sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=на линия
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=извън линия
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=отсъстващ
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=отпочиващ
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=инкогнито
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Прекратяване на разговора с %s
sGREENBUTTON_HINT_CALL=Избиране на %s
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Не можете да добавяте себе си в списъка с абонати.
sCALL_LB2_MISSED=Без отговор.
sCALL_LB2_REJECTED=Заето.
sQUIT_PROMPT=Ако го сторите, няма да обменяте мигновени съобщения, нито да провеждате разговори.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Отклони разговора
sMAINMENU_HELP_MENU=Помо&щ
sMAINMENU_HELP_HELP=&Отговори и поддръжка
sMAINMENU_HELP_UPDATES=&Проверка за обновяване
sBUDDYMENU_CALL=Проведи разговор
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Изпрати мигновено съобщение
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Покажи профила
sBUDDYMENU_RENAME=Преименувай…
sBUDDYMENU_REMOVE=Премахни от списъка с абонати
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Добави в списъка
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=&Присъствие
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Отвори Skype
sTRAYMENU_QUIT=Изход
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Вписване
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=в процес на свързване
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=извън линия
sTRAYHINT_USER_ONLINE=на линия
sTRAYHINT_USER_AWAY=отсъстващ
sTRAYHINT_USER_NA=недостъпен
sTRAYHINT_USER_DND=отпочиващ
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=инкогнито
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=без установено свързване
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=вписване
sINVALID_HANDLE=Недействително име в Skype или номер (%s). Моля, проверете го и опитайте отново.
sF_USERINFO_INVALID_USER=Няма абонат с такова име
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Профил на %s
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Име и фамилия
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Говорим език
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Домашен
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Служебен
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Мобилен
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Страница
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Представяне
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Рождена дата
sSEX_MALE=мъжки
sSEX_FEMALE=женски
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Отхвърлям
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Създаване на профил
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Създаване на профил в Skype
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Име в Skype
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Име в Skype
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Парола
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Повторена парола
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Забравена парола?
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Да, желая новини и предложения от Skype
sF_USERENTRY_SIGNIN=Имате профил в Skype? <a href="x">Вписване</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© Skype Technologies S.A., 2003–2012 г.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Защитена от международни споразумения. Всички права запазени.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d абоната на линия
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Име и фамилия
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Рождена дата
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Говорим език
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Държава
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Област
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Град
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Служебен
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Мобилен
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=Е-поща
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Страница
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Общи
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Поверителност
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Разширени
sF_OPTIONS_LB_1=Двукратното щракване по абонат започва разговор
sF_OPTIONS_LB_2=Смени на  „отсъстващ“ при бездействие за
sF_OPTIONS_LB_3=минути
sF_OPTIONS_LB_6=Натискането на [Enter] при писане:
sF_OPTIONS_CB_1=Пускай Skype заедно с Windows
sF_OPTIONS_RB_3=изпраща съобщението
sF_OPTIONS_RB_4=вмъква един празен ред
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Попълване на сведения в личния профил
sF_OPTIONS_CB_10=Отговаряй автоматично на входящи разговори
sF_OPTIONS_CB_22=Задържане на разговор
sF_OPTIONS_CB_23=Затваряне на разговор
sF_OPTIONS_CB_25=Абонат на линия
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Запиши
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Отказ
sF_OPTIONS_CAPTION=— Настройки
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Авторски права Skype, 2003–2012 г.
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Заявени патенти.
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Името Skype, свързаните с него търговски марки и лога и логото „S“ са търговски марки на Skype.
sF_ABOUT_WARNING_1=Предупреждение: програмата е защитена от Закона за авторското право и от международни споразумения.
sF_ABOUT_WARNING_2=Възпроизвеждането или разпространението на програмата или на части от нея може да доведе до подвеждане под административна или наказателна отговорност и ще се преследва с цялата строгост на закона.
sF_ABOUT_VERSION=Възпроизвеждането или разпространението на програмата или на части от нея може да доведе до подвеждане под административна или наказателна отговорност и ще се преследва с цялата строгост на закона.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Домашен
sCALL_LB2_MYHOLD=Задържан разговор
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Задръж разговора
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Поднови разговора
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Отговаряте ли на разговора с %s и задържате ли разговора с %s?
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Добавяне на %s в списъка с абонати
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Потвърждение
sF_SEARCH_CAPTION=Търсене на хора в Skype
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Държава
sF_SEARCH_LB_STATE=Област
sF_SEARCH_LB_CITY=Град
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Говорим език
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Оповестяване
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Затвори
sF_OPTIONS_TCB1=Подновяване на разговор
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Име в Skype
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Име и фамилия
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Държава
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Говорим език
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Град
sF_OPTIONS_TCB2=Показвай дата и час към съобщенията
sF_RENAMEUSER_LABEL=Въведете ново име за %s.
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Преименуване
sF_CONFIRM_CBNOMORE=Повече не питай
sF_CONFIRM_YES=Да
sF_CONFIRM_CANCEL=&Отказ
sF_RENAMEUSER_OK=ДА
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Отказ
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Заяви пълномощно пред абоната
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=ДА
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Отказ
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Сведение
sF_INFORM_CBNOMORE=Повече не показвай сведението
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Смяна на парола
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Въведете старата парола:
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Въведете новата парола:
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Потвърдете новата парола:
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Приложи
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Отказ
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=Паролите не съвпадат. Моля, повторно въведете и потвърдете новата парола.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Парола
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=Въведената стара парола е недействителна. Моля, опитайте отново.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Смяна на паролата не може да се извърши поради неизправности със свързването.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=Паролата бе сменена успешно. Въведете новата парола при следващото вписване.
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Изпращане на абонати
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Изпрати
sYESTERDAY=вчера
sTODAY=днес
sDURATION=Продължителност:
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Паролата е твърде къса. Трябва да е между 6 и 20 знака. Въведете нова.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=Въведената парола съдържа недействителни знаци.
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=коя да е държава
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=кой да е език
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Свързване
sF_OPTIONS_LB15=Ползвай порт
sF_OPTIONS_LB19=за входящи свързвания
sF_OPTIONS_TCB8=Ползвай порт 80 и 443 като алтернативни за входящи свързвания
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Недействителен порт.
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Направените промени ще влязат в сила при следващото пускане на Skype.
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Звуковите устройства не сработват. Моля, прегледайте ги.
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Устройства
sF_OPTIONS_LB20=Микрофон
sF_OPTIONS_LB21=Говорители
sF_OPTIONS_LB22=Звънене
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Паролата трябва да съдържа поне 1 буква и 1 цифра. Въведете нова.
sF_OPTIONS_LB24=Отваряй препратки от типа „callto://описател“ със Skype
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Копирай избраното
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Избери всичко
s_LANGUAGE_NAME=български
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Номер за бързо избиране
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Бързо избиране на %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Номер „%s“ вече се използва за бързо избиране на „%s“. Моля, изберете друг.
sF_ABOUT_CAPTION=За Skype
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Клавиши
sF_OPTIONS_TCB11=Разреши бързите клавиши
sF_OPTIONS_TNTB6=Смени бързия клавиш
sHOTKEY_ANSWER=Отговаряне на разговора
sHOTKEY_IGNORE=Подминаване на разговора
sHOTKEY_HANGUP=Затваряне на разговора
sHOTKEY_FOCUS=Фокусиране към Skype
sHOTKEY_SEARCH=Търсене на хора в Skype
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=%s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=Бързият клавиш за %s вероятно се ползва от друго приложение и ще бъде забранен в Skype.
sBUDDYMENU_BLOCK=Блокирай абоната…
sBUDDYMENU_UNBLOCK=Деблокирай абоната
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=З&аглуши микрофона
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=О&свободи микрофона
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Действие
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Състояние
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Бърз клавиш
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Изпращане на съобщение до %s
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Блокирани абонати</b> отказва достъп на определени хора да се свързват.
sINFORM_DND=Присъствието ще бъде настроено на „отпочиващ“. Няма да получавате уведомявания за входящи разговори и съобщения.
sSTATUS_PENDING=обмислящ пълномощно
sSTATUS_OFFLINE=извън линия
sSTATUS_ONLINE=на линия
sSTATUS_AWAY=отсъстващ
sSTATUS_DND=отпочиващ
sSTATUS_BLOCKED=блокиран
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(потребителски)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=&Зареди друг езиков файл…
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Вписвай заедно с пускане на Skype
sF_TRANSLATE_CAPTION=Редактор на езиков файл
sF_TRANSLATE_SAVE=Запиши като
sF_TRANSLATE_APPLY=Приложи
sF_TRANSLATE_LOAD=Зареди
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=Езиковият файл е променен от последния запис. Затваряте ли го, без да запишете промените?
sF_TRANSLATE_NO=№
sF_TRANSLATE_COMMENT=Коментар
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Оригинал
sF_TRANSLATE_CURRENT=Вариант
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Блокирай
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Деблокирай
sF_OPTIONS_TCB10=Поставяй автоматично при разговор WinAmp на пауза
sF_OPTIONS_CB21=Оповести чрез говорителя на компютъра
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Задай номер за бързо избиране…
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Добавяне на абонат
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Добавяне на абонат
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Отказ
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=без вписване
sCONFIRM_OFFLINE=Всички разговори ще бъдат прекъснати. Сигурен ли сте, че излизате извън линия?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=Премахване на %s от списъка с абонати?
sTRAYMENU_LOGIN=Вписване
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Покани на конферентен разговор
sCALLING_BLOCKED=Не сте в състояние да общувате, защото блокирате човека!
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Приемай разговори…
sF_OPTIONS_RG1_1=от всекиго
sF_OPTIONS_RG1_3=само от включени в списъка
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Приемай съобщения…
sF_OPTIONS_RG2_1=от всекиго
sF_OPTIONS_RG2_3=само от включени в списъка
sQUIT_PROMPT_CAP=Наистина ли затваряте Skype?
sQUIT_PROMPT_TITLE=Затваряне на Skype
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Премахване на абоната?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Премахване на абонат
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Излизане извън линия?
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Излизане извън линия
sCALLING_BLOCKED_CAP=Блокиран абонат
sCALLING_BLOCKED_TITLE=Блокиран абонат
sINFORM_DND_CAP=Предупреждение
sINFORM_DND_TITLE=Предупреждение
sLANGUAGE_ERROR=Грешка %s|Skype не е в състояние да зареди потребителски езиков файл!  Моля, уверете се, че е действително за Skype, и опитайте отново.
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Грешка
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Грешка
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Предупреждение
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Предупреждение
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Записване на промените?
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Записване на промени
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s е вече в списъка с абонати и няма да бъде добавен отново.
sLAST_SEEN=последно на
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Напусни конферентния разговор
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Отклони поканата за конферентен разговор
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Отговаряне на поканата за конферентен разговор от %s и задържане на %s?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Отговаряне на разговора с %s и задържане на конферентния разговор с %s?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Отговаряне на поканата за конферентен разговор от %s и задържане на разговора с %s?
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Грешка
sCALL_LB2_BUSY=Заето
sF_STARTCONF_TITLE=Започване на конферентен разговор
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Списък с всички абонати:
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Събеседници в разговора (до %d):
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Посочи
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=Премахни
sF_STARTCONF_START_BUTTON=Начало
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Отказ
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=«Тема на дискусията»
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=Въведеното име в Skype е недействително!
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Грешка
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Блокиране е невъзможно
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Твърде много провалени вписвания, изчакайте 1 минута, преди да опитате отново.
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Неизправност със записващото устройство
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Неизправност с възпроизвеждащото устройство
sF_OPTIONS_TNTCB20=Регулирай автоматично микрофона
sINVALID_NUMBER=Номерът е неправилно въведен. Поставете знак + пред международния код на номера, който избирате. Пример: +359 2 962 36 67.
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Вътрешна грешка №%s — опитайте отново
sPSTN_RES_6423=Няма кредит за Skype
sPSTN_RES_9401=Провален разговор — за съжаление!
sPSTN_RES_9402=Няма кредит за Skype
sPSTN_RES_9409=Провален разговор — за съжаление!
sPSTN_RES_10404=Недействителен телефонен номер
sPSTN_RES_10486=Зает номер
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Запис
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Прослушване
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Възстановяване на началния поздрав
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Стоп
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=ДА
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Отказ
sCALL_PSTN_HOME=На %s (домашен)
sCALL_PSTN_MOBILE=На %s (мобилен)
sCALL_PSTN_OFFICE=На %s (служебен)
sCALL_SKYPE=По Skype
sSTATUS_PSTN=телефонен номер
sF_CONFIRM_BLOCK=Блокирай
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Откажете достъп да се свързва с вас, като изберете абонат от долния списък или въведете име в Skype или номер:
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Списък с всички блокирани абонати:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Избор на картина за снимка/аватар
sF_OPTIONS_TCB18=Показвай емотикони
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=Избраният файл е недействителен.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Премахване на картина
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Премахване на картината?
sPSTN_RES_6009=Недействителен телефонен номер
sF_SEARCH_AGE_ALL=без значение
sF_SEARCH_LB_AGE=Възраст
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=Въведеният номер %s е вече в списъка с абонати.
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=над 50
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Изпратен успешно.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Получен успешно.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Прекратено изпращане.
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Записване
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Сигурен ли сте, че го прекратявате? Ако го направите, %s няма да получи файла.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Прекратяване на прехвърляне
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Прекратяване на прехвърлянето?
sFILETRANSFER_INFORM=Може да изпращате файлове само до лица, които са ви упълномощили.
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Свързването се препредава. Прехвърлянето ще стане бавно.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Изпрати файл…
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Прекратено.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Провалено изпращане.
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Сигурен ли сте, че го прекратявате? Ако го направите, няма да получите файла.
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Недействително име в Skype.
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Всеки файл може да съдържа вируси. Строго се препоръчва да сканирате всеки получен файл с антивирусен софтуер, дори ако познавате подателя. Сигурен ли сте, че приемате файла?
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Получаване на файл
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Получаване на файла?
sPSTN_RES_10403=Избиране на но̀мера от Skype е невъзможно в момента.
sPSTN_RES_10408=Без установено свързване
sPSTN_RES_10420=Неправилно разширение
sPSTN_RES_10482=Грешка в телефонната мрежа
sPSTN_RES_10484=Недействителен телефонен номер
sPSTN_RES_10487=Заето
sPSTN_RES_10500=Грешка в телефонната мрежа
sPSTN_RES_10503=Недостъпна услуга
sPSTN_RES_10504=Без установено свързване
sPSTN_RES_10600=Заета мрежа
sPSTN_RES_10603=Зает номер
sPSTN_RES_10604=Недействителен телефонен номер
sPSTN_RES_10686=Заета мрежа
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Паролата ви е сменена. За да провеждате разговори, трябва да се впишете с новата парола. Предпазната мярка цели да предотврати злоупотреби с вашия профил в Skype.
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Бяхте отписан от Skype. Или поради грешка при свързване, или поради смяна на вашата парола от друг компютър. Моля, впишете се отново.
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Недействително име в Skype или номер
sINVALID_NUMBER_HEADER=Недействително име в Skype или номер
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=Кредит за Skype: %s %s. <a href="skype:?payments#skypeout">Купи още</a>.
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=Кредит за Skype: %s %s. <a href="skype:?payments#skypeout">Купи още</a>.
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=Избиране на телефони на ниски цени
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Задържано изпращане…
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=В процес на свързване…
sHOTKEY_MUTE=Заглушаване на микрофона
sF_STARTCHAT_TITLE=Добавяне на абонати
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Събеседници:
sF_STARTCHAT_TEXT=Изберете кои абонати или номера добавяте към дискусията и натиснете „Посочи“…
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=Добави
sPSTN_RES_1000=Провален разговор — за съжаление!
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Пускай Skype заедно с компютъра
sACL_CHANGE=Промени
sACL_OK=ДА
sACL_REMOVE=Премахни
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Ползване на Skype от друга програма
sACL_CHANGED_PROGRAM=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! |Изменена програма прави опит за достъп до Skype!
sACL_WHAT_TO_DO=Какво ще предприемете?
sACL_NAME=Програма
sACL_PUBLISHER=Автор/издател
sACL_ALLOW_ASK=Позволи да ползва Skype само след запитване
sACL_ALLOW=Позволи да ползва Skype
sACL_FORBID=Не позволявай да ползва Skype
sACL_MANAGE=Диспечер на достъпа до Skype чрез Skype API
sACL_ALLOWED=С позволение да ползва Skype винаги.
sACL_NOT_ALLOWED=Без позволение въобще да ползва Skype.
sACL_CANCEL=Отказ
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Диспечер на достъпа до Skype от други програми
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Изпращане на файл
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Избор на абонат в Skype
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Изпрати
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Отказ
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Моля, изберете до кого изпращате файла (%s) и натиснете „Изпрати“.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=при липса на отговор до
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=секунди
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Грешка при запис на гласово съобщение.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Грешка при възпроизвеждане на гласово съобщение.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Грешка при изпращане на гласово съобщение.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Грешка при създаване на гласов поздрав.
sGREETING_DELETE_TEXT=Сигурен ли сте, че възстановявате началния поздрав?
sGREETING_DELETE_TITLE=Възстановяване на гласов поздрав
sGREETING_DELETE_CAP=Възстановяване на поздрава?
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Не можете да блокирате себе си.
sVM_GREETING_PLAYBACK=Възпроизвеждане на поздрав
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Изпрати гласово съобщение
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Сигурен ли сте, че напускате конферентната дискусия?
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Напускане на конферентната дискусия?
sCHAT_MEMBER_ADDED=%s добави %s към дискусията.
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s промени темата на „%s“.
sNUMBER_HIDDEN=[неизвестен номер]
sF_APIACL_CERTIFICATE=Удостоверение
sACL_FAQ_LINK=Какво означава това?
