,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais voilà…
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:25.38,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Quoi ?\NUryû vient au foyer maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.19,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,C’est le moment d’aller lui parler.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.13,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes pas vus\Ndepuis ton départ.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:37.89,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Non, inutile. Je ne veux pas\Nle déranger dans ses révisions.
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:45.03,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Et puis, on veut aller à la même fac.\NOn se reverra forcément.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.45,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’ai fui.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.14,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Si je t’avais vu,\Nje n’aurais pas pu me contrôler.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.41,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’avais peur que tu comprennes.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.52,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:03.42,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,quand j’ai vu ta complicité\Navec ces filles…
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:04.95,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Une grue en papier ?
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.01,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Pour la légende des mille grues.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:14.60,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Avant, tu faisais toujours en sorte\Nde t’en sortir par tes propres moyens.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.88,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu ne te reposais sur personne.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:21.25,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,« Ce sont ni les dieux ni autrui\Nqui réaliseront nos rêves,
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,mais nous-mêmes. »
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.45,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu disais ça\Npour éviter de t’en remettre aux dieux.
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:31.00,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Sauf que j’avais peur\Nqu’après avoir rencontré ces filles
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:34.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,et emménagé dans un sanctuaire,\Nl’Uryû que je connaissais change.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.70,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’angoissais horriblement.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:41.90,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nj’ai continué de me forcer à sourire.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:44.26,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’ai continué de faire semblant.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SOUHAITE INTÉGRER\NLA FACULTÉ DE MÉDECINE DE KYOTO AVEC URYÛ
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:56.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SOUHAITE INTÉGRER\NLA FACULTÉ DE MÉDECINE DE KYOTO {\s1}AVEC URYÛ{\s0}
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:00.96,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Finalement,\Nje n’ai pas réussi à être honnête.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.47,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ni à mes sentiments ni à toi.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.57,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Alors, j’ai prié le dieu Kuragami,\Nj’ai modifié notre réalité,
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:13.16,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,et lorsque tu étais perdu,\Nje suis allée jusqu’à te mentir.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.72,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tout ça…
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.88,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,tout ça parce que…
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:22.37,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,je ne voulais pas\Nqu’on me pique ma place à tes côtés !
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:25.94,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je t’en prie…
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.66,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,pardonne-moi…
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir tout raconté.
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:36.77,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’ouvrir à moi\Ndevait vraiment te terrifier.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis heureux que tu l’aies fait.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:49.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, je sais pas trop quoi dire,\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.40,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:56.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu veux mon épaule pour pleurer ?
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.49,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il en fait un peu trop, non ?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NMoi, je trouve ça pas mal.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.46,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est du vu et revu, pour moi.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:09.83,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On vous a pas sonnées,\Nles sœurs totem !
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:16.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, on va pas tarder à rentrer.\NC’est gentil de nous avoir accueillis.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.79,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dis, Shirahi,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,j’aimerais passer quelque part\Navant de rentrer. Ça te va ?
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.35,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On va saluer les divinités.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:39.11,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On se prend une amulette ?
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:42.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Laquelle tu veux ?\NCelle pour la réussite aux exams ?
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:48.15,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ne te sens pas obligé\Nd’être gentil avec moi.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.69,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’ai complètement chamboulé ta vie.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.24,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.15,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Faites que maman me gâte,\Nmême après la naissance de mon frère !
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:05.36,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Oh non, il demande ça devant Uryû !\NUn vœu complètement absurde !
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sacrément égoïste, ce vœu.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu sais,\Navant que je perde ma mère,
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:32.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je venais au sanctuaire\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’y priais de toutes mes forces.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:36.71,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:41.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Alors, quand elle m’a quitté,\Nje me suis juré
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,que je me débrouillerais toujours\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:46.94,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:53.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je veux pas piétiner les sentiments\Nde ceux qui prient les dieux.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:14:02.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.36,Default,Uryû,0000,0000,0000,,En ce moment,\Ntu es comme moi à l’époque.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:14:00.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu veux voir ton vœu se réaliser,\Nquitte à t’en remettre aux dieux.
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:01.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:06.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quand quelqu’un prie,\Nses sentiments sont sincères.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ces sentiments doivent être chéris.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:14.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est elles et ce sanctuaire\Nqui m’en ont fait prendre conscience.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:18.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mon souhait n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Devenir médecin et sauver des vies.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas tout.\NJ’en ai un autre.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:30.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je souhaite également aider\Nceux qui prient les dieux.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:31.97,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:37.15,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est aussi grâce à elles\Nque j’ai pu voir les choses différemment.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous avez l’air d’en baver…
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,La prêtresse qu’on avait engagée\Npour la journée a eu un empêchement…
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.91,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On manque cruellement de bras !
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:55.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si c’est que ça, laissez-moi faire.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:59.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je me change en prêtresse\Net je m’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.14,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises, tu veux !
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je trouvais l’idée bonne, moi !
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.72,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Euh… dites…
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Est-ce que je pourrais vous aider ?
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:18.06,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.33,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:21.69,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça te va à merveille, Shirahi !
