sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Online
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Offline
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Abwesend
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Beschäftigt
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Als offline anzeigen
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Anruf mit %s beenden
sGREENBUTTON_HINT_CALL=%s anrufen
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Es ist nicht möglich, sich selbst hinzuzufügen.
sCALL_LB2_MISSED=Keine Antwort
sCALL_LB2_REJECTED=Besetzt
sQUIT_PROMPT=Sie werden dann keine Chatnachrichten senden oder empfangen und Anrufe tätigen können.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Anruf ablehnen
sMAINMENU_HELP_MENU=&Hilfe
sMAINMENU_HELP_HELP=Hilfe: Antworten und Unterstützung...
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Auf Aktualisierung prüfen...
sBUDDYMENU_CALL=Anrufen
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Sofortnachricht senden
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Profil anzeigen
sBUDDYMENU_RENAME=Umbenennen...
sBUDDYMENU_REMOVE=Von Kontakten entfernen
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Zu Kontakten hinzufügen
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Onlinestatus
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Skype öffnen
sTRAYMENU_QUIT=Beenden
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Anmelden...
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Verbinden
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Offline
sTRAYHINT_USER_ONLINE=Online
sTRAYHINT_USER_AWAY=Abwesend
sTRAYHINT_USER_NA=Nicht verfügbar
sTRAYHINT_USER_DND=Beschäftigt
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Als offline anzeigen
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Nicht verbunden
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Anmelden...
sINVALID_HANDLE=%s ist kein gültiger Skype-Name oder Rufnummer. Überprüfen Sie bitte die Eingabe und versuchen es erneut.
sF_USERINFO_INVALID_USER=Skype-Name nicht gefunden
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Profil von %s
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Name:
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Sprache:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Telefon (Privat):
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Telefon (Gesch.):
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Telefon (Handy):
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Homepage:
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Über mich:
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Geburtstag:
sSEX_MALE=Männlich
sSEX_FEMALE=Weiblich
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Abbrechen
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Konto erstellen
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Neues Skype-Konto erstellen
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Skype-Name:
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Skype-Name:
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Kennwort:
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Kennwort wiederholen:
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Haben Sie Ihr Kennwort vergessen?
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Ja, senden Sie mir Neuigkeiten und Angebote von Skype zu.
sF_USERENTRY_SIGNIN=Sie haben bereits ein Skype-Konto? <a href="x">Anmelden</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2012 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Durch internationale Gesetze geschützt. Alle Rechte vorbehalten.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d Kontakte online
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Name:
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Geburtstag:
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Sprache:
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Land/Region:
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Provinz/Bundesland:
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Stadt:
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Telefon (Gesch.):
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Telefon (Handy):
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=E-Mail-Adresse:
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Homepage:
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Allgemein
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Privatsphäre
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Erweitert
sF_OPTIONS_LB_1=Doppelklick auf einen Kontakt startet Anruf
sF_OPTIONS_LB_2=Als "Abwesend" anzeigen, wenn inaktiv für
sF_OPTIONS_LB_3=Minuten
sF_OPTIONS_LB_6=Mit der Taste "Eingabe" wird...
sF_OPTIONS_CB_1=Skype beim Windows-Start ausführen
sF_OPTIONS_RB_3=&die Sofortnachricht gesendet
sF_OPTIONS_RB_4=ein &Zeilenumbruch eingefügt
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Geben Sie Ihre Kontaktdetails in Ihrem persönlichen Profil an
sF_OPTIONS_CB_10=E&ingehende Anrufe automatisch annehmen
sF_OPTIONS_CB_22=ein Anruf gehalten wird
sF_OPTIONS_CB_23=aufgelegt wird
sF_OPTIONS_CB_25=einer meiner Kontakte online geht
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=&Speichern
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
sF_OPTIONS_CAPTION=- Optionen
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2012 Skype
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Patente angemeldet
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Der Name „Skype“, dazugehörige Marken und Logos und das Symbol „S“ sind Marken von Skype.
sF_ABOUT_WARNING_1=Achtung: Dieses Programm ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Verträge geschützt.
sF_ABOUT_WARNING_2=Die unbefugte Reproduktion oder der Vertrieb dieses Programms oder von Teilen desselben können zivil- oder strafrechtlich verfolgt werden und führen zu Strafen im gesetzlich festgelegten Höchstmaß.
sF_ABOUT_VERSION=Die unbefugte Reproduktion oder der Vertrieb dieses Programms oder von Teilen desselben können zivil- oder strafrechtlich verfolgt werden und führen zu Strafen im gesetzlich festgelegten Höchstmaß.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Telefon (Privat):
sCALL_LB2_MYHOLD=Anruf wird gehalten.
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Anruf halten
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Anruf fortsetzen
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Anruf von %s annehmen und %s halten?
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=%s zu Kontakten hinzufügen
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Bestätigen
sF_SEARCH_CAPTION=Kontakte suchen
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Land/Region:
sF_SEARCH_LB_STATE=Bundesland:
sF_SEARCH_LB_CITY=Stadt:
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Sprache:
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Klänge
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=&Schließen
sF_OPTIONS_TCB1=ein Anruf fortgesetzt wird
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Skype-Name:
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Name:
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Land/Region:
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Sprache:
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Stadt:
sF_OPTIONS_TCB2=&Uhrzeit bei Sofortnachrichten anzeigen
sF_RENAMEUSER_LABEL=Neuer Name für %s
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Umbenennen
sF_CONFIRM_CBNOMORE=Nicht wieder anzeigen
sF_CONFIRM_YES=&Ja
sF_CONFIRM_CANCEL=&Abbrechen
sF_RENAMEUSER_OK=&OK
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Abbrechen
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Kontaktdetails erneut anfordern...
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=&OK
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Information
sF_INFORM_CBNOMORE=Nicht wieder anzeigen
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Mein Kennwort ändern
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Bitte altes Kennwort eingeben:
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Bitte neues Kennwort eingeben:
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Bitte neues Kennwort bestätigen:
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=&Übernehmen
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=&Abbrechen
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=Das neue Kennwort und die Kennwort-Bestätigung sind nicht identisch. Bitte neu eingeben.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Mein Kennwort ändern
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=Das alte Kennwort ist ungültig. Bitte neu eingeben.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Änderung des Kennwortes ist wegen Verbindungsproblemen nicht möglich.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=Kennwort wurde erfolgreich geändert. Die Änderung wird erst nach Abmeldung wirksam.
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Kontakte an andere Skype-Nutzer senden
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=&Senden
sYESTERDAY=Gestern
sTODAY=Heute
sDURATION=Dauer
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Das eingegebene Kennwort ist zu kurz. Es muss zwischen 6-20 Zeichen lang sein. Bitte neues Kennwort eingeben.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=Das eingegebene Kennwort enthält ungültige Zeichen.
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Alle Länder/Regionen
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Alle Sprachen
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Verbindung
sF_OPTIONS_LB15=Verwende Port
sF_OPTIONS_LB19=für eingehende Verbindungen
sF_OPTIONS_TCB8=&Ports 80 und 443 als Alternative für eingehende Verbindungen verwenden
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Ungültiger Port
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Die Änderungen werden erst beim nächsten Start von Skype aktiv.
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Auswahl des Audiogeräts fehlgeschlagen. Bitte die Einstellungen überprüfen.
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Audioeinstellungen
sF_OPTIONS_LB20=Mikrofon
sF_OPTIONS_LB21=Lautsprecher
sF_OPTIONS_LB22=Klingeln
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Das Kennwort muss mindestens 1 Buchstaben und 1 Ziffer enthalten. Bitte geben Sie ein neues Kennwort ein.
sF_OPTIONS_LB24=Skype mit &callto:-Links verknüpfen
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Auswahl kopieren
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Alles markieren
s_LANGUAGE_NAME=Deutsch
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Kurzwahl zuweisen
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Kurzwahlnummer eingeben für %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Kurzwahlnummer &lt;%s&gt; ist bereits belegt für %s. Bitte wählen Sie eine andere.
sF_ABOUT_CAPTION=Über Skype
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Tastenkürzel
sF_OPTIONS_TCB11=&Tastenkürzel systemweit verwenden
sF_OPTIONS_TNTB6=&Ändern
sHOTKEY_ANSWER=Anruf beantworten
sHOTKEY_IGNORE=Anruf ignorieren
sHOTKEY_HANGUP=Anruf ablehnen/auflegen
sHOTKEY_FOCUS=Skype in den Vordergrund
sHOTKEY_SEARCH=Kontakte suchen
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=Tastenkürzel für %s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=Das Tastenkürzel für %s wird eventuell für ein anderes Programm genutzt und ist für Skype nicht verwendbar.
sBUDDYMENU_BLOCK=Blockieren...
sBUDDYMENU_UNBLOCK=Kontakt freigeben
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Mikrofon stumm schalten
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Mikrofon aktivieren
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Aktion
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Status
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Tastenkürzel
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Sofortnachricht an %s senden
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Blockierte Kontakte:</b> Bestimmten Kontakten die Kontaktaufnahme verbieten
sINFORM_DND=Ihr Status wird auf "Beschäftigt" gesetzt. Sie erhalten keine Mitteilungen über eingehende Anrufe oder Nachrichten.
sSTATUS_PENDING=Dieser Kontakt hat ihre/seine Kontaktdetails noch nicht mit Ihnen geteilt.
sSTATUS_OFFLINE=Offline
sSTATUS_ONLINE=Online
sSTATUS_AWAY=Abwesend
sSTATUS_DND=Beschäftigt
sSTATUS_BLOCKED=Blockiert
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(benutzerdefiniert)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=Sprachdatei laden...
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Bei Skype-Start automatisch anmelden
sF_TRANSLATE_CAPTION=Spracheditor
sF_TRANSLATE_SAVE=S&peichern unter...
sF_TRANSLATE_APPLY=&Übernehmen
sF_TRANSLATE_LOAD=&Laden
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=Die Sprachdatei wurde seit dem letzten Speichern verändert. Möchten Sie den Spracheditor beenden ohne die Änderungen zu speichern?
sF_TRANSLATE_NO=Nummer
sF_TRANSLATE_COMMENT=Beschreibung
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Original
sF_TRANSLATE_CURRENT=Übersetzung
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Diesen Kontakt &blockieren
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Diesen Kontakt &freigeben
sF_OPTIONS_TCB10=Bei eingehendem Anruf &Winamp anhalten
sF_OPTIONS_CB21=Auch über PC-Lautsprecher klingeln
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Kurzwahl zuweisen...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Kontakt hinzufügen
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Kontakt hinzufügen
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Abbrechen
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Sie sind nicht angemeldet. Bitte anmelden.
sCONFIRM_OFFLINE=Alle aktiven Anrufe, Fenster und Reiter werden geschlossen. Möchten Sie fortfahren?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=%s von Kontakten entfernen?
sTRAYMENU_LOGIN=Anmelden
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Zur Konferenz einladen
sCALLING_BLOCKED=Sie können mit diesem Kontakt nicht kommunizieren, da Sie den Kontakt blockiert haben.
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Erlaube Anrufe ...
sF_OPTIONS_RG1_1=von jedem
sF_OPTIONS_RG1_3=nur von meinen Kontakten
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Erlaube Sofortnachrichten ...
sF_OPTIONS_RG2_1=von jedem
sF_OPTIONS_RG2_3=nur von meinen Kontakten
sQUIT_PROMPT_CAP=Möchten Sie Skype beenden?
sQUIT_PROMPT_TITLE=Skype beenden?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Kontakt löschen?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Kontakt löschen
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Offline gehen?
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Offline gehen?
sCALLING_BLOCKED_CAP=Blockiert
sCALLING_BLOCKED_TITLE=Blockiert
sINFORM_DND_CAP=Warnung
sINFORM_DND_TITLE=Warnung
sLANGUAGE_ERROR=Fehler %s|Benutzerdefinierte Sprachdatei konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie, dass es sich um eine gültige Skype-Sprachdatei handelt und versuchen Sie es erneut.
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Fehler
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Fehler
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Hinweis
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Hinweis
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Änderungen speichern?
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Änderungen speichern?
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s ist bereits in Ihren Kontakten und wurde nicht hinzugefügt.
sLAST_SEEN=Zuletzt online:
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Konferenz verlassen
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Einladung zur Konferenz ablehnen
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Konferenz von %s beitreten und den Anruf mit %s halten?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Anruf von %s annehmen und die Konferenz mit %s halten?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Konferenz von %s beitreten und die Konferenz mit %s halten?
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Fehler
sCALL_LB2_BUSY=Besetzt
sF_STARTCONF_TITLE=Konferenzanruf einrichten
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Meine Kontakte:
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Konferenzteilnehmer (maximal %d):
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Auswählen
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=« Entfernen
sF_STARTCONF_START_BUTTON=Start
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Abbrechen
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=Bitte hier ein Chat-Thema eingeben
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=Der eingegebene Skype-Name ist ungültig.
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Fehler
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Blockierung nicht möglich
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Zu viele Anmeldungsversuche. Bitte 1 Minute warten und dann erneut versuchen.
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Problem mit dem Aufnahmegerät
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Problem mit dem Wiedergabegerät
sF_OPTIONS_TNTCB20=Automatische Mikrofoneinstellung aktivieren
sINVALID_NUMBER=Fehler: Kein gültiger Skype-Name oder die Rufnummer enthielt keine Landesvorwahl (z.B. +49123456789 oder 0049123456789)
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Interner Fehler, bitte erneut versuchen (#%s).
sPSTN_RES_6423=Kein Skype-Guthaben vorhanden.
sPSTN_RES_9401=Anruf fehlgeschlagen.
sPSTN_RES_9402=Kein Skype-Guthaben vorhanden.
sPSTN_RES_9409=Anruf fehlgeschlagen.
sPSTN_RES_10404=Ungültige Rufnummer.
sPSTN_RES_10486=Besetzt
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Aufnahme
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Wiedergabe
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Standardansage wiederherstellen
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Stopp
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=&OK
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=&Abbrechen
sCALL_PSTN_HOME=Privat (%s)
sCALL_PSTN_MOBILE=Handy (%s)
sCALL_PSTN_OFFICE=Geschäftlich (%s)
sCALL_SKYPE=Skype-Anruf
sSTATUS_PSTN=Rufnummer
sF_CONFIRM_BLOCK=Blockieren
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Sie können einen Kontakt blockieren, indem Sie den Namen aus der folgenden Liste auswählen.
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Blockierte Kontakte:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Wählen Sie ein Anzeigebild
sF_OPTIONS_TCB18=&Emoticons anzeigen
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=Die ausgewählte Datei ist ungültig.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Bild entfernen?
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Bild entfernen
sPSTN_RES_6009=Ungültige Rufnummer
sF_SEARCH_AGE_ALL=Alle
sF_SEARCH_LB_AGE=Altersbereich
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=Die Rufnummer „%s“ ist bereits in der Kontaktliste vorhanden.
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50+
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Datei gesendet.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Datei empfangen.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Dateiübertragung abgebrochen.
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Speichern...
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Möchten Sie die Dateiübertragung abbrechen? Wenn Sie dies tun, wird %s diese Datei nicht erhalten.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Abbrechen
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Dateiversand abbrechen
sFILETRANSFER_INFORM=Sie können nur Dateien an Kontakte senden, die Ihre Genehmigungsanfrage bestätigt haben.
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Die Dateiübertragung findet indirekt statt. Der Versand ist daher langsam.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Datei senden...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Sie haben die Dateiübertragung abgebrochen.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Dateiübertragung war nicht erfolgreich.
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Möchten Sie die Dateiübertragung jetzt abbrechen?
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Ungültiger Skype-Name
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Dateien können Viren enthalten. Wir empfehlen Ihnen den Einsatz einer Antiviren-Software. Möchten Sie den Empfang der Datei akzeptieren?
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Dateiübertragung erlauben
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Dateiübertragung erlauben
sPSTN_RES_10403=Diese Nummer kann momentan nicht mit Skype angerufen werden.
sPSTN_RES_10408=Verbindungsfehler
sPSTN_RES_10420=Ungültige Durchwahl
sPSTN_RES_10482=Fehler im Telefonnetz
sPSTN_RES_10484=Ungültige Rufnummer
sPSTN_RES_10487=Besetzt
sPSTN_RES_10500=Fehler im Telefonnetz
sPSTN_RES_10503=Produkt nicht verfügbar
sPSTN_RES_10504=Verbindungsfehler
sPSTN_RES_10600=Netzwerk überlastet
sPSTN_RES_10603=Nummer besetzt
sPSTN_RES_10604=Ungültige Rufnummer
sPSTN_RES_10686=Netzwerk überlastet
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Kennwort wurde vor kurzem geändert. Bitte melden Sie sich mit dem neuen Kennwort erneut an (notwendig für Skype). Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um dem Missbrauch Ihres Skype-Kontos vorzubeugen.
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Sie wurden von Skype abgemeldet. Dies liegt an einem Verbindungsfehler oder daran, dass Sie Ihr Kennwort auf einem anderen Computer geändert haben. Bitte melden Sie sich erneut an.
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Ungültiger Skype-Name oder Rufnummer
sINVALID_NUMBER_HEADER=Ungültiger Skype-Name oder Rufnummer
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=%s %s Skype-Guthaben <a href="skype:?payments#skypeout">Mehr erwerben</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=Nur noch %s %s Skype-Guthaben. <a href="skype:?payments#skypeout">Mehr erwerben</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=Festnetztelefone und Handys günstig anrufen
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Dateiübertragung wurde angehalten.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Verbindungsaufbau...
sHOTKEY_MUTE=Mikrofon stumm schalten
sF_STARTCHAT_TITLE=Kontakte hinzufügen
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Gruppenteilnehmer
sF_STARTCHAT_TEXT=Kontakt wählen oder Rufnummer eingeben und dann "Auswählen" klicken. Nachdem Sie alle Teilnehmer hinzugefügt haben, klicken Sie "OK".
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=OK
sPSTN_RES_1000=Anruf fehlgeschlagen.
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Skype beim Windows-Start ausführen
sACL_CHANGE=&Ändern
sACL_OK=&OK
sACL_REMOVE=&Entfernen
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Anwendungsfreigabe
sACL_CHANGED_PROGRAM=ACHTUNG: Eine geänderte Anwendung versucht auf Skype zuzugreifen!
sACL_WHAT_TO_DO=Was möchten Sie tun?
sACL_NAME=Name
sACL_PUBLISHER=Herausgeber
sACL_ALLOW_ASK=Zugriff auf Skype erlauben, aber jedes Mal nachfragen
sACL_ALLOW=Zugriff auf Skype erlauben
sACL_FORBID=Zugriff auf Skype nicht erlauben und blockieren
sACL_MANAGE=Zugriffsverwaltung (API)
sACL_ALLOWED=Zugriff auf Skype erlaubt
sACL_NOT_ALLOWED=Zugriff auf Skype nicht erlaubt
sACL_CANCEL=&Abbrechen
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Zugriffsverwaltung (externe Anwendungen)
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Sende Datei
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Kontakt auswählen
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=&Senden
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=&Abbrechen
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Bitte den Kontakt auswählen, an den Sie die Datei „%s“ senden möchten. Klicken Sie auf „Senden“, um die Dateiübertragung zu beginnen.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=Ich nicht innerhalb von
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=Sekunden antworte
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Aufnahmefehler (Sprachnachricht)
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Wiedergabefehler (Sprachnachricht)
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Fehler beim Hochladen (Sprachnachricht)
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Fehler beim Erstellen der Ansage
sGREETING_DELETE_TEXT=Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Ansage löschen möchten?
sGREETING_DELETE_TITLE=Ansage löschen
sGREETING_DELETE_CAP=Ansage löschen
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Es ist nicht möglich, sich selbst zu blockieren.
sVM_GREETING_PLAYBACK=Ansage wiedergeben
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Sprachnachricht senden
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppenkonversation beenden möchten?
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Gruppenkonversation beenden
sCHAT_MEMBER_ADDED=%s hat %s hinzugefügt
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s hat das Thema geändert in „%s“
sNUMBER_HIDDEN=Unbekannte Rufnummer
sF_APIACL_CERTIFICATE=Zertifikat
sACL_FAQ_LINK=Was bedeutet das?
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Datei
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s und %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d Kontakte
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Datei an %s senden
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Sind Sie sicher, dass Sie die Datei „%s“ an %s senden möchten?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Sind Sie sicher, dass Sie %d Dateien an %s senden möchten?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Sie können eine Datei nur an maximal %d Kontakte gleichzeitig senden.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Hallo! Ich wollte Dir nur kurz schreiben, dass Ich in Skype bin. Wenn Du es Dir auch herunterlädst können wir uns kostenlos anrufen, Videoanrufe tätigen und miteinander chatten - Sogar wenn wir uns auf gegenüberliegenden Seiten der Welt befinden.
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Auflegen, nachdem Sie die Sprachnachricht hinterlassen haben.
sBUDDYMENU_HANGUP=Anruf mit diesem Kontakt beenden
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Host:
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Port:
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Benutzer:
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Kennwort:
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=P&roxy-Authentifizierung erlauben
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Autom. Proxy-Erkennung
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=&Protokoll löschen
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=nicht speichern
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 Wochen
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 Monat
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 Monate
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=für immer
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Chat-Protokoll speichern...