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Изпрати
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s и %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d абоната
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Изпращане на файл до %s
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Сигурен ли сте, че изпращате файла „%s“ до %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Сигурен ли сте, че изпращате %d файла до %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Не можете да изпращате файлове до повече от %d души наведнъж.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Здравейте! Оставям това кратко обръщение, за да знаете, че аз съм в Skype. Ако и вие я изтеглите ще можем да провеждаме разговори или видеоразговори и да обменяме мигновени съобщения един с друг безплатно — даже да сме на противоположните краища на света!
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Натиснете за край на гласовото съобщение
sBUDDYMENU_HANGUP=Прекрати разговора с абоната
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Адрес
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Порт
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Потребител
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Парола
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Разреши удостоверяване пред сървъра посредник (прокси)
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Откривай автоматично прокси
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Изчисти записите
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=изключено
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 седмици
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 месец
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 месеца
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=постоянно
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Води хронология…
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Започване на конферентна дискусия
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Тема на дискусията:
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Започни
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Изберете кои абонати добавяте към конферентната дискусия и натиснете „Започни“.
sCONTACTS_SKYPE=Добавени хора
sCONTACTS_SKYPEOUT=Добавени номера
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Изтривате ли всички записи в хронологията за мигновени, кратки и гласови съобщения, разговори и прехвърляния и затваряте ли отворените дискусии?
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Изтриване на хронологията
sSKYPE_LANG_FILES=Езиков файл за Skype (*.lang)\|*.lang
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Присъедини към дискусията
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Отмени
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Изрежи
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Копирай
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Постави
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Изтрий
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Избери всичко
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Вие напуснахте конферентната дискусия.
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Уведомяване
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Видео
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Заглуши оповестяването
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=се завръща на линия
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=излиза извън линия
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=ми пише съобщение
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=ми изпраща файл
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=ми заяви пълномощно
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=ми оставя гласово съобщение
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=ми изпраща абонати
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=Сигнал „звънене“
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=Сигнал „свободно“
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=Сигнал „заето“
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=Входящо мигновено съобщение
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Извеждай уведомяване в Windows, в случай че някой…
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Мигновени съобщения</b> определя настройките на мигновените съобщения (МС).
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Задаване на снимка/аватар
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Как работи Skype с посредници и защитни стени?
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Свързване</b> определя начините на свързване на Skype с интернет.
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Сила на звука
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Приложение
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Клавиши</b> определя бързите клавиши за най-често използваните действия.
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Уведомяване
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Свързани задачи
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Неприкосновеност</b> предпазва от нежелани разговори и съобщения.
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Избор на сигнал
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Дължина: %s сек
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=Остават: %s сек
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Зареждане на гласов поздрав
sF_OPTIONS_VM_SET=Гласов поздрав
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Прослушване на гласов поздрав
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Запис на гласов поздрав
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Съхраняване на гласов поздрав
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Прослушване
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Разреши оповестяването
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Купуване на гласова поща в Skype
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Сложете край на пропуснатите разговори с гласовата поща.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=За прослушване на поздрава трябва да сте на линия
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=За запис на поздрава трябва да сте на линия
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=За възстановяване на поздрава трябва да сте на линия
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Записан:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Начален гласов поздрав
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Прослушване на началния поздрав
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=&Възстановяване от файл…
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=&Резервиране във файл…
sF_PATC_CAPTION=Ново познанство?
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Приемай разговори на външните номера…
sF_OPTIONS_RG3_1=от всеки номер
sF_OPTIONS_RG3_2=от всеки номер без скритите
sF_OPTIONS_RG3_3=само от включени в списъка
sF_CONFIRM_OK_BTN=ДА
sF_OPTIONS_LB_CALL=Разговори
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Пол
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Област
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Сигурен ли сте, че я премахвате? Ще бъде изтрита и от папка „Pictures“ на Skype.
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Недействителен адрес за е-поща. Моля, проверете и опитайте отново.
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Щракнете за тема на дискусията
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Пол
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Местоположение
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Възраст
sF_USERINFO_AGE_MORE=%s (прехвърлени)
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=%s (навършени)
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=%s (изпълнени)
sCONTACT_GROUP_RECENT=Последни
sCONTACT_GROUP_ONLINE=На линия
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Провеждане на безплатен тест-разговор
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Повече за настройването на звуковите устройства
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=Представяне
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Име и фамилия
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Държава
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Град
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=Е-поща
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Заяви пълномощно пред %s от абонатите
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Личен профил
sF_USERPROFILE_LB_DAY=дата
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=месец
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=година
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Блокирани
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Номер в %s
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Изберете друга парола.
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=И дори програмата е безплатна. Намерете я и ме добавете във вашия списък с абонати! Моето име в Skype е %s.
sFILETRANSFER_DISABLED=Прехвърляне на файлове е забранено.|Свържете се със системния администратор за допълнителни сведения.
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Име и фамилия
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Телефонен номер
sF_ADDFRIEND_LABEL4=Намиране на абонат „%s“ е невъзможно. Затова:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Уверете се, че правилно изписвате името в Skype или името и фамилията на абоната.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Опитайте ново търсене по име в Skype, ако сте търсили само по име и фамилия.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Попитайте абоната, ако не знаете.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Опитайте търсене по адрес за е-поща.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Уверете се, че правилно изписвате името и фамилията на абоната.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Опитайте ново търсене по име в Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Намиране на адрес за е-поща „%s“ е невъзможно. Затова:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Уверете се, че правилно изписвате адреса за е-поща на абоната.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Опитайте с други адреси за е-поща на абоната.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Опитайте ново търсене по име и фамилия или по име в Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Няма намерени абонати. Затова:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Опитайте други критерии за търсене.
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=Спри търсенето
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=Твърде дълъг номер. |Моля, поправете го.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=Твърде къс номер. |Моля, поправете го.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=Недействителен номер. |Моля, поправете го.
sF_SEARCH_LB_GENDER=Пол
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Затвори
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=без значение
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=и ги анимирай
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=януари
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=февруари
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=март
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=април
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=май
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=юни
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=юли
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=август
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=септември
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=октомври
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=ноември
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=декември
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Препращане</b> приема разговорите, докато не сте пред компютъра.
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Препращай разговорите към:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Разговорите се препращат до всички номера едновременно.
sERROR_HINT_9401=Избирането на телефонни номера изисква кредит. <a href="skype:?payments#skypeout">Поръчай кредит за Skype</a>.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Отпращай неотговорени разговори към гласовата поща
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Гласова поща
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=Сигнал „свързване“
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Добави
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Допълнителни сведения за абоната не могат да бъдат показани, защото абонатът отдавна не е бил на линия.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=Картината %s е на абоната %s.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Моля, впишете се като %s, за да изберете картината.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=Картина на друг абонат
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=Инсталиране на файла е невъзможно — за съжаление! Или не е правилно изтеглен, или е с твърде голям размер.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Моля, опитайте да изтеглите файла отново.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Файлът не е инсталиран
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Прелисти
sF_SOUNDS_BTN_SET=ДА
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Отказ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=ЗВЪНЕНЕ (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=СВОБОДНО (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=ЗАЕТО (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=ЗАДЪРЖАН_РАЗГОВОР (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=ПОДНОВЕН_РАЗГОВОР (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=ЗАТВОРЕН_РАЗГОВОР (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=ВХОДЯЩО_СЪОБЩЕНИЕ (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=АБОНАТ_НА_ЛИНИЯ (нов)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=СВЪРЗВАНЕ (нов)
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Избор на файл за ваш звук/сигнал
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Премахвате ли %s от своята звукова библиотека? Ще бъде изтрит и от папка „My Skype Content“.
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Премахване на звуков файл?
sF_SOUNDS_MSG1_1=Звукът „%s“ е на абоната %s.
sF_SOUNDS_MSG1_2=Моля, впишете се като %s, за да изберете звуковия файл.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Звук/сигнал на друг абонат
sF_SOUNDS_MSG2_1=Инсталиране на %s е невъзможно. Вероятно има неизправен файл.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Моля, опитайте да изтеглите звуковия файл отново.
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Провалено инсталиране на звуков файл
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Търсите ново познанство? Търсите някого специално? Потърсете в директорията на Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Въведете <b>име в Skype</b>, <b>име и фамилия</b> или <b>адрес за е-поща</b>, иначе оставете полето празно.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=Изтриване на звука по подразбиране в Skype е невъзможно.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=Изтриване на звука е невъзможно, тъй като файлът съдържа повече от един звук и вероятно се използва другаде.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=Изтриване на картината е невъзможно — файлът не съществува.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Име в Skype
sF_USERINFO_BTN_COPY=Копирай
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Копирай профила
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Препращане
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Оставете Skype да запише съобщение, когато сте извън линия или недостъпен и не можете да приемете разговора.
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=::> Още номера
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=::> Един номер
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Отпращай към гласовата поща…
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Забележка: при включено препращане разговорите се отпращат първо към въведените номера.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=И ако няма отговор, се отпращат към гласовата поща.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=и отклонен входящ разговор
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=и провеждан друг разговор
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Въведете телефонен номер
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Изискват се
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Записване на новите настройки
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Вероятно ще отнеме няколко минути…
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Можете да запишете настройките само когато сте на линия — за съжаление! Моля, сменете присъствието си и опитайте отново.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=Незаписани настройки!
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Недействителен номер или име в Skype. Моля, проверете го и опитайте отново.
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Грешка в настройките
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Препращането до стационарни и мобилни номера изисква кредит.
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Препращане
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Извеждай при…
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=помощ/подсказки в Skype
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me изпраща файла %s до събеседниците.
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me изпраща файловете %s до събеседниците.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Грешка при прослушване
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Грешка със звуков файл
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Намиране на звуковия файл е невъзможно, вероятно файлът е изтрит.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Звуковият файл е твърде голям за прослушване в Skype (максимален размер — 1,5 МБ).
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=Skype не в състояние да прочете файла.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=Форматът на звуковия файл не се поддържа от Skype.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Прослушване не се поддържа
sPSTN_RES_9403=Блокиран профил
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=Използване на файла %s за снимка/аватар е невъзможно.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Моля, изберете нов файл и опитайте отново.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=Използване на файла е невъзможно
sF_SOUNDS_MSG3_1=Използване на файла %s за звук/сигнал е невъзможно.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Моля, изберете нов файл и опитайте отново.
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Използване на файла е невъзможно
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Въведете име в Skype
sDATAPATH_REMOVED=Откриване на файловете, необходими за работата на Skype, е невъзможно. <br />Проверете свързването с мрежата и опитайте да изпълните Skype по-късно.
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Skype не може да продължи и се затваря
sDATAPATH_MISSING=Откриване на файловете, необходими за работата на Skype, е невъзможно. <br />Моля, изтеглете и преинсталирайте Skype, за да отстраните неизправността.
sDATAPATH_MISSING_TITLE=Skype не може да продължи и се затваря
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Сведение
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Настройките на препращане са променени в друго приложение.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=За да ги редактирате, натиснете „Настройки по подразбиране“.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Настройки по подразбиране
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Избор на камера:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Разреши видеото
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=и включвай автоматично моето видео
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Видео</b> настройва вашата видеокамера.
sCONTACT_GROUP_ALL=Всички абонати
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Заявени пълномощни
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Неупълномощени
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Упълномощени
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Неподредени
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=от компютъра
sACL_REMOVABLE_WARNING=Изпълнявате Skype от сменяемо USB устройство. Всички съхранени от %s данни вероятно няма да са достъпни на други компютри, използващи устройството.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Блокирай
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Здравейте, %s!
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Здравейте, %s!
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s абоната
sF_AUTHQUERY_LB3=Добавяте <b>%s</b> към списъка с абонати и приемате заявката за пълномощно.
sF_AUTHQUERY_LB4=Добавяте <b>%s</b> абоната към списъка с абонати и приемате заявката за пълномощно.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Здравейте! Моля, добавете ме към своя списък с абонати.
sMOODMESSAGE_HINT=Въведете съобщение до всички абонати.
sSTATUS_OFFLINE_VM=извън линия ≠ гласова поща
sSTATUS_OFFLINE_CF=извън линия ≠ препращане
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Кредитът изтича на %s <a href="skype:?dialpad">Проведете разговор</a>.
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Нямате име в Skype?
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Помощ</a>.
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=&Внасяне на абонати…
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=&Търсене на хора в Skype…
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=&Редактирай езиковия файл…
sF_USERENTRY_ERROR_1101=Skype не е в състояние да се свърже.
sF_USERENTRY_ERROR_1104=Неразпознати име в Skype и парола. Моля, проверете и опитайте отново.
sF_USERENTRY_ERROR_1107=Недействителен адрес за е-поща.
sF_USERENTRY_ERROR_1109=Името в Skype съдържа недействителни знаци.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=Въведеното име в Skype е вече заето. Въведете ново име в Skype или посочете някое от предложените:
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Показвай моето присъствие в интернет.
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Повече
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Потребителска библиотека
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Прослушай сигнала
sF_OPTIONS_LB_WHEN=Избор на събитие
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Внеси звук/сигнал
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Получаване на още сигнали и потребителски звуци
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=ПОЧУКВАНЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=ГРЕШКА_ПРИ_РАЗГОВОР_№1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=ГРЕШКА_ПРИ_РАЗГОВОР_№2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=ВХОДЯЩО_СЪОБЩЕНИЕ_№2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=ВХОДЯЩ_СПИСЪК_АБОНАТИ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=ВХОДЯЩО_ГЛАСОВО_СЪОБЩЕНИЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=ВХОДЯЩ_ФАЙЛ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=ВХОДЯЩО_ПЪЛНОМОЩНО
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=ВПИСВАНЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=ОТПИСВАНЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=АБОНАТ_ИЗВЪН_ЛИНИЯ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=ИЗПРАТЕНО_СЪОБЩЕНИЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=ИЗПРАТЕНО_ГЛАСОВО_СЪОБЩЕНИЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=ЗАВЪРШЕНО_ПРЕХВЪРЛЯНЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=ПРОВАЛЕНО_ПРЕХВЪРЛЯНЕ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=ДОБАВЕН_АБОНАТ
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=НАПУСНАЛ_АБОНАТ
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=Сигнал „почукване“
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=Грешка при разговор №1
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=Грешка при разговор №2
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=Входящо съобщение
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=Входящи абонати
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=Входящо гласово съобщение
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=Входящо получаване на файл
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=Входяща заявка за пълномощно
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=Сигнал „вписване“
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=Сигнал „отписване“
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=Абонат извън линия
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=Изпращане на съобщение
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=Оставяне на гласово съобщение
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=Завършено прехвърляне на файл
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=Провалено прехвърляне на файл
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=Добавяне към конферентен разговор
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=Напускане на конферентен разговор
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=от никого
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=само от включени в списъка
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=от всекиго
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=до никого
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=само до включени в списъка
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Известявай за налично видео…
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Възстановяване на всички звуци?
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Всички звуци ще бъдат възстановени до настройките по подразбиране. Сигурен ли сте?
sF_CONFIRM_REMOVE=Премахни
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Премахвате ли звуковия файл от своята звукова библиотека?
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Неподдържан файлов формат
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Настроение
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Новата парола не може да бъде същата като старата.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Трябва да сте вписан, за да смените своята парола.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Трябва да смените своята парола за защита на вашата сигурност.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Сменена парола
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Неправилна парола
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=ПРЕПРАТЕН_РАЗГОВОР
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Препращане на разговор
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Представете себе си с няколко думи.
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=Свойства
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=Премахване на %d от избраните абонати?
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Премахване на абонат
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Премахване на абоната?
sUNSAFE_FILE=Файлът „%s“ е изпълним. Възможно е да съдържа вирус или зловреден код.<br /><br />Сигурен ли сте, че го отваряте?
sUNSAFE_FILE_TITLE=Предупреждение за файл
sUNSAFE_FILE_CAP=Предупреждение за файл
sERROR_HINT_VIDEO_4=Неизвестна грешка
sERROR_HINT_VIDEO_5=Видеомашината не е инициирана.
sERROR_HINT_VIDEO_6=Видеоизточникът не доставя потока в правилен формат.
sERROR_HINT_VIDEO_7=Няма достъпна камера. Свържете я или проверете, че свързването ѝ е правилно.
sERROR_HINT_VIDEO_8=Skype няма достъп до вашата камера. Моля, затворете всеки друг прозорец, ползващ или показващ картина.
sERROR_HINT_VIDEO_9=Вътрешна грешка (неизвестен контролен пакет).
sERROR_HINT_VIDEO_10=Провалено рендериране на видеопотока в картина.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Провалено прехвърляне. Четене на файла е невъзможно.
sPSTN_RES_10502=Недостъпна услуга
sVIDEOMENU_START_SENDING=&Включи видеото
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=&Изключи видеото
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=&Скрий моето видео
sVIDEOMENU_SETTINGS=Сво&йства на картината
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=ЗВЪНЕНЕ (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=СВОБОДНО (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=ЗАЕТО (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=ЗАДЪРЖАН_РАЗГОВОР (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=ПОДНОВЕН_РАЗГОВОР (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=СВЪРЗВАНЕ (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=ЗАТВОРЕН_РАЗГОВОР (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=ВХОДЯЩО_СЪОБЩЕНИЕ (стар)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=АБОНАТ_НА_ЛИНИЯ (стар)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Провалено внасяне на звук
sDIALPAD=Номератор за избиране
sF_SMS_STATUS_CREDIT=недостатъчен кредит
sBUDDYMENU_SENDSMS=Изпрати кратко съобщение
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=Кратки съобщения
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>Кратки съобщения</b> изпраща кратки съобщения (КС) направо от Skype.
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Изпратете код за проверка до своя мобилен номер.
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Въведете получения в телефона код и натиснете „Предай“.
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Изпрати
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Предай
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=Кодът за проверка е изпратен до:
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Провалено изпращане.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Опитайте да изпратите отново кода за потвърждение.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=Недействителен код за потвърждение.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=Кодът е приет, вашият мобилен номер бе проверен успешно.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=Неразпознат номер или такъв без възможност за КС.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Моля, въведете правилния мобилен номер и изпратете кода отново.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Потвърждаването на номера се провали. Моля, опитайте отново.