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:26.93,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Euh… merci.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.91,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est donc ça, être prêtresse…
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:37.67,TiretsDefault,Adolescente / Shirahi,0248,0000,0000,,– Excusez-moi !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:41.04,Default,Adolescente,0000,0000,0000,,Je voudrais une amulette\Npour attirer l’amour !
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.80,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Voici pour toi.
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.68,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Que les dieux te bénissent.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.16,Default,Adolescente,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.68,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:16:00.56,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je souhaite également aider\Nceux qui prient les dieux.
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:05.60,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est donc de ça qu’il parlait.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça te dirait pas\Nde travailler à plein temps ici ?
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.08,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je vote pour !
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.45,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Décidez pas ça toutes seules !\NMême si c’est une bonne idée…
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.43,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Finalement,\Nce monde n’est pas mal non plus.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:30.72,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû, les filles…\Nje vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.76,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,À cause de mon souhait,
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.50,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,j’ai mis vos vies\Nsens dessus dessous.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:38.31,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai ma part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.86,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ne lui en voulez pas trop.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.42,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,Shirahi !
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:48.24,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.97,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être facile\Ntous les jours !
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:53.96,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quand j’essaie\Nde me mettre à ta place, je…
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:55.87,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.79,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Inutile de culpabiliser, Shirahi.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai compris ce que tu ressentais,
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,et franchement,\Nce monde n’est pas si mal, en fait.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis content\Nd’y avoir fait un tour.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.84,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est la même chose pour moi.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.56,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’ai découvert\Nton amour pour ce sanctuaire
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:18.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,et finalement, tu n’as pas changé,\Ntu es celui que j’ai toujours connu.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:22.75,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi, malgré tout, je…
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.11,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.49,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Rentrons dans notre monde.
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.29,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu sais comment faire ?
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:33.57,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:38.05,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je me dis que peut-être\Nqu’en allant au sanctuaire Kuragami…
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:39.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.59,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Désolée, rien n’est certain.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:45.43,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais promis,\Nje trouverai un moyen de rentrer.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:50.98,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je ne veux plus être un obstacle\Nsur le chemin de ton rêve.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:53.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi…
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Et pour ça, on va vous aider !
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:01.41,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oui, il faut qu’on s’assure\Nque vous rentriez bien.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:06.23,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On connaît quelqu’un qui en sait un rayon\Nsur le sujet, on va lui demander.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:08.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci, les filles !
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, puisqu’on a un peu de temps…
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FESTIVAL DE L’AUTOMNE\NAU SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,faisons-nous quelques souvenirs\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FESTIVAL DE L’AUTOMNE\NAU SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.75,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ouah ! Ça grouille de monde !
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.63,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Bienvenue à vous deux !
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:32.63,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Coucou, Asahi !\NOn dirait que la fête est un succès.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:37.14,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tout ça grâce\Nà la magnifique responsable de publicité…
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:42.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La vache…
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:47.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’as vraiment deux mains gauches.\NFais plus attention.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.15,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Entendu…
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AMULETTE
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.78,Default,Yae,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:56.28,Default,Yae,0000,0000,0000,,Regardez,\Non a des amulettes exclusives !
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.78,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Elles sont trop mimi !
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:01.29,Default,Yae,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.62,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est dommage\Nqu’on se quitte bientôt…
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:08.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est triste,\Non venait tout juste de se retrouver.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci, Yae !
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:18.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ce sont nos souvenirs en commun\Nqui m’ont sauvé.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:22.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je les chérirai toute ma vie.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOUILLES SAUTÉES
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.48,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Vous venez pour les boulettes ?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:36.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu vas manger tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:40.18,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il me faut reprendre des forces,
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:43.00,Default,Yuna,0000,0000,0000,,on a un spectacle de danse\Ncet après-midi !
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:45.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’en profite,\Ntant que je suis encore là…
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:47.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu vas grossir, à force.
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:51.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Faut corriger tes habitudes alimentaires\Navant que je parte.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.34,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Corrige aussi ton manque de tact !
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.80,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tais-toi.\NTu peux garder tes conseils.
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:20:00.60,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Sale narcissique sans-gêne intrusif\Nvenu d’un autre monde !
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:09.12,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir leur danse.
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:13.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ce sera ma première fois\Nen tant que spectateur.
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:16.31,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Dis,\Nqu’est-ce que tu penses d’elles ?
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:17.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu vires sur ce sujet ?
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment le moment, là…
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.75,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Allez, quoi… Réponds.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.42,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:43.27,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé,\Nj’ai du mal à trouver les mots.
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:15.81,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est incroyable !\NElles sont tellement superbes !
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.97,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Y a plus aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:30.52,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Pas besoin de mots, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.28,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:38.07,Default,Yae,0000,0000,0000,,Merci d’être venus au festival !
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.36,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je regrette pas !
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:42.17,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Reste plus qu’à rentrer.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:43.36,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.99,Default,Yuna,0000,0000,0000,,À ce propos,\Non a une personne à vous présenter.
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:54.27,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Le festival automnal de cette année\Nsent la jeunesse à plein nez !
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:00.01,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yomiko !
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:03.52,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Tiens donc…\NÀ qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:34.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:35.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:40.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 24\NMARIAGE AVEC UNE DES SŒURS AMAGAMI