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Neuen Gruppen-Chat erstellen
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Chat-Thema
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Erstellen
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Kontakte auswählen, die zum neuen Gruppen-Chat hinzugefügt werden sollen. Klicken Sie auf "Erstellen", um den Gruppen-Chat zu starten.
sCONTACTS_SKYPE=Skype-Kontakte
sCONTACTS_SKYPEOUT=Festnetz- und Handynummern
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Alle vorherigen Konversations-Protokolle inklusive Sofortnachrichten, SMS, Anrufe, Sprachnachrichten und Dateiübertragungen werden gelöscht. (Alle geöffneten Konversations-Fenster werden geschlossen)
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Chat-Protokolle löschen?
sSKYPE_LANG_FILES=Skype-Sprachdateien (*.lang)|*.LANG
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Anrufer zur Konferenz hinzufügen
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Rückgängig
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Ausschneiden
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Kopieren
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Einfügen
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Löschen
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Alles markieren
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Sie haben diese Konversation verlassen.
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Hinweise
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Videoeinstellungen
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Alle &Klänge deaktivieren
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=online geht
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=offline geht
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=eine S&ofortnachricht sendet
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=eine &Datei sendet
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=&meine Kontaktdetails anfordert
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=eine Sprach&nachricht hinterlassen hat
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=mir Kontakte sendet
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=es klingelt
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=gewählt wird
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=besetzt ist
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=eine neue Sofortnachricht eintrifft
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Hinweis unten rechts anzeigen, wenn jemand ...
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Chat-Optionen:</b> Passen Sie die Chat-Optionen an
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Anzeigebild ändern
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Mehr Informationen, wie Skype mit Proxys und Firewalls umgeht
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Verbindung:</b> Konfigurieren Sie, wie sich Skype mit dem Internet verbindet
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Lautstärke
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Allgemeine Einstellungen
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Tastenkürzel:</b> Legen Sie Tastenkürzel für häufig verwendete Funktionen fest
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Hinweise
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Weitere Möglichkeiten
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Privatsphäre:</b> Schützen Sie sich vor unerwünschten Anrufen und Nachrichten
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Wählen Sie den abzuspielenden Klang
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Dauer: %s Sek.
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=%s Sekunden verbleiben
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Ansage wird heruntergeladen
sF_OPTIONS_VM_SET=Meine Ansage
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Ansage wird abgespielt
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Ansage wird aufgenommen
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Ansage wird gespeichert
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Klang abspielen
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Alle &Klänge aktivieren
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Skype Sprachnachrichten erwerben
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Nie mehr Anrufe verpassen dank des Komforts von Skype Sprachnachrichten.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Sie müssen online sein, um Ihre Ansage abhören zu können
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Sie müssen online sein, um Ihre Ansage aufnehmen zu können
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Sie müssen online sein, um Ihre Ansage zurücksetzen zu können
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Aufgenommen:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Standardansage
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Standardansage wird abgespielt
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Kontakte aus Datei wiederherstellen...
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Kontakte in Datei sichern...
sF_PATC_CAPTION=Kontakt hinzufügen
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Erlaube Anrufe an meine Skype-Nummer(n) ...
sF_OPTIONS_RG3_1=von jedem
sF_OPTIONS_RG3_2=&blockieren bei unterdrückter Nummer
sF_OPTIONS_RG3_3=nur von Rufnummern in meiner Kontaktliste
sF_CONFIRM_OK_BTN=&OK
sF_OPTIONS_LB_CALL=Anrufeinstellungen
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Geschlecht:
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Bundesland:
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Möchten Sie das Bild wirklich löschen? Bitte beachten Sie, dass das Bild auch aus dem Verzeichnis „My Skype Pictures“ entfernt wird.
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte überprüfen und erneut versuchen.
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Hier klicken, um ein Chat-Thema einzugeben
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Geschlecht:
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Ort:
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Alter:
sF_USERINFO_AGE_MORE=%s und ein bisschen
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Wurde gerade %s
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=Nicht mehr lange %s
sCONTACT_GROUP_RECENT=Kürzlich kontaktiert
sCONTACT_GROUP_ONLINE=Im Moment online
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Kostenloser Testanruf zu Skype-Voicemail
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Mehr Informationen zur Einrichtung Ihrer Audiogeräte
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=Über mich
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Name
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Land/Region
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Stadt
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=E-Mail
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Kontaktdetails von %s Kontakten anfordern
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Mein Profil
sF_USERPROFILE_LB_DAY=Tag
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=Monat
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=Jahr
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Blockierte Kontakte
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Rufnummer in %s eingeben
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Wählen Sie ein anderes Kennwort
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Außerdem ist es kostenlos herunterzuladen. Hol es Dir und füge mich zu deinen Kontakten hinzu! Mein Skype-Name lautet %s.
sFILETRANSFER_DISABLED=Dateiübertragung ist deaktiviert. Kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere Informationen.
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Name
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Rufnummer
sF_ADDFRIEND_LABEL4=Kontakt „%s“ wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie Folgendes:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Überprüfen Sie die Schreibweise des Skype-Namens bzw. des vollen Namens.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Falls Sie nach dem vollen Namen gesucht haben, versuchen Sie eine neue Suche mit dem Skype-Namen.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Erfragen Sie den Skype-Namen Ihres Kontaktes, wenn Sie ihn nicht kennen.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Versuchen Sie, nach der E-Mail-Adresse des Kontaktes zu suchen.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Überprüfen Sie die Schreibweise des Namens.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Suchen Sie erneut mit dem Skype-Namen Ihres Kontaktes.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=E-Mail-Adresse „%s“ wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie Folgendes:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Überprüfen Sie die Schreibweise der E-Mail-Adresse.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Versuchen Sie eine neue Suche mit anderen E-Mail-Adressen Ihres Kontakts.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Suchen Sie erneut mit dem Skype-Namen oder dem vollen Namen.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Keine Kontakte gefunden. Bitte versuchen Sie folgende Alternativen:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Probieren Sie andere Feldkombinationen in der Suchmaske aus.
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=S&uche beenden
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=Die eingegebene Rufnummer ist zu lang. Bitte korrigieren Sie die Rufnummer.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=Die eingegebene Rufnummer ist zu kurz. Bitte korrigieren Sie die Rufnummer.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=Die eingegebene Rufnummer ist ungültig. Bitte korrigieren Sie die Rufnummer.
sF_SEARCH_LB_GENDER=Geschlecht
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=&Schließen
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=&Egal
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=A&nimierte Emoticons anzeigen
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=Januar
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=Februar
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=März
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=April
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=Mai
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=Juni
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=Juli
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=August
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=September
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=Oktober
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=November
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=Dezember
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Anrufweiterleitung:</b> Anrufe empfangen, wenn Sie nicht an Ihrem Computer sind
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Wenn nicht erreichbar, A&nrufe weiterleiten an:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Anrufe werden an alle Rufnummern gleichzeitig weitergeleitet.
sERROR_HINT_9401=Sie benötigen Skype-Guthaben, um Festnetz- oder Mobilfunknummern anrufen zu können. <a href="skype:?payments#skypeout">Skype-Guthaben erwerben</a>
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Unbeantwortete Anrufe als Sprachnachricht empfangen
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Sprachnachrichten
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=die Verbindung aufgebaut wird
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Hinzufügen
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Weitere Informationen über diesen Kontakt konnten nicht abgerufen werden, da der Kontakt längere Zeit nicht online war.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=Bild „%s“ wurde schon für einen anderen Nutzer (%s) installiert.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Bitte als „%s“ anmelden, um dieses Bild auszuwählen.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=Bild gehört einem anderen Nutzer
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=Die Datei konnte leider nicht installiert werden. Möglicherweise wurde sie beim Download beschädigt oder sie ist zu groß.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Versuchen Sie die Datei erneut herunterzuladen.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Datei nicht installiert
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Durchsuchen...
sF_SOUNDS_BTN_SET=&OK
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=&Abbrechen
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=Skype-Klingelton (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Skype-Wählton (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Skype-Besetztton (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Skype Anruf halten (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Skype Anruf fortsetzen (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Skype-Aufgelegtton (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Skype Neue Sofortnachricht (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Skype Kontakt online (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Skype Verbindungsaufbau (Modern)
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Klang auswählen
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Klangdatei „%s“ aus Ihrer Sammlung entfernen? Der Klang wird ebenfalls aus dem Ordner „My Skype Content“ entfernt.
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Klang Entfernen?
sF_SOUNDS_MSG1_1=Klang „%s“ wurde bereits für einen anderen Nutzer (%s) installiert.
sF_SOUNDS_MSG1_2=Bitte als „%s“ anmelden, um diesen Klang auszuwählen.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Klang gehört einem anderen Nutzer
sF_SOUNDS_MSG2_1=%s konnte nicht installiert werden. Es gab ein Problem mit der Klangdatei.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Versuchen Sie den Klang erneut herunterzuladen.
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Installation des Klangs fehlgeschlagen
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Neue Menschen kennen lernen? Suchen Sie jemanden bestimmten? Suchen Sie im Skype-Nutzerverzeichnis.
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Falls <b>Skype-Name</b>, <b>voller Name</b> oder <b>E-Mail-Adresse</b> bekannt, bitte hier eingeben oder lassen Sie das Feld leer.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=Standardklang kann nicht gelöscht werden
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=Klangdatei kann nicht gelöscht werden, weil mehrere Dateien enthalten sind, die eventuell noch verwendet werden.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=Bild kann nicht gelöscht werden - Datei existiert nicht.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Skype-Name:
sF_USERINFO_BTN_COPY=Kopieren
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Profil kopieren
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Anrufweiterleitung
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Wenn Sie beschäftigt, nicht verfügbar oder einfach offline sind, kann Skype Ihre Anrufe entgegennehmen.
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=Weitere Nummern hinzufügen
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=Nur eine Nummer
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Sprachnachricht aufnehmen, wenn...
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Hinweis: Ist die Anrufweiterleitung aktiviert, werden Anrufe zuerst an die angegebene(n) Nummer(n) weitergeleitet.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Wenn der Anruf dort nicht angenommen wird, werden Anrufe als Sprachnachricht gespeichert.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=&Ich einen eingehenden Anruf ablehne
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=Ich &bereits in einem Anruf bin
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Rufnummer eingeben
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Sie müssen
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Speichere neue Einstellungen
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Dies kann einige Minuten dauern
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Einstellungen können leider nur gespeichert werden, wenn Sie online sind. Bitte gehen Sie online und versuchen Sie es erneut.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=Einstellungen wurden nicht gespeichert
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Eingegebene Rufnummer oder Skype-Name ist ungültig. Bitte korrigieren.
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Fehler in Einstellungen der Anrufweiterleitung
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Um Anrufe an Festnetztelefone oder Handys weiterleiten zu können, benötigen Sie Skype-Guthaben.
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Information zur Anrufweiterleitung
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Nachrichten anzeigen für...
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=&Hilfe und Skype-Tipps
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me hat die Datei %s gesendet
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me hat die Dateien %s gesendet
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Sound-Wiedergabefehler
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Fehler mit Sounddatei
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Diese Sounddatei wurde nicht gefunden und wurde möglicherweise gelöscht
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Datei zu groß, um von Skype abgespielt zu werden (Maximalgröße: 1,5 MB).
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=Datei kann nicht gelesen werden
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=Format der Klangdatei wird von Skype nicht unterstützt.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Wiedergabe wird nicht unterstützt
sPSTN_RES_9403=Konto blockiert
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=Die Datei %s kann nicht als Anzeigebild verwendet werden.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Bitte wählen Sie eine neue Datei und versuchen Sie es erneut.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=Datei kann nicht verwendet werden
sF_SOUNDS_MSG3_1=Die Datei %s kann nicht als Klang verwendet werden.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Bitte wählen Sie eine neue Datei und versuchen Sie es erneut.
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Datei kann nicht verwendet werden
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Skype-Namen eingeben
sDATAPATH_REMOVED=Die für Skype benötigten Dateien konnten nicht gefunden werden.<br />Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindungen und versuchen Sie Skype erneut zu starten.
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Skype kann nicht weiter ausgeführt werden und wird beendet.
sDATAPATH_MISSING=Die für Skype benötigten Dateien konnten nicht gefunden werden.<br />Bitte laden Sie Skype herunter und installieren Sie es neu, um das Problem zu beheben.
sDATAPATH_MISSING_TITLE=Skype kann nicht weiter ausgeführt werden und wird beendet.
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Information
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Ihre Einstellungen zur Anrufweiterleitung wurden in einer anderen Anwendung geändert.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=Zum Ändern der Einstellungen zur Anrufweiterleitung klicken Sie auf "Zurücksetzen" und nehmen die Änderungen hier vor.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Auf Standard &zurücksetzen
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Webcam wählen:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=S&kype Video aktivieren
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=&Videoversand in Anrufen automatisch aktivieren
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Video-Optionen:</b> Richten Sie Ihre Webcam ein
sCONTACT_GROUP_ALL=Alle Kontakte
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Gesendete Kontaktanfragen
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Anfragen neuer Kontakte
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Autorisierte Kontakte
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Nicht gruppiert
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=Zeitzone des Computers
sACL_REMOVABLE_WARNING=Sie haben Skype von einem USB-Laufwerk gestartet. Alle von „%s“ gespeicherten Daten werden nicht auf anderen Computern verfügbar sein, in denen dieses Laufwerk verwendet wird.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Blockieren
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Kontaktaufnahme mit %s
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Kontaktaufnahme mit %s
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s Kontakte
sF_AUTHQUERY_LB3=<b>%s</b> zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und die Kontaktdetails anfordern.
sF_AUTHQUERY_LB4=<b>%s</b> Kontakte zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und ihre Kontaktdetails anfordern.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Hallo! Bitte nehmen Sie mich in Ihre Kontaktliste auf. - Hello! Please add me to your Contact List
sMOODMESSAGE_HINT=Eine Nachricht für alle Kontakte hier eingeben
sSTATUS_OFFLINE_VM=Offline - Sprachnachrichten aktiv
sSTATUS_OFFLINE_CF=Offline - Anrufweiterleitung aktiv
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Guthaben läuft aus am %s. <a href="skype:?dialpad"> Anruf tätigen</a>
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Sie haben noch keinen Skype-Namen?
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Hilfe holen</a>
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Kontakte importieren...
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Skype-Nutzer suchen...
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=Sprachdatei bearbeiten...
sF_USERENTRY_ERROR_1101=Skype kann keine Verbindung herstellen.
sF_USERENTRY_ERROR_1104=Ihr Skype-Name und Kennwort wurden nicht erkannt. Bitte versuchen Sie es erneut.
sF_USERENTRY_ERROR_1107=Ungültige E-Mail-Adresse
sF_USERENTRY_ERROR_1109=Skype-Name enthält ungültige Zeichen.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=Der gewünschte Skype-Name ist bereits vergeben. Geben Sie einen anderen Skype-Namen an oder wählen Sie einen der folgenden Vorschläge aus:
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Mein Status darf im Netz veröffentlicht werden.
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Mehr Informationen
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Meine eigenen Klänge
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Di&esen Klang abspielen
sF_OPTIONS_LB_WHEN=Klang abspielen, wenn
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Klänge &importieren
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Mehr Klingeltöne und eigene Klänge online erwerben
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=Skype-Anklopfton
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=Skype Anruffehler1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=Skype Anruffehler2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=Skype Eingehende Sofortnachricht2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=Skype Kontaktempfang
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=Skype Eingehende Sprachnachricht
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=Skype Dateiübertragung
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=Skype Eingehende Genehmigungsanfrage
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=Skype Anmeldung
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=Skype Abmeldung
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=Skype-Kontakt offline
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=Skype Sofortnachricht verschickt
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=Skype Sprachnachricht gesendet
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=Skype Dateiübertragung abgeschlossen
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=Skype Dateiübertragung fehlgeschlagen
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=Skype Kontakt betritt Chat
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=Skype Kontakt verlässt Chat
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=es während eines Anrufs anklopft
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=ein Anruffehler 1 auftritt
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=ein Anruffehler 2 auftritt
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=ich eine Sofortnachricht empfange
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=ich Kontakt(e) empfange
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=ich eine Sprachnachricht empfange
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=ich Dateien empfange
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=ich eine Genehmigungsanfrage empfange
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=ich mich anmelde
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=ich mich abmelde
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=einer meiner Kontakte offline geht
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=ich eine Sofortnachricht sende
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=ich eine Sprachnachricht sende
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=eine Dateiübertragung abgeschlossen ist
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=eine Dateiübertragung fehlschlägt
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=ein Kontakt einer Konferenz beigetreten ist
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=ein Kontakt eine Konferenz verlassen hat
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=niemandem
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=Kontakten, die in meiner Kontaktliste sind
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=jedem, dem ich erlaube, mich anzurufen
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=niemandem
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=Kontakten, die in meiner Kontaktliste sind
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Zeigen, dass ich eine Webcam habe:
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Standardklänge wiederherstellen für alle Klänge
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Alle Klänge werden auf die Standardklänge zurückgesetzt. Möchten Sie dies jetzt tun?
sF_CONFIRM_REMOVE=&Entfernen
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Diese Audiodatei aus Ihrer Sammlung entfernen?
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Dateiformat wird nicht unterstützt
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Persönliche Nachricht:
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Das neue Kennwort darf nicht mit dem alten übereinstimmen.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Sie müssen angemeldet sein, um Ihr Kennwort zu ändern.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Sie sollten Ihr Kennwort zur Sicherheit ändern.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Kennwort geändert
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Falsches Kennwort
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Skype-Anruf wird weitergeleitet
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=ein Anruf weitergeleitet wird
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Geben Sie eine Nachricht ein, um sich selbst vorzustellen.
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=&Webcam-Einstellungen
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=%d markierte Kontakte entfernen?
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Kontakte Entfernen
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Kontakte entfernen
sUNSAFE_FILE=„%s“ ist eine ausführbare Datei und kann Viren oder andere Schädlinge enthalten.<br /><br />Sind Sie sicher, dass Sie die Datei ausführen möchten?
sUNSAFE_FILE_TITLE=Dateiwarnung
sUNSAFE_FILE_CAP=Dateiwarnung
sERROR_HINT_VIDEO_4=Unbekannter Fehler
sERROR_HINT_VIDEO_5=Video-Engine nicht initialisiert
sERROR_HINT_VIDEO_6=Videoquelle kann den Datenstrom nicht im richtigen Format zur Verfügung stellen
sERROR_HINT_VIDEO_7=Keine Webcam gefunden. Bitte schließen Sie die Webcam an oder überprüfen Sie den Anschluss.
sERROR_HINT_VIDEO_8=Skype kann momentan nicht auf Ihre Webcam zugreifen. Schließen Sie alle Anwendungen, die Video anzeigen.
sERROR_HINT_VIDEO_9=Interner Fehler (Kontrollpaket unbekannt)
sERROR_HINT_VIDEO_10=Konnte Videostream nicht darstellen
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Dateiübertragung fehlgeschlagen. Datei nicht lesbar.
sPSTN_RES_10502=Produkt nicht verfügbar.
sVIDEOMENU_START_SENDING=Video starten
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Video beenden
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Mein Video automatisch verbergen
sVIDEOMENU_SETTINGS=Video-Einstellungen
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=Skype-Klingelton (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=Skype-Wählton (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=Skype-Besetztton (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=Skype Anruf halten (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=Skype Anruf fortsetzen (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=Skype Verbindungsaufbau (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=Skype-Aufgelegtton (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=Skype Neue Sofortnachricht (Klassisch)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=Skype Kontakt online (Klassisch)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Klangimport fehlgeschlagen
sDIALPAD=Wähltasten
sF_SMS_STATUS_CREDIT=Guthaben nicht ausreichend.
sBUDDYMENU_SENDSMS=SMS senden
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=SMS-Einstellungen
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>SMS-Optionen:</b> SMS direkt per Skype an Handys senden
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Bestätigungscode an Ihre Handynummer senden.
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Bestätigungscode von Ihrem Telefon eingeben und "Abschicken" klicken.
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Senden
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Abschicken
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=Der Bestätigungscode wurde versendet.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Versand fehlgeschlagen.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Versuchen Sie den Bestätigungscode erneut zu versenden.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=Der Bestätigungscode ist nicht gültig.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=Der Code ist gültig, Ihre Handynummer wurde hiermit bestätigt.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=Die Rufnummer wurde nicht erkannt oder ist nicht geeignet für SMS-Empfang.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Bitte korrigieren Sie die Rufnummer und senden den Code erneut.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Bestätigung der Nummer aufgrund von Problemen im Skype-Netzwerk fehlgeschlagen.
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Mehr Informationen über SMS
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Guthaben erwerben - %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Skype-Guthaben
sF_PAYMENTS_LOADING=Lade - %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Überprüfen Sie Ihre Verbindung
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Offenbar besteht keine aktive Internetverbindung. Daher kann der Kauf nicht fortgesetzt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung.
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=&Schließen
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Handynummer eingeben
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Microsoft Office Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=&Suche
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Erneut &suchen
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=Suchtext wurde nicht gefunden
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Aktualisierung
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Sofortige Skype-Aktualisierung erforderlich!
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Skype-Aktualisierung herunterladen
sF_UPGRADE_LINK=Weitere Informationen zu dieser Aktualisierung
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Die Skype-Version, die Sie nutzen, muss aus folgendem Grund aktualisiert werden:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Skype muss aus Sicherheitsgründen jetzt aktualisiert werden.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Eine aktualisierte Version von Skype ist verfügbar. Jetzt für die neuesten Funktionen und Verbesserungen aktualisieren.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=Dies ist eine <b>Hauptversion</b>, also eine wichtige Aktualisierung, die neue Funktionen einführt und zahlreiche allgemeine Verbesserungen enthält.
sF_UPGRADE_INIT=Initialisiere...
sF_UPGRADE_PAUSED=Angehalten
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Lade herunter...
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Bitte warten, während die Aktualisierung für Skype heruntergeladen wird.