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Повече за кратките съобщения
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Купуване на кредит — %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Кредит за Skype
sF_PAYMENTS_LOADING=Зареждане — %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Проверка за свързаност
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Липсва свързване с интернет и продължаването на вашата покупка е невъзможно — за съжаление!
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Затвори
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Вашият мобилен номер
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Абонати на Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=Търсене
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Повторно търсене
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=Намиране на подобен низ е невъзможно — за съжаление!
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Обновяване
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Задължително обновяване на Skype
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Изтегляне на обновяване на Skype
sF_UPGRADE_LINK=Технически бележки към изданието с това обновяване
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Причината за обновяване на изпълняваната версия на Skype е следната:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Обновяването на Skype е наложително заради сигурността.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Достъпна е нова версия на Skype. Обновете вашата, за да се възползвате от най-новите възможности и подобрения.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=<b>Изданието е основно преработено</b> и следователно представлява съществено обновяване, което притежава някои нововъведения и предлага забележимо подобрение на производителността.
sF_UPGRADE_INIT=Иницииране…
sF_UPGRADE_PAUSED=Задържано изтегляне!
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Изтегляне…
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Моля, изчакайте обновяването на Skype да бъде изтеглено.
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=Завършено %d%%. Остават %s мин (%d кбит/с)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Размер: %d КБ
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Реши по-късно
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Отказ
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Изтегли
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Скрий
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Разширени
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Разширени</b> настройки на обновяване и работа на Skype с външни програми.
sCALL_LB2_DROPPED=Разпаднат разговор
sF_UPGRADE_BTN_OK=ДА
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Затвори Skype
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Повтори
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Неизправност при изтегляне
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Изтеглянето на обновяване на Skype се провали.
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=през интернет.
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Изтеглете същото обновяване ръчно
sF_SEARCH_RESULTS=Резултати
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Не разполагате с достатъчно кредит за изпращане на код.
sF_UPGRADE_UPTODATE=Разполагате с инсталирана най-нова версия на Skype.
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Проверяване за обновяване
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Прозорецът съдържа неизпратено съобщение. <br />Сигурен ли сте, че го затваряте?
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Затваряне на прозорец
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Затваряне на прозореца?
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=Събеседникът ползва устройство без поддръжка на прехвърляне на файлове.
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=По технически причини, моля,
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=продължете плащането в магазина на Skype от своя браузър.
sF_CONFIRM_DELETE=Изтрий
sF_CONFIRM_RESET=Възстанови
sF_CONFIRM_QUIT=Изход
sF_CONFIRM_LEAVE=Напусни
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Номерът е въведен неправилно. Първо изберете държава и после въведете желания от вас номер. Пример: изберете България и въведете 088 774 16 23.
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Въведете номер в %s (със селищен код)
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Skype обновява файлове. Ще отнеме известно време…
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Въведете номер с международен или селищен код
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Въведете номер с международен или селищен код
sF_OPTIONS_SMS_LB4=Удостоверяването е на цената за изпращане на едно КС.
sF_INPUT_FORM_SAVE=Запиши
sF_INPUT_FORM_NOTE=Въведете номер в %s (със селищен код)
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Въведете номер с международен или селищен код
sF_OPTIONS_SMS_LB5=Разпознавай изпратено КС…
sF_OPTIONS_SMS_LB6=За избор на настройката е нужна
sF_OPTIONS_SMS_LB7=проверка на мобилния номер
sF_OPTIONS_SMS_LB8=Проверка на друг мобилен номер
sF_OPTIONS_SMS_RB1=по име в Skype%s — не могат да се изпращат КС в отговор.
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Редактиране на телефонен номер
sBUDDYMENU_EDIT=Редактирай телефонния номер…
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=Изпращане на кратко съобщение до %s
sEDIT_MY_PROFILE=&Редактирай личния профил…
sCHANGE_MY_PICTURE=&Смени моята снимка/аватар…
sCHANGE_SOUNDS=С&мени сигналите на звънене…
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Да, прочетох и приемам следните <a href="skype:?go#eula">Лицензионно споразумение с краен потребител на Skype</a>, <a href="skype:?go#tos">Условия за ползване на Skype</a> и <a href="skype:?go#privacy">Изявление за поверителност на Skype</a>.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Не можете да изпращате файл до себе си.
sPSTN_RES_6519=Провален разговор — за съжаление!
sPSTN_RES_10480=Грешка в телефонната мрежа
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Моля, свържете се със системния администратор за допълнителни сведения.
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Провален разговор
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Започване на разговор
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Започване на разговор със стационарен или мобилен номер?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=Задействаната препратка ще избере по %s телефонния номер %s.
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Сигурен ли сте, че продължавате?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Избор/смяна на международния код:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=има рожден ден
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Намери:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Въведете търсения израз
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=промоции
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Зареждане на браузъра е невъзможно
sF_LOGIN_WELCOME=Добре дошли в Skype!
sF_STRING_EDIT_TITLE=Редактиране на низ
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Низ за редактиране
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=ДА
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=Отказ
sF_TRANSLATE_TITLE=Езиков редактор
sF_TRANSLATE_CANCEL=Отказ
sBASIC_SMILEY=Усмихване
sFROWNEY_SMILEY=Страдание
sBIG_SMILEY=Разсмиване
sSUNGLASSES_SMILEY=Хладнокръвие
sSURPRISED_SMILEY=Учудване
sWINK_SMILEY=Намигане
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Ридание
sSWEATING_SMILEY=Потене
sSPEECHLESS_SMILEY=Безмълвие
sKISS_SMILEY=Целувка
sTONGUE_OUT_SMILEY=Изплезване
sBLUSH_SMILEY=Изчервяване
sWONDERING_SMILEY=Изумление
sSLEEPY_SMILEY=Заспиване
sDULL_SMILEY=Затъпяване
sINLOVE_SMILEY=Влюбване
sEVILGRIN_SMILEY=Злорадство
sTALKING_SMILEY=Говорене
sYAWN_SMILEY=Прозяване
sPUKING_SMILEY=Избълване
sDOH_SMILEY=Ууф!
sANGRY_SMILEY=Вбесяване
sWASNTME_SMILEY=Не бях аз!
sPARTY_SMILEY=Купон
sWORRIED_SMILEY=Угриженост
sMMM_SMILEY=Ммм…
sNERDY_SMILEY=Пристрастяване
sLIPSSEALED_SMILEY=Гроб съм!
sHI_SMILEY=Привет
sCALL_SMILEY=Ало
sDEVIL_SMILEY=Дявол
sANGEL_SMILEY=Ангел
sENVY_SMILEY=Завист
sWAIT_SMILEY=Внимание!
sHUG_SMILEY=Гушкане
sMAKEUP_SMILEY=Разкрасяване
sGIGGLE_SMILEY=Хихикане
sCLAP_SMILEY=Ръкопляскане
sTHINKING_SMILEY=Мислене
sBOW_SMILEY=Покланяне
sROFL_SMILEY=ТОСП (търкаляне от смях на пода)
sWHEW_SMILEY=Пуфтене
sHAPPY_SMILEY=Удовлетворение
sSMIRK_SMILEY=Самодоволство
sNOD_SMILEY=Кимане
sSHAKE_SMILEY=Стряскане
sPUNCH_SMILEY=Кроше
sEMO_SMILEY=Емо
sYES_SMILEY=Да
sNO_SMILEY=Не
sHANDSHAKE_SMILEY=Ръкостискане
sSKYPE_SMILEY=Скайп
sHEART_SMILEY=Сърце
sBROKENHEART_SMILEY=Разбито сърце
sMAIL_SMILEY=(Имате) поща
sFLOWER_SMILEY=Цвете
sRAINING_SMILEY=Дъжд
sSUN_SMILEY=Слънце
sTIME_SMILEY=Време
sMUSIC_SMILEY=Музика
sMOVIE_SMILEY=Филм
sPHONE_SMILEY=Телефон
sCOFFEE_SMILEY=Кафе
sPIZZA_SMILEY=Пица
sCASH_SMILEY=Пари
sMUSCLE_SMILEY=Бабанка
sCAKE_SMILEY=Торта
sBEER_SMILEY=Бира
sDRINK_SMILEY=Питие
sDANCING_SMILEY=Танц
sNINJA_SMILEY=Нинджа
sSTAR_SMILEY=Звезда
sMOONING_SMILEY=Огъзване
sFINGER_SMILEY=Пръст
sBANDIT_SMILEY=Бандит
sDRUNK_SMILEY=Препиване
sSMOKING_SMILEY=Пушене
sROCK_SMILEY=Куфеене
sHEADBANG_SMILEY=Главоблъскане
sPOOLPARTY_SMILEY=Купон край басейна
sSWEAR_SMILEY=Ругаене
sBUG_SMILEY=Грешка (бъг)
sFUBAR_SMILEY=ПРИВУ (прецакване извън всяка узнаваемост)
sTMI_SMILEY=ТМИ (твърде много информация)
sSILENT_GUI_WARNING1=Друга програма прави опит да постави Skype в режим на престой.
sSILENT_GUI_WARNING2=И докато приложението се изпълнява, няма да получавате уведомяване за разговори, съобщения или други събития в Skype, макар че ще чувате звуково оповестяване, когато ви търсят. За връщане в нормално състояние щракнете по иконата на Skype в областта за уведомяване (в ъгъла на екрана) и изберете „Отвори Skype“.
sSILENT_GUI_WARNING3=Натиснете „ДА“ за приемане или „Отказ“ за отказване на заявката.
sSILENT_GUI_CAPTION=Режим на престой
sSILENT_GUI_TITLE=Потвърждение на режима на престой?
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Съобщения поставя всеки.
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=Съобщения поставя всеки след позволение.
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=Съобщения чете и поставя всеки след позволение.
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=&Започване на публична дискусия
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=настройки на уведомяване
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Уведомяване в дискусията
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=ДА
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=Отказ
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Извеждай уведомяване
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=Не извеждай уведомяване
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Извеждай само при споменаване на следните думи:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Уведомяването предупреждава за нещо ново в дискусията.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Прозорецът премигва в лента на задачите или се отваря повторно, ако е бил затворен.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Въведете отделни думи, разделени с интервал.
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Изчакване за присъединяване.<br />Не можете да поставяте съобщения, докато домакинът не ви приеме в дискусията.
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Засега не е позволено да поставяте съобщения.
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Уведомяване в дискусията
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s премахна %s от дискусията.
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Картина на дискусията
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Картина на дискусията
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Картинна библиотека
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Степен на неприкосновеност
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Водите нежелани разговори?
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=Получавате нежелани съобщения?
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=ДА
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Отказ
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Приемай разговори от всекиго
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Приемай съобщения от всекиго
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Приемай разговори само от включени в списъка
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Приемай съобщения само от включени в списъка
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Разширени настройки на поверителност</a>.
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Започни конферентен разговор
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s се присъедини.
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=%s е издигнат в домакин на дискусията.
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s изчаква да се присъедини.
sCHAT_SETPICTURE=%s промени картината на дискусията.
sCHAT_SETGUIDELINES=%s обнови правилата на дискусията.
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Свързване с домакина, моля, изчакайте…
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Съобщението е премахнато.
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=(премахнато от %s в %s)
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=(редактирано от %s в %s)
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Сигурен ли сте, че премахвате съобщението?
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Премахване на съобщението?
sCHAT_COPY_LINK=Копирай като препратка
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=Дестинации и цени за съобщение
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=Конферентните разговори могат да включват както абонати, така и телефонни номера.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=…или въведете телефонен номер:
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Въведете местен номер в %s
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Въведете номер с международен или селищен код
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=Номерът, който опитвате да добавите, е въведен неправилно. Първо изберете държава и после въведете желания от вас номер. Пример: изберете България и въведете 088 774 16 23.
sF_USERINFO_FRIENDS=Абонати
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Изисква се парола
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Местата в публичната дискусия са попълнени. Моля, опитайте да се присъедините по-късно…
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Премахнат сте от дискусията, без право да се присъедините повторно.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Премахнат сте от дискусията.
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Профил
sCHAT_SETOPTIONS=%s обнови правилата на поведение в дискусията. %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Добавяне на абонат</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Добавяне на абонат</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Намерете кой е в Skype и го добавете към своя списък. Въведете негово <b>име в Skype</b>, <b>име и фамилия</b> или <b>адрес за е-поща</b> и натиснете „Намери“.
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>…добавете стационарен или мобилен номер</b>.
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Намери
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Добави абоната
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Добави номера
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Профил на дискусия —
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Профил на публична дискусия —
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Затвори
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Копирай кода в клипборда
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Създател
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Правила |на поведение
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Препратка |към дискусията
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Поставете я в съобщение по е-поща или в дискусия, така че приятелите да се присъединят с едно щракване.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Всеки е свободен да чете и поставя съобщения.
sF_CHAT_INFO_RULES2=Всеки поставя съобщения само след позволение от домакина.
sF_CHAT_INFO_RULES3=Всеки чете и поставя съобщения само след позволение от домакина.
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Събеседници
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Домакинът на дискусията е извън линия. Сега можете да затворите прозореца. Ще бъдете добавен следващия път, когато домакинът е на линия.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Премахни съобщението
sERROR_HINT_VIDEO_11=Показване на картина е невъзможно. Вероятно камерата се използва.
sERROR_HINT_VIDEO_12=Функцията изисква да използвате Windows 7, Vista или XP.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Отзив за качеството на разговора
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Благодарим за отзива!
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Отказ
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Готово
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Изпрати отзива
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Вашият отзив ще помогне за подобряване на Skype.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Благодарим за отделеното време да ни го изпратите.
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Помощ за неизправностите с качеството на разговор
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Приемай от…
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Грешка. Записване на файла е невъзможно.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Парола за дискусията
sCHAT_PASSWORD_HINT=Подсещане: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Парола:
sACL_DISCONNECT=Прекъсни
sACL_DISCONNECTING=Прекъсване
sF_OPTIONS_CB_TYPING=Показвай индикатор при писане
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Изглежда, свързването с интернет не може да се осъществи в момента. Моля, проверете свързването и опитайте отново.
sCALLNOTIF_TITLE=Обажда се %s…
sCALL_TOOLBAR_MUTE=Заглушаване на микрофона
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Сведения за качеството на разговора
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Ниво на запис
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Сила на звука
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Отваряне на съобщението
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s позволи на всеки само да чете съобщения.
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s позволи на всеки да поставя съобщения.
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Платени услуги Skype Prime™
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Известяване
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Известяване</b> предоставя полезни сведения и помощ за Skype.
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Повече за предупрежденията</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Езиков файл за Skype
sCALL_IS_FORWARDED=Безплатно препращане на разговора. Моля, изчакайте…
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=профил в Skype
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Неизправност с тоналното избиране (DTMF)
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Разпаднат разговор
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Не се чува другата страна
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=Другата страна не чува
sCALL_QUALITY_ECHO=Наличие на ехо
sCALL_QUALITY_NOISE=Наличие на фонов шум
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Закъснение на звука
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Неравномерно качество на звука
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Изтрий
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Повреден графичен файл
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=Графичният файл е повреден и използването му е невъзможно.
sMAINMENU_RECENTCALLS=&Последни разговори
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=на линия ≠ мобилно устройство
sSTATUS_AWAY_MOBILE=отсъстващ ≠ мобилно устройство
sSTATUS_DND_MOBILE=отпочиващ ≠ мобилно устройство
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Твърде дълго сте били извън линия. Определени съобщения от този период са изгубени.
sERROR_HINT_VIDEO_13=Видеото изисква да използвате по-нова версия на <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a>.
sERROR_HINT_VIDEO_14=Пускане на картина е невъзможно. Oпитайте да затворите някои от приложенията, които вероятно я използват.
sERROR_HINT_9502=Избирането на стационарни или мобилни номера изисква <a href="skype:?payments">кредит за Skype</a>.
sPSTN_RES_9502=Изисква се кредит за Skype
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Неприкосновеност
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Блокирани абонати
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Оформление и облик
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Съобщения и КС
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Приложение</b> дава най-общите настройки на работа на Skype.
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Устройства</b> настройва звука в компютъра.
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Оповестяване</b> задава сигналите при разговор, съобщение и уведомяване.
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Уведомяване</b> определя как да научавате за ставащото в Skype.
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Гласова поща</b> слага край на пропуснатите разговори.
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Език на програмата
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Ниска
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Висока
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Купуване на слушалки или телефон от магазина на Skype
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Не се чува нищо?
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Разширени настройки
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Приемай разговори от всекиго
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Приемай разговори само от включени в списъка
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Повече за поверителността и сигурността в Skype
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Основни настройки
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Настройки по подразбиране
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Пример
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Приемай разговори от всекиго
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Приемай разговори само от включени в списъка
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Приемай съобщения от всекиго
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Приемай съобщения само от включени в списъка
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Оформление и облик</b> определя външния вид на съобщенията.
sF_OPTIONS_CALLS=Разговори
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Купуване на камера от магазина на Skype
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Помощ за камерата? Вижте <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">ръководството за настройване на камера</a> или <a href="skype:?go#help.faq.video">ЧЗВ</a>.
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Смени снимката/аватара
sF_OPTIONS_SMS_INFO=Лек начин да изпращате кратки съобщения на приятели, когато са извън линия или в движение.
sF_OPTIONS_START_SMS=Изпращането на КС от удобната клавиатура е просто, дори е лесно за плащане: малко кредит за Skype — и готово. Съобщенията могат да се настроят да изглеждат като изпратени от вашия номер, за да получавате отговорите на приятелите си в мобилния телефон.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Купуване на кредит за изпращане на КС до мобилни телефони
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Препращането позволява да приемате разговори от Skype, без значение къде сте.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Препращането на разговори от Skype изисква кредит или <a href="skype:?go#subscriptions">абонамент</a>.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=Цени за избиране на стационарни и мобилни номера.
