sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Conectado
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Desconectado
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Ausente
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Ocupado
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Invisible
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Terminar la llamada con %s
sGREENBUTTON_HINT_CALL=Llamar a %s
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=No puedes añadirte a ti mismo
sCALL_LB2_MISSED=No responde
sCALL_LB2_REJECTED=Ocupado
sQUIT_PROMPT=Si lo haces, no podrás enviar ni recibir mensajes instantáneos ni llamadas.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Rechazar
sMAINMENU_HELP_MENU=&Ayuda
sMAINMENU_HELP_HELP=Obtener ayuda: respuestas y asistencia
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Comprobar actualización
sBUDDYMENU_CALL=Llamar a este usuario
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Enviar mensaje instantáneo
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Ver perfil
sBUDDYMENU_RENAME=Renombrar...
sBUDDYMENU_REMOVE=Eliminar de los contactos
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Añadir a contactos
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Estado de conexión
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Mostrar contactos
sTRAYMENU_QUIT=Cerrar Skype
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Iniciando sesión
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Conectando
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Desconectado
sTRAYHINT_USER_ONLINE=Conectado
sTRAYHINT_USER_AWAY=Ausente
sTRAYHINT_USER_NA=No disponible
sTRAYHINT_USER_DND=Ocupado
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Invisible
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=No conectado
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Iniciando sesión
sINVALID_HANDLE=¡Nombre de usuario no válido %s!
sF_USERINFO_INVALID_USER=Nombre de usuario no encontrado
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Perfil de %s
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Nombre completo:
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Idioma:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Tlf. Casa:
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Tlf. Oficina:
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Tlf. Móvil:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Página Web:
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Sobre mí:
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Cumpleaños:
sSEX_MALE=Hombre
sSEX_FEMALE=Mujer
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Cancelar
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Crear cuenta
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Crear una cuenta de Skype
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Elige nombre usuario
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Nombre de usuario
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Contraseña
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Repetir contraseña
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=¿Olvidaste la contraseña?
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Sí, deseo que me envíen novedades y promociones de Skype.
sF_USERENTRY_SIGNIN=¿Ya tienes una cuenta de Skype? <a href="x">Iniciar sesión</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2012 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Protegido por leyes internacionales. Todos los derechos reservados.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d usuarios conectados
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Nombre
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Fecha nacimiento
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Idioma
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=País/Región
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Provincia/Estado
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Ciudad
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Tlf. Oficina
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Tlf. Móvil
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=E-mail
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Página Web
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=General
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Privacidad
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Avanzada
sF_OPTIONS_LB_1=Llamar a un contacto al hacer doble click en él
sF_OPTIONS_LB_2=Mostrarme 'Ausente' si estoy inactivo
sF_OPTIONS_LB_3=minutos
sF_OPTIONS_LB_6=Si presiono 'Enter':
sF_OPTIONS_CB_1=Ejecutar Skype al encender el equipo
sF_OPTIONS_RB_3=Enviar mensaje
sF_OPTIONS_RB_4=Insertar un salto de línea
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Actualiza tu perfil público y tus detalles de contacto
sF_OPTIONS_CB_10=Responder la llamada automáticamente
sF_OPTIONS_CB_22=Reproducir sonido al retener a alguien
sF_OPTIONS_CB_23=Reproducir sonido cuando la otra parte cuelga
sF_OPTIONS_CB_25=Reproducir sonido cuando un contacto se conecta
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Guardar
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Cancelar
sF_OPTIONS_CAPTION=- Opciones
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2012 Skype
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Patentes en trámite
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=El nombre "Skype", las marcas comerciales, los logotipos relacionados y el símbolo "S" son marcas comerciales de Skype.
sF_ABOUT_WARNING_1=Advertencia: Este programa está protegido por leyes de propiedad intelectual y tratados internacionales.
sF_ABOUT_WARNING_2=La distribución o reproducción no autorizadas de este programa o de cualquiera de sus partes están penadas con sanciones civiles y penales y serán objeto de todas las acciones judiciales que correspondan.
sF_ABOUT_VERSION=La distribución o reproducción no autorizadas de este programa o de cualquiera de sus partes están penadas con sanciones civiles y penales y serán objeto de todas las acciones judiciales que correspondan.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Tlf. Casa
sCALL_LB2_MYHOLD=Llamada en espera
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Poner llamada en espera
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Retomar la llamada
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=¿Quieres contestar la llamada de %s y poner a %s en espera?
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Añadir a %s a mis contactos
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Confirmar
sF_SEARCH_CAPTION=Buscar usuarios de Skype
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=País/Región
sF_SEARCH_LB_STATE=Prov./Estado
sF_SEARCH_LB_CITY=Ciudad
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Idioma
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Alertas de sonido
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Cerrar
sF_OPTIONS_TCB1=Reproducir sonido al retomar una llamada en espera
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Usuario
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Nombre
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=País/Región
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Idioma
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Ciudad
sF_OPTIONS_TCB2=Mostrar la hora en los mensajes instantáneos
sF_RENAMEUSER_LABEL=Escribe un nombre nuevo para %s
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Renombrar
sF_CONFIRM_CBNOMORE=No solicitar confirmación
sF_CONFIRM_YES=Sí
sF_CONFIRM_CANCEL=&Cancelar
sF_RENAMEUSER_OK=OK
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Cancelar
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Volver a enviar solicitud de contacto
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=OK
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Cancelar
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Información
sF_INFORM_CBNOMORE=No mostrar esta información de nuevo
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Cambiar contraseña
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Escribe la contraseña antigua
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Escribe la nueva contraseña
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Confirma la nueva contraseña
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Aplicar
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Cancelar
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=La nueva contraseña y su respectiva confirmación no coinciden. Por favor, vuelve a introducirlas
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Cambio de contraseña
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=La contraseña antigua que has introducido no es válida. Inténtalo de nuevo.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=No se puede cambiar la contraseña por problemas de conexión
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=La contraseña se ha modificado correctamente; los cambios serán efectivos la próxima vez que inicies sesión.
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Enviar contactos
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Enviar
sYESTERDAY=Ayer
sTODAY=Hoy
sDURATION=Duración
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=La contraseña es demasiado corta. Debe tener entre 6 y 20 caracteres. Prueba con una contraseña nueva.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=La contraseña introducida contiene caracteres no válidos
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Todos los países/regiones
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Todos los idiomas
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Conexión
sF_OPTIONS_LB15=Usar puerto
sF_OPTIONS_LB19=para conexiones entrantes
sF_OPTIONS_TCB8=Usar puertos 80 y 443 como alternativas para las conexiones entrantes
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Puerto no válido
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Los cambios se aplicarán la próxima vez que inicies Skype
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Error al configurar dispositivos de sonido. Comprueba la configuración.
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Configuración de sonido
sF_OPTIONS_LB20=Entrada de audio
sF_OPTIONS_LB21=Salida de audio
sF_OPTIONS_LB22=Tono de llamada
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=La contraseña debe tener al menos una letra y un número. Prueba con una contraseña nueva.
sF_OPTIONS_LB24=Asociar Skype con enlaces tipo 'callto:' en la Web
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Copiar selección
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Seleccionar todo
s_LANGUAGE_NAME=Español
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Establecer tecla de marcación rápida
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Escribe un número nuevo de marcación rápida para %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Número de marcación rápida &lt;%s&gt; ya está en uso para %s. Seleccione otro número.
sF_ABOUT_CAPTION=Acerca de Skype
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Teclado
sF_OPTIONS_TCB11=Activar atajos de teclado globales
sF_OPTIONS_TNTB6=Cambiar atajo de teclado
sHOTKEY_ANSWER=Contestar llamada
sHOTKEY_IGNORE=Ignorar llamada
sHOTKEY_HANGUP=Rechazar/Colgar llamada
sHOTKEY_FOCUS=Traer Skype al frente
sHOTKEY_SEARCH=Buscar usuarios de Skype
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=Establecer atajo de teclado para %s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=El atajo de teclado para %s probablemente está en uso por otra aplicación y se deshabilitará para Skype
sBUDDYMENU_BLOCK=Bloquear a esta persona...
sBUDDYMENU_UNBLOCK=Desbloquear usuario
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Silenciar micrófono
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Activar micrófono
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Acción
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Estado
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Atajo de teclado
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Enviar mensaje a %s
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Personas bloqueadas:</b> Evita que usuarios no deseados contacten contigo
sINFORM_DND=Tu estado es "Ocupado". En este modo no recibirás avisos de llamadas o mensajes entrantes.
sSTATUS_PENDING=Autorización pendiente
sSTATUS_OFFLINE=Desconectado
sSTATUS_ONLINE=Conectado
sSTATUS_AWAY=Ausente
sSTATUS_DND=Ocupado
sSTATUS_BLOCKED=Bloqueado
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(definido por el usuario)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=Cargar archivo de idioma de Skype...
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Iniciar sesión automáticamente
sF_TRANSLATE_CAPTION=Editor archivo de lenguaje
sF_TRANSLATE_SAVE=Guardar como...
sF_TRANSLATE_APPLY=Aplicar
sF_TRANSLATE_LOAD=Cargar
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=El archivo de idioma ha sido modificado desde la última vez que se guardó. ¿Deseas continuar (se perderán los cambios) o cancelar?
sF_TRANSLATE_NO=No
sF_TRANSLATE_COMMENT=Comentario
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Original
sF_TRANSLATE_CURRENT=Actual
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Bloquear a esta persona
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Desbloquear a esta persona
sF_OPTIONS_TCB10=Pausa automática de Winamp
sF_OPTIONS_CB21=Hacer sonar el altavoz del PC
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Asignar marcación rápida...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Añadir un contacto
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Añadir un contacto
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Cancelar
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=No has iniciado sesión
sCONFIRM_OFFLINE=Todas las llamadas, diálogos y pestañas abiertas se cerrarán. ¿Deseas continuar?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=¿Quitar a %s de los contactos?
sTRAYMENU_LOGIN=Iniciar sesión
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Invitar a llamada en conferencia
sCALLING_BLOCKED=No puedes comunicarte con esa persona porque la bloqueaste.
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Permitir llamadas de...
sF_OPTIONS_RG1_1=cualquiera
sF_OPTIONS_RG1_3=solo personas en mi Lista de Contactos
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Permitir mensajes instantáneos de...
sF_OPTIONS_RG2_1=cualquiera
sF_OPTIONS_RG2_3=solo personas en mi Lista de Contactos
sQUIT_PROMPT_CAP=¿Estás seguro de que deseas cerrar Skype?
sQUIT_PROMPT_TITLE=¿Salir de Skype?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=¿Quitar contacto?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=¿Quitar contacto?
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Aviso
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Aviso
sCALLING_BLOCKED_CAP=Bloqueado
sCALLING_BLOCKED_TITLE=Bloqueado
sINFORM_DND_CAP=Aviso
sINFORM_DND_TITLE=Aviso
sLANGUAGE_ERROR=Error %sNo se puede cargar el archivo de idioma personalizado
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Error
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Error
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Aviso
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Aviso
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Aviso
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Aviso
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s ya está en la lista de contactos y no se ha agregado de nuevo
sLAST_SEEN=visto por última vez:
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Abandonar la llamada en conferencia
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Rechazar la llamada en conferencia
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=¿Contestar la llamada en conferencia de %s y poner a %s en espera?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=¿Contestar la llamada de %s y poner la llamada en conferencia con %s en espera?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=¿Contestar la llamada en conferencia de %s y poner la llamada con %s en espera?
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Error
sCALL_LB2_BUSY=Ocupado
sF_STARTCONF_TITLE=Iniciar una llamada en conferencia
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Todos los contactos:
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Participantes en la llamada en conferencia: (máx. de %d)
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Seleccionar
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=Quitar
sF_STARTCONF_START_BUTTON=Inicio
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Cancelar
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=Skype es espectacular ...
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=El Nombre de Skype que has escrito no es válido
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Error
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=No se puede bloquear
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión; espera 1 minuto para volver a intentarlo.
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Problema con el dispositivo de grabación
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Problema con el dispositivo de reproducción
sF_OPTIONS_TNTCB20=Permitir que Skype modifique mi configuración de micrófono
sINVALID_NUMBER=El número introducido no es correcto. Debes escribir + seguido del código de país y el número al que deseas llamar. Por ejemplo: +34 91 1234567
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Error interno, inténtalo de nuevo (#%s)
sPSTN_RES_6423=No queda saldo
sPSTN_RES_9401=Necesitas SkypeOut para llamar a números de teléfono convencionales
sPSTN_RES_9402=No tienes suficiente crédito de Skype
sPSTN_RES_9409=Hay otra llamada de SkypeOut activa en estos momentos
sPSTN_RES_10404=Número de teléfono no válido
sPSTN_RES_10486=Ocupado
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Grabar
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Reproducir
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Volver al mensaje de saludo por defecto
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Detener
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=Aceptar
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Cancelar
sCALL_PSTN_HOME=Casa (%s)
sCALL_PSTN_MOBILE=Móvil (%s)
sCALL_PSTN_OFFICE=Trabajo (%s)
sCALL_SKYPE=Skype
sSTATUS_PSTN=número de teléfono
sF_CONFIRM_BLOCK=Bloquear
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Puedes evitar que una persona se comunique contigo seleccionando el nombre de la siguiente lista.
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Personas bloqueadas:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Elige tu imagen
sF_OPTIONS_TCB18=Mostrar emoticonos
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=El archivo que has escogido no es válido
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Eliminando imagen...
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Eliminando imagen...
sPSTN_RES_6009=Número de teléfono no válido (#6009)
sF_SEARCH_AGE_ALL=No importa
sF_SEARCH_LB_AGE=Rango de edad
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=El número de teléfono %s que has introducido ya está en tus contactos
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50+
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Tu archivo ha sido enviado correctamente
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Tu archivo ha sido recibido.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Envío de archivo cancelado por otra persona
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Guardar como
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=¿Estás seguro de que deseas cancelar la transferencia del archivo? Si la cancelas ahora, %s no recibirá este archivo
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Transferencia de archivo cancelada
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Detener envío de archivo
sFILETRANSFER_INFORM=Solo puedes enviar archivos a personas que te han autorizado
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Conexión retransmitida. Esto significa que el envío será lento.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Enviar archivo...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Has cancelado la transferencia de archivo.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Recepción de archivo incorrecta
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=¿Estás seguro de que deseas cancelar la transferencia del archivo? Si la cancelas ahora, no recibirás este archivo
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Nombre de Skype no válido
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Los archivos pueden contener virus. Se recomienda usar un programa antivirus que revise los archivos recibidos, incluso de remitentes conocidos. ¿Estás seguro de que deseas aceptar este archivo?
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Activando transmisión de archivo
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Activando transmisión de archivo
sPSTN_RES_10403=En este momento, no puedes llamar a este número desde Skype.
sPSTN_RES_10408=No fue posible la conexión
sPSTN_RES_10420=Extensión incorrecta
sPSTN_RES_10482=No disponible temporalmente
sPSTN_RES_10484=Número de teléfono no válido
sPSTN_RES_10487=Llamada finalizada
sPSTN_RES_10500=Error en red telefónica. Inténtalo de nuevo
sPSTN_RES_10503=Servicio no disponible. Inténtalo de nuevo
sPSTN_RES_10504=Tiempo de servicio expirado. Inténtalo de nuevo
sPSTN_RES_10600=Red ocupada
sPSTN_RES_10603=Llamada rechazada
sPSTN_RES_10604=Número de teléfono no válido
sPSTN_RES_10686=Red ocupada
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Tu contraseña de Skype ha sido modificada recientemente. Por razones de seguridad, y para evitar el uso fraudulento de tu cuenta Skype, debes iniciar sesión de nuevo con la nueva contraseña para realizar llamadas SkypeOut.
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Se ha cerrado la sesión en Skype. Esto puede deberse a un error de conexión o a que cambiaste la contraseña en otro PC. Inicia sesión de nuevo.
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Número no válido
sINVALID_NUMBER_HEADER=Número no válido
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=Cuenta de crédito de Skype - %s %s <a href="skype:?payments#skypeout">Compre Crédito</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=Crédito de Skype: Solo %s %s restantes <a href="skype:?payments#skypeout">Compre Crédito</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=Hacer llamadas a fijos y móviles a excelentes tarifas
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Transferencia de archivo interrumpida
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Conectando...
sHOTKEY_MUTE=Silenciar micrófono
sF_STARTCHAT_TITLE=Añadir personas
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Personas en este grupo
sF_STARTCHAT_TEXT=Elige un contacto o introduce un número de teléfono y haz clic en Seleccionar. Repite este procedimiento con todas las personas que desees incorporar, luego haz clic en Añadir.
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=Añadir
sPSTN_RES_1000=Disculpe, falló la llamada!
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Iniciar Skype al arrancar el equipo
sACL_CHANGE=Cambiar
sACL_OK=Aceptar
sACL_REMOVE=Quitar
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Otro programa intenta usar Skype
sACL_CHANGED_PROGRAM=** ¡ADVERTENCIA!** ¡Un programa está intentando acceder a Skype!
sACL_WHAT_TO_DO=¿Qué deseas hacer?
sACL_NAME=Nombre
sACL_PUBLISHER=Editor
sACL_ALLOW_ASK=Permitir que este programa use Skype, pero preguntar de nuevo en el futuro
sACL_ALLOW=Permitir que este programa use Skype
sACL_FORBID=No permitir que este programa use Skype
sACL_MANAGE=Administrar el Control de Acceso API
sACL_ALLOWED=Autorizados a usar Skype
sACL_NOT_ALLOWED=No autorizados a usar Skype
sACL_CANCEL=Cancelar
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Administrar el acceso de otros programas a Skype
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Enviando archivo
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Selecciona contacto de Skype
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Enviar
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Cancelar
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Por favor, selecciona el contacto de Skype al que quieres enviar el archivo (%s) y pulsa "Enviar" para comenzar.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=no respondo en
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=segundos
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Error al grabar el mensaje de voz
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Error al reproducir el mensaje de voz
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Error al cargar el mensaje de voz
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Error al crear el mensaje de voz de bienvenida
sGREETING_DELETE_TEXT=¿Estás seguro de que deseas cambiar tu mensaje de voz de bienvenida por el mensaje predeterminado?
sGREETING_DELETE_TITLE=Restablecer el mensaje de voz de bienvenida
sGREETING_DELETE_CAP=Restablecer el mensaje de voz de bienvenida
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=No puedes bloquearte a ti mismo
sVM_GREETING_PLAYBACK=Reproduciendo mensaje de voz de bienvenida
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Enviar mensaje de voz
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=¿Estás seguro de que deseas abandonar este chat?
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Abandonar chat
sCHAT_MEMBER_ADDED=%s ha agregado a %s a este chat
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s ha cambiado el tema del chat a "%s"
sNUMBER_HIDDEN=Número desconocido
sF_APIACL_CERTIFICATE=Certificado
sACL_FAQ_LINK=¿Qué significa esto?