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% abgeschlossen, %s verbleiben (%d KB/s)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Dateigröße %d KB
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Später erinnern
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Abbrechen
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Herunterladen
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Verbergen
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Erweitert
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Erweiterte Optionen:</b> Skype-Aktualisierungen und externe Anwendungen
sCALL_LB2_DROPPED=Beendet
sF_UPGRADE_BTN_OK=OK
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Skype beenden
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Erneut versuchen
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Problem während des Herunterladens
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Herunterladen der Skype-Aktualisierung fehlgeschlagen.
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=, um Ihren Browser zu starten und die Aktualisierung manuell herunterzuladen.
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Hier klicken
sF_SEARCH_RESULTS=Suchergebnisse
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Ihr Skype-Guthaben ist zu niedrig, um den Bestätigungscode versenden zu können.
sF_UPGRADE_UPTODATE=Sie haben bereits die neueste Version von Skype installiert.
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Auf Aktualisierung prüfen
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Es befinden sich noch ungesendete Nachrichten in diesem Chat. Wollen Sie das Fenster wirklich schließen?
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Chat-Fenster schließen
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Chat-Fenster schließen
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=Gegenseite unterstützt keine Dateiübertragungen
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=Wegen technischer Probleme bitte
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=die Bezahlung über den Skype-Shop unter Verwendung Ihres Internetbrowsers abschließen.
sF_CONFIRM_DELETE=&Löschen
sF_CONFIRM_RESET=Zurücksetzen
sF_CONFIRM_QUIT=Beenden
sF_CONFIRM_LEAVE=Verlassen
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Nummer wurde falsch eingegeben. Wählen Sie das Land und geben dann die Nummer ein. Beispiel: wählen Sie "Deutschland" und geben 0173 123 4567 ein
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Rufnummer in %s (mit Ortsvorwahl) eingeben
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Skype aktualisiert Dateien. Dies kann etwas dauern.
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Nummer mit Landesvorwahl eingeben
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Nummer mit Landesvorwahl eingeben
sF_OPTIONS_SMS_LB4=Für den Versand dieses Bestätigungscodes wird Ihnen die Gebühr für eine SMS berechnet.
sF_INPUT_FORM_SAVE=Speichern
sF_INPUT_FORM_NOTE=Rufnummer in %s (mit Ortsvorwahl) eingeben
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Nummer mit Landesvorwahl eingeben
sF_OPTIONS_SMS_LB5=Beim Senden einer SMS folgenden Absender verwenden:
sF_OPTIONS_SMS_LB6=Für diese Option müssen Sie
sF_OPTIONS_SMS_LB7=Ihre Handynummer bestätigen
sF_OPTIONS_SMS_LB8=Eine andere Handynummer bestätigen lassen
sF_OPTIONS_SMS_RB1=Meinen Skype-Namen%s. Empfänger können nicht per SMS antworten.
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Rufnummer bearbeiten
sBUDDYMENU_EDIT=Kontakt bearbeiten...
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=SMS an %s senden
sEDIT_MY_PROFILE=Profil bearbeiten...
sCHANGE_MY_PICTURE=Anzeigebild ändern...
sCHANGE_SOUNDS=Klänge ändern...
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Ja, ich habe den <a href="skype:?go#eula">Skype-Lizenzvertrag für Endnutzer</a>, die <a href="skype:?go#tos">Skype-Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> und die <a href="skype:?go#privacy">Skype-Datenschutzrichtlinien</a> gelesen und akzeptiert.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Sie können keine Datei an sich selbst senden.
sPSTN_RES_6519=Anruf fehlgeschlagen
sPSTN_RES_10480=Fehler im Telefonnetzwerk
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere Informationen.
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Anruf fehlgeschlagen
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Anruf beginnen
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Sie wollen ein Telefon oder Handy anrufen
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=Der von Ihnen angeklickte Link wird in %s die Nummer %s anrufen.
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Möchten Sie fortfahren?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Landesvorwahl für diesen Anruf:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=&Geburtstag hat
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Finden:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Suchbegriff eingeben
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=A&ktionsangebote
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Webbrowser kann nicht gestartet werden
sF_LOGIN_WELCOME=Willkommen bei Skype
sF_STRING_EDIT_TITLE=Zeichenkette bearbeiten
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Zeichenkette bearbeiten
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=&OK
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=&Abbrechen
sF_TRANSLATE_TITLE=Spracheditor
sF_TRANSLATE_CANCEL=&Abbrechen
sBASIC_SMILEY=Grinsen
sFROWNEY_SMILEY=Traurig
sBIG_SMILEY=Breites Grinsen
sSUNGLASSES_SMILEY=Cool
sSURPRISED_SMILEY=Überrascht
sWINK_SMILEY=Zwinkern
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Weinen
sSWEATING_SMILEY=Schwitzen
sSPEECHLESS_SMILEY=Sprachlos
sKISS_SMILEY=Kuss
sTONGUE_OUT_SMILEY=Grinsen mit Zunge
sBLUSH_SMILEY=Verlegen
sWONDERING_SMILEY=Fragend
sSLEEPY_SMILEY=Schläfrig
sDULL_SMILEY=Langweilig
sINLOVE_SMILEY=Verliebt
sEVILGRIN_SMILEY=Fieses Grinsen
sTALKING_SMILEY=Sprechen
sYAWN_SMILEY=Gähnen
sPUKING_SMILEY=Übergeben
sDOH_SMILEY=Doh!
sANGRY_SMILEY=Wütend
sWASNTME_SMILEY=Ich war's nicht!
sPARTY_SMILEY=Party
sWORRIED_SMILEY=Besorgt
sMMM_SMILEY=Mmmmm...
sNERDY_SMILEY=Nervig
sLIPSSEALED_SMILEY=Ich sage nichts
sHI_SMILEY=Hallo
sCALL_SMILEY=Anruf
sDEVIL_SMILEY=Teuflisch
sANGEL_SMILEY=Engel
sENVY_SMILEY=Neidisch
sWAIT_SMILEY=Warte
sHUG_SMILEY=Umarmen
sMAKEUP_SMILEY=Schminken
sGIGGLE_SMILEY=Kichern
sCLAP_SMILEY=Klatschen
sTHINKING_SMILEY=Denken
sBOW_SMILEY=Verbeugen
sROFL_SMILEY=Lachend über den Boden rollen
sWHEW_SMILEY=Erleichtert
sHAPPY_SMILEY=Fröhlich
sSMIRK_SMILEY=Schmunzeln
sNOD_SMILEY=Nicken
sSHAKE_SMILEY=Kopfschütteln
sPUNCH_SMILEY=Fausthieb
sEMO_SMILEY=Emo
sYES_SMILEY=Ja
sNO_SMILEY=Nein
sHANDSHAKE_SMILEY=Händeschütteln
sSKYPE_SMILEY=Skype
sHEART_SMILEY=Herz
sBROKENHEART_SMILEY=Gebrochenes Herz
sMAIL_SMILEY=(Sie haben) E-Mail
sFLOWER_SMILEY=Blume
sRAINING_SMILEY=Regen
sSUN_SMILEY=Sonne
sTIME_SMILEY=Zeit
sMUSIC_SMILEY=Musik
sMOVIE_SMILEY=Film
sPHONE_SMILEY=Telefon
sCOFFEE_SMILEY=Kaffee
sPIZZA_SMILEY=Pizza
sCASH_SMILEY=Kohle
sMUSCLE_SMILEY=Muskeln
sCAKE_SMILEY=Torte
sBEER_SMILEY=Bier
sDRINK_SMILEY=Cocktail
sDANCING_SMILEY=Tanzen
sNINJA_SMILEY=Ninja
sSTAR_SMILEY=Stern
sMOONING_SMILEY=Vollmond
sFINGER_SMILEY=Stinkefinger
sBANDIT_SMILEY=Schurke
sDRUNK_SMILEY=Betrunken
sSMOKING_SMILEY=Rauchen
sROCK_SMILEY=Abrocken
sHEADBANG_SMILEY=Kopf an Wand schlagen
sPOOLPARTY_SMILEY=Pool party
sSWEAR_SMILEY=Fluchen
sBUG_SMILEY=Bug
sFUBAR_SMILEY=Vogel zeigen
sTMI_SMILEY=Das ist zu viel
sSILENT_GUI_WARNING1=Eine Anwendung versucht, Skype in den Hintergrundmodus zu versetzen.
sSILENT_GUI_WARNING2=Dies bedeutet, dass Sie keine visuellen Hinweise zu Anrufen, Chatnachrichten und anderen Skype-Ereignissen erhalten. Klänge sind weiterhin hörbar. Sie können jederzeit in den Normalmodus zurückkehren, indem Sie auf das Skype-Symbol unten rechts auf dem Bildschirm klicken und "Öffnen" wählen.
sSILENT_GUI_WARNING3=Klicken Sie "OK" zum Annehmen oder "Abbrechen", um abzulehnen.
sSILENT_GUI_CAPTION=Hintergrundmodus bestätigen
sSILENT_GUI_TITLE=Hintergrundmodus bestätigen
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Jeder darf Nachrichten schreiben
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=Teilnehmer benötigen Erlaubnis zum Schreiben
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=Teilnehmer benötigen Erlaubnis zum Lesen und Schreiben
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Öffentlicher Chat...
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Benachrichtigungseinstellungen
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Einstellungen für Nachrichtenhinweise
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=&OK
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=&Abbrechen
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=&Immer benachrichtigen
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=&Nie benachrichtigen
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=N&ur benachrichtigen, wenn diese Wörter geschrieben wurden:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Nachrichtenhinweise werden bei neuen Ereignissen in diesem Chat angezeigt.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Das Chat-Fenster blinkt in der Taskleiste oder wird erneut geöffnet, wenn Sie es geschlossen haben.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Mehrere Wörter, durch Leerzeichen getrennt, eingeben.
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Warten auf Erlaubnis.<br />Sie können erst dann Nachrichten in diesem Chat senden, wenn Ihre Teilnahme von einem Moderator genehmigt wurde.
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Sie dürfen keine Nachrichten schreiben.
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Nachrichtenhinweise
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s hat %s aus diesem Chat entfernt.
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Chat-Bild
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Chat-Bild
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Meine Skype-Bilder
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Schutz der Privatsphäre
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Empfangen Sie unerwünschte Anrufe?
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=Empfangen Sie unerwünschte Chatnachrichten?
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=OK
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Abbrechen
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Erlaube Anrufe von jedem
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Chatnachrichten von jedem erlauben.
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Erlaube Anrufe nur von meinen Kontakten
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Chatnachrichten nur von meinen Kontakten erlauben.
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Erweiterte Privatsphäre-Einstellungen</a>
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Konferenz erstellen
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s ist dem Chat beigetreten
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=%s wurde zum Moderator ernannt
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s wartet auf Genehmigung
sCHAT_SETPICTURE=%s hat das Chat-Bild geändert
sCHAT_SETGUIDELINES=%s hat die Chat-Richtlinien geändert
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Verbindet, bitte warten
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Diese Nachricht wurde entfernt
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Entfernt von %s, %s
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Bearbeitet von %s, %s
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Möchten Sie diese Nachricht wirklich entfernen?
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Nachricht entfernen?
sCHAT_COPY_LINK=Link-Adresse kopieren
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=SMS-Ziele und Tarife
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=An Konferenzanrufen können Skype-Kontakte sowie Anrufer aus dem Telefonnetz teilnehmen.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=Oder eine Rufnummer eingeben.
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Nummer in %s eingeben
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Rufnummer mit Landes- oder Ortsvorwahl eingeben
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=Rufnummer ist nicht korrekt. Sie müssen das Zielland auswählen und dann die Nummer eingeben. Zum Beispiel: Wählen Sie Deutschland und geben Sie dann 030 123456789 ein
sF_USERINFO_FRIENDS=Kontakte:
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Kennwort erforderlich
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Maximale Teilnehmerzahl erreicht. Bitte versuchen Sie später erneut beizutreten.
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Sie wurden aus dieser Konversation entfernt und können nicht mehr beitreten.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Sie wurden aus diesem Chat entfernt.
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Profil
sCHAT_SETOPTIONS=%s hat die Moderationsregeln aktualisiert. %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Skype-Kontakt hinzufügen</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Skype-Kontakt hinzufügen</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Finden Sie andere Skype-Nutzer und fügen Sie sie zu Ihrer Kontaktliste hinzu. Geben Sie den <b>Skype-Namen</b>, <b>Namen</b> oder <b>E-Mail-Adresse</b> ein und klicken auf "Finden".
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>Telefon- oder Handynummer hinzufügen</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=&Finden
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=&Kontakt hinzufügen
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Rufnummer speichern
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Profil für Chat:
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Profil für öffentlichen Chat:
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=&Schließen
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=&Link in Zwischenablage kopieren
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Ersteller:
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Moderationsregeln:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Chat-Link:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Fügen Sie diesen Link in E-Mails oder Chats ein, damit Freunde mit einem Klick beitreten können.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Jeder darf Nachrichten lesen und schreiben
sF_CHAT_INFO_RULES2=Teilnehmer benötigen Erlaubnis, um schreiben zu dürfen
sF_CHAT_INFO_RULES3=Teilnehmer benötigen Erlaubnis, um lesen und schreiben zu dürfen
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Teilnehmerzahl:
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Der Moderator dieses Chats ist momentan offline. Sie können dieses Fenster schließen und werden automatisch zum Chat hinzugefügt, wenn der Moderator das nächste Mal online ist.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Nachricht entfernen
sERROR_HINT_VIDEO_11=Videowiedergabe nicht möglich. Eventuell wird die Webcam gerade verwendet.
sERROR_HINT_VIDEO_12=Sie benötigen Windows 7, Vista oder XP, um diese Funktion nutzen zu können.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Feedback zur Gesprächsqualität
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Vielen Dank für Ihr Feedback.
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Abbrechen
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Fertig stellen
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Feedback senden
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Ihr Feedback hilft uns bei der Verbesserung von Skype.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns Ihre Meinung zu sagen.
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Hinweise zur Verbesserung der Gesprächsqualität
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Benachrichtigungen anzeigen von...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Speichern der Datei fehlgeschlagen.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Dieser Chat erfordert ein Kennwort
sCHAT_PASSWORD_HINT=Kennworthinweis: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Kennwort:
sACL_DISCONNECT=Verbindung beenden
sACL_DISCONNECTING=Verbindung wird beendet
sF_OPTIONS_CB_TYPING=A&nzeigen, dass ich tippe
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Sie scheinen keine aktive Internetverbindung zu haben. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindungseinstellungen und versuchen es erneut.
sCALLNOTIF_TITLE=%s ruft an...
sCALL_TOOLBAR_MUTE=Stumm schalten
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Informationen zur Gesprächsqualität
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Aufnahmelautstärke
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Wiedergabelautstärke
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Chat öffnen
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s hat allen Teilnehmern dieses Chats "nur Lesen" erlaubt
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s hat allen Teilnehmern dieses Chats "Schreiben und Lesen" erlaubt
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Skype Prime (Beta)
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Benachrichtigungen
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Hinweise und Nachrichten:</b> Nützliche Informationen und Hilfe für Skype
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Mehr Informationen...</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Skype-Sprachdateien
sCALL_IS_FORWARDED=Anruf wird kostenlos weitergeleitet. Bitte warten.
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Konto
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Probleme beim Versand von DTMF-Tastentönen
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Anruf abgebrochen
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Konnte Gesprächspartner nicht hören
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=Gesprächspartner konnte mich nicht hören
sCALL_QUALITY_ECHO=Echo in der Leitung
sCALL_QUALITY_NOISE=Es gab Hintergrundgeräusche
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Sprache war verzögert
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Audioqualität war nicht gleichmäßig
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Löschen
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Grafikdatei ist defekt
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=Grafikdatei ist defekt und kann nicht verwendet werden
sMAINMENU_RECENTCALLS=Gesprächsübersicht
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Online (auf Mobilgerät)
sSTATUS_AWAY_MOBILE=Abwesend (auf Mobilgerät)
sSTATUS_DND_MOBILE=Beschäftigt (auf Mobilgerät)
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Sie waren zu lange offline. Einige Nachrichten aus diesem Zeitraum wurden nicht zugestellt.
sERROR_HINT_VIDEO_13=Sie benötigen eine neuere <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a>-Version, um Skype Video nutzen zu können.
sERROR_HINT_VIDEO_14=Video nicht möglich. Schließen Sie andere Programme, die eventuell gerade die Webcam verwenden.
sERROR_HINT_9502=Sie müssen <a href="skype:?payments">Skype-Guthaben erwerben</a>, um Festnetztelefone oder Handys anrufen zu können.
sPSTN_RES_9502=Sie benötigen Skype-Guthaben
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Privatsphäre
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Blockierte Kontakte
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Chat-Fenster
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Chat & SMS
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Allgemeine Einstellungen:</b> Grundeinstellungen für Skype einstellen
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Audioeinstellungen:</b> Audioeinstellungen einrichten
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Klänge:</b> Klänge für Anrufe, Chats und Hinweise festlegen
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Hinweiseinstellungen:</b> Legen Sie fest, wie Skype Sie über Neuigkeiten benachrichtigt
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Sprachnachrichten:</b> Nie mehr Anrufe verpassen
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Sprache der Anwendung
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Niedrig
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Hoch
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Ein Headset oder Skype-Telefon im Skype-Shop kaufen
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Sie haben nichts gehört?
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=&Erweiterte Optionen
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Jeder darf mich kontaktieren
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Nur Kontakte aus meiner Kontaktliste dürfen mich kontaktieren
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Mehr Informationen zur Privatsphäre und Sicherheit in Skype
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=&Einfache Optionen
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Auf Standard &zurücksetzen
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Beispiel anzeigen
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Jeder darf mich anrufen
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Nur Kontakte aus meiner Kontaktliste dürfen mich anrufen
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Jeder darf mir Nachrichten schreiben
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Nur Kontakte in meiner Kontaktliste dürfen mir Nachrichten schreiben
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Chat-Darstellung:</b> Legen Sie fest, wie Chats aussehen
sF_OPTIONS_CALLS=Anrufeinstellungen
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Eine Webcam im Skype-Shop kaufen
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Sie benötigen Hilfe? Werfen Sie einen Blick in den <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">Leitfaden zur Einrichtung einer Webcam</a> oder die <a href="skype:?go#help.faq.video">häufig gestellten Fragen</a>
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Anzeigebild ändern
sF_OPTIONS_SMS_INFO=Die bequeme Methode, Nachrichten an Freunde zu senden, wenn diese offline oder unterwegs sind.
sF_OPTIONS_START_SMS=Eine SMS per Tastatur zu erstellen ist einfach, außerdem günstig und bequem zu bezahlen – Sie benötigen nur etwas Skype-Guthaben. Sie können zudem einstellen, dass die SMS aussieht, als komme sie von Ihrem Handy, so dass Ihre Freunde direkt darauf antworten können.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Skype-Guthaben kaufen, um SMS an Handys senden zu können
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Mit der Anrufweiterleitung empfangen Sie Skype-Anrufe, egal wo Sie sind.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Sie benötigen Skype-Guthaben oder ein <a href="skype:?go#subscriptions">Monatsabonnement</a> um Anrufe an herkömmliche Telefone weiterleiten zu können.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=Tarife für Anrufe an Telefone und Handys
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Mehr Informationen zur Anrufweiterleitung
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Skype-Guthaben erwerben, um Anrufe an herkömmliche Telefone weiterzuleiten
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Anrufweiterleitungs-Optionen
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Mehr Informationen zu Sprachnachrichten
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Wenn Sie nicht in Skype angemeldet sind, können Anrufe entweder an ein anderes Telefon oder Skype-Konto weitergeleitet werden oder Sie erhalten eine Sprachnachricht.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=Skype-Guthaben
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=um Anrufe an Festnetztelefone oder Handys weiterleiten zu können.
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Anrufe weiterleiten, wenn ich nicht innerhalb von
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Wenn Sie in Skype nicht angemeldet sind, können Anrufer eine Sprachnachricht hinterlassen oder weitergeleitet werden.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=Anrufweiterleitung ist aktiviert und Anrufe werden zuerst an die angegebene(n) Nummer(n) weitergeleitet.
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Dieser Nutzer wird bereits blockiert.
sMOODVIEWER_CAPTION=Persönliche Nachricht von %s
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=&Schließen
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=&Darüber chatten
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=&Zu meiner persönlichen Nachricht hinzufügen
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Video zu persönlicher Nachricht hinzufügen
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Chat-Einstellungen
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Anrufoptionen:</b> Anrufoptionen einrichten
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Richten Sie Ihre persönliche Ansage für Sprachnachrichten ein, speichern Sie Nachrichten und rufen Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt ab. Hinterlassen Sie Ihren Kontakten eine Nachricht, wenn diese nicht erreichbar sind.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Sprachnachrichten erhalten Sie kostenlos, wenn Sie ein Abonnement erwerben.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Ein Abonnement erwerben
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Zuletzt gesehen am
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Speichern unter
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Datei ist ungültig oder existiert nicht
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Hier klicken, um eine Nachricht für Ihre Kontakte einzugeben.
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Dies ist ein Geschäftskontakt
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Dies ist ein Geschäftskontakt
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Video zu persönlicher Nachricht hinzufügen...
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=<a href="skype:?multimedia_mood">Video</a> hinzufügen oder eine Nachricht für alle Ihre Kontakte schreiben
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Klicken, um Video zu ändern
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Video abspielen %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Video abspielen %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Video-Schnappschuss
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Schnappschuss nehmen
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Geschäftskontakt
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Geschäftskontakt
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=Kontakt kann nur Chatnachrichten empfangen.