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Повече за препращането на разговори
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Купуване на кредит за препращане до стационарни и мобилни
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Настройки на препращане на разговори
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Повече за гласовата поща
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Когато не сте пред Skype, разговорите се препращат към друг стационарен или мобилен номер, към друго име в Skype или към гласовата поща.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=Кредит за Skype
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=или абонамент за препращане на разговори.
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Препращай разговори при липса на отговор до
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Когато не сте пред Skype, разговорите се отпращат към гласовата поща или се препращат към телефонен номер или към друго име в Skype.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=Препращането е включено и разговорите се отпращат първо към въведените номера.
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Абонатът вече е блокиран.
sMOODVIEWER_CAPTION=Настроение на %s
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Затвори
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Нека го обсъдим!
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Добави в моето настроение
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Задаване на видео в настроението
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Мигновени съобщения
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Разговори</b> определя настройките на разговорите.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Запишете свой гласов поздрав, съхранявайте за прослушване в удобно за вас време и оставяйте гласови съобщения на всеки, с когото не сте в състояние да се свържете.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Гласовата поща е включена в пакета на абонамента.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Получаване на абонамент
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Последно на
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Запиши като
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Недействителен или несъществуващ файл.
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Въведете съобщение до своите приятели.
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Фирмен абонат
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Фирмен абонат
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=&Задай видео в настроението…
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Добавете <a href="skype:?multimedia_mood">видео</a> или въведете съобщение до своите приятели.
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Смяна на видеото
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Възпроизвеждане на %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Възпроизвеждане на %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Моментно заснемане
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Снимай с камерата
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Фирмен абонат
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Фирмен абонат
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=Абонатът приема само мигновени съобщения.
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=(%s — редактирано)
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=(%s — премахнато)
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Редактирай съобщението
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Пример за уведомяване в прозорец
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Прекрати разговора
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> %s ползва Skype <br /> без компютър.
sZAP_ADDTOCONV=Добави абонати
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Абонати за изпращане:
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s от %s
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Провалени.
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=%d файла
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Настройки на &препращане
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=&Задай препращане…
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Възпроизвеждане на „%s“
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Премахване на „%s“ от настроението
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=„%s“ ще бъде добавено към дискусията за гледане от всички събеседници.
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Спиране на гласовото съобщение
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Добавяне на клип към дискусията — %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=Езиковият низ „%s“ е недействителен. Зареждане на езиковия файл е невъзможно.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Получете Adobe Flash плеър</a><br />за гледане на видео</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=За добавяне на видео към настроението е необходимо да инсталирате или да обновите компонента ActiveX на своя Flash плеър.<br />Инсталирате ли го?
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Ако сте под 16 години, Skype отказва достъп на непознати да се свързват с вас.
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Неизправност при свързване с видеосървъра. Моля, опитайте по-късно.
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Фирменият абонат не приема файлове.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Приемай бисквитки в Skype.
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Изчисти бисквитките
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Задаване на видео в настроението
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=над 24 часа
sF_SEARCH_LB_FOUND=Всичко: %s в Skype
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=Домашен
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=Служебен
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=Мобилен
sZAPBUTTON_NONE=Липсва
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Приеми
sZAPBUTTON_ADD=Добави абонати
sZAPBUTTON_ADD2=Добави
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Добави номер
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Добави моя номер
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Добави в списъка
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Добави абонат
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Всички абонати
sZAPBUTTON_ADDALL=Добави всички в списъка
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Добави номера в списъка
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Добави към конферентен
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Добави
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Позволи
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Забрани
sZAPBUTTON_ANSWER=Отговори
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Отговори с видео
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Приеми
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Звукови устройства
sZAPBUTTON_BACK=Назад
sZAPBUTTON_BACKGSW=Назад
sZAPBUTTON_BLOCK=Блокирай
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Купи кредит за Skype
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Купи абонамент
sZAPBUTTON_CALL=Избери
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Добави към разговора
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Избери
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Избери събеседниците
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Качество
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Качество
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Качество
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Качество
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Качество
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Качество
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Камера
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Камера
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Камера
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Камера
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Микрофон
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Микрофон
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Микрофон
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Микрофон
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Говорители
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Говорители
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Говорители
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Говорители
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Компютър
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Компютър
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Компютър
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Компютър
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Свързване
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Свързване
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Свързване
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Свързване
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Покажи неизправностите
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Скрий неизправностите
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Пусни
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Изпрати отзив
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Провери в ръководството
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Качество
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Приемливо качество
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Влошено качество
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Качество при разговор
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Предупреждение за качеството
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Грешка в качеството
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Номератор
sZAPBUTTON_CANCEL=Отказ
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Предай
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Прекъсни съобщението
sZAPBUTTON_CHAT=Изпрати
sZAPBUTTON_CHARGE=Таксувай
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Промени държавата
sZAPBUTTON_CLEAR=Изчисти
sZAPBUTTON_CLOSE=Затвори
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Затвори
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Затвори
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Дискусии
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Покажи дискусията в основния прозорец
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Покажи прозореца на дискусията
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Домашен
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Мобилен
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Телефон
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Служебен
sZAPBUTTON_CONTACTS=Абонати
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Списък
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Списък
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=Избрани абонати
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Създай дискусия
sZAPBUTTON_DECLINE=Отклони
sZAPBUTTON_DELETE=Изтрий
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Изтрий
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Изтрий
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Изтрий
sZAPBUTTON_DETAILS=Подробно
sZAPBUTTON_DIALPAD=Номератор
sZAPBUTTON_DIALPAD_0=+
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2=АБВГ
sZAPBUTTON_DIALPAD_3=ДЕЖЗ
sZAPBUTTON_DIALPAD_4=ИЙКЛ
sZAPBUTTON_DIALPAD_5=МНОП
sZAPBUTTON_DIALPAD_6=РСТУ
sZAPBUTTON_DIALPAD_7=ФХЦЧ
sZAPBUTTON_DIALPAD_8=ШЩЪЬ
sZAPBUTTON_DIALPAD_9=ЮЯ
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX=*
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH=#
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Избери номера
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Справочник
sZAPBUTTON_DOLATER=По-късно
sZAPBUTTON_DOWN=Надолу
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Изтегли
sZAPBUTTON_DONT=Не ползвай в Skype
sZAPBUTTON_DONTSHOW=Повече не показвай
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Последни номера
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Покажи номератора
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Избор на държава
sZAPBUTTON_HIDE=Скрий
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Файл
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Цял екран
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Изход от цял екран
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=Изход от отделен екран
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Прехвърли
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=Пренасочи разговора
sZAPBUTTON_EDIT=Редактирай
sZAPBUTTON_EXITGSW=Затвори наръчника
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=По-подробно
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Намери човека
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=Намери човека в Skype
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Избери номера
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Покажи хронологията
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Скрий хронологията
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Скрий списъка
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Покажи списъка
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Всички съобщения
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Намери приятели
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=Намери приятели
sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>С</ks>ледващо
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>П</ks>редишно
sZAPBUTTON_FORWARD=Напред
sZAPBUTTON_GALLERY=Библиотека
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Сподели
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Снимай с камерата
sZAPBUTTON_GENERAL=Основни
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%d нови съобщения
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Получи конферентни видеоразговори
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Обнови
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Изпрати препратка
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Начало</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Домашен
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Мобилен
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Служебен
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Друг
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Пренасочи
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Домашен
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Мобилен
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Служебен
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Друг
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Домашен
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Мобилен
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Служебен
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Друг
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Покажи списъка
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Покажи списъка
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Скрий списъка
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Скрий списъка
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Добави в списъка
sZAPBUTTON_HANGUP=Прекратяване на разговора
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Избери
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=съобщение
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=последно съобщение
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Скрий подробностите
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Скрий съобщенията
sZAPBUTTON_HOLD=Задръж разговора
sZAPBUTTON_HOME=Начало
sZAPBUTTON_HELP=Помощ
sZAPBUTTON_INFOALT=Сведения
sZAPBUTTON_INFO=Сведения
sZAPBUTTON_IGNORE=Подмини
sZAPBUTTON_JOINCALL=Присъедини
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Присъедини с видео
sZAPBUTTON_LEARNMORE=Повече
sZAPBUTTON_SEEHOW=Вижте как
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Вляво</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Намери
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Проведи тест-разговор
sZAPBUTTON_MENU=Меню
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=МСВ вляво
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=МСВ центрирано
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=МСВ вдясно
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=МСВ отделно
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Избери емотикон
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Избери емотикон
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Изпрати файл
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Сподели
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Екстри
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=КС
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=КС
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=КС
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=МС
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=От
sZAPBUTTON_MESSAGETO=До
sZAPBUTTON_MORE=Още
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Затвори контролера
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Затвори контролера
sZAPBUTTON_MUTE=Заглуши
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Освободи
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Задай друга ИД
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=КС към
sZAPBUTTON_NEW=Добави
sZAPBUTTON_NEXT=Напред
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Затвори началния наръчник и ползвай Skype
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Следваща
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Предишна
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Напред
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Следваща
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Други действия при разговор
sZAPBUTTON_OKAY=Добре
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=ДА
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Отвори файла
sZAPBUTTON_OPTIONS=Настройки
sZAPBUTTON_PAUSE=Пауза
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Задръж изтеглянето
sZAPBUTTON_PHONES=Избери
sZAPBUTTON_PLAY=Пусни
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Пусни с картина
sZAPBUTTON_PREVIEW=Преглед
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Назад
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Назад
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Предишна
sZAPBUTTON_PROFILE=Профил
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Неупълномощен абонат
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Общи сведения
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Скрий профила
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Намали профила
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Намали профила
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Увеличи профила
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Следваща
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Покажи аватара
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Телефони
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Предишна
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Покажи профила
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Допълнителни сведения
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Публичен
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Пълен
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Списъчен
sZAPBUTTON_READ=Прочети
sZAPBUTTON_RECORD=Запис
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Проба
sZAPBUTTON_RECORDING=Запис…
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Пусни…
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Запиши повторно
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Спри записа
sZAPBUTTON_REDIAL=Избери повторно
sZAPBUTTON_REJECT=Отклони
sZAPBUTTON_REMIND=Напомни по-късно
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Заяви пълномощно
sZAPBUTTON_RESET=Възстанови
sZAPBUTTON_RESUME=Поднови разговора
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Поднови изтеглянето
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=Прослушай сигнала
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Вдясно</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Запиши
sZAPBUTTON_SAVEALL=Запиши всички
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Страница
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Текуща страница
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=Вдясно
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=Вляво
sZAPBUTTON_ROSTERUP=Горе
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=Долу
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Запиши всички като
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Добави абоната
sZAPBUTTON_CANCELALL=Откажи всички
sZAPBUTTON_SAVEAS=Запиши като
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Покажи видеото
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=Скрий видеото
sZAPBUTTON_SENDFILE=Изпрати файл
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Изпрати абонати…
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Изпрати
sZAPBUTTON_SENDSMS=Изпрати КС
sZAPBUTTON_SEARCH=Търсене
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Търсене в хронологията
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Търсене в адресните книги
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Търси в директорията на Skype
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Задай като снимка/аватар
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Задай тази
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Посочи друга
sZAPBUTTON_SIGNIN=Вписване
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Спри търсенето
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Добави
sZAPBUTTON_SKIP=Пропусни
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Избери абонати
sZAPBUTTON_SELECTALL=Избери всички
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Премахни
sZAPBUTTON_SEND=Изпрати
sZAPBUTTON_DONE=Готово
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Повторно търсене
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Повтори
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Промени настройките
sZAPBUTTON_SHOP=Магазин
sZAPBUTTON_SHOWME=Покажи къде
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Покажи съобщенията
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Пропусни версията
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Добави
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Външен номер
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Портал
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Избиране
sZAPBUTTON_SMS=Изпрати КС
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Натисни</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Избери с видео
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Избери с видео
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Пусни видеото
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Покажи аватара
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Скрий аватара
sZAPBUTTON_STOP=Стоп
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Търсене на номера в директорията
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Търсене в директорията
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Спри записа
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Стоп
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=Нагоре
sZAPBUTTON_USE=Ползвай в Skype
sZAPBUTTON_UPDATE=Обнови
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Покажи старите съобщения
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Покажи профила
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Покажи профила
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Снимай с камерата
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Снимай с камерата
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Включване на видеото
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Изключване на видеото
sZAPBUTTON_VIDEO=Видео
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Изключи видеото
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Остави включено
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Изпрати съобщението
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Покажи прозореца
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Сподели екрана
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Затвори
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Промени избраното
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Избери прозорец
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Спри споделянето
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Отказ
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Почни
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Отказ
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Покажи прозореца
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Настройки на споделяне
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Сподели
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Добави абонати
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Видео
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Видео
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=МС
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Номератор
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=МС
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Заглуши
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Освободи
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Запиши повторно
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Таксувай
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Отказ
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Добави към конферентен
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Поднови разговора
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Сила на звука 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Сила на звука 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Сила на звука 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Сила на звука 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Последно избрани номера
sZAPBUTTON_VIEWALL=Покажи пропуснатите събития
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Изглед
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Намали звука
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Увеличи звука
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Гласово съобщение
sZAPBUTTON_TEST=Проба
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Ползвай микрофона на камерата
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Какво е новото в Skype?
sZAPBUTTON_RETURN=Обратно
sZAPBUTTON_MAKECALL=Проведи разговор по Skype
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Позволи достъп
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Откажи достъп
sZAPBUTTON_PARTNER=Партньор
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Вашият отзив!
sZAPBUTTON_ALERTS=Известяване
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Затвори
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Намали
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Увеличи
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Отдели
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Обедини
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Освободи микрофона
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Освободи говорителите
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Да, моля
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=Не, благодаря
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=Добави друг абонат
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=Добави
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Подмини
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Промени
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Намален
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Увеличен
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Свържи към Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Свържи повторно към Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Свържи повторно
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Отваряне на Skype е невъзможно. Вече сте вписан. Моля, отпишете се и опитайте отново.
sZAPCONTACT_PHONE=Телефон
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Въведете номер
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Зареждане…
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Избор на държава
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Друг
sFLOW_CALL_INCOMING=Обаждане от %s
sFLOW_CALL_OUTGOING=Разговор с %s
sFLOW_CALL_GROUP=Конферентен разговор
sFLOW_CALL_END=Приключен разговор
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Провеждането на видеоразговори изисква да изтеглите най-новата версия на софтуера за вашата камера. <a href="%s">Подробно</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Получаване на най-новия софтуер за камерата.
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Име и фамилия
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=Име в MySpace
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Профил
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=Всичко: %s в MySpace
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Изтривате ли всички бисквитки в Skype? (Ще бъдат изтрити само бисквитки на Skype.)
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Изтриване на бисквитки в Skype?
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Възникна грешка при опит за зареждане на материала.<br />Моля, опитайте по-късно!</center>
sCONV_BOOKMARK=Добави в списъка
sCONV_UNBOOKMARK=Премахни от списъка с абонати
sCALL_DROPPED=Разпаднат разговор с %s
sCALL_CANNOT_CONNECT=Свързване с %s е невъзможно
sCALL_INTERNAL_ERROR=Провален разговор с %s
sCALL_OTHER_LIVE=Не можете да провеждате повече от един разговор наведнъж.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Прекратяване на гласовото съобщение до %s?
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=&Свързване…
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=&Избор/смяна на език
sVM_DEFAULT_MESSAGE=Гласово съобщение до събеседниците.
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Вашето видео работи!
sCOM_GOT_VIDEO=Проверете как изглеждате или направо проведете видеоразговор с приятел.
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Цял екран
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Изход от цял екран
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=Можете да добавите и абонати на MySpaceIM. Въведете MySpaceIM име и натиснете „Намери“.
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=ДА
sF_ADDTOCONF_TITLE=Добавяне на друг събеседник
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=Отговаряне на %s
sCALL_IN_PROGRESS=Започване на разговор с %s и задържане на текущия разговор?
sCALL_CANNOT_HOLD=Невъзможно избиране — текущият разговор не може да бъде задържан.
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Подновяването ще задържи другия разговор.
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Подновяване на разговора
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Освобождаване на микрофона
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Записът е изтрит от хронологията на дискусията.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Текст
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Файл
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Разговор
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Гласово съобщение
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=КС
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Повторен запис на гласовото съобщение
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Повторен запис на гласовото съобщение
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Прекратяване на записа
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Програмата е блокирана да ползва Skype, за да се избегне риск за сигурността.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Програмата е удостоверена от Skype, така че няма риск за сигурността.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=Програмата не е позната на Skype и затова е възможен риск за сигурността.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Друга програма прави опит за достъп до Skype. Програмата не е позната на Skype и затова е възможен риск за сигурността.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=О&тбележи като непрегледана
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Смени
sDEVICES_NEW_DETECTED1=Намерено е ново звуково устройство.
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Skype намери %s и ще го използва за разговори.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Достъпни са нови звукови устройства.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=Натиснете бутона за преход към настройките на звуковите устройства и определете кое устройство бихте искали да ползвате.
sDEVICES_NEW_MIC1=Вашата камера разполага с микрофон.
sCONTACTS_PSTN_INLIST=Въведеният номер %s е вече в списъка с абонати.
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Skype не е в състояние да намери камера. Ако имате камера можете да провеждате безплатни видеоразговори с всекиго по Skype в цял свят.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=По-подробно за видеоразговорите
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=липсва устройство
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Регулирай автоматично говорителите
sSMS_RECIPIENTS=%d получатели
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=изпратено
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=доставено
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=провалено
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d изпратени
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d доставени
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d провалени
sSMS_FAILED_RETRY=Повтори
sSMS_NO_CREDIT=Изпращането на кратки съобщения (КС) изисква кредит. <a href="skype:?payments">Купи кредит за Skype</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Твърде много текущи прехвърляния наведнъж.
sINTERVAL_TIME_UNITS=секунда\секунди\\минута\минути\\час\часа\\ден\дни\\седмица\седмици\\месец\месеца\\година\години
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Отвори папката
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=Остават: %s.