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Enviar |archivo
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s y %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d participantes
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Enviar archivo a %s
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=¿Estás seguro de que deseas enviar el archivo "%s" a %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=¿Estás seguro de que deseas enviar %d archivos a %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=No puedes enviar archivos a más de %d usuarios a la vez.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Descarga Skype y empieza a llamar gratis a todo el mundo.
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Pulsa aquí si has terminado el mensaje de voz.
sBUDDYMENU_HANGUP=Finalizar la llamada con este contacto
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Servidor
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Puerto
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Nombre de usuario
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Contraseña
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Habilitar autentificación en el proxy
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Detección automática del proxy
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Borrar historial
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=no hay historial
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 semanas
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 mes
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 meses
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=indefinidamente
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Guardar historial por
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Crear Nuevo Chat
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Tema del Chat
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Crear
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Selecciona los usuarios que quieres añadir al nuevo chat y pulsa Crear
sCONTACTS_SKYPE=Contactos de Skype
sCONTACTS_SKYPEOUT=Números de teléfono
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Se eliminará de tu historial todo rastro de conversaciones anteriores, incluidos mensajes instantáneos, mensajes SMS, llamadas, mensajes de voz y envíos de archivos. (Esta acción también cerrará todas las conversaciones abiertas).
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=¿Eliminar historial?
sSKYPE_LANG_FILES=Archivos de idioma de Skype (*.lang)|*.LANG
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Unirse a la conferencia
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Deshacer
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Cortar
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Copiar
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Pegar
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Eliminar
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Seleccionar todo
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Has abandonado el chat
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Notificaciones
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Configuración de video
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Silenciar todo
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=se ha conectado
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=se desconecta
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=me envía un mensaje instantáneo
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=me envía un archivo
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=solicita autorización
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=me deja un mensaje de voz
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=me envía contactos
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=Reproducir sonido cuando alguien me llama
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=Reproducir sonido cuando llamo a alguien
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=Reproducir sonido cuando el usuario está ocupado
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=un mensaje instantáneo
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Mostrar aviso en la barra de tareas si alguien...
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Configuración de Chat:</b> configuración de las opciones de Chat
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Cambia tu foto actual
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Más información sobre el funcionamiento de Skype con servidores proxy y firewalls
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Conexión:</b> configurar la manera en que Skype se conecta a Internet
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Volumen
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Configuración general
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Teclado:</b> configurar atajos de teclado para las funciones más frecuentes
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Notificaciones
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Otras cosas que puedes hacer
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Privacidad:</b> Cómo protegerse de las llamadas y IMs no deseados
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Selecciona el sonido que quieres reproducir
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Duración: %s seg
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=%s segundos restantes
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Cargando mi mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VM_SET=Mi mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Reproduciendo mi mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Grabando mi mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Guardando mi mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Reproducir
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Habilitar todos los sonidos
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Comprar servicio de mensajería de voz de Skype
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Con los mensajes de voz, nunca más vuelvas a perder una llamada
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Debes estar conectado para escuchar tu mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Debes estar conectado para grabar tu mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Debes estar conectado para restablecer tu mensaje de voz de bienvenida
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Grabado:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Mensaje de voz de bienvenida predeterminado
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Reproduciendo mensaje de voz de bienvenida predeterminado
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Importar contactos de archivo vCard...
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Exportar contactos a archivo vCard...
sF_PATC_CAPTION=¿Tienes un Nuevo Amigo?
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Permitir llamadas a mi(s) número(s) de Skype desde...
sF_OPTIONS_RG3_1=cualquiera
sF_OPTIONS_RG3_2=bloquear números escondidos
sF_OPTIONS_RG3_3=solo números de mi Lista de Contactos
sF_CONFIRM_OK_BTN=Aceptar
sF_OPTIONS_LB_CALL=Configuración de llamada
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Sexo
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Provincia/Estado
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=¿Estás seguro de que deseas eliminar la imagen de Mis Imágenes? (Ten en cuenta que la imagen también se borra de la carpeta My Skype Pictures)
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Dirección de e-mail errónea
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Haz clic aquí para escribir un tema
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Género:
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Localidad:
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Edad:
sF_USERINFO_AGE_MORE=%s y un poco más
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Acaba de cumplir %s
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=Últimos días %s
sCONTACT_GROUP_RECENT=Contactado recientemente
sCONTACT_GROUP_ONLINE=Actualmente conectado
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Haz una llamada de prueba
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Más información sobre cómo ajustar la configuración de sonido
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=Acerca de mí
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Nombre completo
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=País/Región
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Ciudad
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=E-mail
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Volver a enviar solicitud de contacto a %s contactos
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Mi Perfil
sF_USERPROFILE_LB_DAY=Día
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=Mes
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=Año
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Contactos bloqueados
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Introduce el número %s
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Escoge otra contraseña
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Mi Nombre de Skype es %s. ¡Añádeme cuando comiences a usar Skype!
sFILETRANSFER_DISABLED=Envío de archivos deshabilitado. Contacta con tu administrador de red para más información.
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Nombre
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Número telefónico
sF_ADDFRIEND_LABEL4=Contacto '%s' no se ha encontrado. Por favor, intenta lo siguiente:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Por favor, asegúrate de que has introducido el nombre de usuario de tu contacto o nombre correctamente.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Si estás buscando mediante nombre de contacto completo intenta buscar de nuevo por nombre de usuario.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Si no sabes el nombre de usuario del contacto, pregúntaselo.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Intenta buscar mediante correo electrónico
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Por favor, asegúrate que tu nombre de contacto completo es deletreado correctamente
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Intenta una nueva búsqueda con el nombre de usuario del contacto.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Correo electrónico '%s' no puede encontrarse. Por favor, pruebe lo siguiente:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Por favor, asegúrate que la dirección de correo electrónico de tu contacto es correcta
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Prueba otra dirección de correo electrónico que tu contacto puede usar
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Prueba una nueva búsqueda usando tu nombre de contacto completo o tu nombre de usuario.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Contactos no encontrados. Por favor, intente lo siguiente:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Intenta buscar con otra combinación de campos.
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=Finalizar búsqueda
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=El número introducido es muy largo. Por favor, corrige el número.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=El número introducido es muy corto. Por favor, corrige el número.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=El número introducido no es válido. Por favor, corrige el número.
sF_SEARCH_LB_GENDER=Género
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Cerrar
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=No especificar
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=Mostrar emoticonos animados
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=Enero
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=Febrero
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=Marzo
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=Abril
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=Mayo
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=Junio
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=Julio
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=Agosto
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=Septiembre
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=Octubre
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=Noviembre
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=Diciembre
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Desvío de Llamadas:</b> Recibe llamadas aún cuando estás lejos de tu equipo
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Desviar mis llamadas a:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Las llamadas serán desviadas a todos los números al mismo tiempo.
sERROR_HINT_9401=Necesitas una cuenta de Skype para hacer llamadas a teléfonos fijos. <a href="skype:?payments#skypeout">Haz clic aquí y obtén crédito de Skype ahora</a>
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Recibir llamadas no contestadas como mensajes de voz
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Mensajes de voz
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=Conectando llamada
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Añadir contacto
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Información adicional sobre el contacto no puede ser mostrada porque el contacto ha estado desconectado por un período largo de tiempo.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=La imagen "%s" ha sido descargada para el usuario %s.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Por favor, inicia sesión como %s para seleccionar esta imagen.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=La imagen pertenece a otro usuario
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=La imagen no puede ser instalada, ya que hay un problema con el archivo.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Por favor, intente descargar esta imagen otra vez.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Imagen no instalada
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Buscar...
sF_SOUNDS_BTN_SET=OK
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Cancelar
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=Skype tono
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Skype tono llamada
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Skype señal de ocupado
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Skype llamada en espera
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Skype retomar llamada
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Skype colgar
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Skype mensaje instantáneo recibido
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Skype contacto en línea
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Skype conectando llamada
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Elige tu sonido
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=¿Estás seguro que quieres borrar el sonido %s de Mis Sonidos? (Nota: Este sonido también se borrará de Mi Carpeta de contenidos Skype)
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Borrando sonido...
sF_SOUNDS_MSG1_1=El sonido "%s" ha sido descargado para el usuario %s.
sF_SOUNDS_MSG1_2=Por favor, inicia sesión como %s y selecciona este sonido.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Sonido pertenece a otro usuario
sF_SOUNDS_MSG2_1=%s no puede ser instalado, ya que había un problema con el fichero.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Por favor, intente descargar este sonido otra vez.
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Sonido no instalado
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=¿Buscando nueva gente?¿Buscando alguien en particular? Busca en Directorio Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Si conoces su <b>nombre usuario</b>, <b>nombre</b> o <b>dirección correo electrónico</b> introdúcelo aquí, o déjalo en blanco.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=No puedes borrar el sonido Skype por defecto
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=No puedes borrar este sonido ya que contiene más de un sonio y puede estar en uso.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=No puedes borrar esta imagen - el fichero no existe.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Nombre de usuario
sF_USERINFO_BTN_COPY=Copiar
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Copiar Perfil
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Desvío de Llamadas
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Si alguien llama y tú estás desconectado o no estás en tu equipo
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=Configuración avanzada
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=Configuración Básica
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Comenzar a grabar un mensaje de voz si…
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Nota: Si el Desvío de llamada está activo, las llamadas seran enviadas al primer número definido.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Si no hay respuesta, las llamadas serán grabadas como mensajes de voz
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=Rechazo una llamada entrante
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=Estoy en una llamada
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Introduce Teléfono
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Necesitas
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Guardando nueva configuración
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Esta acción tardará unos minutos
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Solamente puedes guardar la configuración cuando estás conectado. Cambia tu estado e inténtalo de nuevo.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=La configuración no se guardó
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Número de Teléfono o nombre de usuario introducido incorrectamente. Por favor, corrígelo.
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Error en la configuración de desvío de llamadas.
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Para desviar tus llamadas a un teléfono tradicional, necesitas crédito de Skype.
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Información de desvío de llamada
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Mostrar mensajes sobre...
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=Ayuda y Trucos de Skype
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me envió el archivo %s
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me envió los archivos %s
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Error de reproducción de sonido
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Error con archivo de sonido
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Archivo no encontrado
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Archivo muy grande
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=No se puede leer el archivo
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=El formato del archivo de sonido no es soportado por Skype.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Reproducción no compatible
sPSTN_RES_9403=Cuenta de Skype bloqueada
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=El archivo %s no puede ser usado como imagen.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Selecciona de nuevo un fichero.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=El archivo no puede ser usado
sF_SOUNDS_MSG3_1=El archivo %s no puede ser usado como sonido.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Por favor, seleccione otro archivo.
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Archivo no puede ser usado
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Introduzca Nombre de Usuario
sDATAPATH_REMOVED=Los archivos que Skype necesita para trabajar no se encuentran. <br />Mire sus conexiones de red y ejecute Skype otra vez.
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Skype no puede continuar y se cerrará ahora
sDATAPATH_MISSING=Los archivos que Skype necesita para funcionar no se encuentran. <br />Verifica tu configuración y vuelve a ejecutar Skype más tarde.
sDATAPATH_MISSING_TITLE=Skype no puede continuar y se cerrará ahora
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Información
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=La configuración de desvío de llamadas ha sido cambiada en otra aplicación.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=Para cambiar la configuración de desvío de llamada, pulsa Restablecer e introdúcela aquí.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Volver a predeterminado
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Seleccionar cámara Web:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Activar Video de Skype
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=Iniciar mi video automáticamente durante una llamada
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Configuración de video:</b> configuración de la cámara Web
sCONTACT_GROUP_ALL=Todos los contactos
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Solicitudes de detalles a contactos nuevos
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Solicitudes de detalles de contactos nuevos
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Contactos autorizados
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Desagrupados
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=Mi equipo
sACL_REMOVABLE_WARNING=Estás ejecutando Skype desde una unidad Flash USB. Cualquier información guardada por %s puede no estar disponible en otros equipos donde uses este dispositivo.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Bloquear
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Decir Hola a %s
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Decir Hola! a %s
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s gente
sF_AUTHQUERY_LB3=Añadir a <b>%s</b> a tu lista de Contactos y pedir sus detalles de contacto.
sF_AUTHQUERY_LB4=Añadir <b>%s</b> gente en tu lista de Contactos y pedir sus detalles de contacto.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=¡Hola! Por favor, añádeme a tu Lista de Contactos
sMOODMESSAGE_HINT=Escribe un mensaje personal para que todos tus amigos lo vean.
sSTATUS_OFFLINE_VM=Desconectado con mensajería de voz
sSTATUS_OFFLINE_CF=Desconectado con desvío de llamada
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Tu Crédito de Skype expirará en %s <a href="skype:?dialpad">Haz una llamada</a>
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=¿No tienes nombre de usuario de Skype?
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Obtener ayuda</a>
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Importar contactos...
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Buscar usuarios de Skype...
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=Editar el archivo idioma de Skype...
sF_USERENTRY_ERROR_1101=Skype no se ha podido conectar.
sF_USERENTRY_ERROR_1104=Tu nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, vuelve a intentarlo.
sF_USERENTRY_ERROR_1107=Dirección no válida
sF_USERENTRY_ERROR_1109=El nombre de usuario Skype contiene caracteres inválidos.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=Lo sentimos, pero el nombre de usuario introducido ya existe. Introduce uno nuevo o elige una de estas sugerencias:
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Permitir mostrar el estado de conexión en Internet
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Saber más
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Mis sonidos personalizados
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Reproducir este sonido
sF_OPTIONS_LB_WHEN=Selecciona los eventos con sonido
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Importar sonidos
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Obtén más tonos y sonidos personalizados para tu Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=Sonido de Skype golpeando
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=Skype llamada error1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=Skype llamada error2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=Skype Chat entrante2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=Contactos Skype entrantes
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=Mensaje de voz de Skype entrante
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=Archivo entrante
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=Petición entrante
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=Sonido conexión a Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=Sonido desconexión de Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=Contacto Skype desconectado
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=Mensaje enviado
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=Mensaje de voz de Skype enviado
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=Envío de archivo completado
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=Error al enviar el archivo
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=Usuario de Skype añadido
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=Usuario de Skype desconectado
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=Golpeando
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=Error de llamada1
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=Error de llamada2
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=Mensaje entrante
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=Contactos entrantes
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=mensaje de voz entrante
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=Archivo entrante
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=Petición de mis detalles entrante
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=Conectarme
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=Desconectarme
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=Mi contacto se ha desconectado
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=Yo envío un mensaje
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=envío un mensaje de voz
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=Transferencia fichero completa
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=Transferencia fichero fallida
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=persona añadida a la llamada en conferencia
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=persona abandonó la llamada en conferencia
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=nadie
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=solo personas en mi Lista de Contactos
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=cualquiera
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=nadie
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=solo personas en mi Lista de Contactos
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Mostrar que tengo video a...
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=¿Resetear todos los sonidos?
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Todos tus sonidos volverán a la configuración por defecto. ¿Estás seguro?
sF_CONFIRM_REMOVE=Eliminar
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=¿Borrar este archivo de sonido de tu libreria de sonidos?
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Formato de archivo no soportado
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Mensaje personal
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=La nuevo contraseña no puede ser la misma que la anterior.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Tienes que estar conectado para cambiar tu contraseña.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Tendrías que cambiar tu contraseña para mejorar la seguridad.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Contraseña cambiada
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Contraseña incorrecta
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Llamada Skype reenviada
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Llamada es reenviada
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Introduce un mensaje de introducción sobre ti
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=Configuración de la cámara web
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=¿Borrar %d contactos seleccionados?
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Borrar Contactos
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Borrar Contactos
sUNSAFE_FILE=%s es un archivo ejecutable. Puede contener virus o códigos que pueden dañar tu PC.<br /><br />¿Estás seguro de que deseas abrirlo?
sUNSAFE_FILE_TITLE=Advertencia de archivo
sUNSAFE_FILE_CAP=Advertencia de archivo
sERROR_HINT_VIDEO_4=Error desconocido
sERROR_HINT_VIDEO_5=Motor Video no inicializado
sERROR_HINT_VIDEO_6=Recurso de Video ha fallado en la entrega del correcto formato.
sERROR_HINT_VIDEO_7=No se encontró ninguna cámara Web. Conecta la cámara o verifica que esté conectada correctamente.
sERROR_HINT_VIDEO_8=Skype no puede conectarse a tu cámara Web. Por favor, cierra todas las aplicaciones que estén usando o mostrando video.
sERROR_HINT_VIDEO_9=Error interno (paquete de control desconocido)
sERROR_HINT_VIDEO_10=Fallo al perfilar el flujo a captura de video
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Transferencia de archivo fallida. Archivo ilegible.
sPSTN_RES_10502=Servicio inactivo - pruebe de nuevo
sVIDEOMENU_START_SENDING=Enciende tu video
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Detener mi video
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Ocultar mi video automáticamente
sVIDEOMENU_SETTINGS=Configuración de video
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=Skype timbre de llamada (Clásico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=Skype sonido de marcado (Clásico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=Skype señal de ocupado (Clásico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=Skype llamada en espera (Clasico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=Skype retomar llamada (Clásico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=Skype conectando llamada (Clasico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=Skype colgar (Clasico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=Skype mensaje instantáneo recibido (Clásico)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=Skype contacto en línea (Clasico)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Error importando sonido
sDIALPAD=Llamar
sF_SMS_STATUS_CREDIT=Crédito insuficiente
sBUDDYMENU_SENDSMS=Enviar mensaje SMS
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=Configuración de SMS
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>Configuración de SMS:</b> envía mensajes SMS directamente desde Skype
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Envía un código de verificación a tu número de móvil
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Introduce el código que has recibido y clica Verificar.
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Enviar
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Verificar
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=El código ha sido enviado.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Envío fallido. Inténtalo otra vez.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Intenta reenviar el código de confirmación.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=El código de confirmación no es válido.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=El código es correcto, el número ha sido verificado correctamente.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=El número de teléfono no es reconocido o no tiene capacidad de SMS.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Por favor, corrige el número y reenvía el código.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Confirmación número fallida. Inténtalo de nuevo.
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Aprende más sobre el envío de mensajes SMS desde Skype
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Comprar Crédito - %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Crédito de Skype
sF_PAYMENTS_LOADING=Cargando - %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Probar tu conexión
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=No tienes una conexión a Internet activa y, por tanto, no puedes continuar con tu compra.
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Cerrar
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Introduce tu número de móvil
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Microsoft Office Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=Buscar
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Buscar otra vez
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=¡Lo sentimos, expresión no encontrada!
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Actualizar
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Actualización Skype requerida
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Descargar actualización de Skype
sF_UPGRADE_LINK=Vea las nuevas características técnicas de esta actualización.
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=La versión de Skype que estás usando necesita ser actualizada debido a la siguiente razón:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Skype debe ser actualizado por razones de seguridad.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Hay una nueva versión de Skype disponible. Descárgala ahora y disfruta de las últimas características y mejoras.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=Esta es una <b>nueva versión</b>, lo que significa que hay muchas nuevas funcionalidades y grandes mejoras.
sF_UPGRADE_INIT=Inicializando...
sF_UPGRADE_PAUSED=Descarga en pausa
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Descargando...