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Bearbeitet %s
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Entfernt %s
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Nachricht bearbeiten
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Beispiel für einen Skype-Anrufhinweis
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Auflegen
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> %s verwendet Skype <br /> ohne einen Computer.
sZAP_ADDTOCONV=Weitere Kontakte hinzufügen
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Zu sendende Kontakte
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s von %s
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Fehlgeschlagen
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=%d Dateien
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Optionen für Anrufweiterleitung...
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Anrufweiterleitung einrichten...
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Video %s abspielen
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Video „%s“ aus meiner persönlichen Nachricht entfernen
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=Video „%s“ wird zum Chat hinzugefügt, damit es alle Teilnehmer ansehen können
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Aufnahme abbrechen
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Video zum Chat hinzufügen - %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=Die Übersetzung der Zeile „%s“ ist ungültig. Sprachdatei kann nicht geladen werden.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Installieren Sie Adobe Flash</a>,<br />um Videos sehen zu können</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=Um diese Funktion zu verwenden, muss die Flash Player ActiveX-Komponente installiert oder aktualisiert werden.<br />Möchten Sie sie jetzt installieren?
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Wenn du unter 16 bist, verhindert Skype die Kontaktaufnahme von Personen, die du nicht kennst.
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Problem beim Verbindungsaufbau zum Videoserver. Bitte versuchen Sie es später erneut.
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Dieser Geschäftskontakt kann keine Dateien empfangen.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Cookies im Skype-Browser annehmen
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Cookies löschen
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Video zu persönlicher Nachricht hinzufügen
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=> 24 Stunden
sF_SEARCH_LB_FOUND=%s Nutzer in Skype
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=Privat
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=Geschäftlich
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=Handy
sZAPBUTTON_NONE=Kein
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Annehmen
sZAPBUTTON_ADD=Kontakte hinzufügen
sZAPBUTTON_ADD2=Hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Eine Rufnummer hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Meine Nummer hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Zu Kontakten hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Kontakt hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Alle Kontakte
sZAPBUTTON_ADDALL=Alle hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Rufnummer in Kontakten speichern
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Zur Konferenz hinzufügen
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Zu Kontakten hinzufügen
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Erlauben
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Nicht erlauben
sZAPBUTTON_ANSWER=Annehmen
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Mit Video antworten
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Annehmen
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Audioeinstellungen
sZAPBUTTON_BACK=Zurück
sZAPBUTTON_BACKGSW=Zurück
sZAPBUTTON_BLOCK=Blockieren
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Skype-Guthaben erwerben
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Abonnement erwerben
sZAPBUTTON_CALL=Anrufen
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Zum Anruf hinzufügen
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Anrufen
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Gruppe anrufen
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Gesprächsstatus
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Gesprächsstatus
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Gesprächsstatus
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Gesprächsstatus
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Gesprächsstatus
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Gesprächsstatus
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Webcam
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Webcam
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Webcam
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Webcam
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Lautsprecher
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Lautsprecher
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Lautsprecher
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Lautsprecher
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Computer
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Computer
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Computer
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Computer
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Verbindung
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Verbindung
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Verbindung
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Verbindung
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Probleme anzeigen
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Probleme verbergen
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Testen
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Feedback geben
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Leitfaden zur Gesprächsqualität
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Gesprächsqualität
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Gesprächsqualität durchschnittlich
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Gesprächsqualität schlecht
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Gesprächsqualitat
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Hinweis zur Gesprächsqualität
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Fehler bei der Gesprächsqualität
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Telefone anrufen oder SMS senden
sZAPBUTTON_CANCEL=Abbrechen
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Absenden
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Sprachnachricht abbrechen
sZAPBUTTON_CHAT=Senden
sZAPBUTTON_CHARGE=Gebühr erheben
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Land ändern
sZAPBUTTON_CLEAR=Löschen
sZAPBUTTON_CLOSE=Schließen
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Schließen
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Schließen
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Konversationen
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Konversation wieder hier anzeigen
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Konversationsfenster im Vordergrund anzeigen
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Privat
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Handy
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Telefon
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Geschäftlich
sZAPBUTTON_CONTACTS=Kontakte
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Kontakte
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Kontaktpfeil
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=ContactsArrowSelected
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Gruppe erstellen
sZAPBUTTON_DECLINE=Ablehnen
sZAPBUTTON_DELETE=Löschen
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Löschen
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Löschen
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Löschen
sZAPBUTTON_DETAILS=Details
sZAPBUTTON_DIALPAD=Wähltasten
sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Diese Rufnummer wählen
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Geschäfte finden
sZAPBUTTON_DOLATER=Später
sZAPBUTTON_DOWN=Runter
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Herunterladen
sZAPBUTTON_DONT=Nicht für Skype verwenden
sZAPBUTTON_DONTSHOW=Nicht erneut anzeigen
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Kürzlich gewählt
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Wähltasten anzeigen
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Land wählen
sZAPBUTTON_HIDE=Verbergen
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Datei
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Vollbild
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Vollbild verlassen
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=Abdocken beenden
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Dateiübertragung
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=Anruf durchstellen
sZAPBUTTON_EDIT=Bearbeiten
sZAPBUTTON_EXITGSW=Anleitung beenden
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Mehr Informationen
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Diese Person suchen
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=Diese Person in Skype suchen
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Diese Nummer anrufen
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Protokoll anzeigen
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Protokoll verbergen
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Kontakte verbergen
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Kontakte anzeigen
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Alle Aktivitäten
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Freunde finden
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=Freunde suchen
sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>N</ks>ächster
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>V</ks>origer
sZAPBUTTON_FORWARD=Weiterleiten
sZAPBUTTON_GALLERY=Galerie
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Versenden
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Schnappschuss
sZAPBUTTON_GENERAL=Allgemein
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%d neue Nachrichten
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Gruppenvideo erwerben
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Jetzt erweitern
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Link zur Erweiterung senden
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Loslegen</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Privat
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Handy
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Geschäftlich
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Andere
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Anrufdurchstellung
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Privat
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Handy
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Geschäftlich
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Andere
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Privat
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Handy
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Geschäftlich
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Andere
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Kontakte anzeigen
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Kontakte anzeigen
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Kontakte verbergen
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Kontakte verbergen
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Als Favorit speichern
sZAPBUTTON_HANGUP=Auflegen
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Anruf
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Chatnachricht
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=Letzte Nachricht
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Details verbergen
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Nachrichten verbergen
sZAPBUTTON_HOLD=Anruf halten
sZAPBUTTON_HOME=Privat
sZAPBUTTON_HELP=Hilfe
sZAPBUTTON_INFOALT=Info
sZAPBUTTON_INFO=Info
sZAPBUTTON_IGNORE=Ignorieren
sZAPBUTTON_JOINCALL=Anruf beitreten
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Anruf mit Video beitreten
sZAPBUTTON_LEARNMORE=Mehr Informationen
sZAPBUTTON_SEEHOW=So geht's...
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Links</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Ordner öffnen
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Testanruf durchführen
sZAPBUTTON_MENU=Menü
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=MPV links
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=MPV mittig
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=MPV rechts
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=MPV alleine
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Emoticon auswählen
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Emoticon auswählen
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Datei senden
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Optionen
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Extras
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=Gruppen-SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=Chat
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=Von
sZAPBUTTON_MESSAGETO=An
sZAPBUTTON_MORE=Optionen
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Anrufsteuerung schließen
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Anrufsteuerung schließen
sZAPBUTTON_MUTE=Stumm schalten
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Stummschaltung aufheben
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Ihre Handynummer eingeben
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=SMS auswählen an
sZAPBUTTON_NEW=Neu
sZAPBUTTON_NEXT=Weiter
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Diesen Willkommensbildschirm schließen und Skype nutzen
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Nächste Seite
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Vorige Seite
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Weiter
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Nächste Seite
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Weitere Anruffunktionen
sZAPBUTTON_OKAY=Okay
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=OK
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Datei öffnen
sZAPBUTTON_OPTIONS=Optionen
sZAPBUTTON_PAUSE=Pause
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Download anhalten
sZAPBUTTON_PHONES=Anrufen
sZAPBUTTON_PLAY=Wiedergabe
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Video abspielen
sZAPBUTTON_PREVIEW=Vorschau
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Zurück
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Zurück
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Vorige Seite
sZAPBUTTON_PROFILE=Profil
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Kontakt nicht autorisiert
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Allgemeine Informationen
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Profil verbergen
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Profil minimieren
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Profil minimieren
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Profil maximieren
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Nächste Seite
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Avatar anzeigen
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Nummern
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Vorige Seite
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Profil anzeigen
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Zusätzliche Informationen
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Öffentliches Profil
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Vollständiges Profil
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Nur für Kontakte
sZAPBUTTON_READ=Gelesen
sZAPBUTTON_RECORD=Aufnehmen
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Testen
sZAPBUTTON_RECORDING=Aufnehmen...
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Abspielen...
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Sprachnachricht erneut aufnehmen
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Aufnahme beenden
sZAPBUTTON_REDIAL=Erneut anrufen
sZAPBUTTON_REJECT=Ablehnen
sZAPBUTTON_REMIND=Später erinnern
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Kontaktanfrage erneut senden
sZAPBUTTON_RESET=Zurücksetzen
sZAPBUTTON_RESUME=Anruf fortsetzen
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Download fortsetzen
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=Klang abspielen
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Rechts</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Speichern
sZAPBUTTON_SAVEALL=Alle speichern
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Seite
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Aktuelle Seite
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=Rechts
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=Links
sZAPBUTTON_ROSTERUP=Hoch
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=Runter
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Alle speichern...
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Kontakt speichern
sZAPBUTTON_CANCELALL=Alle abbrechen
sZAPBUTTON_SAVEAS=Speichern unter...
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Mein Video anzeigen
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=Eigenes Video verbergen
sZAPBUTTON_SENDFILE=Datei senden
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Kontakte senden...
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Nachricht senden
sZAPBUTTON_SENDSMS=SMS senden
sZAPBUTTON_SEARCH=Suchen
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Protokoll durchsuchen
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=E-Mail-Kontakte durchsuchen
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Im Skype-Nutzerverzeichnis suchen
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Als Anzeigebild verwenden
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Als Anzeigebild festlegen
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Anzeigebild ändern
sZAPBUTTON_SIGNIN=Anmelden
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Suche abbrechen
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Zu Kontakten hinzufügen
sZAPBUTTON_SKIP=Überspringen
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Kontakte auswählen
sZAPBUTTON_SELECTALL=Alle markieren
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Entfernen
sZAPBUTTON_SEND=Senden
sZAPBUTTON_DONE=Fertig
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Erneut suchen
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Erneut versuchen
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Einstellungen ändern
sZAPBUTTON_SHOP=Skype-Produkte im Shop einkaufen
sZAPBUTTON_SHOWME=Ort anzeigen
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Nachrichten anzeigen
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Version überspringen
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Hinzufügen
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Skype-Nummer
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Skype Home
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Telefone anrufen
sZAPBUTTON_SMS=SMS senden
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Hier klicken</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Videoanruf
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Videoanruf
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Video starten
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Bild anzeigen
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Bild verbergen
sZAPBUTTON_STOP=Stop
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Nummer im Verzeichnis suchen
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Im Nutzerverzeichnis suchen
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Aufnahme beenden
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Stopp
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=Hoch
sZAPBUTTON_USE=Für Skype verwenden
sZAPBUTTON_UPDATE=Jetzt aktualisieren
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Ältere Nachrichten anzeigen
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Profil anzeigen
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Konto anzeigen
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Video-Schnappschuss
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Schnappschuss nehmen
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Video starten
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Video beenden
sZAPBUTTON_VIDEO=Video
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Video ausschalten
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Video weiter laufen lassen
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Aktualisierungsnachricht senden
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Fenster übertragen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Bildschirmübertragung
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Schließen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Auswahl ändern
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Fenster auswählen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Nicht mehr übertragen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Abbrechen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Starten
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Abbrechen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Fenster mit Bildschirmübertragung anzeigen
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Bildschirmübertragungsoptionen
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Teilen
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Kontakte hinzufügen
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Mein Video
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Mein Video
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=Chat
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Wähltasten
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=Chat
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Stumm schalten
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Stummschaltung aufheben
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Sprachnachricht erneut aufnehmen
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Gebühr erheben
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Abbrechen
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Zur Konferenz hinzufügen
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Anruf fortsetzen
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Lautstärke 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Lautstärke 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Lautstärke 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Lautstärke 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Kürzlich gewählte Nummern
sZAPBUTTON_VIEWALL=Alle neuen Ereignisse anzeigen
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Menü anzeigen
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Leiser
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Lauter
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Sprachnachrichten
sZAPBUTTON_TEST=Testen
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Mikrofon der Webcam verwenden
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Was gibt es Neues in Skype
sZAPBUTTON_RETURN=Erneut öffnen
sZAPBUTTON_MAKECALL=Mit Skype anrufen
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Zugriff erlauben
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Zugriff verweigern
sZAPBUTTON_PARTNER=Partner
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Feedback geben
sZAPBUTTON_ALERTS=Benachrichtigungen
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Schließen
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Minimieren
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Maximieren
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Abtrennen
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Verbinden
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Stummschaltung des Mikrofons aufheben
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Stummschaltung der Lautsprecher aufheben
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Ja, bitte
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=Nein, danke
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=Weitere Kontakte hinzufügen
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=Zu Kontakten hinzufügen
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Ignorieren
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Ändern
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Kleinansicht
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Großansicht
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Mit Facebook verbinden
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Erneut mit Facebook verbinden
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Erneut verbinden
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Skype Datenbank konnte nicht geladen werden. Möglicherweise ist eine andere Skype-Instanz aktiv.
sZAPCONTACT_PHONE=Telefon
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Nummer eingeben
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Laden...
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Land wählen...
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Andere
sFLOW_CALL_INCOMING=Anruf von %s
sFLOW_CALL_OUTGOING=Anruf an %s
sFLOW_CALL_GROUP=Konferenzanruf
sFLOW_CALL_END=Anruf beendet
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Sie müssen die aktuelle Webcam-Software installieren, um Videoanrufe führen zu können. <a href="%s">Weitere Informationen</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Aktuelle Webcam-Software holen.
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Name
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=MySpace Nutzername
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Profil
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=%s Nutzer in MySpace
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Alle Skype-Cookies löschen? (Nur Skype-Cookies werden gelöscht).
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Skype-Cookies löschen?
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Medien konnten nicht geladen werden.<br />Bitte versuchen Sie es später erneut.</center>
sCONV_BOOKMARK=Als Favorit markieren
sCONV_UNBOOKMARK=Aus den Favoriten entfernen
sCALL_DROPPED=Anruf mit %s abgebrochen.
sCALL_CANNOT_CONNECT=Verbindung zu %s fehlgeschlagen.
sCALL_INTERNAL_ERROR=Anruf an %s fehlgeschlagen.
sCALL_OTHER_LIVE=Sie können nur ein Anruf gleichzeitig führen.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Wenn Sie %s anrufen wird die Aufzeichnung Ihrer Sprachnachricht abgebrochen.
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Verbindungsoptionen...
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Sprache wählen
sVM_DEFAULT_MESSAGE=hat eine Sprachnachricht an Teilnehmer dieser Konversation gesendet
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Ihr Video funktioniert!
sCOM_GOT_VIDEO=Prüfen Sie Ihr Webcambild in der Videovorschau
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Vollbild
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Vollbild schließen
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=MySpaceIM-Kontakte hinzuzufügen: MySpaceIM-Name eingeben und "Finden" klicken.
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=OK
sF_ADDTOCONF_TITLE=Teilnehmer zu Skype Konferenzanruf hinzufügen
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=%s annehmen
sCALL_IN_PROGRESS=Wenn Sie %s anrufen, wird Ihr aktueller Anruf gehalten.
sCALL_CANNOT_HOLD=Anruf nicht möglich - anderer Anruf kann nicht gehalten werden
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Wenn Sie dieses Anruf fortsetzen wird das andere gehalten.
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Anruf fortsetzen
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Mikrofon freigeben
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Eintrag wurde aus dem Konversationsprotokoll gelöscht.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Text
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Dateien
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Anrufe
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Sprachnachrichten
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Sprachnachricht erneut aufnehmen
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Sprachnachricht erneut aufnehmen
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Aufnahme der Sprachnachricht abbrechen.
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Der Zugriff dieses Programms auf Skype wurde blockiert, um die Sicherheit Ihres Computers zu schützen.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Dieses Programm wurde durch Skype zertifiziert. Sie müssen sich also keine Sorgen um die Sicherheit Ihres Computers machen.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=Dieses Programm ist Skype nicht bekannt und könnte ein Sicherheitsrisiko darstellen.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Eine Anwendung versucht auf Skype zuzugreifen. Dieses Programm ist Skype nicht bekannt und kann ein mögliches Sicherheitsrisiko darstellen.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Als ungelesen markieren
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Ändern
sDEVICES_NEW_DETECTED1=Neues Audiogerät erkannt.
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Skype hat %s erkannt und wird es für Anrufe verwenden.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Neue Audiogeräte verfügbar.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=Klicken Sie auf den Knopf, um die Audioeinstellungen aufzurufen und das gewünschte Gerät auszuwählen.
sDEVICES_NEW_MIC1=Ihre Webcam hat auch ein Mikrofon.
sCONTACTS_PSTN_INLIST=Die eingegebene Rufnummer %s ist bereits in Ihrer Kontaktliste
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Skype konnte keine Webcam finden. Mit einer Webcam können Sie kostenlose Videoanrufe mit jedem in Skype führen, egal, wo sich dieser gerade aufhält.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Mehr Informationen zu Videoanrufen
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=Kein
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Diese Einstellungen automatisch anpassen
sSMS_RECIPIENTS=%d Empfänger
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Gesendet
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=Zugestellt
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=Fehlgeschlagen
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d gesendet
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d zugestellt
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d fehlgeschlagen.
sSMS_FAILED_RETRY=Erneut senden
sSMS_NO_CREDIT=Sie benötigen Skype-Guthaben, um SMS senden zu können. <a href="skype:?payments">Skype-Guthaben erwerben</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Zu viele gleichzeitige Übertragungen.
sINTERVAL_TIME_UNITS=Sekunde\Sekunden\\Minute\Minuten\\Stunde\Stunden\\Tag\Tage\\Woche\Wochen\\Monat\Monaten\\Jahr\Jahren
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Ordner öffnen
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=%s verbleiben
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Abgeschlossen
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Abgebrochen
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Wollen Sie wirklich alle Dateiübertragungen abbrechen? Wenn Sie jetzt abbrechen werden die Empfänger diese Datei nicht erhalten.
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d ausstehend
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=%d werden übertragen
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=%d abgeschlossen
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d abgebrochen
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d fehlgeschlagen
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Empfangsordner wählen
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=Für %s ist noch keine Handynummer eingegeben. <a href="%s">Nummer jetzt eingeben</a>.
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Wenn ich eine Datei empfange
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Wählen Sie jedes Mal einen Ordner, in dem die Datei gespeichert werden soll
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Alle Dateien speichern unter:
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Ordner ändern
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Kein Skype-Guthaben
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Kein ausreichendes Skype-Guthaben
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Noch nicht zugestellt.
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Verpasster Anruf von %s.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Anruf von %s beendet (Dauer %s).
sFLOW_CALL_WITH_OUT=Anruf mit %s beendet (Dauer %s).
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Mikrofon
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Lautsprecher
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Nach oben
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Nach unten
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Entfernen
sOPTIONS_MEGABYTES=MB
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=Kein
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s hat Sie als Kontakt hinzugefügt
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s ist nicht in Ihrer Kontaktliste
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Kopieren
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Freigeben
sF_AUTH_BTN_ADD=Zu Kontakten hinzufügen
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Sortieren Sie die Audiogeräte in der gewünschten Reihenfolge. Skype verwendet das erste verfügbare auf jeder Liste.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Wenn Sie diesen Anruf annehmen, wird der aktive Anruf gehalten oder:
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Wenn Sie diesen Anruf annehmen, wird der aktive Anruf gehalten.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Wenn Sie diesen Anruf annehmen, wird die Aufnahme der Sprachnachricht beendet.
sCALLALERT_TRANSFER=oder diesen Anruf an jemanden durchstellen
sCALLALERT_ADDTOCONF=Zu Konferenz hinzufügen
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Finden Sie Ihre Freunde
sMAINMENU_SKYPE=Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Onlinestatus
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Profil
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Privatsphäre...
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Konto...
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Skype-Guthaben erwerben...
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Kennwort ändern...
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Abmelden
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=Schließen
sMAINMENU_CONTACTS=Kontakte
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Neuer Kontakt...
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Neue Gruppenkonversation...
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Kontaktlisten
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Outlook-Kontakte anzeigen
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Kontakte sortieren nach
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=Name
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=Onlinestatus
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Kontakte mit diesem Status verbergen
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=Offline
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=Offline mit Anrufweiterleitung
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=Nicht autorisiert
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Erweitert
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Kontakte in Datei sichern...
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Kontakte aus Datei wiederherstellen...
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Blockierte Kontakte verwalten...
sMAINMENU_CONVERSATION=Konversation
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Senden
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Chatnachricht
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Datei...
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Sprachnachricht
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Kontakte...
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Apps
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Verbergen
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=In Kontakten speichern
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=Umbenennen...
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Blockieren...
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Freigeben
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Suchen...