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Получени.
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Прекратени.
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Сигурен ли сте, че прекратявате изпращането на файлове? Ако го направите, няма да бъдат получени.
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d са в изчакване.
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=%d се прехвърлят.
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=%d са получени.
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d са прекратени.
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d са провалени.
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Избор на целева папка.
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=Няма добавен мобилен номер за „%s“. <a href="%s">Добави номер</a>
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Получаването на файл:
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=запитва всеки път за папка
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=записва винаги файловете в
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Смени папката
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Няма кредит за Skype
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Недостатъчен кредит
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Недоставено съобщение
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Пропуснат разговор с %s.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Обаждане от %s, продължителност: %s.
sFLOW_CALL_WITH_OUT=Разговор с %s, продължителност: %s.
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Микрофон
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Говорители
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Нагоре
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Надолу
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Премахни
sOPTIONS_MEGABYTES=МБ
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=Липсва устройство
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=Заявено пълномощно от %s
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s не е в списъка с абонати
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Копирай
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Деблокирай
sF_AUTH_BTN_ADD=Добави
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Подредете устройствата и Skype ще използва първите от всеки списък.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Отговарянето ще задържи провеждания разговор или…
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Отговарянето ще задържи провеждания разговор.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Отговарянето ще прекрати записа и изпращането на гласовото съобщение.
sCALLALERT_TRANSFER=…или пренасочете разговора към другиго.
sCALLALERT_ADDTOCONF=Добави към конферентен
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Намиране на приятели
sMAINMENU_SKYPE=&Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=&Присъствие
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=&Лични данни
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=По&верителност…
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=П&рофил…
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=&Купуване на кредит…
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=&Смяна на парола…
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Отписване
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=&Затваряне
sMAINMENU_CONTACTS=&Абонати
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=&Добавяне на абонат…
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=&Създаване на дискусия…
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=&Списъци с абонати
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=&Абонати на Outlook
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=&Подреждай
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=&По име
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=П&о присъствие
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Скр&ивай
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=&Извън линия
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=&С препращане
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=&Без пълномощно
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Р&азширени
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=&Резервиране във файл…
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=&Възстановяване от файл…
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=&Блокирани абонати…
sMAINMENU_CONVERSATION=&Дискусия
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=&Изпрати
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=&Мигновено съобщение
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=&Кратко съобщение
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=&Файл…
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=&Гласово съобщение
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=&Абонати…
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Прило&жения
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=&Скрит
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=&Добави в списъка
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=&Преименувай…
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=&Блокирай…
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=&Деблокирай
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=&Намери…
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=&Отбележи като непрегледана
sMAINMENU_CALL=&Разговор
sMAINMENU_CALL_START=&Избери
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Проведи &видеоразговор
sMAINMENU_CALL_ANSWER=&Отговори
sMAINMENU_CALL_IGNORE=&Подмини
sMAINMENU_CALL_MUTE=Заглуши &микрофона
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=О&свободи микрофона
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Пр&енасочи
sMAINMENU_CALL_HOLD=&Задръж
sMAINMENU_CALL_RESUME=По&днови
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=З&атвори
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Звукови &устройства…
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Ви&део
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Снимай с &камерата
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=&Настройки на видеото
sMAINMENU_CALL_QUALITY=&Качество при разговор
sMAINMENU_VIEW=&Изглед
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Списък с &абонати
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=&Последни дискусии
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=П&рофил
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=&Номератор
sMAINMENU_TOOLS=Инстру&менти
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Прило&жения
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=&Избор/смяна на език
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=&Достъпност
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=&Бърз достъп от клавиатурата
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=&Препоръчване на Skype…
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=&Настройки…
sMAINMENU_HELP=Помо&щ
sMAINMENU_HELP_QUALITY=&Качество при разговор
sMAINMENU_HELP_ABOUT=&За Skype
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Премести отметката тук
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s размени пълномощно с %s.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Провален разговор
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Изгубено свързване с интернет
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Блокиран профил
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=За прослушване на гласовото съобщение трябва да сте на линия.
sEMPTY_GROUP=Празна дискусия
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Въведете съобщение до %s
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Въведете съобщение
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Сигурен ли сте, че отказвате всички прехвърляния?
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=Абонатът %s е блокиран и не е в състояние да отговори. <a href="skype:%s?unblock">Деблокирайте %s</a> за продължаване на дискусията.
sVOICEMAIL_NEW=Ново гласово съобщение, продължителност: <span class="RegularDisabled">%s</span>
sVOICEMAIL=Гласово съобщение, продължителност: <span class="RegularDisabled">%s</span>
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Конферентен разговор, продължителност: %s.
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Н&апусни дискусията
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Видеокамера:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Изтегляне на съобщения…
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Без избиране на спешни номера
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=Skype не е услуга, заместваща телефона, и не може да се ползва за избиране на номера за спешни случаи.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=от вчера
sCHAT_HISTORY_7DAYS=от 7 дни
sCHAT_HISTORY_30DAYS=от 30 дни
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=от началото
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Всички съобщения: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=&Всички съобщения
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=&Уведомяване…
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Започни нова дискусия
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Никой от получателите няма мобилен номер в своя профил. Моля, прегледайте всеки профил и добавете номер.
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=Провалено прехвърляне
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME=Името „%s“ е недействително име на файл.
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Провалено прехвърляне. Можете да изпращате само файлове, които не се ползват от други програми и не можете да прехвърляте папки.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Твърде много текущи прехвърляния
sMESSAGE_FAILED=Провалено доставяне
sCALL_LB2_BLOCKED=Провален разговор
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=1 ново съобщение
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=Домакинът ползва версия на Skype без поддръжка на обединени дискусия и разговор. <a href="%s">Започване</a> на нова дискусия със същите събеседници.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Твърде много събеседници в разговора
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=В разговора могат да участват до %s души. За започване на разговор задръжте [Ctrl] и посочете до %s абоната наведнъж.
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Прехвърляне на %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=Прехвърляне от %s на %s
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Провален разговор — за съжаление!
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Прекратяване
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Прекратяване на прехвърлянето
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Пр&емахни от списъка
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Недостъпен номер
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Без снимка/аватар
sFEEDBACK_TITLE=Изпращане на отзив за Skype™
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s напусна дискусията.
sAC_MORE_CAPTION=<b>Допълнителни задачи</b>
sAC_MORE_ADD=Добавяне на абонат в Skype
sAC_MORE_ADDPSTN=Добавяне на телефонен номер
sAC_MORE_SHARE=Препоръчване на Skype
sAC_MORE_IMPORT=Добавяне от адресните книги
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=Добавяте <b>%s</b> в списъка с абонати и приемате заявката за пълномощно.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=Можете да изберете стационарни и мобилни номера от Skype на изгодни цени за минута.
sAC_BACK=Назад
sAC_SEND=Изпрати
sAC_SUCCESS=<b>Браво — добавихте %s в своя списък!</b>
sAC_SUCCESSDESC=Затворете прозореца за редактиране на профила на новия абонат или добавете друг.
sAC_SUCCESS_SHARE=Изпратено!
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Браво — добавихте номера на %s в своя списък!</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=На своя адрес получателят ще прочете поканата ви да изтегли Skype. След като го направи и ви добави към своя списък с абонати, ще можете да разговаряте безплатно.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Абонатът трябва да приеме вашата заявка за пълномощно. Дотогава ще го виждате извън линия.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>След приемането ѝ ще можете да виждате кога е на линия.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Получател:</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=Покани друг приятел
sAC_ADD_MORE_USERS=Добави друг абонат
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Добави друг номер
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Добави номера
sAC_ADDPSTN=<b>Добавяне на номер</b>
sAC_FOUND=<b>Моля, посочете търсения от вас човек и натиснете „Добави абоната“:</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Препоръчване на Skype</b>
sAC_SHARE_TEXT=Въведете адреса за е-поща на получателя и вашето име и фамилия. Ще изпратите е-обръщение с покана да започне да използва Skype.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Хммм! Адресите, означени със звезда, са недействителни. Моля, проверете за грешки и опитайте отново.</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>Е-поща на получателя:</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Подател:</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Е-поща на подателя:</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Обръщение:</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Затвори
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Изчакване…
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=Файлът не е достъпен в компютъра.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=Файлът не е достъпен.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=Недостъпен файл.
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d получатели — %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Отметнати дискусии
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Скрий прегледаните дискусии
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d дискусии
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=затворено
sINFORM_DISK_FULL=Препълнен диск.
sINFORM_IO_ERROR=В/И грешка. Щракнете с десен бутон по иконата на Skype в лентата на задачите и посочете „Изход“. Пуснете повторно Skype. Свържете се с „Поддръжка“, ако грешката продължи.
sINFORM_DB_CORRUPT=Грешка в базата от данни. Моля, затворете Skype и се впишете отново.
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Изпращане на файл до %s
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Пращане на файл в дискусията
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d непрегледана
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d непрегледани
sINBOX_MARK_ALL_READ=Отбележи като прегледани
sTRAYALERT_ISONLINE=е на линия.
sTRAYALERT_ISOFFLINE=излезе извън линия.
sTRAYALERT_EXAMPLE=Пример
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Покажи всички съобщения
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Покажи непрегледаните %d дискусии
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Фа&бричен вид
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Ст&егнат вид
sTRAYALERT_NONEW=Няма непрегледани дискусии.
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Твърде усилени говорители
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Високи нива на фонов шум
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Проверете дали сте свързали микрофона.
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=Намален микрофон
sCONTACT_GROUP_NEW=Нов списък
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=&Покажи списъците
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Добавете абонати с влачене.
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Всички абонати
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Други абонати
sCONTACTGROUPS_NEW=&Създай нов списък…
sREMOVEGROUP_CAPTION=Изтриване на списъка?
sREMOVEGROUP_WARNING=Изтривате ли списък „%s“?
sREMOVEGROUP_TITLE=Изтриване на списък
sREMOVE_GROUP_INFO=Абонатите не се изтриват със списъка, ще ги намерите във „Всички абонати“.
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Редактиране на номер
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Добавяне на номер към профила
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s заяви достъп до Skype.
sDEVICES_NEW_MIC4=Ще свърши работа, ако не разполагате с комбинирани слушалки или микрофон. Променете вашите <a href="skype:?options#sounddevices">настройки на звука</a>, за да почнете да го ползвате.
sSHOP_CAPTION=Магазин
sCONTACT_PROFILE_SAVE=Добави номера в списъка
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Въведете име и фамилия
sF_COM_CAPTION=Полезен съвет
sF_COM_MULTIPLE=%s съобщения
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Добави към списък
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Управлявай списъците
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Премахни от списъка
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Премахни от „%s“
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Добавена дискусия
sHIDE_ONLINE_USERS=Скрий брояча за присъствие
sINBOX_HINT_ONE=1 непрегледана дискусия с давност %s
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d дискусии с нови съобщения с давност %s
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=1 ново съобщение с давност %s
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d нови съобщения с давност %s
sCONVERSATION_HINT=Давност %s.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s започна конферентна дискусия с %s
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Покажи конферентната дискусия
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=&Изтрий „%s“…
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=П&реименувай „%s“…
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Качество при разговор
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Качество при разговор
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Оповести чрез всички устройства
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=Определяте кой да се свързва с вас в <a href="skype:?options#privacy">настройките на неприкосновеност</a>.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Натискането на „Добави“ ще позволи да вижда кога сте на линия.
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s е в списъка с блокирани абонати.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s започна конферентна дискусия.
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Блокирай избраните абонати…
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Деблокирай избраните абонати
sCALL_OUT_CREDIT1=Провален разговор с %s!
sCALL_OUT_CREDIT2=Вашият кредит за Skype е изчерпан. За да не се случва отново, не забравяйте да поставите отметка за автоматично презареждане следващия път, когато купувате кредит!
sF_OUTLOOK_CAPTION=Внасяне на абонати
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Заглушени говорители
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Няма микрофон
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Друго приложение (%s) прави опит за достъп до Skype, без възможност да получи отговор. Моля, опитайте да пуснете приложението отново.
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Изпратено гласово съобщение
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s изпрати гласово съобщение.
sFILESIZE_UNIT=Б
sCALL_LB2_FINISHED2=Приключен разговор, продължителност: %s.
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Добавете абонати с влачене.
sSAVE_GROUP_CAPTION=Добавяне на конферентна дискусия в списъка с абонати
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=&Намален
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=&Увеличен
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Премахни абоната от дискусията
sHISTORY_QF_HINT=Търсене в хронологията
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Всички събития
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Всички разговори
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Пропуснати разговори
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Входящи разговори
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Изходящи разговори
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Гласови съобщения
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Прехвърлени файлове
sHISTORY_FILTER_IMS=Мигновени съобщения
sHISTORY_FILTER_SMSES=Кратки съобщения
sBROWSER_LOADING=Моля, изчакайте зареждането на страницата…
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Проверка за свързаност
sBROWSER_ERROR_TEXT=Изглежда, свързването с интернет не може да се осъществи в момента.<br />Моля, проверете свързването и опитайте отново.
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Ако сте свързан с интернет, натиснете за <a href="skype:?go#myaccount">вписване</a> в своя профил в Skype.
sHISTORY_VM_DURATION=Продължителност: %s.
sDIALPAD_CALL=Провеждане на разговор
sDIALPAD_SMS=Изпращане на кратко съобщение
sFILESIZE_PREFIXES=\к\М\Г\Т
sBLOCK_TEXT2=Сигурен ли сте, че блокирате <b>%s</b>? Няма да е в състояние да се свързва с вас и ще бъде премахнат от списъка с абонати.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=Можете и да докладвате за злоупотреба от страна на потребителя. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Повече</a>.
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Докладвай за злоупотреба
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=Можете и да докладвате за злоупотреба от страна на потребителите. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Повече</a>.
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Докладвай за злоупотреба
sBLOCK_DISCLAIMER2=Деблокирането става от „Поверителност“ в „Настройки“.
sBLOCK_CAPTION=Блокиране на абонат
sBLOCK_CAPTION_MULTI=Блокиране на абонати
sBLOCK_PEOPLE=%s абоната
sBLOCK_REMOVE=Премахни от списъка с абонати
sBLOCK_TEXT_MULTI=Сигурен ли сте, че блокирате абонатите? Няма да са в състояние да се свързват с вас и ще бъдат премахнати от списъка с абонати.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Избери събеседниците
sCALL_HOME=Избери домашния
sCALL_MOBILE=Избери мобилния
sCALL_OFFICE=Избери служебния
sCALL_PHONE=Избери номера
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Добави номер…
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Промени
sOPTIONS_FONT_LABEL=Ползвай шрифт —
sOPTIONS_FONT_POINTS= пт
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Отваряй новите съобщения в отделни прозорци при стегнат вид на Skype
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Неизправности на звука
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Неизправности на картината
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Отлично</b><br />Безупречно, чисто, без неизправности.
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Добро</b><br />Дребни, едва забележими неизправности.
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Поносимо</b><br />Отделни неизправности, засягащи разговора.
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Лошо</b><br />Сериозни неизправности, засягащи разговора.
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Много лошо</b><br />Значителни неизправности, правещи провеждането на разговор невъзможно.
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Облик на прозорците
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=специален за Skype
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=класически Windows
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Посочете всички приложими за случая.
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Как оценявате общото качество на разговора?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Как оценявате общото качество на видеоразговора?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Как оценявате общото качество на последния разговор?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Как оценявате общото качество на последния видеоразговор?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Какви са неизправностите при разговора?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Какви са неизправностите при видеоразговора?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Какви бяха неизправностите при последния разговор?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Какви бяха неизправностите при последния видеоразговор?
sCONVERSATION_BLOCKED=%s блокира %s.
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Избиране
sOPTIONS_UPNP=Разреши протокол uPnP
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Изчерпани минути за безплатен опит.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Благодарим! Повторното избиране на стационарни и мобилни номера ще изисква кредит.
sCALL_FREE_END1=Как мина?
sCALL_FREE_END2=Повторното избиране на друг номер ще изисква кредит.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Изпълнението на екстрата изисква да инсталирате Диспечера на екстри в Skype.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Име и фамилия
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Неназован абонат
sCONVERSATION_MARK_READ=Отбележи като прегледана
sCHAT_POSTED_CONTACTS=Изпратени %d абоната до %s.
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Неразпознат номер. Въведете номера в преградка „Избиране“, за да изпратите КС.
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Покажи брояча за присъствие в списъка с абонати
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Показване на картината и темата на конферентната дискусия
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Прехвърлянето не е завършило. Ще можете да отворите файла веднага щом завърши.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=Отваряне на файла е невъзможно, защото прехвърлянето е прекратено.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=Намиране на файла „%s“ е невъзможно. Вероятно е преименуван или преместен.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Няма намерен файл
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Файлът не е намерен
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Изпращането на КС изисква номерът на абоната да е действителен.
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Копирай съобщението
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=&Тема
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=&Задай тема…
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Задай &картина…
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Добави абона&ти…
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Версията не поддържа публични дискусии.
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Абонат на Outlook
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=Временно блокирана дестинация
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Натискането на [Ctrl+V] след копиране:
sPASTE_AS_QUOTE=цитира копираното съобщение
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=поставя копираното като текст
sHISTORY_FILTER_EMPTY=Няма събития, съвпадащи с „%s“.
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=Постави като текст
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Постави като цитат
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Постави като текст
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Проверка на говорителите
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Редактирай
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Записване
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Отказ
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Редактиране
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=Скриване на картината и темата на конферентната дискусия
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Затваряне
sPROFILE_AVATAR_MIN=Намаляване
sPROFILE_AVATAR_MAX=Увеличаване
sACTION_ON_YOURSELF=Не можете да пишете до себе си или да се добавите в списъка с абонати.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Напред
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Назад
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=Профилът е недостъпен. Можете да прегледате сведенията на абоната при отворена MS Outlook.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Ползвай говорителите
sCALL_RESEND_AUTH=Можете да добавяте само упълномощени лица.