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Por favor, espere mientras Skype está descargando.
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% hecho, %s restante (%d KB/s)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Medida Fichero %d KB
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Decidir más tarde
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Cancelar
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Descargar
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Ocultar
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Configuración avanzada
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Configuración avanzada:</b> actualizaciones de Skype y programas externos
sCALL_LB2_DROPPED=Llamada caída
sF_UPGRADE_BTN_OK=OK
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Salir de Skype
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Repetir
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Problema durante la descarga
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Descarga fallida de la actualización de Skype.
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=descargar la actualización manual.
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Haz clic aquí
sF_SEARCH_RESULTS=Resultados Búsqueda
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=No tienes suficiente crédito de Skype para enviar un código
sF_UPGRADE_UPTODATE=Ya tienes instalada la última versión de Skype.
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Verificar Actualizaciones
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Hay un mensaje no enviado. ¿Quieres cerrar la ventana?
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Cerrar Ventana de Chat
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Cerrar Ventana de Chat
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=La otra persona está usando un dispositivo que no le permite recibir archivos.
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=Debido a problemas técnicos, por favor
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=continúe el pago de Skype en la tienda web usando su navegador
sF_CONFIRM_DELETE=Borrar
sF_CONFIRM_RESET=Confirmar
sF_CONFIRM_QUIT=Salir
sF_CONFIRM_LEAVE=Salir
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Número incorrecto. Tienes que seleccionar el país y introducir el número Ejemplo: Selecciona Reino Unido y marca 0207 555 1212
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Introduzca %s número teléfono (con código área)
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Reconstruyendo índice de la base de datos. Tardará unos minutos
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Introduzca el número con el código de país o área
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Introduzca el número con el código de país o área
sF_OPTIONS_SMS_LB4=Para autorizar este número se te cobrará el precio de un mensaje SMS
sF_INPUT_FORM_SAVE=Guardar
sF_INPUT_FORM_NOTE=Introduce un número de teléfono %s (con código de área)
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Introduce un número de teléfono con código de país o de región
sF_OPTIONS_SMS_LB5=Cuando envío mensajes SMS, identificarme por:
sF_OPTIONS_SMS_LB6=Para escoger esta opción, debes
sF_OPTIONS_SMS_LB7=registrar tu número de móvil
sF_OPTIONS_SMS_LB8=registra un número de móvil diferente
sF_OPTIONS_SMS_RB1=Mi Nombre Usuario Skype %s. Los destinatarios no pueden responder por SMS.
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Modificar número de teléfono
sBUDDYMENU_EDIT=Editar Contacto...
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=Enviar mensaje SMS a %s
sEDIT_MY_PROFILE=Editar mi perfil...
sCHANGE_MY_PICTURE=Cambiar mi imagen...
sCHANGE_SOUNDS=Cambiar sonidos...
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Sí, he leído y acepto el <a href="skype:?go#eula">Acuerdo de Licencia del Usuario Final de Skype</a>, los <a href="skype:?go#tos">Términos de Servicio de Skype</a> y la <a href="skype:?go#privacy">Política de Privacidad de Skype</a>
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=No puedes enviarte un archivo a ti mismo
sPSTN_RES_6519=¡Error en la llamada!
sPSTN_RES_10480=Error de red telefónica
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Lo sentimos, contacta con el administrador de sistema para más información.
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Llamada fallida
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Llamar
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Estás a punto de llamar a un número de teléfono fijo o móvil
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=El vínculo en el que hiciste clic llamará a %s al %s.
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=¿Estás seguro?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Cambiar código de país para esta llamada:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=Cumpleaños
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Encontrar:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Escriba la frase para buscar
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=Promociones
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Imposible cargar explorador
sF_LOGIN_WELCOME=Bienvenido a Skype
sF_STRING_EDIT_TITLE=Editar línea
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Editar línea
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=OK
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=Cancelar
sF_TRANSLATE_TITLE=Editor archivo de lenguaje
sF_TRANSLATE_CANCEL=Cancelar
sBASIC_SMILEY=Sonrisa
sFROWNEY_SMILEY=Triste
sBIG_SMILEY=Carcajada
sSUNGLASSES_SMILEY="Cool"
sSURPRISED_SMILEY=Sorprendido
sWINK_SMILEY=Guiño
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Llanto
sSWEATING_SMILEY=Sudando
sSPEECHLESS_SMILEY=Estupefacto
sKISS_SMILEY=Beso
sTONGUE_OUT_SMILEY=Pícaro
sBLUSH_SMILEY=Sonrojado
sWONDERING_SMILEY=Dubitativo
sSLEEPY_SMILEY=Somnoliento
sDULL_SMILEY=Aburrido
sINLOVE_SMILEY=Enamorado
sEVILGRIN_SMILEY=Sonrisa maligna
sTALKING_SMILEY=Hablando
sYAWN_SMILEY=Bostezo
sPUKING_SMILEY=Asco
sDOH_SMILEY=¡Uy!
sANGRY_SMILEY=Enfadado
sWASNTME_SMILEY=Yo no fui...
sPARTY_SMILEY=Fiesta
sWORRIED_SMILEY=Preocupado
sMMM_SMILEY=Mmmmm...
sNERDY_SMILEY=Empollón
sLIPSSEALED_SMILEY=Mis labios están sellados
sHI_SMILEY=¡Hola!
sCALL_SMILEY=Llamada
sDEVIL_SMILEY=Demonio
sANGEL_SMILEY=Ángel
sENVY_SMILEY=Envidia
sWAIT_SMILEY=Espera
sHUG_SMILEY=Abrazo
sMAKEUP_SMILEY=Maquillaje
sGIGGLE_SMILEY=Risita
sCLAP_SMILEY=¡Bravo!
sTHINKING_SMILEY=Pensativo
sBOW_SMILEY=Reverencia
sROFL_SMILEY=Muerto de risa
sWHEW_SMILEY=Aliviado
sHAPPY_SMILEY=Feliz
sSMIRK_SMILEY=Sonrisita
sNOD_SMILEY=Afirmar
sSHAKE_SMILEY=Negar
sPUNCH_SMILEY=Golpe
sEMO_SMILEY="Emo"
sYES_SMILEY=Sí
sNO_SMILEY=No
sHANDSHAKE_SMILEY=Apretón de manos
sSKYPE_SMILEY=Skype
sHEART_SMILEY=Corazón
sBROKENHEART_SMILEY=Corazón roto
sMAIL_SMILEY=Tienes un email
sFLOWER_SMILEY=Flor
sRAINING_SMILEY=Luvia
sSUN_SMILEY=Sol
sTIME_SMILEY=Tiempo
sMUSIC_SMILEY=Música
sMOVIE_SMILEY=Película
sPHONE_SMILEY=Teléfono
sCOFFEE_SMILEY=Café
sPIZZA_SMILEY=Pizza
sCASH_SMILEY=Dinero
sMUSCLE_SMILEY=Músculo
sCAKE_SMILEY=Tarta
sBEER_SMILEY=Cerveza
sDRINK_SMILEY=Bebida
sDANCING_SMILEY=Baile
sNINJA_SMILEY=Ninja
sSTAR_SMILEY=Estrella
sMOONING_SMILEY=¡Para ti!
sFINGER_SMILEY=Dedo
sBANDIT_SMILEY=Bandido
sDRUNK_SMILEY=Borracho
sSMOKING_SMILEY=Fumar
sROCK_SMILEY=Rock
sHEADBANG_SMILEY=Cabezazos contra la pared
sPOOLPARTY_SMILEY="Pool party"
sSWEAR_SMILEY=Insulto
sBUG_SMILEY=Bicho
sFUBAR_SMILEY=Todo va mal
sTMI_SMILEY=Demasiada información
sSILENT_GUI_WARNING1=Otra aplicación intenta poner a Skype en Modo Silencio.
sSILENT_GUI_WARNING2=Mientras esa aplicación se ejecute no recibirás notificaciones de llamada, mensajes u otros eventos de Skype, pero sí oirás tonos de llamada. Para volver al modo normal haz clic en el icono de Skype en la parte inferior de tu pantalla.
sSILENT_GUI_WARNING3=Haz clic en OK para aceptar o Cancelar para denegar esta petición.
sSILENT_GUI_CAPTION=Confirmar Modo Silencio
sSILENT_GUI_TITLE=Confirmar Modo Silencio
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Cualquiera puede escribir mensajes en este chat
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=Participantes necesitan mi permiso para empezar escribir mensajes
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=Participantes necesitan mi permiso para empezar a leer y escribir mensajes
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Iniciar Chat Público
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Configuración de notificaciones
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Configuración de notificaciones de chat
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=OK
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=Cancelar
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Notificarme
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=No notificarme
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Notificarme solo si estas palabras son mencionadas:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Notificaciones de chat le alertarán cuando alguna cosa ocurra en este chat.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=La ventana de conversación parpadeará en la barra de tareas o se reabrirá si la ha cerrado.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Escribe algunas palabras separadas por espacios
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Esperando unirse.<br />No puedes escribir mensajes a menos que el creador del chat lo permita
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Actualmente no puedes escribir mensajes
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Configuración de notificación de Chat
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s quitó a %s de esta conversación.
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Imagen Chat
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Imagen Chat
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Biblioteca imágenes
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Protección Privacidad
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=¿Recibes llamadas no solicitadas?
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=¿Recibes mensajes instantáneos  no deseados?
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=OK
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Cancelar
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Permitir llamadas de todos
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Permitis chats de todos
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Permitir llamadas solo de mis contactos
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Permitir chats solo de mis contactos
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Opciones Privacidad Avanzadas.</a>
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Crear Conferencia
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s se unió a esta conversación.
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=%s ha sido promovido a anfitrión
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s está esperando para participar.
sCHAT_SETPICTURE=%s ha cambiando la imagen del chat
sCHAT_SETGUIDELINES=%s ha actualizado las pautas del chat
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Conectando al anfitrión, espere
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Este mensaje ha sido borrado
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Borrado por %s, %s
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Editado por %s, %s
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=¿Estás seguro de que quieres borrar este mensaje?
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=¿Borrar Mensaje?
sCHAT_COPY_LINK=Copiar ruta enlace
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=Destinos de SMS y tarifas
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=Las llamadas en conferencia de Skype pueden incluir contactos de Skype y números de teléfono.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=o introduce el número de teléfono de una persona.
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Escribe el número local en %s
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Escribe número con código país o región
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=No has introducido correctamente el número que quieres añadir. Selecciona el país y escribe el número que deseas. Por ejemplo: selecciona Gran Bretaña y escribe 020 5555 1212
sF_USERINFO_FRIENDS=Contactos:
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Contraseña Requerida
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Este chat público está lleno. Por favor, intente ingresar más tarde.
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Has sido quitado de esta conversación y no podrás participar en ella.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Has sido quitado de esta conversación.
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Perfil
sCHAT_SETOPTIONS=%s ha actualizado las reglas de moderación de este chat. %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Añadir contacto Skype</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Añadir a Contacto Skype</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Encuentra gente que usa Skype y añádela a tu lista de contactos. Escribe su <b>Nombre de usuario</b>, <b>nombre completo</b> o <b>correo electrónico</b> y haz clic en Buscar.
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>añadir número telefónico como contacto SkypeOut</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Buscar
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Agregar contacto
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Guardar número de teléfono
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Perfil para Chat:
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Perfil para Chat Público:
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Cerrar
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Copiar enlace al portapapeles
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Creador:
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Reglas de moderación:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Enlace Chat:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Pegar el enlace en los e-mails o chats para que tus amigos puedan clicar y unirse.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Todos pueden leer y escribir mensajes
sF_CHAT_INFO_RULES2=Participantes necesitan permiso del anfitrión para escribir mensajes
sF_CHAT_INFO_RULES3=Participantes necesitan permiso del anfitrión para leer y escribir mensajes
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Contador Participantes:
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=El anfitrión de este chat está desconectado ahora. Puedes cerrar esta ventana y cuando el anfitrión vuelva a estar conectado serás añadido a este chat.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Borrar Mensaje
sERROR_HINT_VIDEO_11=No se puede iniciar la reproducción de video. La cámara Web está en uso
sERROR_HINT_VIDEO_12=Para usar esta función, necesitas Windows 7, Vista o XP.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Cuestionario de calidad de llamada
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Gracias por tu comentario.
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Cancelar
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Finalizar
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Enviar Opinión
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Tu comentario nos ayudará a mejorar Skype.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Gracias por tomarse el tiempo de enviarnos sus comentarios.
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Obtén ayuda para resolver problemas con la calidad de llamada
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Mostrar alertas de...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Error. No se puede guardar el archivo.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Contraseña requerida para este chat
sCHAT_PASSWORD_HINT=Recordatorio de contraseña: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Contraseña:
sACL_DISCONNECT=Desconectar
sACL_DISCONNECTING=Desconectando
sF_OPTIONS_CB_TYPING=Mostrar cuando estoy escribiendo
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=No tienes la conexión de Internet activa. Mira que la conexión funcione y pruébalo otra vez.
sCALLNOTIF_TITLE=%s llamando...
sCALL_TOOLBAR_MUTE=Silenciar
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Información de la calidad de la llamada
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Volumen de grabación
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Volumen de reproducción
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Abrir este Chat
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s ha cambiado a todos los participantes en este chat de solo-lectura
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s tiene permitido escribir en este chat para todos los participantes
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Skype Prime (Beta)
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Alertas y mensajes
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Alertas y mensajes:</b> información útil y ayuda sobre Skype
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Saber más</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Archivos de idioma de Skype
sCALL_IS_FORWARDED=Tu llamada está siendo desviada de forma gratuita. Espera.
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Cuenta
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Problemas enviando los tonos (DTMF)
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Llamada finalizada
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=No puedo escuchar los receptores
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=La otra persona no me puede escuchar
sCALL_QUALITY_ECHO=Ha experimentado eco
sCALL_QUALITY_NOISE=Ha experimentado problemas de ruido
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Sonido estaba con retraso
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Calidad de sonido inconsistente
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Borrar
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Archivo de imagen corrupto
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=El archivo de imagen está corrupto y no puede ser usado
sMAINMENU_RECENTCALLS=Llamadas recientes
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Conectado (en dispositivo móvil)
sSTATUS_AWAY_MOBILE=Ausente (en dispositivo móvil)
sSTATUS_DND_MOBILE=Ocupado (en dispositivo móvil)
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Lleva demasiado tiempo desconectado. Algunos mensajes de Chat se han perdido durante este tiempo.
sERROR_HINT_VIDEO_13=Necesita una versión más actual de <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a> para usar el Video en Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_14=No se puede iniciar el video. Prueba a cerrar otros programas que puedan estar usando tu cámara web.
sERROR_HINT_9502=Debe <a href="skype:?payments">comprar crédito de Skype</a> para llamar a números fijos o móviles
sPSTN_RES_9502=Necesita crédito de Skype
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Privacidad
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Personas bloqueadas
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Apariencia del Chat
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Chats y SMS
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Configuración general:</b> configura todo lo que necesitas para usar Skype
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Configuración de sonido:</b> configura el sonido en tu equipo
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Alertas de sonido:</b> sonidos para las notificaciones de llamadas, mensajería instantánea y alertas.
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Notificaciones:</b> selecciona sobre qué quieres que te avise Skype
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Mensajes de voz:</b> no vuelvas a perder una llamada
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Cambiar el idioma del programa a
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Bajo
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Alto
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Compra auriculares con micrófono o teléfonos de Skype en la tienda Skype
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=¿No pudo escuchar nada?
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Mostrar opciones avanzadas
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Permitir que cualquiera pueda contactar conmigo
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Solo permitir chats de personas en mi Lista de Contactos
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Más información sobre la configuración de privacidad y seguridad en Skype
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Mostrar opciones básicas
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Predeterminado
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Mostrar ejemplo
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Permitir que cualquiera me llame
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Solo permitir llamadas de personas en mi Lista de Contactos
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Permitir que cualquiera me envíe mensaje de chat
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Solo permitir chats de personas en mi Lista de Contactos
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Apariencia del Chat:</b> configura cómo se verá la ventana de Chat
sF_OPTIONS_CALLS=Llamadas
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Compra una cámara Web en nuestra Tienda Skype
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=¿Necesitas ayuda? Consulta la <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">guía para configurar una cámara web</a> o la <a href="skype:?go#help.faq.video">sección de preguntas frecuentes</a>
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Cambiar tu imagen de perfil
sF_OPTIONS_SMS_INFO=La manera más fácil de enviar un mensaje de texto a tus amigos cuando están desconectados o viajando.
sF_OPTIONS_START_SMS=Enviar un SMS desde la comodidad de tu teclado es simple, a muy bajo costo y sencillo de pagar – solo necesitas un poco de crédito de Skype. Incluso puedes hacer que tus mensajes aparezcan como si se hubieran enviado desde tu teléfono móvil para que te puedan responder.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Comprar crédito de Skype para enviar mensajes SMS a teléfonos móviles
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Contesta a las llamadas de Skype sin importar dónde estés con el desvío de llamadas.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Para desviar llamadas desde Skype, necesitarás crédito de Skype o un <a href="skype:?go#subscriptions">plan</a> de llamadas.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=Tarifas para llamar a teléfonos fijos y móviles
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Aprende más sobre Desvío de Llamadas
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Comprar crédito de Skype para desviar llamadas a números fijos o móviles
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Opciones de Desvío de Llamada
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Más información sobre los mensajes de voz
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Cuando no estés conectado a Skype, puedes desviar las llamadas entrantes a un teléfono fijo o móvil, a otra cuenta de Skype, o bien recibir un mensaje de voz.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=crédito de Skype
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=o un plan para desviar llamadas
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Desviar llamadas si no contesto en
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Cuando no estés en Skype, quienes te llamen pueden dejarte un mensaje de voz o la llamada puede ser desviada a un número de teléfono o a otra cuenta de Skype.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=El Desvío de Llamada está activo y las llamadas serán enviadas primero al número(s) seleccionado(s).
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Esta persona ya está bloqueada
sMOODVIEWER_CAPTION=Mensaje personal de %s
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Cerrar
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Chat sobre esto
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Añadir a mi mensaje personal
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Añade un video a tu mensaje personal
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Configuración de Chat
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Configuración de llamada:</b> configura las opciones de llamada
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Personaliza el mensaje de voz de bienvenida, guarda los mensajes para volverlos a escuchar y deja mensajes de voz para tus contactos si no puedes comunicarte con ellos.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Para disfrutar del servicio de mensajería de voz, debes suscribirte a un plan.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Subscríbete ahora a un plan
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Visto por última vez
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Guardar como
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Archivo de origen inválido o no existe
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Haz clic aquí para escribir un mensaje y que tus amigos lo vean.
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Contacto oficial
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Contacto oficial
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Añade un video a tu mensaje personal...
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Añade un <a href="skype:?multimedia_mood">video</a> o escribe aquí un mensaje para que tus amigos lo vean.