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Als ungelesen markieren
sMAINMENU_CALL=Anruf
sMAINMENU_CALL_START=Anrufen
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Videoanruf
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Annehmen
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Ignorieren
sMAINMENU_CALL_MUTE=Mikrofon stummschalten
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Mikrofon freigeben
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Anruf durchstellen...
sMAINMENU_CALL_HOLD=Halten
sMAINMENU_CALL_RESUME=Fortsetzen
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Auflegen
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Audioeinstellungen...
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Video
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Video-Schnappschuss
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Videoeinstellungen
sMAINMENU_CALL_QUALITY=Informationen zur Gesprächsqualität
sMAINMENU_VIEW=Anzeige
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Kontakte
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Konversationen
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Profil
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Telefone anrufen
sMAINMENU_TOOLS=Aktionen
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Apps
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Sprache ändern
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Barrierefreiheit
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Erweiterte Tastaturnavigation
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=Skype weiterempfehlen...
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Optionen...
sMAINMENU_HELP=Hilfe
sMAINMENU_HELP_QUALITY=Leitfaden zur Gesprächsqualität
sMAINMENU_HELP_ABOUT=Info
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Lesezeichen hierher verschieben
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s hat Kontaktdetails mit %s ausgetauscht.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Konnte keine Verbindung herstellen
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Internetverbindung verloren
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Konto blockiert
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=Sie müssen online sein, um diese Sprachnachricht abhören zu können.
sEMPTY_GROUP=Leere Gruppe
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Hier klicken, um eine Nachricht an %s einzugeben.
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Hier klicken, um eine Nachricht einzugeben.
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Wollen Sie wirklich alle Dateien ablehnen?
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=%s wurde blockiert und kann nicht antworten. <a href="skype:%s?unblock">Geben Sie %s frei</a>, um die Konversation fortzusetzen.
sVOICEMAIL_NEW=Neue Sprachnachricht - (Dauer <span class="RegularDisabled">%s</span>)
sVOICEMAIL=Sprachnachricht - (Dauer <span class="RegularDisabled">%s</span>)
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Konferenzanruf beendet (Dauer %s).
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Konversation verlassen
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Webcam:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Nachrichten werden heruntergeladen
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Keine Notrufe
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=Skype ist kein Ersatz für Telefone und kann nicht für Notrufe verwendet werden.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=Gestern
sCHAT_HISTORY_7DAYS=7 Tage
sCHAT_HISTORY_30DAYS=30 Tage
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=Alle
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Ältere Chatnachrichten anzeigen: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Ältere Chatnachrichten anzeigen
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Benachrichtigungseinstellungen...
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Neue Gruppenkonversation
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Keiner der ausgewählten Empfänger hat eine Handynummer im Profil hinterlegt. Sehen Sie sich die Profile einzeln an, um eine Nummer hinzuzufügen.
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=Dateiübertragung fehlgeschlagen
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME=„%s“ ist kein gültiger Dateiname
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Versand fehlgeschlagen. Sie können nur Dateien versenden, die nicht von einem anderen Programm verwendet werden und keine Ordner sind.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Zu viele gleichzeitige Dateiübertragungen
sMESSAGE_FAILED=Zustellung fehlgeschlagen
sCALL_LB2_BLOCKED=Anruf fehlgeschlagen
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Neue Nachricht
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=Der Gesprächsleiter verwendet eine alte Version von Skype, die Chat und Anrufe nicht vereint. <a href="%s">Klicken Sie hier</a>, um eine neue Gruppen mit denselben Kontakten zu erstellen.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Zu viele Teilnehmer für diesen Anruf
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Es können bis zu %s Kontakte in einem Gespräch sein. Um ein Gespräch zu starten, halten Sie die STRG-Taste gedrückt und klicken Sie bis zu %s Kontakte in der Liste unten an.
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Neue Dateiübertragung: %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s hat %s gesendet
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Anruf leider fehlgeschlagen.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Abbrechen
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Dateiübertragung abbrechen
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Von Kontakten entfernen
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Die Nummer ist nicht verfügbar
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Kein Bild
sFEEDBACK_TITLE=Geben Sie Feedback zu Skype™ ab
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s hat die Konversation verlassen
sAC_MORE_CAPTION=<b>Weitere Möglichkeiten</b>
sAC_MORE_ADD=Skype-Kontakte hinzufügen
sAC_MORE_ADDPSTN=Eine Rufnummer in Ihrer Kontaktliste speichern
sAC_MORE_SHARE=Skype einem Freund weiterempfehlen
sAC_MORE_IMPORT=Kontakte importieren
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=<b>%s</b> zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und ihre/seine Kontaktdetails anfordern.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=Sie können Telefone und Handys von Skype zu günstigen Minutentarifen anrufen.
sAC_BACK=Zurück
sAC_SEND=Senden
sAC_SUCCESS=<b>Glückwunsch! %s wurde zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt!</b>
sAC_SUCCESSDESC=Schließen Sie dieses Fenster, um das Profil des neuen Kontaktes zu bearbeiten, oder fügen Sie weitere Kontakte hinzu.
sAC_SUCCESS_SHARE=Gesendet!
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Hurra! Die Rufnummer von %s wurde zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt.</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Ihr(e) Freund(e) werden eine E-Mail-Einladung zum Download von Skype per erhalten. Wenn alles eingerichtet ist und Skype läuft können Sie sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und sie können sich kostenlos miteinander unterhalten.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Diese Person muss Ihre Anfrage annehmen. Bis dahin wird ihr Status als Offline angezeigt.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>Nachdem sie angenommen wurde, können Sie sehen, wenn er/sie online kommt.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Name des Freundes</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=Weitere Freunde einladen
sAC_ADD_MORE_USERS=Weitere Kontakte hinzufügen
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Weitere Kontakte hinzufügen
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Nummer speichern
sAC_ADDPSTN=<b>Eine Rufnummer in Ihrer Kontaktliste speichern</b>
sAC_FOUND=<b>Wählen Sie die gesuchte Person aus und klicken Sie "Kontakt hinzufügen":</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Einem Freund zu Skype verhelfen</b>
sAC_SHARE_TEXT=Geben Sie den Namen und die E-Mail-Adresse Ihres Freundes an. Ihr Freund wird eine E-Mail von Ihnen mit einer Einladung zu Skype erhalten.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Uups! Die mit * markierten E-Mail-Adressen sind offenbar nicht gültig. Prüfen Sie sie bitte auf Fehler und versuchen es erneut</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>E-Mail-Adresse des Freundes</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Ihr Name</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Ihre E-Mail-Adresse</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Ihre Begrüßungsnachricht</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Schließen
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Warten auf Annahme der Datei.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=Die Datei ist auf diesem Computer nicht verfügbar
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=Die Datei ist nicht verfügbar
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=Die Datei ist nicht verfügbar
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d Empfänger: %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Konversationsfavoriten
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Gelesene Konversationen verbergen
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d Konversationen
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Beendet
sINFORM_DISK_FULL=Datenträger voll
sINFORM_IO_ERROR=Schreib-/Lesefehler. Beenden Sie Skype (Skype-Symbol in der Symbolleiste, rechte Maustaste, Beenden) und starten Sie Skype neu. Kontaktieren Sie den Skype-Kundendienst, falls das Problem weiterhin besteht.
sINFORM_DB_CORRUPT=Datenbank fehlerhaft. Bitte schließen Sie Skype und melden sich erneut an.
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Datei an %s senden
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Datei an Konversation senden
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d neue
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d neue
sINBOX_MARK_ALL_READ=Alle als gelesen markieren
sTRAYALERT_ISONLINE=ist online
sTRAYALERT_ISOFFLINE=ging offline
sTRAYALERT_EXAMPLE=Beispiel
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Alle anzeigen
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Alle %d neuen Konversationen anzeigen
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Standardmodus
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Kompaktmodus
sTRAYALERT_NONEW=Keine neue Konversationen
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Die Lautsprecher sind zu laut
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Viele Hintergrundgeräusche
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Ist Ihr Mikrofon eingesteckt?
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=Ihr Mikrofon ist sehr leise
sCONTACT_GROUP_NEW=Neue Liste
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Alle Listen anzeigen
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Kontakte hierhin verschieben
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Alle Kontakte
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Alle anderen Kontakte
sCONTACTGROUPS_NEW=Neue Liste erstellen...
sREMOVEGROUP_CAPTION=Liste löschen?
sREMOVEGROUP_WARNING=Wollen Sie die Liste „%s“ löschen?
sREMOVEGROUP_TITLE=Liste löschen
sREMOVE_GROUP_INFO=Kontakte in dieser Liste werden nicht gelöscht. Sie finden Sie unter „Alle Kontakte“ wieder.
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Nummer bearbeiten
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Eine Nummer zu diesem Profil hinzufügen
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s möchte auf Skype zugreifen
sDEVICES_NEW_MIC4=Sie können es verwenden, wenn Sie kein Headset oder Mikrofon besitzen. Konfigurieren Sie Ihre <a href="skype:?options#sounddevices">Audioeinstellungen</a>, um es zu verwenden.
sSHOP_CAPTION=Shop
sCONTACT_PROFILE_SAVE=Diese Nummer als Kontakt speichern
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Einen Namen für diesen Kontakt eingeben
sF_COM_CAPTION=Hilfreicher Tipp
sF_COM_MULTIPLE=%s Nachrichten
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Zur Liste hinzufügen
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Listen verwalten
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Von Liste entfernen
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Von %s entfernen
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Die Gruppe wurde gespeichert.
sHIDE_ONLINE_USERS=Anzahl der Onlinenutzer verbergen
sINBOX_HINT_ONE=Neue Konversation, letzte Aktivität vor %s
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d neue Konversationen, letzte Aktivität vor %s
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Neue Nachricht vor %s
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d neue Nachrichten, letzte Aktivität vor %s
sCONVERSATION_HINT=Letzte Aktivität vor %s
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s hat eine Gruppenkonversation mit %s erstellt.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Gruppenkonversation anzeigen
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=Liste „%s“ löschen…
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=Liste „%s“ umbenennen…
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Leitfaden zur Gesprächsqualität
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Leitfaden zur Gesprächsqualität
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Auf allen Geräten klingeln
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=Sie können in den <a href="skype:?options#privacy">Einstellungen zur Privatsphäre</a> festlegen, wer Sie kontaktieren darf.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Wenn Sie auf "Zur Kontaktliste hinzufügen" klicken kann dieser Kontakt sehen, wann Sie online sind.
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s wird von Ihnen blockiert.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s hat eine Gruppenkonversation erstellt
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Diese Kontakte blockieren...
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Blockierung aufheben
sCALL_OUT_CREDIT1=Sorry, Anruf an %s fehlgeschlagen
sCALL_OUT_CREDIT2=Sie haben kein Skype-Guthaben mehr. Um dies in Zukunft zu vermeiden melden Sie sich für das Automatische Aufladen an, wenn Sie das nächste Mal Skype-Guthaben erwerben.
sF_OUTLOOK_CAPTION=Kontakte importieren
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Lautsprecher sind ausgeschaltet.
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Kein Mikrofon erkannt.
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Eine Anwendung (%s) versucht mit Skype zu kommunizieren aber Skype kann nicht antworten. Bitte beenden und starten Sie die Anwendung erneut.
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Hat eine Sprachnachricht hinterlassen
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s hat eine Sprachnachricht gesendet
sFILESIZE_UNIT=B
sCALL_LB2_FINISHED2=Anruf beendet (Dauer %s).
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Um Kontakte hinzuzufügen, ziehen Sie Kontakte aus der Kontaktliste hierher.
sSAVE_GROUP_CAPTION=Gruppe speichern
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Klein
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Groß
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Aus dieser Gruppe entfernen
sHISTORY_QF_HINT=Protokoll durchsuchen
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Alle Aktivitäten
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Alle Anrufe
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Verpasste Anrufe
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Erhaltene Anrufe
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Getätigte Anrufe
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Sprachnachrichten
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Dateiübertragungen
sHISTORY_FILTER_IMS=Sofortnachrichten
sHISTORY_FILTER_SMSES=SMS
sBROWSER_LOADING=Bitte warten, während die Seite geladen wird...
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Überprüfen Sie die Verbindung
sBROWSER_ERROR_TEXT=Offenbar besteht keine aktive Internetverbindung.<br />Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, <a href="skype:?go#myaccount">klicken Sie hier</a> um sich anzumelden.
sHISTORY_VM_DURATION=Dauer %s
sDIALPAD_CALL=Anruf
sDIALPAD_SMS=SMS
sFILESIZE_PREFIXES=\K\M\G\T
sBLOCK_TEXT2=Möchten Sie <b>%s</b> wirklich blockieren? Der Kontakt wird aus Ihrer Kontaktliste entfernt und kann nicht mehr mit Ihnen in Kontakt treten.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=Sie können auch Missbrauch durch diesen Nutzer melden. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Weitere Informationen</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Missbrauch melden
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=Sie können auch Missbrauch durch diese Nutzer melden. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Weitere Informationen</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Missbrauch melden
sBLOCK_DISCLAIMER2=Sie können die Blockierung für jemanden im Abschnitt "Privatsphäre" in den Optionen im Menü "Aktionen" aufheben.
sBLOCK_CAPTION=Diesen Kontakt blockieren
sBLOCK_CAPTION_MULTI=Wir speichern niemals Ihr Login, Kennwort oder E-Mail.
sBLOCK_PEOPLE=%s Kontakte
sBLOCK_REMOVE=Aus Ihrer Kontaktliste entfernen
sBLOCK_TEXT_MULTI=Möchten Sie diese Personen wirklich blockieren? Sie werden aus Ihrer Kontaktliste entfernt und können nicht mehr mit Ihnen in Kontakt treten.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Gruppe anrufen
sCALL_HOME=Privat anrufen
sCALL_MOBILE=Handy anrufen
sCALL_OFFICE=Geschäftlich anrufen
sCALL_PHONE=Telefon anrufen
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Rufnummer hinzufügen...
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Schriftart ändern
sOPTIONS_FONT_LABEL=Schriftart:
sOPTIONS_FONT_POINTS=pt,
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Neues Fenster öffnen, wenn ich eine Nachricht erhalte (nur im Kompaktmodus)
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Audioprobleme
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Videoprobleme
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Ausgezeichnet</b><br />Perfekt, klar, keine Probleme
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Gut</b><br />Kleine Probleme, kaum zu bemerken
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Ordentlich</b><br />Ein paar Probleme, die das Gespräch beeinträchtigten
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Schlecht</b><br />Mehrere Probleme; das Gespräch wurde stark beeinträchtigt
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Sehr schlecht</b><br />Große Probleme, die das Gespräch unmöglich machten
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Fensterdarstellung der Skype-Anwendung
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=Skype-Stil
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Windows Standard
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Beantworten Sie alle zutreffenden Fragen.
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Wie bewerten Sie die gesamte Gesprächsqualität?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Wie bewerten Sie die gesamte Qualität dieses Videoanrufs?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Wie bewerten Sie die Qualität des letzten Gesprächs?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Wie bewerten Sie die Qualität des letzten Videoanrufs?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Hatten Sie im letzten Anruf eines dieser Probleme?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Hatten Sie im letzten Videoanruf eines dieser Probleme?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Hatten Sie im letzten Anruf eines dieser Probleme?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Hatten Sie im letzten Videoanruf eines dieser Probleme?
sCONVERSATION_BLOCKED=%s hat %s blockiert
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Anruf...
sOPTIONS_UPNP=uPnP verwenden
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Sie haben Ihre Testminuten aufgebraucht.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Danke für Ihren Anruf. Wenn Sie erneut Telefon- und Handynummer anrufen möchten, benötigen Sie etwas Skype-Guthaben.
sCALL_FREE_END1=Wie war das?
sCALL_FREE_END2=Wenn Sie diese Rufnummer erneut anrufen möchten, benötigen Sie etwas Skype-Guthaben.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Sie müssen den Skype Extras Manager installiert haben, um dieses Extra ausführen zu können.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Name
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Unbenannter Kontakt
sCONVERSATION_MARK_READ=Als gelesen markieren
sCHAT_POSTED_CONTACTS=%d Kontakte an %s gesendet
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Nummer nicht erkannt. Wechseln Sie zum Reiter Telefone anrufen, um die Nummer einzugeben und die SMS zu senden.
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Anzahl der Onlinenutzer unterhalb der Kontaktliste anzeigen
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Gruppenavatar und -thema anzeigen
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Die Übertragung findet noch statt. Sie können die Datei nach Abschluss der Übertragung öffnen.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=Die Datei kann nicht geöffnet werden, da die Übertragung abgebrochen wurde
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=Die Datei „%s“ wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie umbenannt oder verschoben.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Datei nicht gefunden
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Datei nicht gefunden
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Der Kontakt muss eine gültige Rufnummer haben, damit Sie eine SMS senden können
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Nachricht kopieren
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Thema
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Chat-Thema ändern...
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Bild wählen...
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Kontakte hinzufügen...
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Öffentliche Chats werden von dieser Version nicht unterstützt
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Outlook-Kontakt
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=Ziel wurde vorübergehend blockiert
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Mit der Tastenkombination "Strg+V" wird
sPASTE_AS_QUOTE=der kopierte Text zitiert
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=der Text als Klartext eingefügt
sHISTORY_FILTER_EMPTY=Keine Ereignisse für „%s“
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=Als unformatierter Text einfügen
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Zitat einfügen
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Als unformatierten Text anzeigen
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Prüfen Sie die Lautsprecher
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Bearbeiten
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Speichern
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Abbrechen
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Bearbeiten
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=Gruppenavatar und -thema verbergen
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Schließen
sPROFILE_AVATAR_MIN=Minimieren
sPROFILE_AVATAR_MAX=Maximieren
sACTION_ON_YOURSELF=Sie können mit sich selbst keine Konversation starten oder sich zur Kontaktliste hinzufügen.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Weiter
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Zurück
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=Profil nicht verfügbar. Sie können die Details nur sehen, wenn Sie Microsoft Outlook gestartet haben.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Ausgewählte Lautsprecher verwenden
sCALL_RESEND_AUTH=Nur Personen, die Ihre Kontaktanfrage bestätigt haben können hinzugefügt werden
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Nur Personen aus der Kontaktliste, die Ihre Kontaktanfrage bestätigt haben, können hinzugefügt werden.
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s hat Ihre Kontaktanfrage nicht bestätigt
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s ist nicht in Ihrer Kontaktliste
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=Anruf von %s abgelehnt.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=Anruf an %s - aufgelegt, keine Antwort oder abgelehnt.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Verpasstes Konferenzanruf.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Konferenzanruf, keine Antwort.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=Sie können keine Anrufe an Personen weiterleiten, die Ihre Kontaktanfrage noch nicht akzeptiert haben.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Das eingegebene Kennwort ist zu lang. Es muss zwischen 6-20 Zeichen lang sein. Bitte neues Kennwort eingeben.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Das eingegebene Kennwort enthält ungültige Zeichen wie z.B. Σ, ñ, à, ß. Bitte erneut eingeben.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Das Kennwort darf keine Leerzeichen enthalten. Bitte erneut eingeben.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Das eingegebene Kennwort und Ihr Skype-Name sind zu ähnlich. Bitte anderes Kennwort eingeben.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Das eingegebene Kennwort enthält zu einfache Wörter oder Teile wie z.B. Skype, 1234, ABCD. Bitte anderes Kennwort eingeben.
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Mein Standardort für Notrufe ist:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Keine Notrufe
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">Keine Notrufe</font>. Skype ist kein Ersatz für Ihr normales Telefon und kann nicht für Notrufe in %s verwendet werden
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Land ändern
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Land auswählen
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Keine Notrufe</font> Offenbar versuchen Sie einen Notruf (%s) in einem unbekanntem Land zu tätigen
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Offenbar versuchen Sie einen Notruf (%s) in %s zu tätigen
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Standardmodus
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Kompaktmodus
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Notruf
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=Notrufe werden nicht unterstützt
sVERSION=Version
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=Notrufe in Konferenzanrufen werden nicht unterstützt
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=Notrufnummern können nicht zu einer Konferenz hinzugefügt werden
sBIRTHDAY_TODAY=%s hat heute Geburtstag
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Kontakte senden...
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Konversationsprofil anzeigen
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Konversationsprofil verbergen
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Kontaktprofil anzeigen
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Kontaktprofil verbergen
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Persönliche Nachricht
sINVITE_HEADING1=<b>%s</b> zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen
sINVITE_HEADING2=1 neuer Kontakt hinzugefügt
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Sie haben eine E-Mail-Einladung von <b>%s</b> erhalten.<br />Möchten Sie diese Person zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen?
sINVITE_REQUEST_TEXT=Ihr E-Mail-Kontakt %s ist jetzt in Skype. Bitte fügen Sie ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzu.
sINVITE_ADDED_CAPTION1=In der Kontaktliste finden und Nachrichten senden
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Bis Sie autorisiert werden, erscheinen sie als
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Sobald Ihre Einladungen angenommen wurden, können Sie sehen, wann sie online sind und sie kostenlos anrufen
sINVITE_NOTIFICATION=%s hat Sie eingeladen, per Skype in Kontakt zu bleiben. Möchten Sie diese Person als Kontakt hinzufügen?
sINVITE_CONTACT_HINT=Sobald <b>%s</b> die Einladung angenommen hat, sehen Sie, wann der Kontakt online ist
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Teilnehmer
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=Bildschirmübertragung…
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Bildschirmübertragung beenden
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Meinen Onlinestatus ändern
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Kontakt empfangen von %s
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Kontakt senden an %s
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=%d Kontakte empfangen von %s
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Kontakte gesendet und empfangen
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=Keine Lautsprecher erkannt.
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Video- und Bildschirmübertragungen automatisch empfangen von ...