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Можете да добавяте само упълномощени лица от вашия списък с абонати.
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s не ви е упълномощил
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s не е в списъка с абонати
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=Отклонен разговор с %s.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=Разговор с %s — без отговор.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Пропуснат конферентен разговор.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Конферентен разговор — без отговор.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=Можете да препращате разговори само ако абонатът ви е упълномощил.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Паролата е твърде дълга. Трябва да е между 6 и 20 знака. Въведете нова.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Паролата съдържа недействителни знаци, като Σ, ñ, à, г. Опитайте друга.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Паролата не може да съдържа интервал. Въведете нова.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Паролата е доста сходна с вашето име в Skype. Въведете нова.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Паролата съдържа лесни за отгатване думи и поредици, като Skype, 1234, ABCD. Опитайте друга.
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Национален код за спешни номера:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Без избиране на спешни номера
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">Без избиране на спешни номера</font> Skype не е услуга, заместваща телефона, и не може да се ползва за избиране на спешни номера в %s.
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Задай държава
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Задай държава
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Без избиране на спешни номера</font> Изглежда, опитвате да изберете номер за спешен случай (%s) в неизвестна държава.
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Изглежда, опитвате да изберете номер за спешен случай (%s) в %s.
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Фабричен вид
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Стегнат вид
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Разговор със спешен номер
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=Избиране на спешни номера не се поддържа
sVERSION=версия
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=Конферентни разговори със спешни номера не се поддържат.
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=Добавяне на спешни номера към конферентен разговор не се поддържа.
sBIRTHDAY_TODAY=Днес %s има рожден ден.
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Изпрати абонати…
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Показване на профила на дискусията
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Скриване на профила на дискусията
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Показване на профила на абоната
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Скриване на профила на абоната
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Съобщение с настроение
sINVITE_HEADING1=Добавяне на <b>%s</b> в списъка с абонати
sINVITE_HEADING2=Добавяне на 1 нов абонат
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Получихте  е-покана от <b>%s</b>.<br />Желаете ли да добавите човека като абонат в Skype?
sINVITE_REQUEST_TEXT=Подателят на е-покана %s е в Skype. Моля, добавете го в списъка с абонати.
sINVITE_ADDED_CAPTION1=Намерете го в списъка с абонати и изпратете съобщение.
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Докато не бъдете упълномощен като абонат, ще го виждате по този начин.
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Щом бъдете упълномощен, ще виждате кога е на линия и ще разговаряте безплатно.
sINVITE_NOTIFICATION=%s ви кани да се присъедините към него в Skype. Желаете ли да добавите човека като абонат?
sINVITE_CONTACT_HINT=Щом <b>%s</b> приеме пълномощното, ще виждате кога е на линия.
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Събеседници
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=&Сподели екрана…
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Спри споделянето на екрана
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Смяна на присъствието
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Получен 1 абонат от %s.
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Изпратен 1 абонат до %s.
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=Получени %d нови абоната  от %s.
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Прехвърлени абонати
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=Няма говорители
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Приемай видео и споделяне…
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Покажи тук
sAC_INVITE_UNFOUND=Препоръчване на Skype
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Натиснете [интервал] за натискане
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=Натиснете [интервал] за редактиране
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Получен абонат: %s.
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=Получени абонати: %d.
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Изпратен абонат до събеседниците.
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=Изпратени %d абоната до събеседниците.
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=Не можете да препращате разговори до Тест-разговор по Skype.
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=В разговор
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=Задържан разговор
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Заглушен разговор
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=Пропуснат разговор
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Позвъняване
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Приключен разговор
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Препращане
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Прослушване на гласово съобщение
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Запис на гласово съобщение
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Отговаряне с включена камера
INVALID_HOTKEY_TITLE=Недействителен бърз клавиш
INVALID_HOTKEY_WARNING=Ползване на [WinKey] като бърз клавиш за %s е невъзможно.
sUSER_IN_CONTACTS=Абонатът вече е в списъка
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=От %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=в %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Изтрито от %s в %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Редактирано от %s в %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=Недоставено
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=Провалено доставяне
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Ново
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Плъзгач
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Ограничено избиране на спешни номера</b></font> Skype се ползва като крайно средство за избиране на спешни номера.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=В сила са географски, софтуерни и др. ограничения — вж. <a href="skype:?go#tos">Общи условия на услугата</a>. Осигурете си алтернативен достъп до услуга за спешни номера посредством традиционна телефонна услуга.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Засега сте извън линия
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=За използване на функцията, моля, сменете своето присъствие в Skype на линия и опитайте отново.
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=&Сърцебиене на Skype
sINSERTSMILEY=Вмъкни емотикон
sSAVE_GROUP_LABEL=Добавете конферентната дискусия в списъка с абонати.
sSAVE_GROUP_TITLE=Добавяне на конферентна дискусия в списъка с абонати
sCALL_FAILED=Провален разговор
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Изпратен абонат: %s.
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=Изпратени абонати: %d.
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=Технически данни
sF_OPTIONS_SMS_RB3=по мобилен номер — могат да се изпращат КС в отговор.
sTRAYMENU_ANSWER=Отговори
sTRAYMENU_IGNORE=Подмини
sTRAYMENU_HANGUP=Затвори
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Безжичен достъп
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Безжичен достъп</b> ползва кредит за заплащане на достъпа до интернет.
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Разреши Skype WiFi
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Показвай отчет след приключване на сесията
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Сесията в Skype WiFi изтича след {MINUTES_REMAINING} минути.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Удължи сесията
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=Повече не показвай
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=Тази точка поддържа лесния начин да сте на линия — Skype WiFi. Свързвате се с мрежата и плащате на минута с кредит за Skype.<br /><br />• Ползвате Skype, четете е-поща, сърфирате в мрежата.<br />• Заплащате само времето на ползване.<br />• Без да ползвате кредитна карта.<br /><br />Услугата е достъпна от над 500 000 безжични точки в цял свят.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Напред
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Свържи
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Свързване по Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Настройки
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Ползвайте своя кредит за достъп до интернет през {OPERATOR}¹.<br /><br />Вашият баланс е <b>{CREDIT}</b>, равняващ се на <b>{MINUTES} минути</b> на линия при цена от {PRICE_PER_MINUTE} на минута.<br /><br />Skype заделя известно количество кредит във вашия профил, за да не прекъсне свързването. И не се притеснявайте — при прекъсване заплащате само реално използваните минути.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Ползвайте своя кредит, за да платите <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> на минута за достъп до интернет.<br /><br />Skype заделя известно количество кредит във вашия профил, за да не прекъсне свързването. И не се притеснявайте — при прекъсване заплащате само реално използваните минути.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Свързване…
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=Skype WiFi ви свързва към {SSID}.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Свързване
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Свързан сте с интернет.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=За прекъсване и спиране на плащането натиснете „Прекъсни“. Заделеният, но неизползван кредит ще бъде възстановен във вашия профил.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=Безжична мрежа:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Продължителност:
sSKYACCESS_DLG_COST=Заплащане:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Прекъсни
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Затвори
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=Отказ
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Прекъсване
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=Сигурен ли сте, че спирате Skype WiFi и прекратявате свързването с интернет?
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=Повече не питай
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=Да
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=Не
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Прекъсване
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=Сесията в Skype WiFi приключи.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Удължаване на сесията в Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=Сесията изтича след {MINUTES_REMAINING} минути.
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Удължи сесията
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Затвори съобщението
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=Изтекла сесия
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=Сесията в Skype WiFi изтече.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=Повече не показвай
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Покажи Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Свържи
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Прекъсни
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Изход от Skype WiFi
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=Тази точка поддържа лесния начин да сте на линия — Skype WiFi.<br />Заплащате на минута с кредит за Skype.<br /><br />За съжаление в момента не разполагате с достатъчно кредит, за да ползвате Skype WiFi.<br /><br />Можете да купите кредит от skype.com. Следващия път, когато сте на линия, посетете skype.com/go/skypecredit за повече подробности.
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=Възникна неизправност при свързване с точката. Посочете „Свържи“, за да опитате отново.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Затварянето на Skype ще прекрати сесията в Skype WiFi. Продължавате ли?
sMAINMENU_SKYACCESS=Д&остъп Skype WiFi…
sALERTS_TITLE=Известяване
sUSERCREATE_NAME_HINT=Между 6 и 32 знака
sUSERCREATE_PWD_HINT=Между 6 и 20 знака
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Въведете своето име и фамилия
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Твърде късо: поне 6 знака.
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Твърде дълго: до 32 знака.
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Може да съдържа само A-z 0-9 - _ .
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Твърде къса: поне 6 знака.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Твърде дълга: до 20 знака.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Недействителен знак, като Σ, à, г.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Не може да съдържа интервал.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Твърде сходна с името.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Лесна за отгатване: abcd, Skype.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Трябват поне 1 буква и 1 цифра.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=Паролата е НАРЕД. :)
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=Паролите съвпадат.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=Паролите не съвпадат.
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Трябва да започва с латинска буква (A-z).
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Помощ</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=ми изпраща известяване
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Отваряй прозорец при получаване на ново съобщение
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Пренасочи разговора…
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=Пренасочи към друг абонат…
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Пренасочване на разговор
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Пренасочи
sCALL_TRANSFER_TO=Изберете до кого пренасочвате разговора с <b>%s</b>:
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Въведете друг телефонен номер
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Въведете съобщение за пренасочения разговор
sCALL_TRANSFER_INFO=Всяко пренасочване към стационарен или мобилен се заплаща по цени за избиране на номер в Skype.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Въведете телефонен номер
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Избор на абонат от списъка
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Пренасочване от <b>%s</b> към <b>%s</b>.
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Изберете друг абонат
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Въведете съобщение до %s.
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Регулиране на говорителите
sCQ_ADJUST_MIC=Регулиране на микрофона
sCQ_ADJUST_VIDEO=Посочване на ползваната камера
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=лошо
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=поносимо
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=добро
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« Назад
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Към основния екран
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=Натиснете [интервал] за разгъване
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=Натиснете [интервал] за прибиране
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Извеждай уведомяване в Windows, в случай че Skype…
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Създай профила
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Приемам — създай профила
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=ДА
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=Възникна неизправност при създаване на профила. Моля, опитайте отново.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Действителен адрес за е-поща
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=Повторена е-поща
sF_USERENTRY_HINT1=Забележка: сведението ще се вижда от всекиго. Моля, попълнете всички полета.
sF_USERENTRY_HINT2=Забележка: сведението ще се вижда само от вас. Моля, попълнете всички полета.
sF_USERENTRY_HINT3=Забележка: сведението ще се вижда от всекиго. По избор е, не сте длъжен да го въвеждате.
sF_USERENTRY_HINT4=Забележка: сведението ще се вижда само от ваши абонати. Попълването му е по избор.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Въведете номер в %s
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Въведете номер с международен или селищен код
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Попълнете ги, ако искате вашите познати да ви различават от хора със сходно име и фамилия, когато ви търсят в Skype.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Попълнете рождена дата, ако искате Skype да подсеща вашите познати за вашия рожден ден.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Въведете мобилен номер, ако искате вашите абонати да ви изберат, когато сте извън линия.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=Недостъпно име в Skype
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Рождена дата
sF_USERENTRY_PHONE=Мобилен телефонен номер.
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Недействителен телефонен номер.
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=Е-поща е НАРЕД. :)
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Недействителен адрес за е-поща.
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=Е-пощи съвпадат.
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=Е-пощи не съвпадат.
sCHAT_HISTORY_3M=от 3 месеца
sCHAT_HISTORY_6M=от 6 месеца
sCHAT_HISTORY_12M=от 1 година
sCQ_SENDING_VIDEO=Изпращана картина
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Получавана картина
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=Отказ
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=Отказ
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Изпращане на абонати
sF_SEND_CONTACTS_TO=Изпращане на абонати до <b>%s</b>.
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=Пренасочен разговор
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=Натиснете стрелки [нагоре] или [надолу] за придвижване в списъка
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Настройване на личния профил
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Пренасочен разговор от <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=Сигурен ли сте, че затваряте Skype WiFi?
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=Сесията в Skype WiFi ще приключи и вследствие на това е възможно да изгубите свързването с интернет.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Изход от Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Неподдържана точка за Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=Чрез Skype WiFi се свързвате с мрежата и плащате на минута с кредит за Skype от над 500 000 безжични точки в цял свят.<br /><br />Текущата мрежа не поддържа Skype WiFi. Моля, опитайте с друга достъпна публична безжична мрежа.<br /><br />Съвет: Skype WiFi не работи с частни или затворени мрежи.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Натиснете „Удължи сесията“ да заделите още минути.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Достъп Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Свързване по Skype WiFi (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=Отклонен конферентен разговор.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Абонатът заяви пълномощно
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Ползвайте кредит за Skype, за да платите за достъп до интернет.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Щракнете за вписване в Skype
sTASKBAR_MENU_QUIT=Изход от Skype
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Достъп Skype WiFi…
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Нова заявка за пълномощно
sLIVE_B_FULLSCREEN=Цял екран
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Събиране в прозореца
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Реален размер
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Събери в екрана
sLIVE_B_SEPARATE=Отдели в прозорец
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=Липсваща звукова карта
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=Провеждането на разговори изисква компютърът да разполага със звукова карта. Пробвайте нашите <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">ръководства за настройване на звука</a> или свържете комбинирани слушалки с вградена звукова карта.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=Недостъпна звукова карта
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=Провеждането на разговори изисква достъп на Skype до звуковата карта. Пуснете повторно компютъра, за да помогнете на Skype да намери звуковата карта.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Заглушен микрофон
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Провеждането на разговора изисква да освободите микрофона повторно. Поставете отметка пред „Регулирай автоматично микрофона“ на този екран. После проверете <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">настройките на микрофона</a> в компютъра, за да се уверите, че силата на звука не е заглушена.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Проверка на микрофона
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Свържете, включете и се уверете, че в настройките е избран правилният микрофон. Уверете се, че микрофонът не е заглушен от настройките за силата на звука в компютъра или от бутон/ключ за заглушаване, разположен на самия микрофон.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=Невъзможно регулиране на микрофона от Skype
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Поставете отметка пред „Регулирай автоматично микрофона“ на този екран.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=Не се чува какво казвате
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Говорете на глас, за да може Skype да установи микрофона.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=Усилване на микрофона
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Увеличете микрофона или поставете отметка пред „Регулирай автоматично микрофона“ на този екран.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Наличие на фонов шум
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Говорете от тихо място или заглушете микрофона, докато не говорите.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Изправен микрофон
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Не пречи да проверите още веднъж дали вашият микрофон е включен и свързан правилно. Да не е заглушен и дали е достатъчно усилен. За допълнителна помощ, вж. ръководство за качество на разговора.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Заглушени говорители
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Провеждането на разговора изисква да освободите говорителите. Изберете „Регулирай автоматично говорителите“ на този екран. После отворете „Сила на звука“ и се уверете, че няма заглушени устройства.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Проверка на говорителите
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Заглушени говорители? Уверете се, че говорителите не са заглушени от настройките за силата на звука в компютъра или от бутон/ключ за заглушаване, разположен на самите говорители. Не отстранихте повредата? Уверете се, че в настройките са избрани правилните говорители.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=Твърде усилени говорители
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Намалете силата на звука или се приближете по-близо до микрофона. После поставете отметка пред „Регулирай автоматично говорителите“ на този екран.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Изправни говорители
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Не пречи да проверите още веднъж дали вашите говорители са включени и свързани правилно. Да не са заглушени и дали са достатъчно усилени. За допълнителна помощ, вж. ръководство за качество на разговора.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=Липсваща камера
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Ако разполагате с камера, уверете се, че е свързана, включена и че е с най-нови драйвери. Опитайте също да я свържете към самостоятелен порт USB и да пуснете отново Skype. За допълнителна помощ, вж. ръководство за качество на разговора.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=Няма свързване на Skype с камерата
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Затворете всяко друго приложение, което вероятно ползва камерата. Свържете я към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype. За допълнителна помощ, вж. ръководство за качество на разговора.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Изключване на други USB устройства
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Изключете всички USB устройства, които не ползвате, или свържете камерата към самостоятелен USB порт.
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Лоша осветеност
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=Изпращате лоша картина, защото помещението е твърде тъмно. Засилете осветлението или дръпнете завесите за повече светлина. И се уверете, че източникът не е твърде ярък, или че прозорецът не се пада точно зад вас.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Получаваната картина е с ниско качество
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Не получавате картина? Вероятно поради ограничения в камерата на вашия събеседник, свързването или бързодействието. Нека опита да я изключи и включи отново, или да свърже камерата към самостоятелен USB порт и да пусне отново Skype.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=Ниско качество на картината
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=Вероятно камерата, свързването или бързодействието ограничават качеството на изпращаната картина. Нямате картина? Уверете се, че камерата е с най-нови драйвери, или я свържете към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=Ниско качество на картината
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=Подобрете бързодействието или свързването, или опитайте с високочествена камера. Нямате картина? И двете страни изключете и включете камерите си отново, или ги свържете към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype.
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Получаваната картина е със средно качество
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Не получавате картина? Вероятно поради ограничения в камерата на вашия събеседник, свързването или бързодействието. Помолете го да я изключи и включи отново, или да свърже камерата към самостоятелен USB порт и да пусне отново Skype.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=Средно качество на картината
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=Подобрете бързодействието или свързването, или ползвайте високочествена камера. Нямате картина? Уверете се, че камерата е с най-нови драйвери, или я свържете към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=Средно качество на картината
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=Подобрете бързодействието или свързването, или опитайте с високочествена камера. Нямате картина? И двете страни изключете и включете камерите си отново, или ги свържете към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype.