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Clic para cambiar video
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Reproducir Video %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Reproducir Video %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Iniciar captura de video
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Tomar foto
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Contacto de Negocio
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Contacto de Negocio
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=El contacto solo puede recibir mensajes instantáneos
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Editado %s
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Borrado %s
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Editar mensaje
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Esto es un ejemplo de alerta de llamada de Skype
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Finalizar llamada
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> %s está usando <br /> Skype sin un PC.
sZAP_ADDTOCONV=Añadir más personas
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Contactos para enviar
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s de %s
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Fallida
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=%d archivos
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Opciones de Desvío de Llamada...
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Configurar el Desvío de Llamadas...
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Reproducir video %s
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Borrar video '%s' de mi mensaje personal
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=%s video será añadido al Chat para que todos los participantes puedan visualizarlo.
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Cancelar mensaje de voz
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Añadir video al Chat - %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=La cadena de caracteres %s es invalida. No se puede cargar el archivo de video.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Obtener Reproductor Adobe Flash </a><br />para ver el video</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=Instala o actualiza Flash Player ActiveX para añadir un video a tu mensaje personal.<br /> ¿Deseas instalarlo ahora?
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Si eres menor de 16 años Skype no permite que la gente que no conoces contacte contigo
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Problema de conexión al servidor de video. Pruébalo otra vez.
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Este contacto no puede recibir archivos.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Aceptar las cookies
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Eliminar las cookies
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Añade un video a tu mensaje personal
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=Más de 24 horas
sF_SEARCH_LB_FOUND=%s personas en Skype
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=Particular
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=Oficina
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=Móvil
sZAPBUTTON_NONE=ninguno
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Aceptar
sZAPBUTTON_ADD=Agregar personas
sZAPBUTTON_ADD2=Añadir
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Añadir un número de teléfono
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Añadir mi número
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Añadir a contactos
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Añadir contacto
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Todos los contactos
sZAPBUTTON_ADDALL=Añadir todos a contactos
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Guardar número en Contactos
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Añadir a la llamada en conferencia
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Añadir a contactos
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Permitir
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=No permitir
sZAPBUTTON_ANSWER=Contestar
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Contestar con video
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Aceptar
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Configuración de audio
sZAPBUTTON_BACK=Atrás
sZAPBUTTON_BACKGSW=Volver
sZAPBUTTON_BLOCK=Bloquear
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Comprar crédito de Skype
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Comprar un plan
sZAPBUTTON_CALL=Llamar
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Añadir a la llamada
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Llamar
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Llamar a grupo
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Comprobar configuración
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Comprobar configuración
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Comprobar configuración
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Comprobar configuración
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Comprobar configuración
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Comprobar configuración
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Cámara web
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Cámara web
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Cámara web
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Cámara web
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Micrófono
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Micrófono
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Micrófono
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Micrófono
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Altavoces
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Altavoces
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Altavoces
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Altavoces
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Equipo
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Equipo
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Equipo
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Equipo
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Conexión
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Conexión
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Conexión
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Conexión
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Mostrar problemas
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Ocultar problemas
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Reproducir
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Enviar comentario
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Consultar la guía sobre la calidad de las llamadas
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Calidad de llamada
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Calidad de la llamada intermedia
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Calidad mala de la llamada
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Calidad de llamada
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Advertencia sobre la calidad de llamada
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Error debido a la calidad de la llamada
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Llamar a teléfonos
sZAPBUTTON_CANCEL=Cancelar
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Enviar
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Cancelar mensaje de voz
sZAPBUTTON_CHAT=Enviar mensaje
sZAPBUTTON_CHARGE=Cobrar
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Cambia tu país
sZAPBUTTON_CLEAR=Borrar
sZAPBUTTON_CLOSE=Cerrar
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Cerrar
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Cerrar
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Conversaciones
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Mostrar la conversación aquí
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Mostrar la ventana donde aparece la conversación
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Casa
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Móvil
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Teléfono
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Trabajo
sZAPBUTTON_CONTACTS=Contactos
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Contactos
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=ContactsArrow
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=ContactsArrowSelected
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Crear un grupo
sZAPBUTTON_DECLINE=Rechazar
sZAPBUTTON_DELETE=Eliminar
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Eliminar
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Eliminar
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Eliminar
sZAPBUTTON_DETAILS=Detalles
sZAPBUTTON_DIALPAD=Teclado de marcado
sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Marcar este número de teléfono
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Buscar empresas
sZAPBUTTON_DOLATER=Decidir luego
sZAPBUTTON_DOWN=Abajo
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Descargar
sZAPBUTTON_DONT=No usar para Skype
sZAPBUTTON_DONTSHOW=No volver a mostrar
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Números recientes
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Teclado de marcado
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Elegir país
sZAPBUTTON_HIDE=Ocultar
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Archivo
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Pantalla completa
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Salir de pantalla completa
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=Salir del modo ventana independiente
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Envío de archivos
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=Transferir esta llamada
sZAPBUTTON_EDIT=Modificar
sZAPBUTTON_EXITGSW=Salir de la guía
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Más información
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Encontrar a esta persona
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=Encontrar a esta persona en Skype
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Llamar a este número
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Mostrar historial
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Ocultar historial
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Ocultar contactos
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Mostrar contactos
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Todos los mensajes
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Buscar amigos
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=Buscar amigos
sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>S</ks>iguiente
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>A</ks>nterior
sZAPBUTTON_FORWARD=Adelante
sZAPBUTTON_GALLERY=Galería
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Compartir
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Instantánea
sZAPBUTTON_GENERAL=General
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%d mensajes nuevos
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Obtener videollamadas grupales
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Actualizar ahora
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Enviar vínculo de actualización
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Procedimientos iniciales</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Casa
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Móvil
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Oficina
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Otro
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Transferencia de llamadas
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Casa
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Móvil
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Trabajo
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Otro
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Casa
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Móvil
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Trabajo
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Otro
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Mostrar contactos
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Mostrar contactos
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Ocultar contactos
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Ocultar contactos
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Guardar grupo en Contactos
sZAPBUTTON_HANGUP=Finalizar llamada
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Llamar
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Mensaje instantáneo
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=Último mensaje
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Ocultar detalles
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Ocultar mensajes
sZAPBUTTON_HOLD=Poner llamada en espera
sZAPBUTTON_HOME=Inicio
sZAPBUTTON_HELP=Ayuda
sZAPBUTTON_INFOALT=Información
sZAPBUTTON_INFO=Información
sZAPBUTTON_IGNORE=Ignorar
sZAPBUTTON_JOINCALL=Unirse a la llamada
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Unirse a una llamada con video
sZAPBUTTON_LEARNMORE=Más información
sZAPBUTTON_SEEHOW=Ver cómo
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Izquierda</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Ubicación
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Hacer llamada de prueba
sZAPBUTTON_MENU=Menú
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=A la izquierda
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=En el centro
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=A la derecha
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=Sola
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Elegir emoticono
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Elegir emoticono
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Enviar archivo
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Compartir
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Extras
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=SMS grupal
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=Mensaje instantáneo
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=De
sZAPBUTTON_MESSAGETO=Para
sZAPBUTTON_MORE=Más
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Cerrar ventana de información de la llamada
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Cerrar ventana de información de la llamada
sZAPBUTTON_MUTE=Silenciar
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Activar audio
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Establecer identificación de llamadas
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=Seleccionar número(s) para SMS
sZAPBUTTON_NEW=Nuevo
sZAPBUTTON_NEXT=Siguiente
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Cerrar la ventana de bienvenida y empezar a usar Skype
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Página siguiente
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Página anterior
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Siguiente
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Página siguiente
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Otras funciones de llamada
sZAPBUTTON_OKAY=Aceptar
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=Aceptar
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Abrir archivo
sZAPBUTTON_OPTIONS=Opciones
sZAPBUTTON_PAUSE=Pausa
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Pausa descarga
sZAPBUTTON_PHONES=Llamar
sZAPBUTTON_PLAY=Reproducir
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Reproducir video
sZAPBUTTON_PREVIEW=Vista previa
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Anterior
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Anterior
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Página anterior
sZAPBUTTON_PROFILE=Perfil
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Contacto no autorizado
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Información general
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Ocultar perfil
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Minimizar perfil
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Minimizar perfil
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Maximizar perfil
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Página siguiente
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Mostrar avatar
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Números
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Página anterior
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Mostrar perfil
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Información adicional
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Perfil público
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Perfil completo
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Solo contactos
sZAPBUTTON_READ=Leído
sZAPBUTTON_RECORD=Grabar
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Prueba
sZAPBUTTON_RECORDING=Grabando...
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Reproduciendo...
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Volver a grabar el mensaje de voz
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Detener grabación
sZAPBUTTON_REDIAL=Volver a marcar
sZAPBUTTON_REJECT=Rechazar
sZAPBUTTON_REMIND=Recordarme más tarde
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Volver a enviar solicitud de contacto
sZAPBUTTON_RESET=Restablecer
sZAPBUTTON_RESUME=Reanudar llamada
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Resumir descarga
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=Reproducir sonido
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Derecha</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Guardar
sZAPBUTTON_SAVEALL=Guardar todos
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Página
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Página actual
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=Derecha
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=Izquierda
sZAPBUTTON_ROSTERUP=Arriba
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=Abajo
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Guardar todos
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Guardar contacto
sZAPBUTTON_CANCELALL=Cancelar todos
sZAPBUTTON_SAVEAS=Guardar como
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Ver mi video
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=Ocultar mi video
sZAPBUTTON_SENDFILE=Enviar archivo
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Enviar contactos...
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Enviar mensaje
sZAPBUTTON_SENDSMS=Enviar SMS
sZAPBUTTON_SEARCH=Buscar
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Buscar Historial
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Buscar contactos de correo electrónico
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Buscar en el directorio de Skype
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Definir como mi imagen
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Establecer como mi imagen
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Elegir una imagen diferente
sZAPBUTTON_SIGNIN=Iniciar sesión
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Finalizar búsqueda
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Añadir a contactos
sZAPBUTTON_SKIP=Omitir
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Seleccionar contactos
sZAPBUTTON_SELECTALL=Seleccionar todos
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Quitar
sZAPBUTTON_SEND=Enviar
sZAPBUTTON_DONE=Finalizado
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Buscar otra vez
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Intentar nuevamente
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Cambiar configuración
sZAPBUTTON_SHOP=Comprar
sZAPBUTTON_SHOWME=Mostrarme dónde
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Mostrar mensajes
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Omitir versión
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Agregar
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Número de Skype
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Portada de Skype
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Llamar a teléfonos
sZAPBUTTON_SMS=Enviar SMS
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>¡Púlsame!</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Videollamada
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Videollamada
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Iniciar video
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Mostrar imagen
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Ocultar imagen
sZAPBUTTON_STOP=Detener
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Buscar número en el directorio
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Buscar en el directorio
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Detener grabación
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Detener
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=Arriba
sZAPBUTTON_USE=Usar para Skype
sZAPBUTTON_UPDATE=Actualizar ahora
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Ver mensajes anteriores
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Ver perfil
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Consultar cuenta
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Instantánea de video
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Tomar foto
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Encender video
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Apagar video
sZAPBUTTON_VIDEO=Video
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Apagar video
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Mantener video encendido
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Enviar mensaje de actualización
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Mostrar ventana seleccionada
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Compartir pantallas
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Cerrar
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Cambiar selección
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Seleccionar ventana
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Parar compartir pantalla
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Cancelar
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Iniciar
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Cancelar
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Mostrar ventana de pantalla compartida
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Opciones de pantalla compartida
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Compartir
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Agregar personas
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Mi video
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Mi video
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=Mensaje instantáneo
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Teclado de marcado
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=Mensaje instantáneo
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Silenciar
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Activar audio
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Volver a grabar el mensaje de voz
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Cobrar
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Cancelar
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Añadir a la llamada en conferencia
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Reanudar llamada
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Volumen 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Volumen 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Volumen 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Volumen 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Números marcados recientemente
sZAPBUTTON_VIEWALL=Ver todos los eventos nuevos
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Ver menú
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Bajar volumen
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Subir volumen
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Mensajes de voz
sZAPBUTTON_TEST=Prueba
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Usar el micrófono de la cámara web
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Consulta las novedades de Skype
sZAPBUTTON_RETURN=Volver
sZAPBUTTON_MAKECALL=Llamar con Skype
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Permitir acceso
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Denegar acceso
sZAPBUTTON_PARTNER=Socio
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Enviar comentario
sZAPBUTTON_ALERTS=Notificaciones
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Cerrar
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Minimizar
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Maximizar
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Separar
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Unir
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Habilita el micrófono
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Habilita los altavoces
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Sí, con mucho gusto.
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=No, gracias.
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=Añadir más contactos
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=Añadir a contactos
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Ignorar
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Cambiar
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Vista minimizada
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Vista maximizada
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Conectar con Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Volver a vincular con Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Volver a conectar
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Fallo al iniciar la base de datos de Skype. Posiblemente otra instancia de Skype está ejecutándose en este momento.
sZAPCONTACT_PHONE=Teléfono
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Introduce el número
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Cargando...
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Seleccionar un país
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Otro
sFLOW_CALL_INCOMING=Llamada de %s
sFLOW_CALL_OUTGOING=Llamada a %s
sFLOW_CALL_GROUP=Llamada en conferencia
sFLOW_CALL_END=Llamada finalizada
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Debe descargar los controladores más actualizados para su Webcam si desea hacer video llamadas. <a href="%s">Más información</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Instale los últimos controladores para tu Webcam.
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Nombre
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=Nombre de usuario MySpace
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Perfil
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=%s personas en MySpace
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=¿Eliminar cookies de Skype?
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=¿Eliminar cookies de Skype?
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Se produjo un error al intentar cargar los medios.<br />Intenta nuevamente más tarde.</center>
sCONV_BOOKMARK=Guardar grupo en tus contactos
sCONV_UNBOOKMARK=Quitar de tus contactos
sCALL_DROPPED=La llamada con %s se cortó.
sCALL_CANNOT_CONNECT=No se puede conectar a %s.
sCALL_INTERNAL_ERROR=No se pudo llamar a %s.
sCALL_OTHER_LIVE=Solo puedes hacer una llamada por vez.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Si llamas a %s, se cancelará este mensaje de voz.
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Opciones de conexión...
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Cambiar idioma
sVM_DEFAULT_MESSAGE=Mensaje de voz enviado a las personas de esta conversación.
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=¡Tu video funciona!
sCOM_GOT_VIDEO=Mira cómo sales en el video o simplemente haz una videollamada a un amigo.
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Pantalla completa
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Salir de pantalla completa
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=También puedes agregar contactos de MySpaceIM. Escribe sus nombres de MySpaceIM y haz clic en Buscar.
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=Aceptar
sF_ADDTOCONF_TITLE=Agregar más personas
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=Atender a %s
sCALL_IN_PROGRESS=Si llamas a %s, tu llamada actual quedará en espera.
sCALL_CANNOT_HOLD=No se puede hacer la llamada. La llamada actual no se puede poner en espera.
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Si reanudas esta llamada, otras quedarán en espera.
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Reanudar llamada
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Habilitar micrófono
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Se eliminó el elemento del historial de conversaciones.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Texto
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Archivos
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Llamadas
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Mensajes de voz
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Volver a grabar el mensaje de voz
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Volver a grabar el mensaje de voz
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Cancelar grabación
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Bloqueamos este programa para que no use Skype. De esta forma, protegemos la seguridad de tu equipo informático.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Este programa está certificado por Skype. Por lo tanto, no te preocupes, ya que no existen riesgos para la seguridad de tu equipo informático.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=Skype no conoce este programa. Puede representar un riesgo de seguridad.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Otro programa está intentando tener acceso a Skype. Skype no conoce este programa. Puede representar un riesgo de seguridad.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Marcar como no leído
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Cambiar
sDEVICES_NEW_DETECTED1=Se detectó un nuevo dispositivo de audio.
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Skype ha detectado %s y lo utiliza para las llamadas.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Hay nuevos dispositivos de audio.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=Haz clic en el botón para ir a la configuración de audio y elige el dispositivo que deseas usar.
sDEVICES_NEW_MIC1=Tu cámara web tiene un micrófono.
sCONTACTS_PSTN_INLIST=El número de teléfono %s que escribiste ya está en tus contactos.
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Skype no puede encontrar ninguna cámara web. Con una cámara web, puedes hacer videollamadas gratuitas a cualquier persona en Skype, en cualquier lugar del mundo.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Más información sobre videollamadas
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=ninguno
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Ajustar automáticamente la configuración de los altavoces
sSMS_RECIPIENTS=%d destinatarios
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Enviado
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=Entregado
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=No enviado
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d enviados
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d entregados
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d no enviados
sSMS_FAILED_RETRY=Intentar nuevamente
sSMS_NO_CREDIT=Necesitas crédito de Skype para enviar mensajes de texto (SMS). <a href="skype:?payments">Comprar crédito de Skype ahora</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Estás enviando demasiados archivos a la vez.
sINTERVAL_TIME_UNITS=segundo\segundos\\minuto\minutos\\hora\horas\\día\días\\semana\semanas\\mes\meses\\año\años
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Mostrar en carpeta
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=%s restantes
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Completado
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Cancelado
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=¿Estás seguro de que deseas detener el envío de este archivo? Si lo detienes ahora, nadie lo recibirá.
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d en espera
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=%d en proceso de envío
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=%d completados
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d cancelados
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d no enviados
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Elegir carpeta de destino.
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=No tienes ningún número de teléfono móvil guardado para %s. <a href="%s">Escribir un número de teléfono móvil ahora</a>.
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Cuando recibo un archivo
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Elige una carpeta para guardar los archivos cada vez
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Guardar todos los archivos en:
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Cambiar carpeta
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Sin crédito de Skype
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=No hay suficiente crédito de Skype
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Aún no se entregó.
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Llamada perdida de %s.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Llamada de %s, duración %s.
sFLOW_CALL_WITH_OUT=Llamada a %s, duración %s.
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Micrófono
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Altavoces
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Desplazar hacia arriba
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Desplazar hacia abajo
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Quitar
sOPTIONS_MEGABYTES=MB
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=ninguno
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s te agregó a sus contactos.
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s no está en tu lista de contactos.
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Copiar
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Desbloquear
sF_AUTH_BTN_ADD=Agregar a contactos
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Enumerar los dispositivos de audio por orden de preferencia. Skype utilizará el primero que esté disponible en cada lista.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Si contestas esta llamada, la llamada activa quedará en espera, o bien
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Si contestas esta llamada, la llamada activa quedará en espera.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Si contestas esta llamada, no podrás grabar ni enviar tu mensaje de voz.
sCALLALERT_TRANSFER=o enviar esta llamada a otra persona
sCALLALERT_ADDTOCONF=Añadir a la llamada en conferencia
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Busca a tus amigos
sMAINMENU_SKYPE=Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Estado de conexión
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Perfil
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Privacidad...
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Cuenta...