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Hier anzeigen
sAC_INVITE_UNFOUND=Unterstützen Sie diese Person bei den ersten Schritten mit Skype
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Zum Drücken Leertaste verwenden
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=Zum Bearbeiten Leertaste verwenden
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Neuer Kontakt: %s
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=%d neue Kontakte
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Kontakt zur Gruppe gesendet
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=%d Kontakte zur Gruppe gesendet
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=Sie dürfen keine Anrufe an den Skype Testanruf weiterleiten
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=Im Anruf
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=Wird gehalten
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Stummgeschaltet
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=Verpasster Anruf
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Klingeln
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Anruf beendet
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Durchstellen
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Sprachnachricht wiedergeben
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Sprachnachricht aufzeichnen
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Anruf mit Video annehmen
INVALID_HOTKEY_TITLE=Ungültige Tastenkürzel erkannt
INVALID_HOTKEY_WARNING=Windows-Taste kann nicht als Tastenkürzel für %s verwendet werden
sUSER_IN_CONTACTS=Dieser Nutzer ist bereits in Ihrer Kontaktliste
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=Von %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=um %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Entfernt von %s am %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Bearbeitet von %s am %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=Nicht zugestellt
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=Zustellung fehlgeschlagen
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Neu
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Schieberegler
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Eingeschränkte Notruffunktion.</b></font> Nutzen Sie Skype für Notrufe nur als allerletzte Möglichkeit.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=Geographische Einschränkungen, Einschränkungen durch Softwareversionen und weitere Einschränkungen können zutreffen - Siehe <a href="skype:?go#tos">Nutzungsbedingungen</a>. Treffen Sie alternative Vorkehrungen für Notrufe mittels herkömmlicher Telefondienste.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Sie sind momentan offline
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=Um diese Funktion zu nutzen, ändern Sie bitte Ihren Skype-Status zu online. Versuchen Sie es danach erneut.
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=Heartbeat (Skype-Status)...
sINSERTSMILEY=Emoticon einfügen
sSAVE_GROUP_LABEL=Diese Gruppenunterhaltung in der Kontaktliste speichern.
sSAVE_GROUP_TITLE=Gruppe in der Kontaktliste speichern
sCALL_FAILED=Anruf fehlgeschlagen
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Kontakte gesendet: %s
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=%d Kontakte gesendet
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=Technische Informationen zum Anruf
sF_OPTIONS_SMS_RB3=Meine Handynummer. Empfänger können per SMS antworten.
sTRAYMENU_ANSWER=Anruf annehmen
sTRAYMENU_IGNORE=Anrufe ignorieren
sTRAYMENU_HANGUP=Auflegen
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Skype WiFi
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Skype WiFi:</b> Bezahlen Sie den Internetzugang mit Skype-Guthaben
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Skype WiFi aktivieren
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Am Ende jeder Sitzung eine Zusammenfassung anzeigen
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Ihre Skype WiFi Sitzung läuft in {MINUTES_REMAINING} Minuten ab.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Sitzung verlängern
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=Nicht wieder zeigen
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=Dieser WLAN-Hotspot unterstützt Skype WiFi - den einfachen Weg online zu gehen. Bezahlen Sie den Internetzugang minutengenau mit Ihrem Skype-Guthaben.<br /><br />• Nutzen Sie Skype, rufen Sie Ihre Mails ab, surfen Sie im Netz.<br />• Bezahlen Sie nur für Ihre tatsächliche Nutzung.<br />• Keine Kreditkarte notwendig.<br /><br />An über 500.000 WLAN-Hotspots weltweit verfügbar.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Weiter
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Verbinden
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Mit Skype WiFi verbinden
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Einstellungen
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Nutzen Sie Ihr Skype-Guthaben, um den Internetzugang mit {OPERATOR}¹ zu bezahlen.<br /><br />Ihr Guthaben von <b>{CREDIT}</b>, entspricht etwa <b>{MINUTES} Minuten</b> Onlinezugang zu {PRICE_PER_MINUTE} pro Minute.<br /><br />Etwas Guthaben wird reserviert, damit Ihre Verbindung nicht unterbrochen wird. Aber keine Sorge - wenn die Verbindung beendet wird, werden nur die tatsächlich verbrauchten Minuten berechnet.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Nutzen Sie Ihr Skype-Guthaben, um den Internetzugang bei einem Preis von <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> pro Minute zu bezahlen.<br /><br />Skype wird etwas Guthaben auf Ihrem Konto reservieren, damit Ihre Verbindung nicht unterbrochen wird. Aber keine Sorge - sobald Sie die Verbindung unterbrechen werden nur die tatsächlich verbrauchten Minuten berechnet.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Verbindungsaufbau...
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=Skype WiFi verbindet Sie mit {SSID}
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Verbunden
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Sie sind mit dem Internet verbunden.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=Um die Verbindung zu trennen und die Abrechnung zu beenden klicken Sie auf "Trennen". Das ungenutzte reservierte Guthaben wird auf Ihr Konto zurück übertragen.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=Drahtlosnetzwerk:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Dauer:
sSKYACCESS_DLG_COST=Kosten:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Trennen
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Schließen
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=Abbrechen
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Trennen
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=Sind Sie sicher, dass Sie Skype WiFi beenden und sich vom Internet trennen wollen?
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=Nicht mehr fragen
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=Ja
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=Nein
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Getrennt
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=Ihre Skype WiFi Sitzung ist abgelaufen.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Skype WiFi Sitzung verlängern
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=Ihre aktuelle Verbindung wird in {MINUTES_REMAINING} beendet werden.
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Sitzung verlängern
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Nachricht schließen
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=Sitzung abgelaufen
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=Ihre Skype WiFi Sitzung ist abgelaufen.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=Nicht wieder zeigen
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Skype WiFi anzeigen
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Verbinden
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Trennen
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Skype WiFi beenden
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=Dieser WLAN-Hotspot unterstützt Skype WiFi - Die einfache Möglichkeit online zu gehen.<br />Mit Skype-Guthaben bezahlen bei minutengenauer Abrechnung.<br /><br />Leider haben Sie nicht genug Guthaben, um Skype WiFi jetzt zu nutzen.<br /><br /> Sie können Guthaben auf Skype.com erwerben. Für weitere Informationen besuchen Sie skype.com/go/skypecredit, wenn Sie das nächste Mal online sind.
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=Bei der Verbindung über diesen Hotspot ist ein Fehler aufgetreten. Klicken Sie auf "Verbinden", um es erneut zu versuchen.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Wenn Sie Skype beenden wird Ihre Skype WiFi Sitzung getrennt. Fortfahren?
sMAINMENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sALERTS_TITLE=Benachrichtigungen
sUSERCREATE_NAME_HINT=6-32 Zeichen benötigt
sUSERCREATE_PWD_HINT=6-20 Zeichen benötigt
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Namen eingeben
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Zu kurz. Minimum 6 Zeichen.
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Zu lang. Maximum 32 Zeichen.
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Darf nur A-z 0-9 - _ . enthalten
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Zu kurz. Minimum 6 Zeichen.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Zu lang. Maximal 20 Zeichen.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Ungültige Zeichen, z.B. Σ, à, ß
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Darf kein Leerzeichen enthalten
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Zu ähnlich zum Skype-Namen
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Zu einfach zu erraten, z.B. abcd, Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Mindestens 1 Buchstabe und 1 Zahl
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=Kennwort OK
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=Kennworte stimmen überein
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=Kennwörter stimmen nicht überein
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Muss mit einem Buchstaben beginnen (A-z)
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Weitere Informationen</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=mir eine neue Nachricht schickt
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Fenster öffnen, wenn ich eine Nachricht erhalte
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Anruf durchstellen...
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=Einen anderen Kontakt...
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Anruf durchstellen
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Durchstellen
sCALL_TRANSFER_TO=Wählen Sie das Ziel für die Durchstellung des Anrufs von <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Eine andere Rufnummer eingeben
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Eine Nachricht für den Empfänger des durchzustellenden Anrufs eingeben
sCALL_TRANSFER_INFO=Für Anrufe, die an eine Festnetz- oder Handynummer durchgestellt werden, kommen die Skype-Tarife zur Anwendung.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Rufnummer eingeben
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Wählen Sie einen Kontakt aus Ihrer Kontaktliste
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Anruf von <b>%s</b> durchstellen zu <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Einen anderen Kontakt wählen
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Nachricht für %s eingeben
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Lautsprechereinstellungen anpassen
sCQ_ADJUST_MIC=Mikrofoneinstellungen anpassen
sCQ_ADJUST_VIDEO=Wählen Sie die zu verwendende Webcam
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=Schlecht
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=Durchschnittlich
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=Gut
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« Zurück
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Zurück zum Hauptbildschirm
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=Leertaste drücken, um zu erweitern
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=Leertaste drücken, um einzuklappen
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Hinweis unten rechts anzeigen, wenn Skype...
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Konto erstellen
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Zustimmen - Konto erstellen
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=OK
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=Es gab ein Problem bei der Erstellung Ihres Kontos. Bitte erneut versuchen.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=E-Mail wiederholen
sF_USERENTRY_HINT1=Hinweis: Jeder kann diese Information sehen. Bitte füllen Sie alle Felder aus.
sF_USERENTRY_HINT2=Hinweis: Nur Sie können diese Information sehen. Bitte füllen Sie alle Felder aus.
sF_USERENTRY_HINT3=Hinweis: Jeder kann diese Information sehen. Sie müssen dieses Feld nicht ausfüllen.
sF_USERENTRY_HINT4=Hinweis: Nur Ihre Kontakte können diese Information sehen. Sie müssen dieses Feld nicht ausfüllen.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Rufnummer in %s eingeben
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Nummer mit Landesvorwahl eingeben.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Wenn Freunde in Skype nach Ihnen suchen, können Sie mit diesen Informationen leichter von gleichnamigen Nutzern unterschieden werden.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Wenn Sie Ihren Geburtstag angeben, sendet Skype Ihren Freunden eine Geburtstagserinnerung.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Geben Sie Ihre Handynummer ein, damit Ihre Kontakte Sie erreichen können, wenn Sie offline sind.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=Skype-Name nicht verfügbar
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Geburtstag
sF_USERENTRY_PHONE=Handynummer
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Ungültige Rufnummer
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=E-Mail OK
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Ungültige E-Mail-Adresse
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=E-Mail-Adressen stimmen überein
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=E-Mail-Adressen stimmen nicht überein
sCHAT_HISTORY_3M=3 Monate
sCHAT_HISTORY_6M=6 Monate
sCHAT_HISTORY_12M=1 Jahr
sCQ_SENDING_VIDEO=Videoversand
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Videoempfang
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=Abbrechen
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=Abbrechen
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Kontakte senden
sF_SEND_CONTACTS_TO=Kontakte an <b>%s</b> senden
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=Anruf wird durchgestellt
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=Pfeiltasten hoch oder runter für die Navigation durch Listenelemente verwenden
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Ihr Skype-Profil vervollständigen
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Anruf durchgestellt von <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=Sind Sie sicher, dass Sie Skype WiFi beenden wollen?
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=Ihr Skype WiFi Sitzung wird beendet und die Internetverbindung wird damit getrennt.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Skype WiFi beenden
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Skype WiFi - Hotspot nicht unterstützt
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=Nutzen Sie Skype WiFi, um an mehr als 500.000 WLAN-Hotspots auf der ganzen Welt online zu gehen und minutengenau mit Ihrem Skype-Guthaben zu bezahlen.<br /><br />Ihr aktuelles Drahtlosnetzwerk unterstützt kein Skype WiFi. Bitte melden Sie sich an einem anderen öffentlichen WLAN-Hotspot an.<br /><br />Tipp: Skype WiFi funktioniert nicht mit privaten oder geschlossenen Netzwerken.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Klicken Sie "Sitzung verlängern", um weitere Onlinezeit zu reservieren.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Skype WiFi verbunden (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=Konferenzanruf abgelehnt.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Diese Person möchte mit Ihnen in Kontakt treten
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Bezahlen Sie den Internetzugang mit Skype-Guthaben.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Hier klicken, um sich bei Skype anzumelden
sTASKBAR_MENU_QUIT=Skype beenden
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Neue Kontaktanfrage
sLIVE_B_FULLSCREEN=Vollbild
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Vollbild verlassen
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Originalgröße
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Bildschirmfüllend
sLIVE_B_SEPARATE=Separates Fenster
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=Soundkarte nicht erkannt
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=Ihr Computer benötigt eine Soundkarte für Audioanrufe. Lesen Sie unseren <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">Leitfaden zur Sound-Einrichtung für Skype</a> oder stecken Sie ein Headset mit einer eigenen Soundkarte an.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=Kein Zugriff auf Ihre Soundkarte
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=Skype muss für Anrufe auf die Soundkarte Ihres Computers zugreifen können. Starten Sie Ihren Computer neu, um Skype die Erkennung der Soundkarte zu ermöglichen.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Ihr Mikrofon ist stumm geschaltet
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Heben Sie die Stummschaltung Ihres Mikrofons auf. Aktivieren Sie die automatische Soundeinstellung auf diesem Bildschirm. <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">Prüfen Sie die Mikrofoneinstellungen</a> auf Ihrem Computer, um sicherzustellen, dass es in den Lautstärkeeinstellungen nicht stumm geschaltet wurde.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Prüfen Sie Ihr Mikrofon
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Stecken Sie Ihr Mikrofon ein, schalten Sie es an und stellen Sie sicher, dass es in den Mikrofoneinstellungen ausgewählt ist. Stellen Sie sicher, dass es in den Lautstärkeeinstellungen nicht stumm geschaltet wurde und  dass die Stummschaltung am Mikrofon selbst nicht aktiviert ist.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=Skype kann Ihre Mikrofonlautstärke nicht ändern
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Aktivieren Sie die automatische Soundeinstellung in diesem Bildschirm.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=Skype kann Sie nicht hören
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Sprechen Sie etwas, damit Skype Ihr Mikrofon erkennen kann.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Mikrofons
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Mikrofons oder aktivieren Sie die automatische Soundeinstellung auf diesem Bildschirm.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Hintergrundgeräusche festgestellt
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Suchen Sie einen ruhigeren Ort auf oder schalten Sie Ihr Mikrofon stumm, wenn Sie nicht sprechen.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Ihr Mikrofon ist offenbar richtig eingestellt
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Prüfen Sie nochmals, dass Ihr Mikrofon angeschaltet und korrekt eingesteckt ist. Stellen Sie auch sicher, dass es nicht stumm geschaltet und die Lautstärke nicht zu niedrig ist. Weitere Informationen im Leitfaden zur Gesprächsqualität.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Ihre Lautsprecher sind stumm geschaltet
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Heben Sie die Stummschaltung Ihrer Lautsprecher auf, um ein Gespräch führen zu können. Aktivieren Sie die automatische Anpassung der Lautsprechereinstellungen. Öffnen Sie dann die Lautstärkeeinstellung in der Taskleiste und heben Sie in den dortigen Lautstärkeeinstellungen alle Stummschaltungen auf.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Prüfen Sie Ihre Lautsprecher
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Sind sie stumm geschaltet? Stellen Sie sicher, dass sie in den Lautstärkeeinstellungen nicht stumm geschaltet sind oder prüfen Sie, ob am Gerät selbst ein entsprechender Schalter ist. Immer noch nicht besser? Stellen Sie auch sicher, dass die richtigen Lautsprecher ausgewählt sind.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=Ihre Lautsprecher sind zu laut
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Verringern Sie die Lautstärke und bewegen Sie sich näher an Ihr Mikrofon. Aktivieren Sie dann die Automatische Soundeinstellung auf diesem Bildschirm.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Ihre Lautsprecher sind offenbar richtig eingestellt
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Stellen Sie sicher, dass Ihre Lautsprecher angeschaltet und korrekt angeschlossen sind. Prüfen Sie auch, dass sie nicht stumm geschaltet sind und die Lautstärke laut genug eingestellt ist. Weitere Informationen im Leitfaden zur Gesprächsqualität.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=Keine Webcam erkannt
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Stellen Sie sicher, dass Ihre Webcam eingesteckt und angeschaltet ist sowie die neuesten Treiber installiert sind. Probieren Sie auch, sie an andere USB-Anschlüsse an Ihrem Rechner anzustecken und Skype neu zu starten. Weitere Informationen im Leitfaden zur Gesprächsqualität.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=Skype kann keine Verbindung zu Ihrer Webcam herstellen
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Beenden Sie andere Anwendungen, die auf Ihre Webcam zugreifen könnten. Sie können Ihre Webcam auch in einen anderen USB-Anschluss an Ihrem Computer stecken und dann neu starten. Weitere Informationen im Leitfaden zur Gesprächsqualität.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Stecken Sie einige USB-Geräte aus
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Stecken Sie USB-Geräte aus, die Sie nicht verwenden oder stecken Sie Ihre Webcam an einen anderen USB-Anschluss an Ihrem Computer.
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Schlechte Beleuchtung
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=Ihre Videoqualität ist nicht hoch, da es in Ihrem Raum sehr dunkel ist. Schalten Sie weitere Lichtquellen an oder öffnen Sie die Vorhänge, um mehr Licht herein zu lassen. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich keine strahlende Lichtquelle oder ein sonniges Fenster hinter Ihnen befindet.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Sie empfangen Video niedriger Qualität
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Dies wird begrenzt durch die Webcam, Internetverbindung und Computerleistung Ihres Gesprächspartners. Sie sehen kein Video? Bitte Sie Ihren Gesprächspartner das Video ab- und wieder anzuschalten oder die Webcam an einen anderen USB-Anschluss zu stecken und neu zu starten.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=Ihre Videoqualität ist niedrig
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=Ihre Webcam, Internetverbindung und Computerleistung begrenzt möglicherweise die Qualität des Videos, das Sie senden. Sie sehen kein Video? Installieren Sie die neuesten Treiber oder stecken Sie die Webcam an einen anderen USB-Anschluss und starten Sie Skype neu.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=Ihre Videoqualität ist niedrig
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=Zur Verbesserung sollten Sie Ihre Computerleistung oder die Verbindungsgeschwindigkeit erhöhen. Oder versuchen  Sie es mit einer hochwertigen Webcam. Sie sehen kein Video? Schalten sie beide das Video ab und wieder an oder stecken sie ihre Webcams an andere USB-Anschlüsse und starten Sie Skype neu.
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Sie empfangen Video mittlerer Qualität
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Dies wird begrenzt durch die Webcam, Internetverbindung und Computerleistung Ihres Gesprächspartners. Sie sehen kein Video? Bitten Sie Ihren Gesprächspartner, das Video ab- und wieder anzuschalten oder die Webcam an einen anderen USB-Anschluss zu stecken und neu zu starten.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=Ihre Videoqualität ist durchschnittlich
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=Zur Verbesserung sollten Sie Ihre Computerleistung oder die Verbindungsgeschwindigkeit erhöhen. Oder versuchen  Sie es mit einer hochwertigen Webcam. Sie sehen kein Video? Schalten sie beide das Video ab und wieder an oder stecken sie ihre Webcams an andere USB-Anschlüsse und starten Sie Skype neu.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=Ihre Videoqualität ist durchschnittlich
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=Zur Verbesserung sollten Sie Ihre Computerleistung oder die Verbindungsgeschwindigkeit erhöhen. Oder versuchen  Sie es mit einer hochwertigen Webcam. Sie sehen kein Video? Schalten sie beide das Video ab und wieder an oder stecken sie ihre Webcams an andere USB-Anschlüsse und starten Sie Skype neu.