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Получаваната картина е с високо качество
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=Не получавате картина? Помолете вашия събеседник да изключи и включи камерата отново, или да я свърже към самостоятелен USB порт и да пусне отново Skype.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=Високо качество на картината
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Всичко е настроено за провеждане на разговори и видеоразговори с високо качество. Не изпращате картина? Уверете се, че са инсталирани последните драйвери, или свържете камерата към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=Високо качество на картината
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=Нямате картина? И двете страни изключете и включете камерите си отново, или ги свържете към самостоятелен USB порт и пуснете отново Skype.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=Неустановено бързодействие
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=Установяване на бързодействието на компютъра е невъзможно.
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=Твърде слабо бързодействие
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Компютърът е твърде бавен за провеждане на разговори. Можете да подобрите бързодействието, като затворите някои от изпълняваните приложения.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=Променливотоково захранване
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Преносимият компютър е в енергоспестяващ режим. За по-добро качество на звука или на картината сменете захранването на компютъра на променливотоково или превключете схемата на максимална производителност.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Претоварване на Skype
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Затворете всички екстри, ленти или други приложения, ползващи Skype. Ако не помогне, пуснете отново Skype.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Слабо бързодействие
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Вероятно преносимият компютър е твърде бавен за провеждане на разговори с ясен звук. Опитайте да затворите някои от изпълняваните приложения или сменете захранването на променливотоково, ако компютърът работи на батерия.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=Слабо бързодействие
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Компютърът е достатъчно бърз за провеждане на разговори и видеоразговори с ниско качество. Можете да подобрите бързодействието, като затворите някои от изпълняваните приложения.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=Средно бързодействие
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Компютърът е достатъчно бърз за провеждане на разговори и видеоразговори със средно качество. Можете да подобрите бързодействието, като затворите някои от изпълняваните приложения.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=Отлично бързодействие
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Компютърът е достатъчно бърз за провеждане на разговори и видеоразговори с високо качество.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=Неизвестна скорост на свързване
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=Засега Skype не е в състояние да измери скоростта на свързване.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=Много слабо свързване
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Вероятно свързването между вас е доста слабо за провеждане на разговор с добро качество. И двамата затворете отворените програми за споделяне на файлове и спрете всички изтегляния или качвания, за да го подобрите.
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Ограничен достъп на Skype до интернет
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Вероятно вашата защитната стена препятства разговора. Ползвайте нашето <a href="skype:?go#help.guide.firewall">за настройване на защитната стена</a> или се свържете със системния администратор, ако сте в работата.
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Ограничен достъп до интернет
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Затворете отворените програми за споделяне на файлове и спрете всички изтегляния или качвания. Не отстранихте повредата? Вероятно е защитната стена. Вижте нашето ръководство за настройване на защитната стена.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=Бавно свързване между страните
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Свързването между вас е достатъчно бързо за провеждане на разговори и видеоразговори с ниско качество. И двамата затворете отворените програми за споделяне на файлове и спрете всички изтегляния или качвания, за да го подобрите.
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=Бавно свързване с интернет
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=Затворете отворените програми за споделяне на файлове и спрете всички изтегляния или качвания, за да подобрите свързването. Това ще подобри качеството на разговора. Забележка: Skype работи най-добре при широколентова свързаност.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=Средна скорост на свързване
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=Свързването между вас е достатъчно бързо за провеждане на разговори и видеоразговори със средно качество. И двамата затворете отворените програми за споделяне на файлове и спрете всички изтегляния или качвания, за да го подобрите.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=Отлична скорост на свързване
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=Свързването между вас е достатъчно бързо за провеждане на разговори и видеоразговори с високо качество.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=Не се чувате много добре
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Преместете микрофона близо до вас, или го усилете. Ако микрофонът или комбинираните слушалки притежават бутон/ключ за заглушаване, уверете се, че е изключен.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Положение на микрофона
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Микрофонът вероятно е твърде близо до вас. Моля, регулирайте комбинираните слушалки или отдалечете малко микрофона от себе си.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=Намаляване на микорфона
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Намалете микрофона или поставете отметка пред „Регулирай автоматично микрофона“ в настройките на звуковите устройства.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Наличие на фонов шум
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Говорете от тихо място, преместете микрофона близо до вас или говорете по-високо.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=Провален пренасочен разговор
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Провален пренасочен разговор към %s!
sCALL_TRANSFER_FAILED2=Избирането на номера изисква кредит.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=Недостъпно видео
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=Разговорът не поддържа видео.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=Не сте в състояние да провеждате видеоразговори със стационарни и мобилни.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Неизправност при свързване
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=Добра скорост на свързване
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Свързването е достатъчно бързо за приемане и получаване на разговори от стационарни или мобилни номера.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=Пренасочен разговор от %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=Пренасочен разговор от %s, продължителност: %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=Отклонен пренасочен разговор от %s.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Проверяване за достъпността на името в Skype…
sTRANSFER_THIS_CALL=Пренасочване на разговора
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=Провалено вписване. Проверете вашето име в Skype или парола.
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Микрофон
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Говорители
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Камера
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Свързване с интернет
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=Бързодействие на компютъра
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=Пренасочен разговор от %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=Пренасочен разговор от %s, продължителност: %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Разговор с %s, пренасочен към %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Разговор с %s, пренасочен към %s, продължителност: %s.
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Отписахме ви, защото ползвате остаряла версия на Skype. <a href="skype:?go#download">Изтеглете най-новата версия</a>.
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=Препращане на разговори към въведения номер е невъзможно. Моля, въведете друг.
sHOTKEY_FLOATING=Сменяне на външния вид
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=Няма изпращана картина
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=Няма получавана картина
sOPEN_IN_TAB=Отвори в нова преградка
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=Установяване на свързването между вас е невъзможно. Натиснете „Проба“ за бърза проверка на мрежата.
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=Проверяване на скоростта на свързване
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Проба
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Пробване…
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=Събеседникът ползва версия на Skype без възможност за проверка на мрежата. Нека опита да я обнови до най-новата, ако може, тъй като при новите версии на Skype качеството на звука е по-добро.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=Проверяване на свързването между вас е невъзможно, защото абонатът изглежда е извън линия.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=Проверяване на свързването между вас е невъзможно за момента. Вашият събеседник вероятно провежда друг разговор или изпитва затруднения при свързването с интернет. Моля, опитайте малко по-късно.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=Проверяване на скоростта на свързване при конферентен разговор е невъзможно.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=Свързването между вас е достатъчно бързо за провеждане на разговори със средно качество. И двамата затворете отворените програми за споделяне на файлове и спрете всички изтегляния или качвания, за да го подобрите.
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=Свързването между вас е достатъчно бързо за провеждане на разговори с високо качество.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=Човекът, пренасочващ разговора изчерпи своя кредит.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Провален разговор с %s!
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Човекът, пренасочил разговора изчерпи своя кредит. Изберете го вие.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Установяване на наличието на Skype WiFi
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Моля, попълнете име и фамилия.
sSTATUS_UNKNOWN=Човекът не е добавен като абонат.
sSMS_FAILED_CHECK=Провери номера
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=Всяко препращане към телефонен номер се заплаща по <a href="skype:?go#rates">цените</a> за избиране на стационарни и мобилни или се покрива от абонамента.
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=&Цял екран
sUNBOOKMARK_PROMPT=Премахване на %s от списъка?
sUNBOOKMARK_TITLE=Премахване на дискусия
sUNBOOKMARK_CAP=Премахване на дискусия?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=Премахване на %d избрани дискусии?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Премахване на дискусиите
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Премахване на дискусии?
sERROR_HINT_VIDEO_15=Липсваща камера. Проверете дали е свързана правилно.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Вътрешна грешка на Skype. Уверете се, че сте с най-новата версия и пуснете отново Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Вътрешна грешка на Skype. Уверете се, че сте с най-новата версия и пуснете отново Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_18=Камерата на вашия събеседник не се поддържа от Skype. Помолете го да обнови своите драйвери или да я смени със „сертифицирана за Skype™“ камера.
sERROR_HINT_VIDEO_19=Пускане на картина е невъзможно. Проверете дали камерата е свързана правилно и дали е с най-нови драйвери.
sERROR_HINT_VIDEO_20=Прихващане на картина е невъзможно. Вашата камера е заета или не се поддържа от Skype. Опитайте да затворите някои от приложенията, които вероятно я използват, да обновите драйверите ѝ или да я смените със „сертифицирана за Skype™“.
sERROR_HINT_VIDEO_21=Вътрешна грешка на Skype. Обновете драйверите на камерата и се уверете, че сте с най-новата версия на Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Вътрешна грешка на Skype. Обновете драйверите на камерата и се уверете, че сте с най-новата версия на Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Вътрешна грешка на Skype. Опитайте да обновите до най-новата версия на Skype.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Премахнато съобщение
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=Профил на %s
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=Липсваща камера
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=Липсваща камера в Skype
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Ако свържете камера с компютъра можете да провеждате безплатни видеоразговори с всекиго по Skype в цял свят.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Затвори
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Търсене или избиране на номер
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Провеждане на видеоразговор
sERROR_HINT_VIDEO_24=Пускане на видеорендер е невъзможно. Обновете драйверите на видеокартата и библиотеките за изпълнение на DirectX.
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=Извън разговора:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Проверяване за ново обновяване е невъзможно засега. Моля, опитайте малко по-късно.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Проверка за обновяване
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Невъзможно проверяване за обновяване
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Отбележи като прегледана
sLIVE_CANTSEEYOU=Събеседникът още не ви вижда. Натиснете бутона за пускане на видео.
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=Искате да си пишете? <a href="skype:%s?add">Първо добавете човека в своя списък</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Моя снимка
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=Номерът вече е проверен.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=Тази точка поддържа лесния начин да сте на линия — Skype WiFi.<br /><br />Не плащате нищо за свързване с безплатни безжични точки. А в платените — плащате на минута с кредит за Skype.<br /><br />• Ползвате Skype, четете е-поща, сърфирате в мрежата.<br />• Заплащате само времето на ползване.<br />• Без да ползвате кредитна карта.<br /><br />Услугата е достъпна от над 500 000 безжични точки в цял свят.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Свържете с точката за безплатен достъп до интернет през {OPERATOR}¹.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Добави новини от Facebook…
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Новини от &Facebook
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Добави номера
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Пази Skype в лентата на задачите след вписване
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Събеседник добави телефонен номер. Избирането му се заплаща.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s добави телефонен номер. Избирането му се заплаща.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=%s не може да бъде добавен, докато не приеме вашето пълномощно.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Изтрий
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=Снимка с %d събеседника
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Снимка/аватар
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Изпрати до…
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=Изпрати до %s
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Моментни снимки
sLIVE_MUTE=Заглушен микрофон
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Покажи
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Скрий
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Споделяне на екрана
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=%s е недействителен номер.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Добави към конферентен
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=Разговорът е в отделен прозорец.
sMAINMENU_VIEW_HOME=П&ортал
sSEARCH_CAPTION=Добавяне на абонат
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=няма абонамент
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d абонамента
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=&Добавяне на абонати…
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=Повече не показвай
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Имате картина благодарение на това, че %s има конферентни видеоразговори. <a href="skype:?go#groupvideocalling">По-подробно</a> .
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Някои събеседници се нуждаят от Skype 5.0 или по-нова, за да ползват конферентни видеоразговори.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=Поддържат се видеоразговори с до %d души.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Конферентни видеоразговори
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Представяне на конферентните видеоразговори
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=Срещу %s/мин
sPREM_VIDEO_CANCEL=Затвори
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Изпращане на препратка за обновяване
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Покана за конферентен видеоразговор
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=Здравейте! Имам конферентни видеоразговори — страхотна нова възможност, с която аз, вие и поне още един човек можем заедно да проведем видеоразговор.
sHOME_CAPTION=Портал на Skype
sSEND_MSG_TEXT=Посочете с кого искате да проведете конферентен видеоразговор.
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=Надвишихте 4-часовото ограничение за конферентен видеоразговор.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Надвишихте 10-часовото дневно ограничение. Утре отново можете да провеждате конферентни видеоразговори.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Надвишихте 100-часовото месечно ограничение. Следващият месец отново можете да провеждате конферентни видеоразговори.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Местоположение
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Абонати
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Задай гласова поща
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Задай входяща ИД
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Задай препращане
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Време
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=%s се нуждае от най-новата версия на Skype, за да ползва конферентни видеоразговори.
sRECENTS_TAB_TEXT=Последни
sCONTACT_QF_HINT=Търсене
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Входящ разговор
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Отговарянето ще задържи текущия разговор.
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=Конферентните видеоразговори засега са недостъпни. Моля, опитайте малко по-късно.
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Имате картина благодарение на това, че %s и %s имат конферентни видеоразговори. <a href="skype:?go#groupvideocalling">По-подробно</a> .
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Имате картина благодарение на това, че %s и още %s имат конферентни видеоразговори. <a href="skype:?go#groupvideocalling">По-подробно</a> .
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Блокиран профил
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Показване на съобщенията
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Скриване на съобщенията
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Показване на номератора
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Скриване на номератора
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Публично
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Публично — видимо за всекиго в Skype
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Списъчно
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Списъчно — видимо само за абонатите
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Поверително
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Поверително — видимо само за вас
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Снимка/аватар
sPROFILE_MOOD_LABEL=Настроение
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Име в Skype
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Добави друг адрес
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Профил
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Пока&жи скритите дискусии
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=&Гласови съобщения
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=П&рехвърлени файлове
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=&Кратки съобщения
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=&Скрий дискусията
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=За връщане на скритите дискусии в списъка с „Последни“ от основното меню изберете Изглед > Покажи скритите дискусии.
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Показване на дискусии
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Показване на скрити дискусии
sINFO_CONV_HIDE_MSG=Повече не показвай
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Пане&л на профила
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Скрий дискусията
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Покажи по-старите съобщения
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Скрий по-старите съобщения
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=%s не е в списъка с абонати
sHISTORY_CLOSE_HINT=Затваряне на „%s“
sCONTACT_NOTIFICATION=Заявка за пълномощно
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Заявки за пълномощно
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=Свързването между вас е доста слабо за провеждане на видеоразговор с добро качество.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Изключете видеото за по-добро качество на звука.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=Свързването между вас е доста слабо за споделяне на екранa.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Спрете споделянето, за да подобрите качеството на звука.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Спри споделянето
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Остави включено
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Неизправност с разговора
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Изчакайте, докато направим опит да възстановим разговора.
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=%s е извън линия
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Изчакайте, докато направим опит да възстановим разговора.
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Вие сте извън линия
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Проверете дали сте свързан с интернет.
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Неизправност със свързването
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Възникна неизправност при свързването между вас. Изчакайте, докато направим опит да възстановим разговора.
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=<b>%s</b> е регистриран в Skype, като служител на <b>%s</b> чрез <b>%s</b>.
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> е регистриран в Skype с е-поща <b>%s</b>.
sNO_CONVERSATIONS=Няма последни дискусии.
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=По-стари от 1 седмица
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(ще ви намират по-лесно).
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Добави в списъка…
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 абонамент
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Получи външен номер
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Купи кредит за Skype
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Получи абонамент
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=Достъпна гласова поща
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=Провеждане на конферентен видеоразговор?
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=Поддържат се видеоразговори с до 10 души. Премахнете някого и опитайте отново.
sCALL_PRICE_PACKAGE=Включено в абонамента
sCALL_PRICE_FREE=Безплатно
sLIVE_COMPACT_VIEW=Отдели
sAUTOFOCUS=Реди прецизно
sMANUAL_FOCUS=Реди свободно
sAUTH_REQUEST_COMPANY=<b>%s</b> е регистриран в Skype, като служител на <b>%s</b>.
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Твърде много събеседници във видеоразговора
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Конферентният видеоразговор може да включва до %s души. Премахнете няколко и опитайте отново.
sCT_MUTE_ACC_NAME=Заглуши
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Освободи
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Смени профила
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Mомен&тни снимки
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=&Номератор
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=&Съвместимост с екранен четец
sLIVE_MOBILE=(мобилен)
sLIVE_HOME=(домашен)
sLIVE_OFFICE=(служебен)
sLIVE_PHONE=(телефон)
s_OPTIONS_WATERMARK=Показвай воден знак на Skype към разговора
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=&Мигновени съобщения
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=Срещу %s за %s
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=без значение
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Присъединяването ви изисква Skype 5.0 или по-нова.<br/>Получете най-новата версия на Skype: <a href="skype:?go#download">Искате собствени конферентни видеоразговори?</a><br/> <a href="skype:?go#groupvideocalling">По-подробно</a>.
sFREE_CALL_INFO=Безплатният разговор е ограничен до %d минути.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Остава ви под 1 минута. Безплатният разговор е към своя край. Да се надяваме, че ви е харесал.
sCREDIT_RUNNING_LOW=Остават ви под %d минути. Вашият кредит е недостатъчен.
sSUBS_EXPIRES=Вашият абонамент изтича. Остават ви под %d минути.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Започвате разговор с <b>%s</b>. Продължавате ли?
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Започване на разговор
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Започване на разговор?
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Неизправност със свързването
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Засега сте извън линия. Свържете се повторно с интернет за ново избиране.
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Добави име и фамилия
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Добави номер
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=Добави е-поща
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Добави страница
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Добави описание
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Добави област
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Добави град
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/мин
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Показвай снимки/аватари на абонатите
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=Неизправност с графичната подсистема
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=За подобряване на картината, проверете дали драйверите на графичната карта са обновени и дали компютърът поддържа DirectX 9.0c. <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx">Помощ за неизправността</a> .
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=Засягащо разговора бързодействие
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Вероятно не получавате картина, или другите събеседници не виждат вашата, поради допълнителните изисквания на конферентните видеоразговори към компютъра. Затворете някои от приложенията, за да подобрите качеството на картината.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=Засягащо разговора бързодействие на събеседник
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Вероятно не получавате картина, или другите събеседници не виждат вашата, поради допълнителните изисквания на конферентните видеоразговори към компютъра.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Засягащо разговора свързване
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Изходящото свързване не е достатъчно бързо за конферентни видеоразговори с толкова много събеседници. Те вероятно не виждат вашата картина.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=Засягащо разговора свързване на събеседник
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Един или повече събеседници нямат достатъчен канал за излъчване на своята картина.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=%s иска да ви покаже картина. Приемате ли видео за разговора?