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Comprar crédito de Skype...
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Cambiar contraseña...
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Cerrar sesión
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=Cerrar
sMAINMENU_CONTACTS=Contactos
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Nuevo contacto...
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Crear nuevo grupo...
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Listas
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Mostrar contactos de Outlook
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Ordenar contactos por
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=Nombre
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=Estado de conexión
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Ocultar contactos que
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=estén desconectados
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=estén desconectados y tengan desvío de llamadas
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=no hayan compartido información de contacto
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Avanzada
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Guardar una copia de seguridad de los contactos en un archivo...
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Restaurar contactos desde archivo...
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Administrar contactos bloqueados...
sMAINMENU_CONVERSATION=Conversación
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Enviar
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Mensaje instantáneo (IM)
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Archivo...
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Mensaje de voz
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Contactos...
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Aplicaciones
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Ocultar
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=Guardar grupo en Contactos
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=Cambiar nombre...
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Bloquear...
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Desbloquear
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Buscar...
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Marcar como no leído
sMAINMENU_CALL=Llamar
sMAINMENU_CALL_START=Llamar
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Hacer videollamada
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Contestar
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Ignorar
sMAINMENU_CALL_MUTE=Silenciar micrófono
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Activar micrófono
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Transferir
sMAINMENU_CALL_HOLD=Poner en espera
sMAINMENU_CALL_RESUME=Reanudar
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Colgar
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Configuración de audio...
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Video
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Instantánea de video
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Configuración de video
sMAINMENU_CALL_QUALITY=Información sobre calidad de las llamadas
sMAINMENU_VIEW=Ver
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Contactos
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Recientes
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Perfil
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Llamar a teléfonos
sMAINMENU_TOOLS=Herramientas
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Aplicaciones
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Cambiar idioma
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Accesibilidad
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Navegación por teclado extendido
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=Compartir Skype con un amigo...
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Opciones...
sMAINMENU_HELP=Ayuda
sMAINMENU_HELP_QUALITY=Guía sobre la calidad de las llamadas
sMAINMENU_HELP_ABOUT=Acerca de Skype
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Mover marcador aquí
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s ha compartido detalles de contacto con %s.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Imposible conectar
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Se perdió la conexión de Internet
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Cuenta bloqueada
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=Debes estar conectado para escuchar este mensaje de voz.
sEMPTY_GROUP=Grupo vacío
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Escribe un mensaje a %s aquí
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Escribe un mensaje aquí
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=¿Estás seguro de que deseas rechazar todos los archivos?
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=%s está bloqueado y no puede contestar. <a href="skype:%s?unblock">Desbloquea a %s</a> para continuar la conversación.
sVOICEMAIL_NEW=Nuevo mensaje de voz; duración <span class="RegularDisabled">%s</span>
sVOICEMAIL=Mensaje de voz; duración<span class="RegularDisabled"> %s</span>
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Llamada en conferencia; duración %s
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Abandonar conversación
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Cámara web:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Descargando mensajes
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Prohibición de llamadas de emergencia
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=Skype no reemplaza al servicio telefónico tradicional y no puede usarse para hacer llamadas de emergencia.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=Ayer
sCHAT_HISTORY_7DAYS=7 días
sCHAT_HISTORY_30DAYS=30 días
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=Desde el comienzo
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Mostrar mensajes desde: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Ver mensajes anteriores
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Configuración de notificaciones...
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Nueva conversación grupal
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Ninguno de los destinatarios guardó un número de teléfono móvil en su perfil. Revisa los perfiles en forma individual para agregar un número.
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=No se pudo enviar el archivo
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME=%s no es un nombre de archivo válido
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Error en el envío. Solo puedes enviar archivos que no están siendo usados por otros programas; no puedes enviar carpetas.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Demasiados envíos de archivos al mismo tiempo
sMESSAGE_FAILED=Error en la entrega
sCALL_LB2_BLOCKED=Error en la llamada
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Mensaje nuevo
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=El anfitrión de la llamada tiene una versión anterior de Skype que no puede combinar mensajes instantáneos y llamadas al mismo tiempo. <a href="%s">Haz clic aquí</a> para crear un grupo nuevo con las mismas personas.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Hay demasiadas personas en esta llamada
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Puedes tener hasta %s personas en una llamada. Para iniciar una llamada, mantén pulsada la tecla CTRL y haz clic en hasta %s personas en la lista que aparece a continuación.
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Nuevo envío de archivo: %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s envió %s
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Lamentablemente, no se pudo hacer la llamada.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Cancelando
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Rechazar el archivo
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Quitar de la lista de contactos
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Número no disponible
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=No hay imagen
sFEEDBACK_TITLE=Opinar acerca de Skype™
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s se ha retirado
sAC_MORE_CAPTION=<b>Otras cosas que puedes hacer</b>
sAC_MORE_ADD=Añadir contactos de Skype
sAC_MORE_ADDPSTN=Guardar un número de teléfono en tu lista de contactos
sAC_MORE_SHARE=Ayudar a un amigo a iniciarse en Skype
sAC_MORE_IMPORT=Añadir personas de la libreta de direcciones de tu correo electrónico
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=Añadir a <b>%s</b> a tu lista de contactos y solicitar sus detalles de contacto.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=Puedes llamar a números de teléfono fijo o móvil desde Skype a formidables tarifas por minuto.
sAC_BACK=Atrás
sAC_SEND=Enviar
sAC_SUCCESS=<b>¡Felicitaciones! Añadiste a %s a tu lista de contactos.</b>
sAC_SUCCESSDESC=Cierra esta ventana para modificar el perfil de tu nuevo contacto o añade más contactos.
sAC_SUCCESS_SHARE=Enviado
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>¡Felicitaciones! Añadiste el número de teléfono de %s a tu lista de contactos.</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Tus amigos recibirán una invitación por correo electrónico para descargar Skype. Una vez que comiencen a usar Skype y te hayan añadido a su lista de contactos podrán llamarte gratis.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Es necesario que esta persona acepte tu solicitud. Hasta entonces, su estado aparecerá como Desconectado.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>Una vez que la persona acepte, la verás cuando se conecte.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Nombre de tu amigo</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=Invita a más amigos
sAC_ADD_MORE_USERS=Añadir más contactos
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Añadir más contactos
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Guardar número
sAC_ADDPSTN=<b>Guarda un número de teléfono en tu lista de contactos</b>
sAC_FOUND=<b>Elige a la persona que estás buscando y haz clic en Añadir contacto:</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Ayudar a un amigo a iniciarse en Skype</b>
sAC_SHARE_TEXT=Escribe el nombre y la dirección de correo electrónico de tu amigo. Recibirá un mensaje de correo electrónico invitándolo a comenzar a usar Skype.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Lamentablemente, las direcciones de correo electrónico marcadas con * no parecen ser válidas. Verifica que no tengan errores e inténtalo de nuevo.</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>Correo electrónico de tu amigo</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Tu nombre</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Tu dirección de correo electrónico</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Mensaje de bienvenida</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Cerrar
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Esperando
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=El archivo no está disponible en este equipo informático
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=El archivo no está disponible
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=El archivo no está disponible
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d destinatarios: %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Conversaciones marcadas
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Ocultar conversaciones leídas
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d conversaciones
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Finalizada
sINFORM_DISK_FULL=Disco lleno
sINFORM_IO_ERROR=Error de E/S de disco. Haz clic con el botón secundario del ratón en el icono de Skype, que está en la barra de tareas de Windows, y selecciona Cerrar Skype. Reinicia Skype. Si el error continúa, comunícate con el servicio de asistencia al cliente.
sINFORM_DB_CORRUPT=Error de la base de datos. Cierra Skype e inicia sesión de nuevo.
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Enviar archivo a %s
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Enviar archivo a la conversación
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d nueva
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d nuevas
sINBOX_MARK_ALL_READ=Marcar todas como leídas
sTRAYALERT_ISONLINE=está conectado/a
sTRAYALERT_ISOFFLINE=se ha desconectado
sTRAYALERT_EXAMPLE=Ejemplo
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Ver todos los mensajes
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Ver todas las %d conversaciones nuevas
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Vista predeterminada
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Vista compacta
sTRAYALERT_NONEW=No hay conversaciones nuevas
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Volumen alto de los altavoces
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Hay mucho ruido de fondo
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Comprueba que el micrófono esté conectado
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=El micrófono tiene el volumen muy bajo
sCONTACT_GROUP_NEW=Nueva lista
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Ver todas las listas
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Arrastrar contactos aquí
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Todos los contactos
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Todos los otros contactos
sCONTACTGROUPS_NEW=Crear nueva lista...
sREMOVEGROUP_CAPTION=¿Eliminar lista?
sREMOVEGROUP_WARNING=¿Deseas eliminar la lista "%s"?
sREMOVEGROUP_TITLE=Eliminar lista
sREMOVE_GROUP_INFO=Los contactos de esta lista no se eliminarán. Puedes encontrarlos en "Todos los contactos".
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Modificar número
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Añadir un número a este perfil
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s desea usar Skype
sDEVICES_NEW_MIC4=Puede ser útil si no tienes un micrófono o auriculares con micrófono. Para comenzar a utilizarlo, cambia la <a href="skype:?options#sounddevices">configuración de sonido</a>.
sSHOP_CAPTION=Tienda
sCONTACT_PROFILE_SAVE=Guardar este número como contacto
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Escribir un nombre para este contacto
sF_COM_CAPTION=Consejo útil
sF_COM_MULTIPLE=%s mensajes
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Añadir a la lista
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Administrar listas
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Eliminar de la lista
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Quitar de %s
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Grupo guardado
sHIDE_ONLINE_USERS=Ocultar cantidad de usuarios conectados
sINBOX_HINT_ONE=Conversación nueva. Última actividad hace %s
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d conversaciones con mensajes nuevos. Última actividad hace %s
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Mensaje nuevo hace %s
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d mensajes nuevos. Última actividad hace %s
sCONVERSATION_HINT=Última actividad hace %s
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s creó una conversación grupal con %s.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Mostrar conversación grupal
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=Eliminar lista “%s”…
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=Cambiar nombre de la lista “%s”...
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Guía sobre la calidad de las llamadas
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Guía sobre la calidad de las llamadas
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Sonido en todos los dispositivos
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=En la <a href="skype:?options#privacy">configuración de privacidad</a> puedes controlar quién se puede comunicar contigo.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Si haces clic en Añadir a contactos, esta persona podrá ver cuándo estás conectado.
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s está en tu lista de contactos bloqueados
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s creó una conversación grupal
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Bloquear a estas personas...
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Desbloquear a estas personas
sCALL_OUT_CREDIT1=Lamentablemente, no se pudo llamar a %s
sCALL_OUT_CREDIT2=Tu crédito de Skype se agotó. Para que esto no vuelva a suceder, recuerda suscribirte a la recarga automática la próxima vez que compres crédito de Skype.
sF_OUTLOOK_CAPTION=Importar contactos
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Los altavoces están silenciados.
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Micrófono no detectado.
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Otra aplicación (%s) está intentando acceder a Skype, pero no podemos responder. Intenta reiniciar la aplicación.
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Enviaste un mensaje de voz
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s envió un mensaje de voz
sFILESIZE_UNIT=B
sCALL_LB2_FINISHED2=Llamada finalizada. Duración: %s
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Arrastra los contactos que quieras añadir aquí
sSAVE_GROUP_CAPTION=Guardar grupo
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Pequeño
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Grande
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Quitar persona de este grupo
sHISTORY_QF_HINT=Buscar en el historial
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Todos los eventos
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Todas las llamadas
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Llamadas perdidas
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Llamadas recibidas
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Llamadas realizadas
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Mensajes de voz
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Archivos enviados y recibidos
sHISTORY_FILTER_IMS=Mensajes instantáneos
sHISTORY_FILTER_SMSES=Mensajes SMS
sBROWSER_LOADING=Espera mientras se carga la página...
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Verifica la conexión
sBROWSER_ERROR_TEXT=Parece que no tienes una conexión activa a internet.<br />Verifica la conexión e inténtalo de nuevo.
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Si estás conectado a internet, <a href="skype:?go#myaccount">haz clic aquí</a> para entrar en tu cuenta.
sHISTORY_VM_DURATION=Duración %s
sDIALPAD_CALL=Llamar
sDIALPAD_SMS=SMS
sFILESIZE_PREFIXES=\k\M\G\T
sBLOCK_TEXT2=¿Estás seguro de que deseas bloquear a <b>%s</b>? No podrá comunicarse contigo ni aparecerá en tu lista de contactos.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=También puedes reportar abusos de esta persona. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Más información</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Denunciar abuso
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=También puedes denunciar un abuso por parte de estos usuarios. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Más información</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Denunciar abuso
sBLOCK_DISCLAIMER2=Para desbloquear a alguien, ve a la Configuración de privacidad en Herramientas > Opciones.
sBLOCK_CAPTION=Bloquear a esta persona
sBLOCK_CAPTION_MULTI=Bloquear a estas personas
sBLOCK_PEOPLE=%s personas
sBLOCK_REMOVE=Quitar de la lista de contactos
sBLOCK_TEXT_MULTI=¿Estás seguro de que deseas bloquear a estas personas? No podrán comunicarse contigo ni aparecerán en tu lista de contactos.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Llamar a grupo
sCALL_HOME=Llamar a casa
sCALL_MOBILE=Llamar a móvil
sCALL_OFFICE=Llamar al trabajo
sCALL_PHONE=Llamar a teléfono
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Añadir número de teléfono...
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Cambiar fuente
sOPTIONS_FONT_LABEL=Fuente:
sOPTIONS_FONT_POINTS=pto.
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Abrir una ventana nueva cuando reciba un mensaje nuevo en vista compacta
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Problemas de audio
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Problemas con el video
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Excelente</b><br />El sonido era perfecto y claro; no tuve problemas.
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Buena</b><br />Tuve problemas menores, casi imperceptibles.
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Regular</b><br />Tuve algunos problemas que afectaron a la llamada.
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Mala</b><br />Tuve varios problemas que realmente afectaron a la llamada.
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Muy mala</b><br />Los problemas hicieron que fuera imposible establecer la llamada.
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Estilo visual de la ventana
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=Skype
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Clásico de Windows
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Elige todas las opciones que correspondan.
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=En general, ¿cómo calificarías la calidad de esta llamada?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=En general, ¿cómo calificarías la calidad de esta videollamada?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=En general, ¿cómo calificarías la calidad de la última llamada?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=En general, ¿cómo calificarías la calidad de la última videollamada?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=¿Tuviste alguno de estos problemas con esta llamada?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=¿Tuviste alguno de estos problemas con esta videollamada?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=¿Tuviste alguno de estos problemas con la última llamada?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=¿Tuviste alguno de estos problemas con la última videollamada?
sCONVERSATION_BLOCKED=%s bloqueó a %s
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Llamando
sOPTIONS_UPNP=Activar uPnP
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Ya has usado tus minutos gratis de prueba.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Gracias por llamar. Si quieres llamar de nuevo a teléfonos fijos o móviles, necesitarás comprar Crédito de Skype.
sCALL_FREE_END1=¿Que tal fue?
sCALL_FREE_END2=Si quieres llamar de nuevo a un número de teléfono, necesitarás comprar Crédito de Skype.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Necesitas instalar el Manager de Extras de Skype para ejecutar este extra.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Nombre
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Contacto no identificado
sCONVERSATION_MARK_READ=Marcar como leído
sCHAT_POSTED_CONTACTS=%d contactos enviados a %s
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Número no reconocido. Selecciona la ficha Llamar a teléfonos para introducir el número y enviar el SMS.
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Mostrar cantidad de usuarios conectados de la lista de contactos
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Mostrar tema y avatar del grupo
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Envío de archivo en curso. Podrás abrir el archivo cuando haya terminado de enviarse.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=El archivo no se puede abrir porque el envío fue cancelado
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=No se puede encontrar el archivo "%s". Tal vez su nombre o ubicación hayan cambiado.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Archivo no encontrado
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Archivo no encontrado
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Para que puedas enviar un SMS, el contacto debe tener un número de teléfono válido
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Copiar mensaje
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Tema
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Definir tema...
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Seleccionar fotografía...
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Añadir personas...
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Esta versión no admite conversaciones públicas
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Contacto Outlook
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=El destino está momentáneamente bloqueado
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Al pulsar Ctrl+V puedes
sPASTE_AS_QUOTE=citar el mensaje copiado
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=pegar el mensaje como texto sin formato
sHISTORY_FILTER_EMPTY=No se encontraron eventos que coincidieran con "%s"
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=Pegar como texto
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Pegar cita
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Mostrar como texto sin formato
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Verificar los altavoces
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Editar
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Guardar
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Cancelar
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Editar
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=Ocultar tema y avatar del grupo
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Cerrar
sPROFILE_AVATAR_MIN=Minimizar
sPROFILE_AVATAR_MAX=Maximizar
sACTION_ON_YOURSELF=No puedes realizar acciones contigo mismo.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Siguiente
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Anterior
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=El perfil no está disponible. Solo puedes ver los detalles de esta persona si tienes MS Outlook abierto.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Usar los altavoces seleccionados
sCALL_RESEND_AUTH=Solo puedes añadir personas que hayan aceptado tu solicitud de contacto
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Solo puedes añadir a tu lista de contactos a aquellas personas que también hayan aceptado tu solicitud de contacto.
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s no ha aceptado tu solicitud de contacto
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s no está en tu lista de contactos
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=Has rechazado la llamada de %s.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=La llamada a %s no ha sido respondida.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Llamada en conferencia perdida.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Llamada en conferencia no respondida.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=No puedes desviar llamadas a una persona que no haya aceptado tu solicitud de contacto.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=La contraseña es demasiado larga. Debe tener entre 6 y 20 caracteres. Prueba con una contraseña nueva.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=La contraseña contiene un carácter no válido, p. ej., Σ, ñ, à, ß. Intenta con otra contraseña.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=La contraseña no puede tener espacios. Intenta con una contraseña nueva.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Tu contraseña y nombre de usuario son muy similares. Prueba con una contraseña nueva.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=La contraseña contiene una palabra o secuencia fácil de adivinar, p. ej., Skype, 1234, ABCD. Elige otra contraseña.
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Para llamadas de emergencia, mi destino predeterminado es:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Prohibido hacer llamadas de emergencia
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">No apto para llamadas de emergencia</font> Skype no reemplaza al servicio telefónico tradicional y no puede usarse para hacer llamadas de emergencia desde %s.
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Cambia tu país
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Selecciona tu país
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Prohibido hacer llamadas de emergencia</font>Aparentemente estás tratando de hacer una llamada de emergencia (%s) en un país desconocido
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Aparentemente, estás intentando hacer una llamada de emergencia (%s) en %s
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Vista predeterminada
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Vista compacta
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Llamadas de emergencia
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=No admite llamadas de emergencia
sVERSION=Versión
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=No admite llamadas en conferencia con servicios de emergencias
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=No admite añadir servicios de emergencias a una llamada en conferencia
sBIRTHDAY_TODAY=%s cumple años hoy
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Enviar contactos...