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Sie empfangen Video hoher Qualität
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=Sie sehen kein Video? Bitten Sie Ihren Gesprächspartner, das Video ab- und wieder anzuschalten oder die Webcam an einen anderen USB-Anschluss zu stecken und neu zu starten.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=Ihre Videoqualität ist hoch
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Alles ist fertig eingerichtet für Sprach- und Videoanrufe mit hoher Qualität. Sie sehen Ihre Video nicht? Stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Treiber installiert haben oder stecken Sie Ihre Webcam an einen anderen USB-Anschluss und starten Sie Skype neu.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=Ihre Videoqualität ist hoch
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=Sie sehen beide kein Video? Schalten sie beide das Video ab und wieder an oder stecken sie ihre Webcams an andere USB-Anschlüsse und starten Sie Skype neu.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=Ihre Computergeschwindigkeit ist sehr niedrig
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Ihr Computer läuft zu langsam für Anrufe. Verbessern Sie die Geschwindigkeit, indem Sie andere aktive Anwendungen schließen.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=Computer im Akkubetrieb? Schließen Sie ihn ans Stromnetz an
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Ihr Laptop arbeitet im Energiesparmodus. Für eine bessere Audio- und Videoqualität sollten Sie ihn ans Stromnetz anschließen oder in den Hochleistungsmodus wechseln.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Skype läuft langsam
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Schließen Sie alle Extras, Toolbars oder andere Anwendungen, die auf Skype zugreifen. Sollte das nicht helfen, beenden Sie bitte Skype und starten es neu.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Ihr Computer läuft langsam
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Ihr Computer könnte für einwandfreie Anrufe zu langsam sein. Schließen Sie andere offene Anwendungen oder schließen Sie Ihren Laptop ans Stromnetz an.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=Ihre Computergeschwindigkeit ist niedrig
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Ihr Computer läuft schnell genug für Anrufe und Videoanrufe niedriger Qualität. Verbessern Sie die Geschwindigkeit in dem Sie andere aktive Anwendungen schließen.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=Ihre Computergeschwindigkeit ist gut
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Ihr Computer läuft schnell genug für Anrufe und Videoanrufe mittlerer Qualität. Verbessern Sie die Geschwindigkeit in dem Sie andere aktive Anwendungen schließen.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=Ihre Computergeschwindigkeit ist hoch
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Ihr Computer läuft schnell genug für Anrufe und Videoanrufe hoher Qualität.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=Ihre Verbindungsgeschwindigkeit ist unbekannt
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=Skype kann ihre Verbindungsgeschwindigkeit momentan leider nicht messen.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=Verbindung ist sehr langsam
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Die Internetverbindung zwischen ihnen ist möglicherweise zu langsam für Anrufe guter Qualität. Schließen sie eventuell noch offene Filesharing-Programme und beenden Sie Up- oder Downloads, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Skype hat eingeschränkten Zugang zum Internet
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Ihre Firewall könnte die Gesprächsqualität beeinträchtigen. Lesen Sie unseren <a href="skype:?go#help.guide.firewall">Nutzerleitfaden für Firewalls</a> oder kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Eingeschränkter Internetzugang
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Schließen sie eventuell noch offene Filesharing-Programme und beenden Sie Up- oder Downloads. Immer noch nicht besser? Möglicherweise liegt es an Ihrer Firewall. Informationen darüber finden Sie in unserem Firewall-Leitfaden.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=Verbindungsgeschwindigkeit ist niedrig
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Ihre Internetverbindung ist schnell genug für Anrufe und Videoanrufe niedriger Qualität. Schließen sie beide eventuell noch offene Filesharing-Programme und beenden Sie Up- oder Downloads, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=Ihre Internetverbindung ist langsam
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=Schließen sie eventuell noch offene Filesharing-Programme und beenden Sie Up- oder Downloads, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Damit sollte die Gesprächsqualität besser werden. Hinweis: Skype funktioniert am besten mit einer Breitband-Verbindung.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=Verbindungsgeschwindigkeit ist durchschnittlich
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=Die Internetverbindung zwischen ihnen ist schnell genug für Anrufe und Videoanrufe mittlerer Qualität. Schließen sie eventuell noch offene Filesharing-Programme und beenden Sie Up- oder Downloads, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=Verbindungsgeschwindigkeit ist hoch
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=Die Internetverbindung zwischen ihnen ist schnell genug für Anrufe und Videoanrufe hoher Qualität.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=Skype kann Sie nicht gut hören
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Bewegen Sie Ihr Mikrofon näher an Ihren Mund oder erhöhen Sie dessen Lautstärke. Sollte Ihr Mikrofon oder Headset eine Stummschaltung besitzen, stellen Sie sicher, dass diese nicht aktiviert ist.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Passen Sie die Ausrichtung Ihres Mikrofons an
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Ihr Mikrofon ist offenbar zu nahe an Ihrem Mund. Korrigieren Sie Ihr Headset oder bewegen Sie Ihr Mikrofon weitere weg von Ihrem Mund.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=Reduzieren Sie die Lautstärke Ihres Mikrofons
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Reduzieren Sie die Lautstärke Ihres Mikrofons oder aktivieren Sie Automatische Soundeinstellung in den Audioeinstellungen.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Hintergrundgeräusche festgestellt
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Suchen Sie einen ruhigeren Ort auf, bewegen Sie Ihr Mikrofon näher an Ihren Mund oder sprechen Sie etwas lauter.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=Anrufdurchstellung fehlgeschlagen
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Leider ist die Anrufdurchstellung an %s fehlgeschlagen
sCALL_TRANSFER_FAILED2=Sie benötigen Skype-Guthaben, um diese Nummer anrufen zu können.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=Video nicht verfügbar
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=Video wird in diesem Anruf nicht unterstützt.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=Sie können keine Videoanrufe mit Festnetztelefone und Handys führen.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Verbindungsproblem
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=Ihre Verbindungsgeschwindigkeit ist gut
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Ihre Internetverbindung ist ausreichend schnell für Anrufe an und von Festnetztelefonen oder Handys.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=Anruf durchgestellt von %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=Anruf durchgestellt von %s, Dauer %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=Durchgestellter Anruf von %s abgelehnt.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Verfügbarkeit Ihres Skype-Namens prüfen
sTRANSFER_THIS_CALL=Anruf durchstellen
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=Anmeldung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Skype-Namen und Kennwort.
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Mikrofon
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Lautsprecher
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Video
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Internetverbindung
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=Computerleistung
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=Anruf durchgestellt von %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=Anruf durchgestellt von %s, Dauer %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Anruf von %s durchgestellt an %s
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Anruf von %s durchgestellt an %s, Dauer %s.
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Sie wurden abgemeldet, da Sie eine veraltete Version von Skype nutzen. <a href="skype:?go#download">Jetzt die neueste Version herunterladen</a>
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=Anrufe können nicht an die angegebene Nummer weitergeleitet werden. Bitte geben Sie eine andere Nummer ein.
sHOTKEY_FLOATING=Layoutmodus umschalten
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=Kein Videoversand
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=Kein Videoempfang
sOPEN_IN_TAB=In neuem Tab öffnen
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=Verbindungsgeschwindigkeit zwischen ihnen konnte nicht ermittelt werden. Klicken Sie "Jetzt testen" für einen kurzen Netzwerktest.
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=Verbindungsgeschwindigkeit wird überprüft
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Jetzt testen
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Test läuft...
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=Der Kontakt verwendet eine Version von Skype, die keinen Netzwerktest erlaubt. Wenn möglich sollte der Kontakt zur neuesten Version von Skype aktualisieren, da neuere Versionen eine bessere Audioqualität haben.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=Wir können die Verbindung zwischen diesem Kontakt und Ihnen nicht testen, da er offenbar offline ist.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=Wir können die Verbindung zwischen diesem Kontakt und Ihnen momentan nicht testen. Der Kontakt ist möglicherweise in einem Gespräch oder hat Verbindungsprobleme. Versuchen Sie es später erneut.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=Die Netzwerkgeschwindigkeit kann in Konferenzen nicht ermittelt werden.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=Die Internetverbindung zwischen ihnen ist schnell genug für Anrufe mittlerer Qualität. Schließen sie eventuell noch offene Filesharing-Programme und beenden Sie Up- oder Downloads, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=Die Internetverbindung zwischen ihnen ist schnell genug für Anrufe hoher Qualität.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=Durchsteller Ihres Anrufs hat kein Skype-Guthaben mehr
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Anruf an %s leider fehlgeschlagen.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Rufen Sie zurück. Der durchstellende Kontakt hat kein Skype-Guthaben mehr.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Skype WiFi Verfügbarkeit ermitteln
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Bitte tragen Sie Ihren vollen Namen ein
sSTATUS_UNKNOWN=Sie haben die Kontaktanfrage dieser Person noch nicht akzeptiert.
sSMS_FAILED_CHECK=Prüfen Sie die Nummer
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=Weitergeleitete Anrufe an Festnetz- oder Handynummern werden mit den <a href="skype:?go#rates">Standardtarifen</a> verrechnet oder können in Abonnements enthalten sein.
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=Vollbild
sUNBOOKMARK_PROMPT=%s von Kontakten entfernen?
sUNBOOKMARK_TITLE=Gruppe entfernen
sUNBOOKMARK_CAP=Gruppe entfernen
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=%d ausgewählte Gruppen entfernen?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Gruppen entfernen
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Gruppen entfernen
sERROR_HINT_VIDEO_15=Keine Webcam gefunden. Überprüfen Sie den Anschluss.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Interner Skype-Fehler. Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version von Skype nutzen und starten Sie neu.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Interner Skype-Fehler. Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version von Skype nutzen und starten Sie neu.
sERROR_HINT_VIDEO_18=Die Webcam Ihres Gesprächspartners wird von Skype nicht unterstützt. Bitte Sie ihn, deren Treiber zu aktualisieren oder zu einer Skype Certified™ Webcam zu wechseln.
sERROR_HINT_VIDEO_19=Video kann nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Webcam eingesteckt ist sowie die neuesten Treiber installiert sind.
sERROR_HINT_VIDEO_20=Videoaufnahme nicht möglich. Ihre Webcam wird bereits verwendet oder wird von Skype nicht unterstützt. Bitte schließen Sie andere Anwendungen, die auf Ihre Webcam zugreifen. Aktualisieren Sie die Treiber oder wechseln Sie zu einer Skype Certified™ Webcam.
sERROR_HINT_VIDEO_21=Interner Skype-Fehler. Aktualisieren Sie Ihre Webcamtreiber und stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version von Skype nutzen.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Interner Skype-Fehler. Aktualisieren Sie Ihre Webcamtreiber und stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version von Skype nutzen.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Interner Skype-Fehler. Aktualisieren Sie auf die neueste Version von Skype.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Nachricht entfernt
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=Kontaktprofil von %s
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=Keine Webcam erkannt
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=Skype kann keine Webcam erkennen
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Schließen Sie eine Webcam an Ihren Computer an, um kostenlose Videoanrufe mit jedem in Skype weltweit zu führen.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Schließen
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Suchbegriff oder Rufnummer
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Videoanruf
sERROR_HINT_VIDEO_24=Videodarstellung kann nicht gestartet werden. Aktualisieren Sie den Grafiktreiber und die DirectX-Bibliothek.
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=Nicht in diesem Anruf:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Momentan kann die Prüfung auf eine Aktualisierung nicht durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Auf Aktualisierung prüfen
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Prüfung auf Aktualisierung nicht möglich
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Als gelesen markieren
sLIVE_CANTSEEYOU=Ihr Gesprächspartner sieht Sie noch nicht. Starten Sie Ihr Video mit diesem Knopf unterhalb.
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=Sie möchten mit dieser Person in Kontakt treten? <a href="skype:%s?add">Fügen Sie sie zuerst zu Ihrer Kontaktliste hinzu</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Schnappschuss von mir
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=Diese Nummer wurde bereits bestätigt
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=Dieser WLAN-Hotspot unterstützt Skype WiFi, den einfachen Weg online zu gehen.<br /><br />Kostenloser Zugang über freie WLAN-Hotspots. Bei Premium Hotspots bezahlen Sie den Internetzugang minutengenau mit Ihrem Skype-Guthaben.<br /><br />• Nutzen Sie Skype, rufen Sie Ihre Mails ab, surfen Sie im Netz.<br />• Bezahlen Sie nur für Ihre tatsächliche Nutzung.<br />• Keine Kreditkarte notwendig.<br /><br />An über 500.000 WLAN-Hotspots weltweit verfügbar.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Kostenloser Internetzugang an diesem Hotspot mit {OPERATOR}¹.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Facebook Neuigkeiten hinzufügen...
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Facebook Neuigkeiten
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Diese Nummer hinzufügen
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Skype in der Taskleiste anzeigen, wenn ich angemeldet bin
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Jemand hat eine Rufnummer hinzugefügt. Die möglichen Kosten für den Anruf tragen Sie.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s hat eine Rufnummer hinzugefügt. Die möglichen Kosten für den Anruf tragen Sie.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=%s kann nicht hinzugefügt werden, bis Ihre Kontaktanfrage angenommen wurde.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Löschen
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=%d Teilnehmer
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Eigenes Anzeigebild
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Senden an...
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=An %s senden
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Video-Schnappschüsse
sLIVE_MUTE=Mikrofon stumm geschaltet
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Anzeigen
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Verbergen
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Bildschirmübertragung
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=%s ist keine gültige Rufnummer.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Zur Konferenz hinzufügen
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=Anruf wird in separatem Fenster angezeigt
sMAINMENU_VIEW_HOME=Skype Home
sSEARCH_CAPTION=Kontakt hinzufügen
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=Kein Abonnement
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d Abonnements
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=Kontakt hinzufügen...
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=Nicht erneut anzeigen
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Sie sehen Video in diesem Anruf, weil %s Gruppenvideo nutzt. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Mehr Informationen darüber</a>
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Einige Anrufteilnehmer benötigen Skype 5.0 oder höher, um Gruppenvideo nutzen zu können.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=Video wird nur in Anrufen mit maximal %d Teilnehmern unterstützt.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Gruppen-Videoanrufe
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Die neuen Gruppen-Videoanrufe
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=%s/Min.
sPREM_VIDEO_CANCEL=Schließen
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Einen Link zur Aktualisierung senden
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Kontakte zu Gruppenvideo einladen
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=Hallo! Ich habe Gruppen-Videoanrufe - eine großartige neue Funktion, mit der Sie, ich und noch mindestens eine weitere Person zusammen ein Videoanruf führen können.
sHOME_CAPTION=Skype Home
sSEND_MSG_TEXT=Mit wem möchten Sie ein Gruppenanruf mit Video führen?
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=Sie haben Ihr Limit von 4 Stunden für Gruppenvideo in diesem Anruf erreicht.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Sie haben Ihr Limit von 10 Stunden für Gruppenvideo an diesem Tag erreicht. Ab morgen können Sie wieder Gruppen-Videoanrufe führen.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Sie haben Ihr Limit von 100 Stunden für Gruppenvideo in diesem Monat erreicht. Ab dem nächsten Monat können Sie wieder Gruppen-Videoanrufe führen.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Ort:
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Kontakte:
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Sprachnachrichten einrichten
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Anrufer-Identifikation einrichten
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Anrufweiterleitung einrichten
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Zeit:
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=%s benötigt die aktuelle Skype-Version, um Gruppenvideo verwenden zu können.
sRECENTS_TAB_TEXT=Konversationen
sCONTACT_QF_HINT=Suchen
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Eingehender Anruf
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Wenn Sie diesen Anruf annehmen, wird der aktive Anruf gehalten.
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=Gruppenvideo ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es etwas später erneut.
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Sie sehen Video in diesem Anruf, weil %s und %s Gruppenvideo nutzen. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Mehr Informationen darüber</a>
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Sie sehen Video in diesem Anruf, weil %s und %s weitere Gruppenvideo nutzen. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Mehr Informationen darüber</a>
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Konto blockiert
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Chat anzeigen
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Chat verbergen
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Wähltasten anzeigen
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Wähltasten verbergen
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Öffentlich
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Öffentlich - für jeden in Skype sichtbar
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Nur für Kontakte
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Nur für Kontakte - Nur für Ihre Kontakte sichtbar
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Privat
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Privat - Nur für Sie selbst sichtbar
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Anzeigebild:
sPROFILE_MOOD_LABEL=Persönliche Nachricht:
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Skype-Name:
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Weitere E-Mail-Adresse hinzufügen
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Konto
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Verborgene Konversationen anzeigen
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=Sprachnachrichten
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=Dateiübertragungen
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=Konversation verbergen
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=Um eine verborgene Konversation wieder anzuzeigen, bitte im Menü "Anzeige" » "Verborgene Konversationen anzeigen" wählen.
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Konversationen anzeigen
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Verborgene Konversationen anzeigen
sINFO_CONV_HIDE_MSG=Diese Meldung nicht anzeigen
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Profilanzeige
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Konversation verbergen
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Ältere Nachrichten anzeigen
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Ältere Nachrichten verbergen
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=%s ist nicht in Ihren Kontakten
sHISTORY_CLOSE_HINT=%s schließen
sCONTACT_NOTIFICATION=Kontaktanfrage
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Kontaktanfragen
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=Ihre Internetverbindung ist zu langsam, um Anrufe und Videoanrufe guter Qualität führen zu können.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Schalten Sie Ihr Video ab, um eine bessere Sprachqualität zu erreichen.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=Die Internetverbindung zwischen ihnen ist zu langsam für die Bildschirmübertragung.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Beenden Sie die Bildschirmübertragung für eine bessere Audioqualität.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Bildschirmübertragung beenden
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Bildschirmübertragung fortsetzen
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Es gibt ein Problem mit diesem Anruf
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Einen Moment bitte. Wir versuchen den Anruf wiederherzustellen.
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=%s ist offline
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Bitte warten, während der Anruf wiederhergestellt wird.
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Sie sind offline gegangen
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Prüfen Sie bitte, ob Sie noch mit dem Internet verbunden sind.
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Problem mit der Internetverbindung
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Ein Problem mit der Verbindung wurde erkannt. Skype versucht jetzt, den Anruf wiederherzustellen.
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=<b>%s</b> hat sich bei  Skype als Mitarbeiter von <b>%s</b> mit <b>%s</b> registriert
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> hat sich bei Skype mit der E-Mail-Adresse <b>%s</b> registriert
sNO_CONVERSATIONS=Keine neuen Konversationen
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=Älter als eine Woche
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(Damit können Sie einfacher gefunden werden)
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Zu Ihren Kontakten hinzufügen...
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 Abonnement
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Eine Skype-Nummer erwerben
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Skype-Guthaben erwerben
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Ein Abonnement erwerben
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=Sprachnachrichten sind verfügbar
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=Sie möchten ein Gruppen-Videoanruf führen?
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=Videoanrufe sind nur mit bis zu 10 Teilnehmern möglich. Bitte entfernen Sie Teilnehmer und versuchen es erneut.
sCALL_PRICE_PACKAGE=Im Abonnement enthalten
sCALL_PRICE_FREE=Kostenlos
sLIVE_COMPACT_VIEW=Minifenster
sAUTOFOCUS=Dynamische Anzeige
sMANUAL_FOCUS=Normale Anzeige
sAUTH_REQUEST_COMPANY=<b>%s</b> ist bei Skype als Mitarbeiter von <b>%s</b> registriert
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Zu viele Teilnehmer in diesem Anruf
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Sie können maximal %s Kontakte mit Video in Skype anrufen. Entfernen Sie Teilnehmer aus diesem Anruf und versuchen Sie es erneut.
sCT_MUTE_ACC_NAME=Stumm schalten
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Stummschaltung aufheben
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Nutzer wechseln
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Video-Schnappschüsse
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=Telefone anrufen
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=Screen Reader-Modus
sLIVE_MOBILE=(Handy)
sLIVE_HOME=(Privat)
sLIVE_OFFICE=(Gesch.)
sLIVE_PHONE=(Telefon)
s_OPTIONS_WATERMARK=Skype-Logo während Videoanrufen anzeigen
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=Nachrichten
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=%s für %s
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=Nicht angegeben
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Sie benötigen Skype 5.0 oder höher zum Beitritt.<br/>Die aktuelle Skype-Version hier herunterladen: <a href="skype:?go#download">skype.com/go/download</a><br/>Sie möchten selbst Gruppen-Videoanrufe durchführen? <a href="skype:?go#groupvideocalling">So geht es</a>.
sFREE_CALL_INFO=Ihr kostenloser Anruf an diese Nummer ist beschränkt auf %d Minuten.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Es ist weniger als 1 Minute Zeit übrig. Ihr kostenloser Anruf an einer Rufnummer ist beinahe vorbei. Hoffentlich hat er Ihnen gefallen.
sCREDIT_RUNNING_LOW=Es verbleiben weniger als %d Minuten in diesem Gespräch. Ihr Guthaben geht aus.
sSUBS_EXPIRES=Ihr Abonnement wird bald ablaufen. Es verbleiben weniger als %d Minuten in diesem Gespräch.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Die Nummer <b>%s</b> soll angerufen werden. Wollen Sie fortfahren?
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Anrufen
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Sie beginnen gleich ein Anruf.
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Es gibt ein Problem mit Ihrer Internetverbindung
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Sie sind offline. Stellen Sie die Internetverbindung wieder her und rufen Sie erneut an.
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Vollen Namen hinzufügen
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Nummer hinzufügen
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=E-Mail-Adresse hinzufügen
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Homepage hinzufügen
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Kurzbeschreibung hinzufügen
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Bundesland hinzufügen
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Stadt hinzufügen
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/Min.
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Profilbilder in der Kontaktliste anzeigen
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=Es gibt ein Problem mit Ihrem Video
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=Zur Verbesserung Ihres Videos stellen Sie sicher, dass Ihre Grafikkartentreiber aktuell sind und Ihr Computer DirectX 9.0c unterstützt. <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx">Weitere Informationen zu diesem Problem</a>
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=Ihre Computergeschwindigkeit beeinträchtigt die Gesprächsqualität
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Sie können möglicherweise nicht das Video Ihrer Gesprächspartner sehen und umgekehrt. Gruppen-Videoanrufe können Ihren Computer sehr fordern. Schließen Sie andere Anwendungen, um Ihre Videoqualität zu erhöhen.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=Die Gesprächsqualität wird durch die Computergeschwindigkeit eines Teilnehmers beeinträchtigt
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Sie können möglicherweise nicht das Video Ihrer Gesprächspartner sehen und umgekehrt. Das könnte an den zusätzlichen Anforderungen liegen, die Gruppen-Videoanrufe an den Computer eines Teilnehmers stellen.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Ihre Internetverbindung beeinträchtigt das Gespräch
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Ihre ausgehende Internetverbindung ist nicht schnell genug für Gruppen-Videoanrufe mit so vielen Teilnehmern. Möglicherweise sehen sie Ihre Video nicht.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=Die Gesprächsqualität wird durch die Internetgeschwindigkeit eines Teilnehmers beeinträchtigt
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Einer oder mehrere Teilnehmer dieses Gesprächs haben nicht ausreichend Bandbreite für die Videoübertragung.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=%s möchte Video senden. Videoempfang in diesem Gespräch aktivieren?
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=%s möchten Video senden. Videoempfang von allen in diesem Gespräch aktivieren?
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Anruf von %s (%s), Dauer %s.