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=%s искат да ви покажат картина. Приемате ли видео за разговора?
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Разговор с %s (%s), продължителност: %s.
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=Избор на до %d души за започване на разговор
sOPTIONS_AD_POLICY=Позволи целенасочени реклами от Microsoft по данните за пол и възраст в профила на Skype.  <a href="skype:?go#legal.privacy">Повече</a>
sADD_CONTACT_LONG=Добави
sADD_CONTACT_SHORT=Добави
sCREATE_GROUP_LONG=Създай дискусия
sCREATE_GROUP_SHORT=Създай
sFEATURE_DISABLED=Функцията е забранена от администратора.
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Пропуснат разговор с %s (%s).
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=Отклонен разговор с %s (%s).
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Разговор с %s (%s).
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Изпрати файл…
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Изпрати абонати…
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Сподели екрана…
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Добавете мобилния номер на абоната, за да изпращате кратки съобщения (КС).
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=Изпращането на кратки съобщения (КС) изисква кредит.
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Покажете вашия мобилен номер, за да е ясно, че КС е от вас, и за да получите отговор.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Фирмен профил
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Избиране на стационарни и мобилни номера
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Избиране на стационарни и мобилни номера
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Избирането на стационарни и мобилни номера изисква кредит или абонамент. Говорите с целия свят на едни и същи ниски цени, независимо дали е ден или нощ.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Покажи цените за
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Предплатени разговори
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Месечни такси
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=Срещу %s/мин
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s /мин с ДДС)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=Срещу %s за %s
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s с ДДС)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d абонат
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d абоната
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=Функцията е забранена от вашия администратор.
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Предплатени разговори
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Купуване на кредит</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Купуване на още кредит</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Месечни такси
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Получаване на друг абонамент</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Направени абонаменти</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Преглед на всички цени</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Наличен кредит
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Безплатен разговор с номер по избор
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Първият разговор е безплатен до 10-а минута. Неограниченото избиране на номера изисква кредит или абонамент. Разговорите от Skype към Skype винаги са безплатни.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=<a href="skype:?go#connectionfee">Такса за свързване</a> се начислява само към предплатените разговори.
sSMS_FROM_BUTTON=От: %s
sSMS_TO_BUTTON=До: %s
sSMS=КС
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=(%s/мин с ДДС)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s с ДДС)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Изтекъл абонамент
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Изтича скоро
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Поднови</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Избери на номер
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Добави номер
sCALL_POPUP_FREE_CALL=безплатен първи разговор
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=гласова поща
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=извън линия ≠ препращане (без таксуване)
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=извън линия ≠ гласова поща
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Изпращането на файлове до приятели от Facebook е невъзможно.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Изпращането на абонати на Skype до приятели от Facebook е невъзможно.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=Изпращането на приятели от Facebook до друг абонат на Skype е невъзможно.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Редактирай
sCALL_DROPDOWN_TEXT=Други възможности
sPFOFILE_HEADER_HOST=Вие сте домакин на разговора
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Изберете абоната на мобилен или стационарен номер.
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Покажи Facebook
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Скрий Facebook
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Фирмен профил
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Заяви още кредит</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Намаляващ кредит!
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=%d абонамент
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=%d абонамента
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Заяви абонамент</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Въведете международния код на номера
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">Какво е кредит за Skype?</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Запис на гласово съобщение %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Вече пишете лесно на приятелите си във Facebook.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Възникна неизправност при свързване към Facebook.
sLIVE_VIDEO_OFF=Вашето видео е изключено.
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Добавяне, изпращане и споделяне…
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=Настройки към екрана на разговора
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=Вашият приятел е извън линия. Вероятно няма да получи съобщението.
sFLAMINGO_CONNECTING=Свързване…
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Списъкът с приятели не е достъпен за момента. Свържете се повторно към Facebook.
sFLAMINGO_DISABLED=Засега не сте в състояние дa виждате приятелите си от Facebook в Skype.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Получаване на абонамент</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Избор на държава
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Изчистване на номера
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Последни номера
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=Неотговарящ клипборд
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=Отваряне на клипборда е невъзможно
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=Вероятно сега друго приложение достъпва клипборда. Моля, опитайте отново.
sCALL_SOMETHING=%s
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=се завръща на линия (във Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=излиза извън линия (във Facebook)
sMAINMENU_DIALPAD=Пока&жи номератора
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Стискане на палци
sFACEPALM_SMILEY=Безсилие
sWAITING_SMILEY=Изчакване
sHIGHFIVE_SMILEY=Дай ми пет!
sLALALA_SMILEY=Тралала
sHEIDY_SMILEY=Катерица
sTUMBLEWEED_SMILEY=Развейпрах
sWTF_SMILEY=Какво за Бога!?
sWFH_SMILEY=Работа от дома
sHOLLEST_SMILEY=Най-дългите крака
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Показване на списъка с абонати
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Скриване на списъка с абонати
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=Готовност за инсталиране
sF_UPGRADE_READY_TEXT=Ще бъде инсталирана най-новата версия на %s.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=Обновяването не отнема много време, а получавате най-новите подобрения и поправки.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Обнови
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=Не сега
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Затваряне на прозореца
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=Направените от вас промени не са записани. Затваряте ли прозореца?
sF_CONFIRM_NO_BTN=Не
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Моля, изчакайте малко и опитайте отново да изтриете съобщението.
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=Неизтрито гласово съобщение
sLIVE_CALLING=избиране…
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Подберете по-голяма картина. Ще ви виждат по-добре.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Смени моята снимка/аватар
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Добави абонати
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Засега сте извън линия и не можете да пишете.
sPLUS_MENU_HINT=Добавяне на събеседници, изпращане на файлове и още действия
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Споделянето на екрана изисква да започнете разговор.
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Споделяне на екрана
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Започни
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Скри&й номератора
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=Конферентните разговори, изпращането на файлове и др. функции са достъпни само между потребители на Skype.
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Приятели от Facebook
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=%s е извън линия във Facebook. <a href="skype:%s?sms">Изпрати КС</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=&Получи приложения…
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Добави абонати
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Показвай текущия разговор, ако Skype е на заден план
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Избери
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=Задържан разговор
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=Безплатен първи разговор
sCALL_PHONES=Номератор
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Предупреждение за новия профил
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Предупреждения за новия профил
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Смяна на настройките на споделяне
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Споделяне на екрана с %s
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Избор на прозорец за споделяне с %s
sSCRSHARINGSEL_INFO=ЗАБЕЛЕЖКА: споделянето на ваш екран ще прекрати приемането на споделения екран.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Почти е готово, без едно-две неща…
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Проверете звука и камерата и се уверете, че можете да провеждате разговори и видеоразговори.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Задайте снимка/аватар, за да ви намират по-лесно приятели, близки и колеги.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Напред
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>Настройване на Skype</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Проверка на звука и камерата
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Говорители</b> — чувате ли сигнала?
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Микрофон</b> — чувате ли гласа си?
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Камера</b> — виждате ли себе си?
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>Неизправности със звука?</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Проверете дали сте свързали говорителите.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Проверете дали говорителите са включени.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Проверете дали сте увеличили силата на звука.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>Неизправности с микрофона?</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Проверете дали сте включили микрофона.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Проверете дали микрофонът не е заглушен.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Регулирайте входното ниво на микрофона.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Изберете друг микрофон.
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=Допълнителна помощ
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Пробвай сигнала
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Добавяне на снимка/аватар
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Skype ви показва като снимка/аватар. Приятели, близки и колеги ще ви намират много по-лесно, ако я виждат.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Добавете снимка/аватар, за да могат хората да ви намират като %s.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=Можете лесно да я смените, като щракнете по нея.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Добави по-късно
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Снимайте се или посочете картина от компютъра.
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Снимай с камерата
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Прелисти…
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Изберете друга камера.
sSHARE_DESKTOP=Сподели работния плот
sSHARE_WINDOW=Сподели прозорец
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Ползвай тази
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Направи друга
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=При вас всичко е настроено. Можете да добавите приятели, близки и колеги и да провеждате разговори и видеоразговори.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Ползвай Skype
sGETTING_STARTED_CLOSE=Затвори
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Задаване на снимка/аватар
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Смяна на настройките на споделяне
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=Разговор с %s — без отговор.
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Заглушаване с превключване (натисни и говори)
sCALLALERT_HANG_UP=Отговарянето ще прекрати провеждания разговор.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=За съжаление записването на новите настройки засега е невъзможно. Моля, опитайте по-късно.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=Незаписани настройки
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=Разговор с %s — провален. Изисква се плъгин
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=Събеседникът ви трябва да инсталира плъгин, за да общувате. Моля, изчакайте неговото обаждане или опитайте по-късно.
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=Избиране на %s
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=Facebook изисква плъгин
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Проверяване на абонамента
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>Невъзможно проверяване на абонамента, моля, опитайте отново…</center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Подновяването на разговора изисква да прекратите текущия разговор.
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=Избирането на %s ще прекрати текущия разговор.
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=&във Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=&като в Skype
sUNNAMED_GROUP=Неназована дискусия
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=Файл „%0:s“ е притежание на %1:s.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Моля, впишете се като %s, за да го изберете.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=Чуждо притежание
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=&Изявление за поверителност
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=Щракнете за прослушване на сигнала
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=Щракнете за спиране на сигнала
sSMS_REPLY_TO_CHAT=Отговорите ще се показват в дискусията.
sSMS_REPLY_TO_NUM=Отговорите ще се изпращат до %s.
sSMS_REPLY_TO_NONE=За отговор добавете номер в поле „От:“
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Добавяне на събеседници
sSO_PLUS_MENU_HINT=Добавяне на събеседници
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=избиране по Facebook (бета)…
sHOTKEY_SNAPSHOT=Моментно заснемане при видеоразговор
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=Още настройки
sSMS_FROM_SKYPE=Име в Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Мобилен номер
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Добави номер
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Име в Skype (недостъпно)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Получаване на КС до профила в Skype
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Изберете „Име в Skype“ в поле „От:“ на дискусията.
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(недостъпно в определени държави).
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Получаване на КС до мобилния номер
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Изберете „Мобилен номер“ в поле „От:“ на дискусията.
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Проверени номера:
sF_TRANSLATE_OK=ДА
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=Моля, проверете своя мобилен номер:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=Днес %s има рожден ден.
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Самообновяване
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Самообновяване</b> се грижи да сте винаги с най-новата версия.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Самообновяването надгражда Skype самостоятелно и винаги сте с най-новата версия без намеса от ваша страна.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=Смяната на настройката изисква да сте администратор, тъй като засяга всички потребители на Skype в машината.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Включи самообновяването
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Изключи самообновяването
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=Актуализация от Microsoft ще може да инсталира важни обновявания за Skype.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Повече за Skype и Актуализация от Microsoft</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Изпращате ли профила на %s до събеседниците?<br /><br />Това няма да добави %s към дискусията.
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Изпращате ли профилите на абонатите до събеседниците?<br /><br />Това няма да ги добави към дискусията.
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=&Изпрати
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Избиране на %s е невъзможно в момента, тъй като абонатът е вписан в повече от един профил за Skype, който е свързан към Facebook.
sFAVORITES_CAPTION=Предпочитани
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Добавете абонати с влачене.
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Затваряне
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Преименуване
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Изтриване
sBUDDYMENU_PIN=Добави към предпочитаните
sBUDDYMENU_UNPIN=Премахни от предпочитаните
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=На линия
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Фейсбук
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Споделяне на екрана
sCONTACT_GROUP_ALL2=Всички
sCONTACTS_SKYPE2=Скайп
sSELECTED_LIST_HINT=Избор/смяна на списък
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Конферетният видеоразговор изисква пакет Премиум за Skype. <a href="%s">По-подробно</a>.
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Споделянето на екрани във видео- или конферентен разговор изисква пакет Премиум за Skype. <a href="%s">По-подробно</a>.
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Достъп Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Въведение в Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Минавате на линия от публични безжични точки и заплащате само ползваното време с кредит за Skype.
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Ползвате Skype, четете е-поща и сърфирате в мрежата
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=Достъп Skype WiFi има от над 1 милион места в цял свят
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Заплащате само ползваното време
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Напред
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Моля, изчакайте…
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Моля, присъединете се към публична безжична мрежа, поддържаща Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Напред
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=Не сте свързан чрез Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Моля, присъединете се към публична безжична мрежа, поддържаща Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=Повече
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Вече сте на линия
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Изглежда вече сте свързан с интернет. Skype WiFi  ви позволява да сте на линия от над 1 милион места в цял свят.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=Повече
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Невъзможно свързване
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=Безжичната мрежа не отговаря правилно. Моля, опитайте да се свържете през друга.
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Затвори
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Тук има достъп Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Свържете се с интернет през мрежа, ползваща Skype WiFi и заплатете само ползваното време с кредит за Skype.
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Свържи
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Поръчай кредит
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE}/мин
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Купуване на кредит за Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=Кредитът за Skype ви дава достъп до страхотни възможности на Skype, струващи евтино, като избиране на стационарни и мобилни номера, изпращане на кратки съобщения използване на безжични точки и много други.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Плати
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Вашата поръчка
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Изберете страна за фактуриране:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=Имена на картодържателя:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=Номер на карта:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Дата на изтичане:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Код за сигурност:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Разреши автоматичното захранване
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Да, приемам <a href="{SKYPE_TOS_URL}">Условия на услугата</a> на Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=Имена на картодържателя
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=Номер на картата
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=ММ
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=ГГ
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Код за сигурност
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=Данък върху добавената стойност (ДДС) дължат всички живеещи в ЕС въз основа на ставката по ДДС в Люксембург. Ако живеете извън ЕС, ДДС няма да бъде начисляван.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Приемаме Visa и MasterCard. Карти Visa Electron и Maestro не се приемат.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=Кодът за сигурност са последните три цифри от номера, отпечатан в полето за подпис на гърба на картата.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Ако разрешите самозахранването, сумата ще бъде автоматично изтегляна от вашата карта, всеки път когато балансът по вашия кредит за Skype е под {AUTORECHARGE_LEVEL}.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Моля, изчакайте малко…
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=Вашето плащане се обработва.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Благодарим!
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=Плащането с кредит за Skype е успешно и сте готов за свързване чрез Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Напред
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Грешка при плащане
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=За съжаление не сме в състояние да обработим плащането, което направихте. Моля, опитайте с друга карта.
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Назад
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Тук има достъп Skype WiFi
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Свържете се с интернет през мрежа, ползваща Skype WiFi и заплатете само ползваното време с кредит за Skype.
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Свържи
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE}/мин
sSKYPEWIFI_READY_FREE=БЕЗПЛАТНО
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Свързването означава, че приемате <a href="{PROVIDER_TOS_URL}">Условия на услугата</a> на доставчика.
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Свързването означава, че приемате Условия на услугата на доставчика.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Свързване…
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Моля, изчакайте свързването ще започне всеки момент.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Свързване…
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE}/мин
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=БЕЗПЛАТНО
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=На линия чрез Skype WiFi
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Свързването с интернет изтича след  {MINUTES_REMAINING} минути. Можете да прекъснете когато решите и ще заплатите само ползваното време.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Прекъсни
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING=Остават {MINUTES_REMAINING} минути
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=Остава 1 минута
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Изтичащо свързване
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Свързването с интернет изтича след {MINUTES_REMAINING} минути, освен ако не искате да останете на линия.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=На линия
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Прекъсни
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING=Остават {MINUTES_REMAINING} минути
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=Остава 1 минута
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Достъп Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING=Остават {MINUTES_REMAINING} минути
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=Остава 1 минута
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Свързана
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Достъпна
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Свързване…
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Щракнете за удължаване на сесията
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Достъп Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=Често задавани въпроси
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. Какво е Skype WiFi?</font></b><br/>Skype WiFi е фантастичен начин за разглеждане на интернет през публични безжични точки на Skype в цял свят, достъпът до които заплащате с кредит за Skype. Без непохватни опити за плащане с кредитни карти или обременителни процедури по вписване, можете да използвате своя кредит за Skype винаги когато сте в движение, за да сте на линия. Заплащате само използваното време. И то без карти за дневен достъп, щом всичко, от което се нуждаете, са няколко минути достъп до интернет.<br /><br /><b><font size="13px">2. Колко струва Skype WiFi?</font></b><br/>Цената на Skype WiFi е различна при различните доставчици и може да се види, когато се свържете към поддържана безжична точка.<br /><br /><b><font size="13px">3. Как се ползва Skype WiFi?</font></b><br/>Първо, трябва да се свържете през публична безжична точка към мрежата на Skype. Ако точката е от поддържаните, ще бъдете подканен да използвате своя кредит за Skype, за да заплатите достъпа до интернет на минута.<br /><br /><b><font size="13px">4. Как работи Skype WiFi?</font></b><br/>Щом натиснете „Свържи“, Skype WiFi заделя достатъчно кредит за 30-минутно използване. Заплащате само използваното време, така че ако се свържете за 10 минути, ще заплатите само за 10 минути, а оставащият кредит ще бъде възстановен по сметката на вашия кредит за Skype.<br /><br /><b><font size="13px">5. Свързах се, какво следва?</font></b><br/>Щом се свържете чрез Skype WiFi, използвате своето устройство, както обикновено. Четете е-поща, сърфирате в мрежата или пускате приложения, изискващи свързаност на данни. За ваше удобство минутите се отброяват. По този начин виждате колко време ви остава, за да сте на линия.<br /><br /><b><font size="13px">6. Какво ще стане, ако забравя да прекъсна?</font></b><br/>За ваша защита Skype WiFi се самоизключва след 30 минути.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Затвори
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Изтриване на гласовото съобщение
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