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Mostrar perfil de la conversación
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Ocultar perfil de la conversación
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Mostrar perfil de contacto
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Ocultar perfil de contacto
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Mensaje personal
sINVITE_HEADING1=Añadir a <b>%s</b> a tus contactos
sINVITE_HEADING2=1 contacto nuevo añadido
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Recibiste una invitación por correo electrónico de <b>%s</b>.<br />¿Deseas añadir esta persona como contacto en Skype?
sINVITE_REQUEST_TEXT=Tu contacto de correo electrónico %s ya está en Skype. Añádelo a tu lista de contactos.
sINVITE_ADDED_CAPTION1=Búscalo en tu lista de contactos y envíale mensajes.
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Hasta que te acepten como contacto, tendrán este aspecto
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Cuando te acepten, podrás ver cuando están conectados y los podrás llamar gratis
sINVITE_NOTIFICATION=%s te ha invitado para poder hablar en Skype ¿Deseas añadir esta persona como contacto?
sINVITE_CONTACT_HINT=Una vez que <b>%s</b> te acepte, podrás ver cuando está conectado.
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Participantes
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=Compartir pantallas...
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Detener pantalla compartida
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Cambiar estado
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Contacto recibido de %s
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Contacto enviado a %s
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=%d contactos recibidos de %s
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Contactos enviados y recibidos
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=No se detectan altavoces.
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Recibir automáticamente video y pantalla compartida de...
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Mostrar aquí
sAC_INVITE_UNFOUND=Ayudar a esta persona a iniciarse en Skype
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Usa la barra espaciadora para pulsar
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=Usa la barra espaciadora para modificar
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Nuevo contacto: %s
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=%d contactos nuevos
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Contacto enviado al grupo
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=%d contactos enviados al grupo
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=No puedes desviar llamadas a la llamada de prueba de Skype.
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=Llamada en curso
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=En espera
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Silenciada
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=Llamada perdida
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Llamando
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Llamada finalizada
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Desviando
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Reproduciendo mensaje de voz
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Grabando mensaje de voz
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Contestar una llamada con video
INVALID_HOTKEY_TITLE=Se detectó un atajo de teclado no válido
INVALID_HOTKEY_WARNING=No es posible usar la tecla Windows como atajo de teclado para %s
sUSER_IN_CONTACTS=El usuario ya está en tu lista de contactos
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=De %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=a las %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Eliminado por %s a las %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Modificado por %s a las %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=No entregado
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=No se pudo entregar
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Nuevo
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Control deslizante
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Llamadas de emergencia limitadas.</b></font> Usa Skype como el último recurso absoluto para hacer llamadas de emergencia.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=Rigen limitaciones geográficas, de versión de software y de otros tipos. Consulta nuestras <a href="skype:?go#tos">Condiciones de Servicio</a>. Se recomienda tomar medidas alternativas para acceder a servicios de emergencia a través de un servicio telefónico tradicional.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Actualmente estás desconectado
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=Para usar esta función, cambia tu estado de Skype a conectado e inténtalo de nuevo.
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=Heartbeat (Estado de Skype)
sINSERTSMILEY=Introducir cara feliz
sSAVE_GROUP_LABEL=Guardar esta conversación grupal en tu lista de contactos.
sSAVE_GROUP_TITLE=Guardar grupo en tu lista de contactos
sCALL_FAILED=Error en la llamada
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Contacto enviado: %s
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=%d contactos enviados
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=Información técnica de la llamada
sF_OPTIONS_SMS_RB3=Mi número de teléfono móvil. Los destinatarios pueden responderme por mensaje SMS.
sTRAYMENU_ANSWER=Contestar llamada
sTRAYMENU_IGNORE=Ignorar llamada
sTRAYMENU_HANGUP=Colgar
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Skype WiFi
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Skype WiFi:</b> usa crédito de Skype para pagar el acceso a Internet
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Habilitar Skype WiFi
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Mostrar resumen al final de la sesión
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Tu sesión de Skype WiFi está por caducar en {MINUTES_REMAINING} minutos.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Extiende tu sesión
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=No volver a mostrar
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=Este punto de acceso público Wi-Fi es compatible con Skype WiFi, la manera fácil de conectarse a Internet. Conéctate a Internet y paga por minuto con tu crédito de Skype.<br /><br />- Usa Skype, revisa el correo electrónico y navega en Internet.<br />- Paga solo por lo que usas.<br />- No es necesario que uses tu tarjeta de crédito.<br /><br />Disponible en más de 500.000 puntos de acceso público Wi-Fi en todo el mundo.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Continuar
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Conectar
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Conectar con Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Configuración
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Usa tu crédito de Skype para pagar el acceso a Internet con {OPERATOR}¹.<br /><br />Tu saldo es de <b>{CREDIT}</b>, lo que significa que tienes aproximadamente <b>{MINUTES} minutos</b> en Internet a {PRICE_PER_MINUTE} por minuto.<br /><br />Skype reservará un poco del crédito de tu cuenta para que la conexión no se interrumpa. Pero no te preocupes, cuando te desconectes, solo te cobraremos los minutos que realmente hayas usado.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Usa tu crédito de Skype para pagar el acceso a Internet a <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> por minuto.<br /><br />Skype reservará un poco del crédito de tu cuenta para que la conexión no se interrumpa. Pero no te preocupes, cuando te desconectes, solo te cobraremos los minutos que realmente hayas usado.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Conectando...
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=Skype WiFi te está conectando a {SSID}
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Conectado
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Estás conectado a Internet.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=Para desconectar y detener el cobro, haz clic en el botón Desconectar. Cualquier crédito reservado que no uses aparecerá nuevamente en tu cuenta.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=Red WiFi:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Duración:
sSKYACCESS_DLG_COST=Precio:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Desconectar
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Cerrar
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=Cancelar
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Desconectar
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=¿Estás seguro de que deseas detener Skype WiFi y desconectarte de Internet?
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=No volver a preguntar
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=Sí
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=No
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Desconectado
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=Tu sesión de Skype WiFi ha finalizado.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Extiende tu sesión de Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=Tu sesión caducará en {MINUTES_REMAINING} minutos.
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Extender sesión
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Cerrar mensaje
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=La sesión ha caducado
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=Tu sesión de Skype WiFi ha caducado.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=No volver a mostrar este mensaje
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Ver Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Conectar
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Desconectar
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Salir de Skype WiFi
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=Este punto de acceso público W-iFi es compatible con Skype WiFi, la manera fácil de conectarse a Internet.<br />Simplemente paga por minuto con crédito de Skype.<br /><br />Lamentablemente, no tienes crédito suficiente para usar Skype WiFi hoy.<br /><br />Puedes comprar crédito en skype.com. La próxima vez que estés en línea, visita skype.com/go/skypecredit para obtener más información.
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=Ha habido un problema al conectarte a este punto de acceso público. Pulsa el botón Conectar para intentarlo de nuevo.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Si sales de Skype, tu sesión de Skype WiFi  caducará. ¿Deseas continuar?
sMAINMENU_SKYACCESS=Skype WiFi ...
sALERTS_TITLE=Notificaciones
sUSERCREATE_NAME_HINT=Se necesitan de 6 a 32 caracteres
sUSERCREATE_PWD_HINT=Se necesitan de 6 a 20 caracteres
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Escribe tu nombre
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Longitud insuficiente: 6 caracteres como mínimo.
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Longitud excesiva: 32 caracteres como máximo.
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Solo puede contener letras de la “a” a la “z”, números del “0” al “9”, “-“ y “_”
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Longitud insuficiente: 6 caracteres como mínimo.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Longitud excesiva: 20 caracteres como máximo.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Carácter no válido, p. ej., Σ, à, ß
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=No puede contener espacios
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Es muy similar al nombre de usuario
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Es muy fácil de adivinar, p. ej., abcd, Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Usa al menos 1 letra y 1 número
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=Contraseña correcta
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=Las contraseñas coinciden
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=Las contraseñas no coinciden
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Debe comenzar con una letra (“A” a “z”)
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Obtener ayuda</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=me envíe un mensaje
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Abrir una ventana cuando reciba un mensaje nuevo
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Transferir llamada...
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=A contacto diferente...
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Transferir una llamada
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Transferir
sCALL_TRANSFER_TO=Selecciona a quién transferir a <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Escribe otro número de teléfono
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Escribe un mensaje para la persona a la que le transfieres la llamada
sCALL_TRANSFER_INFO=Para llamadas transferidas a teléfonos fijos o móviles, rigen tarifas de Skype a teléfonos.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Escribe el número de teléfono
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Selecciona un contacto de tu lista de contactos
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Transfiriendo llamada de <b>%s</b> a <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Selecciona un contacto diferente
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Escribe un mensaje para %s
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Ajusta la configuración de los altavoces
sCQ_ADJUST_MIC=Ajustar la configuración del micrófono
sCQ_ADJUST_VIDEO=Elige la cámara que deseas usar
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=Mala
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=Intermedia
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=Buena
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« Atrás
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Volver a la pantalla principal
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=Usar la barra espaciadora para expandir
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=Usar la barra espaciadora para contraer
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Mostrar un aviso en el área de notificación cuando Skype...
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Crear cuenta
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Acepto crear una cuenta
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=Aceptar
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=Hubo un problema al crear tu cuenta. Inténtalo de nuevo.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Introduce una dirección de correo electrónico válida
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=Repite la dirección de correo electrónico
sF_USERENTRY_HINT1=Importante: Cualquiera puede ver esta información. Completa todos los campos.
sF_USERENTRY_HINT2=Importante: Solo tú puedes ver esta información. Completa todos los campos.
sF_USERENTRY_HINT3=Importante: Cualquiera puede ver esta información. Es opcional, de manera que no hace falta que la completes.
sF_USERENTRY_HINT4=Importante: Solo tus contactos pueden ver esta información. Completarla es opcional.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Escribe el número de teléfono de %s
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Escribe el número de teléfono con el prefijo internacional o de la región.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Cuando tus amigos te busquen en Skype, esta información te ayudará a diferenciarte de otras personas que comparten tu nombre.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Si introduces tu fecha de cumpleaños, Skype les envía a tus amigos un recordatorio el día de tu cumpleaños.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Escribe tu número de teléfono móvil para que tus contactos te puedan llamar cuando estés desconectado.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=Nombre de usuario no disponible
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Cumpleaños
sF_USERENTRY_PHONE=Número de teléfono móvil
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Número de teléfono no válido
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=Correo electrónico correcto
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Dirección de correo electrónico no válida
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=Los correos electrónicos coinciden
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=Los correos electrónicos no coinciden
sCHAT_HISTORY_3M=3 meses
sCHAT_HISTORY_6M=6 meses
sCHAT_HISTORY_12M=1 año
sCQ_SENDING_VIDEO=Enviando video
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Recepción de video
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=Cancelar
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=Cancelar
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Enviar contactos
sF_SEND_CONTACTS_TO=Enviar contactos a <b>%s</b>
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=La llamada está siendo transferida
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=Usa las flechas arriba o abajo para navegar por los elementos de la lista
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Configura tu perfil de Skype
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Transferencia de llamadas desde <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=¿Estás seguro de que deseas salir de Skype WiFi?
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=Tu sesión de Skype WiFi terminará y puede que, como consecuencia, pierdas tu conexión a Internet.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Salir de Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Skype WiFi: punto de acceso público incompatible
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=Usa Skype WiFi para conectarte a Internet y paga por minuto con tu crédito de Skype en más de 500.000 puntos de acceso público Wi-Fi en todo el mundo.<br /><br />La red actual no admite Skype WiFi. Prueba otra red pública Wi-Fi disponible.<br /><br />Consejo: Skype WiFi no es compatible con redes privadas o cerradas.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Haz clic en Extender sesión para reservar más minutos en Internet.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Skype WiFi conectado (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=La llamada en conferencia fue rechazada.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Esta persona desea comunicarse contigo
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Puedes usar crédito de Skype para pagar el acceso a Internet.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Haz clic aquí para iniciar sesión en Skype
sTASKBAR_MENU_QUIT=Salir de Skype
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Nueva solicitud de contacto
sLIVE_B_FULLSCREEN=Pantalla completa
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Salir de pantalla completa
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Tamaño actual
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Ajustar pantalla
sLIVE_B_SEPARATE=Ventana independiente
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=No se puede detectar la tarjeta de sonido
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=Tu equipo necesita una tarjeta de sonido para hacer llamadas de audio. Prueba nuestras <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">guías para configurar el sonido</a> o conecta auriculares con micrófono que tengan su propia tarjeta de sonido.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=No se puede acceder a la tarjeta de sonido
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=Skype necesita acceder a la tarjeta de sonido de tu equipo para hacer llamadas. Reinicia el equipo para ayudar a Skype a localizarla.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=El micrófono está silenciado
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Para hacer una llamada, el micrófono debe estar habilitado. Selecciona Ajustar automáticamente la configuración del micrófono en esta pantalla. Luego, <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">verifica la configuración del micrófono</a> en tu equipo para asegurarte de que no esté silenciado en la configuración de volumen.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Verifica el micrófono
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Conecta el micrófono, enciéndelo y comprueba que lo hayas seleccionado en la configuración del micrófono. Comprueba que el micrófono no esté silenciado en la configuración de volumen de tu equipo. Si el micrófono tiene un interruptor de silencio, presiónalo.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=Skype no puede ajustar el nivel del micrófono
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Selecciona Ajustar automáticamente la configuración del micrófono en esta pantalla.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=No se te oye cuando hablas
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Di algo para que Skype pueda detectar el micrófono.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=Sube el volumen del micrófono
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Sube el volumen de tu micrófono o selecciona Ajustar automáticamente la configuración del micrófono en esta pantalla.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Hay ruido de fondo
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Intenta ir a un lugar tranquilo o silenciar el micrófono cuando no estés hablando.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Aparentemente, el micrófono funciona correctamente
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Vale la pena comprobar que el micrófono esté encendido y conectado correctamente. Verifica también que no esté silenciado y que el volumen esté lo suficientemente alto. Si necesitas más ayuda, consulta la guía sobre la calidad de las llamadas.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Los altavoces están silenciados
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Para hacer una llamada, los altavoces deben estar habilitados. Selecciona Ajustar automáticamente la configuración de los altavoces en esta pantalla. Luego abre los controles de volumen de tu equipo y asegúrate de que no haya dispositivos silenciados.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Verifica los altavoces
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=¿Están silenciados? Comprueba que no estén silenciados en la configuración de volumen. Si los altavoces tienen un botón para silenciarlos, presiónalo. ¿No se soluciona? Asegúrate de haber seleccionado los altavoces correctos.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=El sonido de los altavoces está demasiado fuerte
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Baja el volumen y acércate un poco más al micrófono. Luego, selecciona Ajustar automáticamente la configuración de los altavoces en esta pantalla.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Aparentemente, los altavoces funcionan correctamente
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Asegúrate de que los altavoces están encendidos y conectados correctamente. Comprueba también que no estén en modo silencio y que el volumen esté lo suficientemente alto. Si necesitas más ayuda, consulta la guía sobre la calidad de las llamadas.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=No se puede detectar la cámara web
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Si tienes una cámara web, asegúrate de que esté conectada y encendida, y de que hayas instalado los últimos drivers. También prueba a conectarla en otro puerto USB del equipo y luego reinicia Skype. Si necesitas más ayuda, consulta la guía sobre la calidad de las llamadas.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=Skype no puede conectarse a la cámara web.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Cierra todas las aplicaciones que puedan estar usando tu cámara web. También puedes conectar tu cámara web a otro puerto USB de tu equipo, luego reinicia. Para más ayuda, consulta la guía de calidad de llamadas.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Desconecta algunos dispositivos USB
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Desconecta todos los dispositivos USB que no estés usando o conecta la cámara web en otro puerto USB del equipo
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Iluminación deficiente
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=No estás transmitiendo una buena calidad de video porque la habitación no está lo suficientemente iluminada. Enciende más luces o abre las cortinas para dejar entrar más luz. Además, asegúrate de que no haya una luz brillante o una ventana soleada detrás de ti.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Estás recibiendo video de baja calidad
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Esto se debe a las limitaciones de la cámara web, la conexión a Internet o la velocidad del equipo de la otra persona. ¿No ves el video de la otra persona? Debería apagar el video y encenderlo de nuevo o conectar su cámara web en otro puerto USB y reiniciar.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=La calidad de video es baja
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=La cámara web, la conexión a Internet o la velocidad del equipo pueden estar afectando a la calidad de video que transmites. ¿No puedes ver tu video? Asegúrate de que hayas instalado los últimos drivers o conecta la cámara web en otro puerto USB y reinicia Skype.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=La calidad de video es baja
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=Aumenta la velocidad del equipo o de la conexión a Internet para mejorarla, o prueba con una cámara web de alta calidad. ¿Ninguno de los dos ve el video del otro? Ambos deberían apagar el video y volver a encenderlo, o conectar las cámaras web en otro puerto USB y reiniciar.
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Estás recibiendo video de calidad intermedia
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Esto se debe a las limitaciones de la cámara web, la conexión a Internet o la velocidad del equipo de la otra persona. ¿No ves el video de la otra persona? Pídele que lo apague y lo encienda de nuevo o que conecte su cámara web en otro puerto USB y reinicie.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=La calidad de video es intermedia
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=Aumenta la velocidad del equipo o de la conexión a Internet para mejorar el video o usa una cámara web de alta calidad. ¿No puedes ver tu video? Asegúrate de que hayas instalado los últimos drivers o conecta la cámara web en otro puerto USB y reinicia Skype.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=La calidad de video es intermedia
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=Aumenta la velocidad del equipo o de la conexión a Internet para mejorarla, o prueba con una cámara web de alta calidad. ¿Ninguno de los dos ve el video del otro? Ambos deberían apagar el video y volver a encenderlo, o conectar las cámaras web en otro puerto USB y reiniciar.