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=Maximal %d Teilnehmer auswählen, um ein Gespräch zu starten.
sOPTIONS_AD_POLICY=Microsoft erlauben, personalisierte Anzeigen darzustellen, auch unter Verwendung von Skype-Profildaten wie Alter und Geschlecht. <a href="skype:?go#legal.privacy">Weitere Informationen</a>
sADD_CONTACT_LONG=Kontakt hinzufügen
sADD_CONTACT_SHORT=Kontakt
sCREATE_GROUP_LONG=Gruppe erstellen
sCREATE_GROUP_SHORT=Gruppe
sFEATURE_DISABLED=Funktion durch Ihren Administrator deaktiviert
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Anruf in Abwesenheit von %s (%s)
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=Anruf von %s (%s) abgelehnt
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Anruf von %s (%s)
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Datei senden...
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Kontakte senden...
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Bildschirmübertragung...
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Fügen Sie die Handynummer dieses Kontakts hinzu, um SMS senden zu können.
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=Sie benötigen Skype-Guthaben, um SMS senden zu können.
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Ihre Handynummer anzeigen, damit Absender<br/>bekannt ist und auf die Nachricht geantwortet werden kann.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Unternehmenskonto
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Telefone und Handys anrufen
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Telefone und Handys anrufen
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Sie benötigen Skype-Guthaben oder ein Abonnement, um Festnetztelefone oder Handys von Skype anrufen zu können. Rufen Sie von überall zu den selben niedrigen Tarifen an, gleich ob tagsüber oder nachts.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Tarife anzeigen nach
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Im Voraus bezahlen
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Monatlich bezahlen
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=Ab %s/Min.
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s /Min. inkl. MwSt.)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=Ab %s für %s
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s inkl. MwSt.)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d Kontakt
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d Kontakte
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=Diese Funktion wurde durch Ihren Administrator deaktiviert.
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Monatliche Tarife ab
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Skype-Guthaben erwerben</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Guthaben erwerben</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Abonnements ab
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Abonnement erwerben</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Abonnement(s) anzeigen</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Alle Tarife anzeigen</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Ihr Skype-Guthaben
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Kostenloser Testanruf in Festnetz oder auf Handy
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Ihr erster Anruf ist kostenlos und kann bis zu 10 Minuten dauern. Um Anrufe zu tätigen, benötigen Sie Skype-Guthaben oder ein Abonnement. Anrufe von Skype zu Skype sind immer kostenlos.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=Es fällt eine geringe <a href="skype:?go#connectionfee">Verbindungsgebühr</a> für Anrufe mit im Voraus bezahltem Guthaben an.
sSMS_FROM_BUTTON=Von: %s
sSMS_TO_BUTTON=An: %s
sSMS=SMS
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=(%s/Min. inkl. MwSt.)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s inkl. MwSt.)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Abonnement abgelaufen
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Läuft bald ab
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Erneuern</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Anrufen
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Rufnummer hinzufügen
sCALL_POPUP_FREE_CALL=Ihr erster Anruf ist kostenlos
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=Sprachnachricht
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=Offline. Anrufweiterleitung ist kostenlos.
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=Offline. Anrufe werden als Sprachnachricht gespeichert.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Sie können keine Dateien an Facebook-Freunde senden.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Kontakte können nicht an Facebook-Freunde gesendet werden.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=Sie können keine Facebook-Freunde an Skype-Kontakte senden.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Bearbeiten
sCALL_DROPDOWN_TEXT=Weitere Anrufmöglichkeiten
sPFOFILE_HEADER_HOST=Sie leiten diesen Anruf
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Diesen Kontakt auf Handy oder Festnetznummer anrufen.
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Facebook-Freunde anzeigen
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Facebook-Freunde verbergen
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Unternehmenskonto
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Weiteres Guthaben beantragen</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Wenig Guthaben!
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=Sie haben %d Abonnement
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=Sie haben %d Abonnements
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Abonnement beantragen</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Ländervorwahl für diese Nummer wählen
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">Was ist Skype-Guthaben?</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Sprachnachricht aufnehmen %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Wir haben die Erreichbarkeit von Facebook-Freunden vereinfacht.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Bei der Verbindung mit Facebook ist ein Problem aufgetreten.
sLIVE_VIDEO_OFF=Video ist deaktiviert
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Hinzufügen, senden und teilen...
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=Optionen für dieses Gespräch
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=FreundIn ist offline. Diese Nachricht wird eventuell nicht zugestellt.
sFLAMINGO_CONNECTING=Verbinden...
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Freundesliste ist im Moment nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie sich bei Facebook neu zu verbinden.
sFLAMINGO_DISABLED=Leider können Facebook-Freunde momentan nicht in Skype angezeigt werden.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Abonnement erwerben</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Land wählen
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Nummer löschen
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Kürzlich gewählt
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=Fehler beim Öffnen der Zwischenablage
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=Zwischenablage kann nicht geöffnet werden
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=Eine andere Anwendung verwendet gerade die Zwischenablage. Bitte versuchen Sie es später erneut.
sCALL_SOMETHING=%s anrufen
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=online geht (in Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=offline geht (in Facebook)
sMAINMENU_DIALPAD=Wähltasten anzeigen
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Daumen drücken
sFACEPALM_SMILEY=Fremdschämen
sWAITING_SMILEY=Wartend
sHIGHFIVE_SMILEY=Abklatschen
sLALALA_SMILEY=Lalala
sHEIDY_SMILEY=Heidy
sTUMBLEWEED_SMILEY=Oh, bin ich blöd
sWTF_SMILEY=Was zum Teufel
sWFH_SMILEY=Arbeite von zu Hause
sHOLLEST_SMILEY=Hollest
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Kontakte anzeigen
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Kontakte verbergen
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=Aktualisierungen sind installationsbereit
sF_UPGRADE_READY_TEXT=Die neueste Version von %s ist bereit zur Installation.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=Die Aktualisierung dauert nicht lange - und schon haben Sie die neuesten Verbesserungen und Problembehebungen.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Upgrade
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=Jetzt nicht
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Fenster schließen
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=Änderungen wurden nicht gespeichert. Möchten Sie das Fenster schließen?
sF_CONFIRM_NO_BTN=Nein
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Warten Sie einen Moment und versuchen Sie sie erneut zu löschen.
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=Sprachnachricht nicht gelöscht
sLIVE_CALLING=anrufen
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Möchten Sie kein größeres Bild? Andere erkennen das Bild dann besser.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Anzeigebild ändern
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Teilnehmer hinzufügen
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Sie sind offline und können keine Chatnachrichten senden
sPLUS_MENU_HINT=Teilnehmer hinzufügen, Dateien versenden und mehr
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Bildschirmübertragung ist nur während eines Anrufs verfügbar
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Bildschirmübertragung
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Anrufen
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Wähltasten verbergen
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=Konferenzen, Dateiversand und weitere Funktionen sind nur zwischen Skype-Nutzern verfügbar.
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Facebook-Freunde
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=%s ist offline in Facebook. <a href="skype:%s?sms">SMS senden.</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=Apps suchen...
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Teilnehmer hinzufügen
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Anrufsteuerung anzeigen wenn Skype minimiert ist
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Anrufen
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=Halten
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=Der erste Anruf ist kostenlos
sCALL_PHONES=Anrufen
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Neue Kontomitteilung
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Neue Kontomitteilungen
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Übertragungsoptionen ändern
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Bildschirmübertragung mit %s starten
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Fenster zur Übertragung an %s auswählen
sSCRSHARINGSEL_INFO=Hinweis: Bestehende Bildschirmübertragung wird<br />beendet, wenn Sie die Bildschirmübertragung starten
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Fast fertig, nur noch ein paar Dinge
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Prüfen Sie Audio und Video, um sicherzustellen, dass Sie anrufen und Videoanrufe führen können.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Anzeigebild einrichten, damit Freunde, Familie und Kollegen Sie einfach finden können.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Weiter
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>Skype einrichten</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Prüfen Sie Audio und Video
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Lautsprecher</b> - Können Sie die Töne hören?
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Mikrofon</b> - Wird Ihre Stimme gehört?
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Video</b> - Können Sie sich selbst sehen?
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>Probleme mit dem Audio?</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Prüfen Sie, ob die Lautsprecher angeschlossen sind.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Prüfen Sie, ob die Lautsprecher eingeschaltet sind.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Prüfen Sie, ob die Lautstärke hoch genug ist.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>Probleme mit Ihrem Mikrofon?</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Prüfen Sie, ob das Mikrofon eingeschaltet ist.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Prüfen Sie, ob das Mikrofon stummgeschaltet ist.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Versuchen Sie den Eingangspegel anzupassen.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Anderes Mikrofon auswählen.
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=Weitere Hilfe
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Audio-Test
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Anzeigebild hinzufügen
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Das Anzeigebild wird für andere Nutzer in Skype angezeigt. Freunde, Familie und Kollegen können Sie einfacher finden, wenn sie ein Bild von Ihnen sehen.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Fügen Sie ein Anzeigebild hinzu, damit andere die/den richtige(n) %s finden.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=Sie können Ihr Bild auch später aktualisieren.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Später hinzufügen
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Erstellen Sie einen Schnappschuss mit Ihrer Webcam oder wählen Sie ein Bild auf Ihrem Computer.
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Schnappschuss
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Auswählen...
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Andere Webcam auswählen
sSHARE_DESKTOP=Desktop übertragen
sSHARE_WINDOW=Fenster übertragen
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Dieses Bild verwenden
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Erneut versuchen
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=Alles ist eingerichtet. Jetzt können Sie Freunde, Familie und Kollegen hinzufügen und Skype Audio- und Videoanrufe führen.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Skype nutzen
sGETTING_STARTED_CLOSE=Schließen
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Anzeigebild einrichten
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Bildschirmübertragungseinstellungen ändern
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=Anruf an %s, besetzt.
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Stummschaltung umschalten (Push-to-talk)
sCALLALERT_HANG_UP=Gesprächsannahme wird das aktive Gespräch beenden.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=Die neuen Einstellungen konnten leider nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=Einstellungen nicht gespeichert
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=Anruf an %s, fehlgeschlagen. Plugin wird benötigt.
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=Ihr Freund muss für den Anruf ein Plugin installieren. Bitte warten Sie auf den Rückruf oder versuchen Sie es später erneut.
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=%s anrufen
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=Facebook benötigt ein Plugin
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Abonnement prüfen
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>Konnte das Abonnement nicht prüfen, bitte erneut versuchen.</center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Aktuelles Gespräch beenden, um anderes Gespräch fortzusetzen
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=Anruf an %s wird aktuelles Gespräch beenden
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=Derselbe wie in Skype
sUNNAMED_GROUP=Unbenannte Gruppe
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=Diese Datei „%0:s“ gehört %1:s.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Bitte als „%s“ anmelden, um diese Datei auszuwählen.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=Datei bereits für einen anderen Nutzer installiert
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=Datenschutzrichtlinien
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=Abspielen starten
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=Abspielen beenden
sSMS_REPLY_TO_CHAT=Antworten erscheinen hier
sSMS_REPLY_TO_NUM=Antworten werden an %s gesendet
sSMS_REPLY_TO_NONE=Um Antworten empfangen zu können, fügen Sie eine Absendernummer hinzu
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Teilnehmer hinzufügen
sSO_PLUS_MENU_HINT=Teilnehmer hinzufügen
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=über Facebook anrufen (Beta)
sHOTKEY_SNAPSHOT=Video-Schnappschuss während Videogesprächen
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=Weitere Optionen
sSMS_FROM_SKYPE=Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Mein Handy
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Nummer hinzufügen
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Skype (nicht verfügbar)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Um SMS-Antworten direkt in Skype zu erhalten
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Wählen Sie "Skype" im Menü "Von" in der Unterhaltung.
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(In einigen Ländern nicht verfügbar).
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Um SMS-Antworten auf Ihr Handy zu erhalten
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Wählen Sie eine verifizierte Handynummer im Menü "Von" in der Unterhaltung.
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Ihre verifizierten Nummern:
sF_TRANSLATE_OK=OK
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=Bitte verifizieren Sie Ihre Handynummer:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=%s hat heute Geburtstag
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Automat. Aktualisierungen
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Automatische Aktualisierungen:</b> Nutzen Sie immer die aktuellste Version
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Durch automatische Aktualisierungen, wird Skype immer auf den neuesten Stand gehalten, ohne dass Sie etwas tun müssen.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=Sie benötigen Administratorenrechte, um diese Einstellung zu ändern. Die Einstellung betrifft alle Skype-Nutzer auf diesem Computer.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Automatische Aktualisierungen einschalten
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Automatische Aktualisierungen abschalten
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=Über Microsoft Update können auch wichtige Skype-Aktualisierungen installiert werden.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Weitere Informationen über Skype und Microsoft Update</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Möchten Sie die Kontaktdaten von %s an alle Teilnehmer der Konversation senden?<br /><br />%s wird der Konversation nicht hinzugefügt.
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Möchten Sie die Kontaktdaten an alle Teilnehmer der Konversation senden?<br /><br />Der Kontakt wird der Konversation nicht hinzugefügt.
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=Kontaktdetails &senden
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Sie können %s leider nicht anrufen, weil dieser Kontakt gleichzeitig mit mehreren Facebook-verbundenen Skype-Konten angemeldet ist.
sFAVORITES_CAPTION=Favoriten
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Kontakte hierhin ziehen
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Schließen
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Umbenennen
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Löschen
sBUDDYMENU_PIN=Zu Favoriten hinzufügen
sBUDDYMENU_UNPIN=Aus Favoriten entfernen
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=Online
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Facebook
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Bildschirmübertragung
sCONTACT_GROUP_ALL2=Alle
sCONTACTS_SKYPE2=Skype
sSELECTED_LIST_HINT=Kontaktliste wechseln
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Sie benötigen Skype Premium, um ein Gruppen-Videoanruf zu erstellen. <a href="%s">Weitere Informationen</a>
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Sie benötigen Skype Premium, um den Bildschirm während eines Videoanrufs zu übertragen. <a href="%s">Weitere Informationen</a>
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Skype WiFi kurz vorgestellt
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Gehen Sie Online über öffentliche WiFi-Hotspots und zahle pro Minute mit Skype-Guthaben.
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Verwende Skype, Mails abrufen und in Internet surfen
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=Skype WiFi ist an über einer Million Orte weltweit verfügbar
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Zahlen Sie nur für die Minuten, die Sie tatsächlich nutzen
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Weiter
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Bitte warten…
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Bitte mit einem öffentlichen Drahtlosnetzwerk verbunden, das Skype WiFi unterstützt
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Weiter
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=Sie sind mit keinem Drahtlosnetzwerk verbunden
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Bitte mit einem öffentlichen Drahtlosnetzwerk verbunden, das Skype WiFi unterstützt
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=Mehr Informationen
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Sie sind bereits online
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Offenbar sind Sie bereits mit dem Internet verbunden. Verwenden Sie Skype WiFi, um an über 1 Millionen Standorten weltweit online zu gehen.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=Mehr Informationen
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Kann nicht verbinden
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=Dieses Drahtlosnetzwerk antwortet nicht korrekt. Versuchen Sie es mit einem anderen Netzwerk.
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Schließen
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Skype WiFi ist hier verfügbar
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Stellen Sie mit Skype WiFi über dieses Drahtlosnetzwerk eine Verbindung mit den Internet her und bezahlen Sie nur für die tatsächlich genutzten Minuten mit Skype-Guthaben.
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Verbinden
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Skype-Guthaben kaufen
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} pro Minute
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Skype-Guthaben erwerben
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=Skype-Guthaben erlaubt Ihnen die großartigen Skype-Funktionen zu nutzen, die etwas kosten. Vom Anrufen von Festnetztelefone und Handys, über den SMS-Versand und der Verwendung von WiFi Hotspots hin zu Vielem mehr.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Jetzt kaufen
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Ihre Bestellung
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Land auswählen:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=Name des Karteninhabers:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=Kartennummer:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Gültig bis:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Sicherheitsnummer:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Automatisches Aufladen aktivieren
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Ich stimme den <a href="{SKYPE_TOS_URL}">Skype-Nutzungsbedingungen</a> zu
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=Name auf der Karte
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=Kartennummer
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=Monat
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=Jahr
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Sicherheit
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=Mehrwertsteuer (MwSt.) wird berechnet für Einwohner der EU auf Basis des aktuellen Satzes in Luxemburg. Wenn Sie außerhalb der EU wohnen, wird Ihnen keine MwSt. berechnet.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Wir akzeptieren Visa und MasterCard. Visa Electron und Maestro werden nicht akzeptiert.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=Der Sicherheitscode ist eine dreistellige Zahl sichtbar auf der Rückseite der Kreditkarte im Signaturfeld.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Wenn automatisches Aufladen aktiviert wurde, wird Ihre Karte automatisch belastet, wenn Ihr Skype-Guthaben unter {AUTORECHARGE_LEVEL} fällt
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Bitte warten Sie einen Moment...
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=Die Zahlung wird verarbeitet.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Vielen Dank
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=Ihr Einkauf von Skype-Guthaben war erfolgreich. Sie können jetzt mit Skype WiFi verbinden.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Weiter
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Zahlungsfehler
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=Leider konnte Ihre Zahlung nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Karte.
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Zurück zur Zahlung
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Skype WiFi ist hier verfügbar
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Stellen Sie mit Skype WiFi über dieses Drahtlosnetzwerk eine Verbindung mit den Internet her und bezahlen Sie nur für die tatsächlich genutzten Minuten mit Skype-Guthaben.
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Verbinden
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} pro Minute
sSKYPEWIFI_READY_FREE=GRATIS
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Mit dem Verbindungsaufbau stimmen Sie den <a href="{PROVIDER_TOS_URL}">Nutzungsbedingungen</a> des Anbieters zu.
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Mit dem Verbindungsaufbau stimmen Sie den Nutzungsbedingungen des Anbieters zu.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Verbinden…
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Bitte warten, Ihre Verbindung wird gestartet
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Verbinden…
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} pro Minute
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=GRATIS
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=Sie sind online mit Skype WiFi
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Ihre Internetverbindung wird in {MINUTES_REMAINING} Minuten beendet. Sie können die Verbindung jederzeit trennen und Ihnen werden nur die genutzten Minuten in Rechnung gestellt.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Trennen
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING={MINUTES_REMAINING} Minuten verbleiben
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=1 Minute verbleibend
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Ihre Verbindung wird bald beendet
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Ihre Internetverbindung wird in {MINUTES_REMAINING} Minuten beendet, außer Sie möchten online bleiben.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=Verbindung beibehalten
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Trennen
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING={MINUTES_REMAINING} Minuten verbleiben
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=1 Minute verbleibend
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING={MINUTES_REMAINING} Minuten verbleiben
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=1 Minute verbleibt
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Verbunden
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Verfügbar
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Verbindungsaufbau...
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Hier klicken, um Ihre Sitzung zu verlängern
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=FAQ
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. Was ist Skype WiFi?</font></b><br/>Skype WiFi ist eine fantastische Möglichkeit, um weltweit an öffentlichen Drahtlosnetzwerken online zu gehen und dafür mit Ihrem Skype-Guthaben zu bezahlen. Kein lästiges Herumhantieren mit der Kreditkarte oder umständliche Anmeldevorgänge, wenn Sie unterwegs sind - Sie können stattdessen einfach Ihr Skype-Guthaben verwenden. Dank der minutengenauen Abrechnung zahlen Sie dabei nur für die tatsächliche Nutzung. Sie müssen also keine Internet-Tageskarte kaufen, wenn Sie nur ein paar Minuten Onlinezeit benötigen.<br /><br /><b><font size="13px">2. Wie viel kostet Skype WiFi?</font></b><br/>Die Preise für Skype WiFi variieren je nach Anbieter und werden angezeigt, wenn Sie sich mit einem unterstützten Drahtlosnetzwerk verbinden.<br /><br /><b><font size="13px">3. Wie verwende ich Skype WiFi?</font></b><br/>Sie müssen zuerst eine Verbindung mit einem Skype WiFi Netzwerk an einem öffentlichen Drahtlosnetzwerk herstellen. Wenn das Drahtlosnetzwerk unterstützt wird, werden Sie aufgefordert, für den Internetzugang minutengenau abgerechnet mit Ihrem Skype-Guthaben zu bezahlen. Sollte das Drahtlosnetzwerk nicht unterstützt werden, können Sie nach einem anderen unterstützten Drahtlosnetzwerk in Ihrer Nähe suchen.<br /><br /><b><font size="13px">4. Wie funktioniert Skype WiFi?</font></b><br/>Sobald Sie auf &ldquo;Verbinden&ldquo; getippt haben, wird Skype WiFi Skype-Guthaben für 30 Minuten Verbindungsdauer reservieren. Sie bezahlen aber nur für die tatsächliche Nutzung. Wenn Sie also nur 10 Minuten verbunden waren, bezahlen Sie nur für diese 10 Minuten und das verbleibende Guthaben ist wieder als Skype-Guthaben verfügbar.<br /><br /><b><font size="13px">5. Ich bin verbunden, wie geht es weiter?</font></b><br/>Sobald Sie mit Skype WiFi verbunden sind, können Sie den Home-Knopf drücken, um zu Ihren Apps zurück zu kehren und Ihr Gerät wie immer weiter zu verwenden. Sie können Ihre Mails abrufen, im Internet surfen oder Apps verwenden, die eine Datenverbindung benötigen. Als Komfortfunktion werden die verbleibenden Minuten neben dem Skype WiFi App-Symbol heruntergezählt. Somit können Sie jederzeit sehen, wie viel Onlinezeit noch verbleibt.<br /><br /><b><font size="13px">6. Was passiert, wenn ich vergesse, die Verbindung zu trennen?</font></b><br/>Zu Ihrem eigenen Schutz wird die Verbindung mit Skype WiFi nach 30 Minuten automatisch getrennt.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Schließen
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Sprachnachricht löschen
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