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Estás recibiendo video de alta calidad
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=¿No ves el video de la otra persona? Pídele que lo apague y lo encienda de nuevo o que conecte su cámara web en otro puerto USB y reinicie.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=La calidad de video es alta
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Estás listo para hacer llamadas de audio y videollamadas de alta calidad. ¿No puedes ver tu video? Asegúrate de que hayas instalado los últimos drivers o conecta la cámara web en otro puerto USB y reinicia Skype.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=La calidad de video es alta
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=¿Ninguno de los dos ve el video del otro? Ambos deberían apagar el video y volver a encenderlo, o conectar las cámaras web en otro puerto USB y reiniciar.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=La velocidad del equipo es muy lenta
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Tu equipo funciona demasiado lento para hacer una llamada. Para mejorar la velocidad del equipo, cierra cualquier otra aplicación que estés usando.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=¿Estás utilizando la batería? Conecta el equipo a la alimentación eléctrica.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Tu equipo portátil se encuentra en modo de ahorro de energía. Para obtener una mejor calidad de sonido o video, conecta el equipo a la alimentación eléctrica o cámbialo a máximo rendimiento.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Skype está funcionando lentamente
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Cierra cualquier Extra, barras de herramientas u otras aplicaciones que usan Skype. Si eso no ayuda, cierra Skype y vuelve a abrirlo.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Tu equipo está funcionando lentamente.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Puede que tu equipo sea demasiado lento para hacer llamadas claras. Intenta cerrar otras aplicaciones abiertas o utiliza la corriente eléctrica si estás usando tu portátil con batería.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=La velocidad del equipo es lenta
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Tu equipo es lo suficientemente rápido para hacer llamadas de audio y videollamadas de calidad baja. Para mejorar la velocidad del equipo, cierra cualquier otra aplicación que estés usando.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=La velocidad de tu equipo es buena
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Tu equipo es lo suficientemente rápido para hacer llamadas de audio y videollamadas de calidad intermedia. Para mejorar la velocidad del equipo, cierra cualquier otra aplicación que estés usando.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=La velocidad del equipo es rápida
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Tu equipo es lo suficientemente rápido para hacer llamadas de audio y videollamadas de alta calidad.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=La velocidad de conexión entre vosotros es desconocida
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=Skype no puede medir la velocidad de conexión a Internet entre los dos en este momento.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=La conexión es muy lenta
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Puede que la conexión a Internet entre ambos sea muy lenta para hacer una llamada de buena calidad. Para mejorar las conexiones, cada uno debe cerrar los programas para compartir archivos que tenga abiertos y detener toda descarga o carga activa.
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Skype tiene acceso restringido a Internet
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=El servidor de seguridad puede estar afectando a las llamadas. Usa nuestra <a href="skype:?go#help.guide.firewall">guía para cambiar la configuración del servidor de seguridad</a> o comunícate con el administrador del sistema.
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Acceso restringido a Internet
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Cierra cualquier programa de uso compartido de archivos que tengas abierto y detén cualquier carga o descarga activa. ¿No se soluciona? Es posible que sea tu servidor de seguridad. Consulta nuestra guía para cambiar la configuración del servidor de seguridad.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=La velocidad de conexión entre los dos es lenta
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Tu conexión es lo suficientemente rápida como para hacer llamadas y transmitir video de baja calidad. Para aumentar la velocidad de conexión, ambos deben detener los programas para compartir archivos, las descargas y cargas activas.
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=La conexión a Internet es lenta
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=Para acelerar la conexión, cierra cualquier programa de uso compartido de archivos que tengas abierto y detén cualquier carga o descarga activa. Esto debería mejorar la calidad de llamada. Importante: Skype funciona mejor con conexión de banda ancha.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=La velocidad de conexión entre los dos es intermedia
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=La conexión a Internet es lo suficientemente rápida para hacer llamadas de audio y videollamadas de calidad intermedia. Para acelerar la conexión, cierra cualquier programa de uso compartido de archivos que tengas abierto y detén cualquier carga o descarga activa.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=La velocidad de conexión entre los dos es rápida
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=La conexión a Internet es lo suficientemente rápida para hacer llamadas de audio y videollamadas de alta calidad.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=No se te escucha muy bien
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Acércate el micrófono a la boca o sube el volumen del micrófono. Si el micrófono o los auriculares tienen un interruptor para silenciar el micrófono, asegúrate de que esté apagado.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Ajusta la posición del micrófono
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Aparentemente, el micrófono está demasiado cerca de la boca. Ajusta tus auriculares con micrófono o aleja el micrófono de la boca.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=Baja el volumen del micrófono
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Baja el volumen del micrófono o selecciona Ajustar automáticamente la configuración del micrófono en la configuración de audio.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Hay ruido de fondo
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Intenta ir a un lugar tranquilo, acerca el micrófono a la boca o habla un poco más fuerte.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=Error al transferir la llamada
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Lo sentimos, pero hubo un error al transferir la llamada a %s
sCALL_TRANSFER_FAILED2=Para llamar a este número, necesitas crédito de Skype.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=El video no se encuentra disponible
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=Esta llamada no admite video.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=No puedes hacer videollamadas a teléfonos fijos ni móviles.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Problema para conectarse
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=La velocidad de conexión es buena
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Tu conexión a Internet es lo suficientemente rápida como para hacer y recibir llamadas desde un teléfono fijo o móvil.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=Llamada transferida por %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=Llamada transferida por %s, duración de %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=Llamada transferida por %s, rechazada.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Comprobando si el nombre de usuario está disponible
sTRANSFER_THIS_CALL=Transferir esta llamada
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=Error al iniciar sesión. Comprueba tu nombre de usuario o contraseña
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Micrófono
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Altavoces
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Video
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Conexión a Internet
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=Velocidad del equipo
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=Llamada transferida por %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=Llamada transferida por %s, duración de %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Llamada de %s transferida a %s
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Llamada de %s transferida a %s; duración %s.
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Hemos cerrado tu sesión porque estás usando una versión desactualizada de Skype. <a href="skype:?go#download">Descarga la última versión ahora</a>
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=No se pueden desviar las llamadas al número que introdujiste. Escribe otro número.
sHOTKEY_FLOATING=Cambiar de vista
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=No envía video
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=No recibe video
sOPEN_IN_TAB=Abrir en nueva ficha
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=No podemos detectar cómo es la conexión a Internet entre ambos. Haz clic en el botón Probar ahora para hacer una comprobación rápida de la red.
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=Comprobando tu velocidad de conexión
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Probar ahora
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Probando...
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=La otra persona está usando una versión de Skype que no nos permite comprobar la red. Debería descargar la versión más reciente si es posible, ya que las versiones más nuevas de Skype tienen mejor calidad de sonido.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=No podemos comprobar la conexión entre ambos porque esta persona parece estar desconectada.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=No podemos comprobar la conexión entre ambos en este momento. Puede que la otra persona esté en otra llamada o tenga algunos problemas de Internet. Vuelve a intentarlo más tarde.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=No podemos ver la velocidad de conexión de las llamadas en conferencia.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=La conexión a Internet entre ambos es lo suficientemente rápida para hacer llamadas de audio de calidad intermedia. Para aumentar la velocidad de conexión, ambos deben cerrar los programas para compartir archivos que tengan abiertos y detener toda descarga o carga activa.
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=La conexión a Internet entre ustedes es lo suficientemente rápida para hacer llamadas de audio de alta calidad.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=Quien transfiere se quedó sin crédito
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Error al llamar a %s.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Intenta llamar de nuevo. La persona que transfirió la llamada se quedó sin crédito.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Detectando la disponibilidad de Skype WiFi
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Introduce tu nombre completo
sSTATUS_UNKNOWN=No has aceptado a esta persona como contacto.
sSMS_FAILED_CHECK=Verificar número
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=Las llamadas desviadas a un número de teléfono se cobrarán según lo especificado en <a href="skype:?go#rates">nuestras tarifas</a> para llamadas a teléfonos móviles o fijos; o bien, pueden incluirse como parte de tu plan.
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=Pantalla completa
sUNBOOKMARK_PROMPT=¿Quitar %s de los contactos?
sUNBOOKMARK_TITLE=Quitar grupo
sUNBOOKMARK_CAP=Quitar grupo
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=¿Quitar %d de los grupos seleccionados?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Quitar grupos
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Quitar grupos
sERROR_HINT_VIDEO_15=No se detecta la cámara. Verifica que tu cámara web esté bien conectada.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Error interno de Skype. Verifica que tengas la versión más reciente de Skype y reinicia.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Error interno de Skype. Verifica que tengas la versión más reciente de Skype y reinicia.
sERROR_HINT_VIDEO_18=La cámara web de la otra persona no es compatible con Skype. Pídele que actualice sus drivers o que elija una cámara web Skype Certified™.
sERROR_HINT_VIDEO_19=No se inicia el video. Verifica que tu cámara web esté bien conectada e instala los drivers más recientes.
sERROR_HINT_VIDEO_20=No se puede capturar video. Tu cámara web está siendo utilizada o no es compatible con Skype. Prueba a cerrar otros programas que puedan estar usando tu cámara web, actualiza los drivers o adquiere una cámara web Skype Certified™.
sERROR_HINT_VIDEO_21=Error interno de Skype. Actualiza los drivers de tu cámara web y verifica que tengas la versión más reciente de Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Error interno de Skype. Actualiza los drivers de tu cámara web y verifica que tengas la versión más reciente de Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Error interno de Skype. Intenta actualizar a una versión más reciente de Skype.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Mensaje quitado
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=Perfil del contacto para %s
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=No se detecta la cámara.
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=Skype no detecta ninguna cámara web.
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Si conectas una cámara web a tu equipo puedes hacer videollamadas gratis a cualquiera que esté en Skype, en cualquier lugar del mundo.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Cerrar
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Escribe tu contacto o número de teléfono
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Videollamada
sERROR_HINT_VIDEO_24=Error al iniciar el procesador de video. Actualiza los drivers del adaptador para pantalla y el tiempo de ejecución de DirectX.
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=No están en esta llamada:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Actualmente no podemos verificar si hay una actualización nueva disponible. Vuelve a intentarlo más tarde.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Verifica las actualizaciones
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Imposible verificar actualizaciones
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Marcar como leído
sLIVE_CANTSEEYOU=La otra persona no puede verte aún. Presiona el botón de abajo para iniciar el video.
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=¿Deseas enviar un mensaje a esta persona? <a href="skype:%s?add">En primer lugar, agrégala como contacto</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Mi instantánea
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=Este número ya ha sido verificado
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=Este punto de acceso público WiFi es compatible con Skype WiFi: la manera fácil de conectarse a Internet<br /><br />Podrás conectarte a puntos de acceso público WiFi sin pagar nada y en aquellos puntos de acceso público premium, podrás pagar por minuto con tu crédito de Skype<br /><br /> Usa Skype, consulta el correo, navega por la Web.<br />Paga solo por lo que uses.<br /> No necesitas usar una tarjeta de crédito.<br /><br />Disponible en más de 500.000 puntos de acceso público WiFi en todo el mundo.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Conéctate a este punto de acceso gratuito para acceder gratis a Internet con {OPERATOR}¹.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Añadir actualizaciones de Facebook...
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Actualizaciones de Facebook
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Añadir este número
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Mantener Skype en la barra de tareas mientras esté conectado
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Alguien añadió un número de teléfono. Es posible que se te cobre por llamarlo.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s añadió un número de teléfono. Es posible que se te cobre por llamarlo.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=No se puede añadir a %s hasta que acepte tu solicitud de contacto.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Borrar
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=%d participantes
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Mi foto
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Enviar a...
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=Enviar a %s
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Galería de instantáneas
sLIVE_MUTE=Micrófono silenciado
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Mostrar
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Ocultar
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Pantallas compartidas
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=%s no es un número de teléfono válido.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Añadir a llamada en conferencia
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=La llamada aparece en otra ventana
sMAINMENU_VIEW_HOME=Portada de Skype
sSEARCH_CAPTION=Añadir un contacto
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=No hay planes
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d planes
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=Añadir un contacto…
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=No volver a mostrar
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Estás viendo un video en esta llamada porque %s tiene la característica de videollamadas grupales. <a href="skype:?go#groupvideocalling"> Obtener más información</a>
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Algunos integrantes de la llamada deben instalar Skype 5.0 o una versión posterior para poder participar en videollamadas grupales.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=El video solo es compatible para llamadas de hasta %d personas.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Videollamadas grupales
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Presentamos las videollamadas grupales
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=%s/min.
sPREM_VIDEO_CANCEL=Cerrar
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Envíales un vínculo de actualización
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Invita a tus contactos a hacer videollamadas grupales
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=¡Hola! Tengo videollamadas grupales, una nueva y excepcional característica que permite que tú, yo y al menos otra persona podamos reunirnos en una videollamada.
sHOME_CAPTION=Portada de Skype
sSEND_MSG_TEXT=Elige a quién te gustaría llamar para hacer una videollamada grupal.
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=Has llegado al límite de 4 horas para esta videollamada grupal.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Has llegado al límite de 10 horas por hoy. Podrás hacer videollamadas grupales de nuevo a partir de mañana.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Has llegado al límite de 100 horas por este mes. Podrás hacer videollamadas grupales de nuevo a partir del mes próximo.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Ubicación
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Contactos
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Configurar la mensajería de voz
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Configurar la identificación de llamadas
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Configurar el Desvío de Llamadas
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Hora
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=%s debe instalar la última versión de Skype para poder participar en videollamadas grupales.
sRECENTS_TAB_TEXT=Recientes
sCONTACT_QF_HINT=Buscar
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Llamada entrante
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Si contestas esta llamada, la llamada actual quedará en espera
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=Las videollamadas grupales no están disponibles en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Estás viendo un video en esta llamada porque %s y %s tienen la característica de videollamadas grupales. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Obtener más información</a>
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Estás viendo un video en esta llamada porque %s y otros %s usuarios tienen la característica de videollamadas grupales. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Obtener más información</a>
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Cuenta bloqueada
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Mostrar mensaje instantáneo
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Ocultar mensaje instantáneo
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Teclado de marcado
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Ocultar teclado de marcado
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Público
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Público (visible para todos en Skype)
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Solo contactos
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Solo contactos (visible solo para tus contactos)
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Privado
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Privado (visible solo para ti)
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Imagen
sPROFILE_MOOD_LABEL=Mensaje personal
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Nombre de usuario
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Añadir otra dirección de correo electrónico
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Cuenta
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Mostrar conversaciones ocultas
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=Mensajes de voz
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=Archivos enviados y recibidos
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=Mensajes SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=Ocultar conversación
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=Para agregar una conversación oculta a la lista Recientes, selecciona Ver » Mostrar conversaciones ocultas desde el menú principal.
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Mostrar conversaciones
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Mostrar conversaciones ocultas
sINFO_CONV_HIDE_MSG=No mostrar este mensaje
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Panel del perfil
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Ocultar conversación
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Mostrar mensajes anteriores
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Ocultar mensajes anteriores
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=%s no está en tus contactos
sHISTORY_CLOSE_HINT=Cerrar %s
sCONTACT_NOTIFICATION=Solicitud de contacto
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Solicitudes de contacto
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=La conexión entre ambos es demasiado lenta para que la calidad del video sea buena.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Para obtener una mejor calidad de sonido, apaga el video.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=La conexión entre ambos es demasiado lenta para compartir la pantalla
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Si dejas de compartir la pantalla, disfrutarás de una mejor calidad de audio.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Dejar de compartir pantallas
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Seguir compartiendo pantallas
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Hay un problema con la llamada
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Espera mientras intentamos recuperar la llamada.
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=%s está desconectado/a
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Espera mientras intentamos recuperar la llamada.
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Te has desconectado
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Verifica si sigues conectado a Internet.
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Problema con la conexión a Internet
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Hay un problema con la conexión a Internet entre ambos. Espera mientras intentamos recuperar la llamada.
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=<b>%s</b> se registró con Skype como empleado de <b>%s</b> (<b>%s</b>)
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> se registró en Skype con la dirección de correo electrónico <b>%s</b>
sNO_CONVERSATIONS=No hay conversaciones recientes
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=Anteriores a una semana
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(Podrán encontrarte más fácilmente)
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Añadir a contactos...
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 plan
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Comprar un número de Skype
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Comprar crédito de Skype
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Comprar un plan
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=El servicio de mensajería de voz está disponible
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=¿Quieres hacer una videollamada grupal?
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=El video solo es compatible para llamadas de hasta 10 personas. Quita algunos participantes e inténtalo de nuevo.
sCALL_PRICE_PACKAGE=Cubierta por el plan
sCALL_PRICE_FREE=Gratis
sLIVE_COMPACT_VIEW=Poner en ventana independiente
sAUTOFOCUS=Vista dinámica
sMANUAL_FOCUS=Vista normal
sAUTH_REQUEST_COMPANY=<b>%s</b> se registró en Skype como empleado de <b>%s</b>
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Demasiadas personas en esta llamada
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Puedes videollamar a un máximo de %s personas en Skype. Elimina personas de esta llamada e inténtalo de nuevo.
sCT_MUTE_ACC_NAME=Silenciar
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Activar audio
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Cambiar de usuario
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Galería de instantáneas
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=Llamar a teléfonos
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=Modo lector de pantalla
sLIVE_MOBILE=(móvil)
sLIVE_HOME=(particular)
sLIVE_OFFICE=(trabajo)
sLIVE_PHONE=(teléfono)
s_OPTIONS_WATERMARK=Mostrar marca de agua de Skype durante las llamadas
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=Mensajes instantáneos
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=Desde %s por %s
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=No especificado
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Deberás instalar Skype 5.0 o una versión posterior para participar.<br/>Descarga la versión más reciente de Skype: <a href="skype:?go#download">skype.com/go/download</a><br/>¿Quieres iniciar tus propias videollamadas grupales? <a href="skype:?go#groupvideocalling">Averiguar cómo</a>.
sFREE_CALL_INFO=Tu llamada gratuita a este número de teléfono tiene un límite de %d minutos.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Te queda menos de 1 minuto. Tu llamada gratuita a un número de teléfono está a punto de terminar. Esperamos que la hayas disfrutado.
sCREDIT_RUNNING_LOW=Te quedan menos de %d minutos para esta llamada. Tu crédito se está agotando.
sSUBS_EXPIRES=Tu plan vencerá pronto. Te quedan menos de %d minutos para esta llamada.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Estás a punto de hacer una llamada a <b>%s</b>. ¿Deseas continuar?
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Iniciar llamada
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Estás a punto de hacer una llamada.
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Hay un problema con tu conexión a Internet
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Actualmente estás desconectado. Vuelve a conectarte a Internet para intentar llamar de nuevo.
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Añadir nombre completo
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Añadir número
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=Añadir dirección de correo electrónico
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Añadir página principal
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Añadir una descripción sobre ti
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Añadir estado o provincia
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Añadir ciudad
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/min.
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Mostrar imágenes de perfil en la lista de contactos
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=La velocidad de video del equipo es lenta
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=Para mejorar tu video, asegúrate de haber actualizado los drivers de tu tarjeta gráfica y verifica que tu equipo sea compatible con DirectX 9.0c. <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx">Obtener ayuda adicional para este problema</a>
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=La velocidad del equipo está afectando la llamada
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Es posible que no puedas ver el video de otras personas, o es posible que ellos no puedan verte. Las videollamadas grupales pueden exigir mucho a tu equipo. Cierra otras aplicaciones que estén abiertas para mejorar la calidad de los videos.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=La velocidad del equipo de alguno de los participantes está afectando la llamada
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Podrías no ver a otras personas en esta llamada, o ellos podrían no verte. Esto puede deberse a la exigencia adicional que la videollamada grupal está ejerciendo en el equipo de uno de los participantes.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Tu conexión a Internet está afectando la llamada
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Actualmente tu conexión a Internet saliente no es lo suficientemente rápida como para hacer videollamadas grupales con tantas personas. Es posible que no puedan ver tu video.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=La conexión a Internet de alguno de los participantes está afectando la llamada
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Una o más de las personas que participan en esta llamada no tienen suficiente ancho de banda para transmitir su video.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=%s quiere compartir un video. ¿Deseas aceptar todos los videos de esta llamada?
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=%s personas quieren compartir un video. ¿Deseas aceptar todos los videos de esta llamada?
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Llamada de %s (%s), duración: %s.
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=Para poder iniciar una llamada, no selecciones más de %d participantes
sOPTIONS_AD_POLICY=Permitir publicidad segmentada de Microsoft y el uso de la información sobre edad y el sexo que figuran en el perfil Skype. <a href="skype:?go#legal.privacy">Más información</a>
sADD_CONTACT_LONG=Añadir un contacto
sADD_CONTACT_SHORT=Contacto
sCREATE_GROUP_LONG=Crear un grupo
sCREATE_GROUP_SHORT=Grupo
sFEATURE_DISABLED=El administrador desactivó esta característica
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Llamada perdida de %s (%s)
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=Has rechazado la llamada de %s (%s).
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Llamada de %s (%s)
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Enviar archivo...
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Enviar contactos...
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Compartir pantallas...
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Añadir el número de teléfono móvil de esta persona para enviarle mensajes de texto (SMS)
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=Necesitas crédito de Skype para enviar mensajes de texto (SMS)
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Muestra tu número de teléfono móvil para que sepan que<br/>tú enviaste el mensaje, y puedan responderte.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Cuenta profesional
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Llamadas a teléfonos fijos y móviles
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Llamadas a teléfonos fijos y móviles
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Necesitas crédito de Skype o un plan para llamar a teléfonos fijos y móviles desde Skype. Llama a cualquier lugar del mundo a las mismas tarifas económicas, de día o de noche.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Mostrar tarifas para
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Paga y Habla
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Paga mensualmente
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=Desde %s/minuto
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s/minuto con IVA incluido)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=Desde %s por %s
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s con IVA incluido)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d persona
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d personas
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=El administrador desactivó esta característica
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Tarifas de Paga y Habla desde
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Comprar crédito de Skype</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Comprar más crédito</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Paga mensualmente desde
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Comprar otro plan</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Ver tu(s) plan(es)</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Consultar todas las tarifas</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Tu crédito de Skype
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Llamada de prueba gratuita a un teléfono fijo o móvil
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Tu primera llamada es gratis y de hasta 10 minutos. Para llamar a teléfonos en cualquier momento, necesitarás crédito de Skype o un plan. Las llamadas entre usuarios de Skype siempre son gratis.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=Rige un pequeño <a href="skype:?go#connectionfee">cargo por conexión</a> para las llamadas de Paga y Habla.
sSMS_FROM_BUTTON=De: %s
sSMS_TO_BUTTON=Para: %s
sSMS=SMS
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=( %s/mín con IVA incluido)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s con IVA incluido)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Plan vencido
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Vence pronto
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Renovar</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Llamar a teléfono
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Añadir número de teléfono
sCALL_POPUP_FREE_CALL=Tu primera llamada es gratis
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=Mensaje de voz
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=Desconectado. Llamadas desviadas sin cargo para ti.
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=Desconectado. Las llamadas se recibirán como mensajes de voz.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=No puedes enviar archivos a amigos de Facebook.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=No puedes enviar contactos de Skype a amigos de Facebook.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=No puedes enviar el contacto de tus amigos de Facebook a otras personas en Skype.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Modificar
sCALL_DROPDOWN_TEXT=Más opciones de llamadas
sPFOFILE_HEADER_HOST=Tú eres el anfitrión de esta llamada
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Llamar a esta persona a su número de teléfono fijo o móvil.
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Mostrar contactos de Facebook
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Ocultar contactos de Facebook
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Cuenta profesional
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Solicitar más crédito</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Poco crédito
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=Tienes %d plan
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=Tienes %d planes
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Solicitar un plan</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Elige un prefijo internacional para este teléfono
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">¿Qué es el crédito de Skype?</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Grabando mensaje de voz %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Hemos facilitado el envío de mensajes a tus amigos de Facebook.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Error al vincular con Facebook.
sLIVE_VIDEO_OFF=Tu video está apagado
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Añadir participantes, enviar archivos y más
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=Opciones de pantalla para esta llamada
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=Tu amigo está desconectado/a. Es posible que no haya recibido este mensaje.
sFLAMINGO_CONNECTING=Conectando...
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Tu lista de amigos no está disponible en este momento. Intenta conectarte a Facebook de nuevo.
sFLAMINGO_DISABLED=No puedes ver a tus amigos de Facebook en Skype en este momento.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Comprar un plan</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Elegir país
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Borrar número
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Números recientes
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=No se puede abrir el portapapeles
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=No se puede abrir el portapapeles
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=Es posible que otra aplicación esté usando el portapapeles en este momento. Inténtalo de nuevo
sCALL_SOMETHING=Llamar a %s
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=se ha conectado (a Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=se ha desconectado (de Facebook)
sMAINMENU_DIALPAD=Mostrar teclado de marcado
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Dedos cruzados
sFACEPALM_SMILEY=Desesperado
sWAITING_SMILEY=Esperando
sHIGHFIVE_SMILEY=Choca los cinco
sLALALA_SMILEY=Habla chucho, que no te escucho
sHEIDY_SMILEY=Ardilla
sTUMBLEWEED_SMILEY=Suspense
sWTF_SMILEY=Wtf
sWFH_SMILEY=Trabajo desde casa
sHOLLEST_SMILEY=Hollest
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Mostrar contactos
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Ocultar contactos
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=Hay actualizaciones nuevas
sF_UPGRADE_READY_TEXT=La nueva versión de %s está lista para instalarse ahora.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=La actualización no tomará mucho tiempo y disfrutarás de las últimas mejoras y revisiones.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Actualizar
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=En otro momento
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Cerrar esta ventana
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=No has guardado los cambios. ¿Deseas cerrar esta ventana de todos modos?
sF_CONFIRM_NO_BTN=No
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Espera un momento e intenta eliminar el mensaje nuevamente.
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=No se eliminó el mensaje de voz
sLIVE_CALLING=llamando
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Elige una imagen más grande. Se verá mejor.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Cambiar imagen
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Añadir personas
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Actualmente estás desconectado y no puedes conversar
sPLUS_MENU_HINT=Añadir participantes, enviar archivos y más
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Para compartir pantallas, debes estar en una llamada
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Compartir pantallas
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Llamar
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Ocultar teclado de marcado
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=Las llamadas en conferencia y el envío de archivos, entre otros, solo están disponibles entre usuarios de Skype
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Amigos de Facebook
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=%s está desconectado/a en Facebook. <a href="skype:%s?sms">Enviar SMS</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=Obtener aplicaciones...
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Añadir personas a esta llamada
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Mostrar controles de llamada cuando Skype está en segundo plano
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Llamar
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=En espera
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=La primera llamada es gratis
sCALL_PHONES=Llamar a teléfonos
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Notificación de cuenta nueva
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Notificaciones de cuenta nueva
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Cambiar las opciones para compartir
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Empieza a compartir tu pantalla con %s
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Selecciona una ventana para compartir con %s
sSCRSHARINGSEL_INFO=IMPORTANTE: Si comienzas a compartir tu pantalla se cancelará<br />la pantalla compartida que estás recibiendo
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Casi listo; solo un par de detalles más
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Verifica el sonido y el video para asegurarte de que podrás hacer llamadas y videollamadas.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Pon una imagen de perfil para que tus amigos, familiares y colegas puedan encontrarte fácilmente.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Continuar
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>Configuración de Skype</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Verificar el sonido y el video
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Altavoces</b>. ¿Puedes escuchar el sonido de prueba?
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Micrófono</b>. ¿Se oye tu voz?
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Video</b>. ¿Puedes verte?
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>¿Problemas con el sonido?</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Comprueba que los altavoces estén conectados.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Comprueba que los altavoces estén encendidos.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Comprueba que el volumen esté en un nivel alto.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>¿Problemas con el micrófono?</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Comprueba que el micrófono esté encendido.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Verifica que no esté silenciado.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Ajusta el nivel de entrada.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Selecciona un micrófono diferente.
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=Más ayuda
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Probar sonido
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Añadir una imagen de perfil
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Las demás personas podrán conocerte a través de tu imagen de perfil en Skype. Tus amigos, familiares y colegas te encontrarán más fácilmente si ven tu imagen.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Añade una imagen de perfil para que puedan encontrar al usuario %s correcto.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=Puedes actualizar tu imagen fácilmente en otro momento.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Añadir más tarde
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Hazte una fotografía con tu cámara web o busca una imagen en tu equipo.
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Tomar foto
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Examinar...
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Elegir una cámara web diferente
sSHARE_DESKTOP=Compartir escritorio
sSHARE_WINDOW=Compartir ventana
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Usar esta foto
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Inténtalo de nuevo
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=Ya puedes añadir a tus amigos, familiares y colegas y comenzar a hacer llamadas y videollamadas.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Comenzar a usar Skype
sGETTING_STARTED_CLOSE=Cerrar
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Configura tu imagen de perfil
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Cambiar configuración de pantalla compartida
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=Llamada a %s, ocupado.
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Habilitar o deshabilitar el silencio (Hacer clic para hablar)
sCALLALERT_HANG_UP=Si contestas esta llamada, la llamada activa finalizará.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=Lo sentimos. No se pudo guardar la configuración nueva en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=La configuración no se guardó
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=Error al llamar a %s. Complemento obligatorio
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=Tu amigo debe instalar un complemento para que puedan conversar. Espera a que te devuelva la llamada o conéctate en otro momento.
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=Llamando a %s
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=Facebook necesita un complemento
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Verificando plan
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>No se pudo verificar el plan. Inténtalo de nuevo en otro momento. </center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Para retomar una llamada, debes finalizar la llamada actual
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=Si llamas a %s la llamada actual finalizará
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=Igual que en Skype
sUNNAMED_GROUP=Grupo sin nombre
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=El archivo "%0:s" pertenece a otro usuario - %1:s.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Por favor entra como %s y selecciona este fichero.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=El archivo pertenece a otro usuario
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=Política de privacidad
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=Haz clic para comenzar la reproducción del sonido de prueba
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=Haz clic para detener la reproducción del sonido de prueba
sSMS_REPLY_TO_CHAT=Las respuestas se mostrarán aquí
sSMS_REPLY_TO_NUM=Las respuestas se enviarán a %s
sSMS_REPLY_TO_NONE=Para recibir respuestas, añade un número de remitente
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Añadir participantes
sSO_PLUS_MENU_HINT=Añadir participantes
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=Llamando a Facebook (Beta)
sHOTKEY_SNAPSHOT=Tomar instantánea durante las videollamadas
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=Más opciones
sSMS_FROM_SKYPE=Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Mi teléfono móvil
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Añadir número
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Skype (no disponible)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Para recibir respuestas a SMS directamente en Skype
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Selecciona "Skype" en el menú "Desde" del chat.
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(No disponible en algunos países).
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Para recibir respuestas a SMS en tu teléfono móvil
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Selecciona un número de teléfono móvil verificado en el menú "Desde" del chat.
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Tus números verificados:
sF_TRANSLATE_OK=Aceptar
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=A continuación, verifica tu número de teléfono móvil:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=Hoy es el cumpleaños de %s
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Actualizaciones automáticas
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Actualizaciones automáticas:</b> asegúrate de tener siempre la última versión.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Con las actualizaciones automáticas, Skype se actualizará automáticamente para que siempre tengas la última versión sin necesidad de hacer nada.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=Debes tener derechos de administrador para cambiar este parámetro. El cambio afectará a todos los que usan Skype en este equipo.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Activar las actualizaciones automáticas
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Desactivar las actualizaciones automáticas
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=Es posible que al ejecutar Microsoft Update también se instalen actualizaciones importantes de Skype.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Más información sobre Skype y Microsoft Update</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=¿Deseas enviar la información de contacto de %s a las personas que participan en esta conversación?<br /><br />Esta acción no añadirá a %s a la conversación.
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=¿Deseas enviar la información de contacto a las personas que participan en esta conversación?<br /><br />Esta acción no añadirá al contacto a la conversación.
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=&Enviar información de contacto
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Lo sentimos, pero no puedes llamar a %s en este momento porque ha iniciado sesión en más de una cuenta de Skype vinculada a Facebook.
sFAVORITES_CAPTION=Favoritos
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Arrastrar contactos aquí
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Cerrar
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Cambiar nombre
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Eliminar
sBUDDYMENU_PIN=Añadir a favoritos
sBUDDYMENU_UNPIN=Quitar de favoritos
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=Conectado
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Facebook
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Pantalla compartida
sCONTACT_GROUP_ALL2=Todo
sCONTACTS_SKYPE2=Skype
sSELECTED_LIST_HINT=Cambiar lista de contactos
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Para hacer una videollamada grupal, necesitas Skype Premium. <a href="%s">Más información</a>
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Para compartir pantallas en una llamada grupal o videollamada, necesitas Skype Premium. <a href="%s">Más información</a>
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Presentamos Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Conéctate a Internet a través de puntos de acceso público WiFi y paga con crédito de Skype solo por los minutos que usas.
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Usa Skype, revisa el correo electrónico y navega en Internet
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=Skype WiFi está disponible en más de un millón de lugares de todo el mundo
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Paga solo por los minutos que usas
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Continuar
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Espera…
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Conéctate a una red WiFi pública que sea compatible con Skype WiFi
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Continuar
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=No estás conectado a WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Conéctate a una red WiFi pública que sea compatible con Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=Más información
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Ya estás conectado
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Aparentemente ya estás conectado a Internet. Skype WiFi te permite conectarte a Internet a través de puntos de acceso público WiFi en más de un millón de lugares de todo el mundo.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=Más información
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Error al conectar
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=Esta red WiFi no responde correctamente. Intenta conectarte a otra red.
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Cerrar
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Skype WiFi está disponible aquí
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Conéctate a Internet en esta red con Skype WiFi y paga solo por los minutos que usas con el crédito de Skype.
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Conectar
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Comprar crédito de Skype
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} por minuto
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Comprar crédito de Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=El crédito de Skype te permite aprovechar las grandes características de Skype que cuestan muy poco, como llamadas a teléfonos fijos y móviles, envío de mensajes SMS, conexión a puntos de acceso WiFi y mucho más.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Comprar ahora
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Tu pedido
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Selecciona el país de facturación:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=Nombre del titular de la tarjeta.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=Número de tarjeta:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Fecha de caducidad:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Número de seguridad:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Permitir recarga automática
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Acepto las <a href="{SKYPE_TOS_URL}">Condiciones de Uso</a> de Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=Nombre del titular de la tarjeta
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=Número de tarjeta
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=mm
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=aa
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Seguridad
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=El IVA (Impuesto al Valor Agregado) rige para los residentes de la UE y se calcula según la tasa de Luxemburgo. Si vives fuera de la UE, no deberás pagarlo.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Aceptamos Visa y MasterCard. No aceptamos Visa Electron ni Maestro.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=El código de seguridad de la tarjeta son los tres últimos dígitos del número impreso sobre la banda destinada a la firma, en el reverso de la tarjeta.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Si la recarga automática está habilitada, tu tarjeta se cargará automáticamente cuando el saldo de tu crédito de Skype sea inferior a {AUTORECHARGE_LEVEL}.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Espera un momento…
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=Estamos procesando tu pago.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Gracias
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=Tu compra de crédito de Skype se ha efectuado correctamente. Ahora estás listo para conectarte a Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Continuar
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Error en el pago
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=Lamentablemente, no pudimos procesar tu pago. Inténtalo con otra tarjeta.
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Volver a pagos
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Skype WiFi está disponible aquí
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Conéctate a Internet en esta red con Skype WiFi y paga solo por los minutos que usas con el crédito de Skype.
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Conectar
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} por minuto
sSKYPEWIFI_READY_FREE=GRATIS
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Al conectarte, aceptas las <a href="{PROVIDER_TOS_URL}">Condiciones de Servicio</a> del proveedor.
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Al conectarte, aceptas las Condiciones de Servicio del proveedor.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Conectando…
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Espera. Tu conexión se iniciará en cualquier momento.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Conectando…
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} por minuto
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=GRATIS
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=Estás conectado con Skype WiFi
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Tu conexión a Internet caducará en {MINUTES_REMAINING} minutos. Puedes desconectarte cuando lo desees. Se te cobrarán solo los minutos usados.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Desconectar
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING=Quedan {MINUTES_REMAINING} minutos
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=Queda 1 minuto
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Tu conexión está a punto de caducar
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Tu acceso a Internet caducará en {MINUTES_REMAINING} minutos, a menos que desees permanecer conectado.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=Permanecer conectado
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Desconectar
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING=Quedan {MINUTES_REMAINING} minutos
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=Queda 1 minuto
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING=Quedan {MINUTES_REMAINING} minutos
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=Queda 1 minuto
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Conectado
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Disponible
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Conectando...
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Haz clic aquí para prolongar tu sesión
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=Preguntas frecuentes
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. ¿Qué es Skype WiFi?</font></b><br/>Skype WiFi es una excelente manera de navegar en Internet a través de puntos de acceso público de Skype en todo el mundo pagando con tu crédito de Skype. No necesitas perder el tiempo con tarjetas de crédito ni con engorrosas inscripciones cuando estés lejos de casa; simplemente usa el crédito de Skype para conectarte. Solo pagas por minuto que uses. No hay necesidad de comprar un pase de Internet por un día si todo lo que necesitas son unos minutos de acceso.<br /><br /><b><font size="13px">2. ¿Cuánto cuesta Skype WiFi?</font></b><br/>Los precios de Skype WiFi varían según el proveedor y se mostrarán cuando te conectes a un punto de acceso compatible.<br /><br /><b><font size="13px">3. ¿Cómo uso Skype WiFi?</font></b><br/>Primero debes conectarte a una red de Skype en un punto de acceso público. Si el punto de acceso es compatible, se te solicitará que uses crédito de Skype para pagar el acceso a Internet por minuto.<br /><br /><b><font size="13px">4. ¿Cómo funciona Skype WiFi?</font></b><br/>Una vez que hagas clic en "Conectar", Skype WiFi reserva crédito suficiente para tener un uso de hasta 30 minutos. Solo pagarás por lo que uses; si te conectas durante 10 minutos, pagarás los 10 minutos y el crédito restante estará disponible en tu cuenta de crédito de Skype.<br /><br /><b><font size="13px">5. ¿Qué sucede después de conectarme?</font></b><br/>Una vez que te conectes con Skype WiFi, puedes usar tu dispositivo como siempre. Además, puedes leer tu correo electrónico, navegar en Internet o ejecutar aplicaciones que requieran transmisión de datos. Para tu comodidad, contaremos los minutos. Así podrás ver el tiempo que te queda para estar conectado.<br /><br /><b><font size="13px">6. ¿Qué sucede si olvido desconectarme?</font></b><br/>Para tu protección, la conexión de Skype WiFi expirará después de 30 minutos.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Cerrar
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Eliminar este mensaje de voz
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
