sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Dostępny
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Niepodłączony
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Zaraz wracam
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Nie przeszkadzać
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Niewidoczny
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Zakończ rozmowę z użytkownikiem %s
sGREENBUTTON_HINT_CALL=Zadzwoń do użytkownika %s
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Nie można dodać samego siebie do Kontaktów
sCALL_LB2_MISSED=Nie odpowiada
sCALL_LB2_REJECTED=Zajęte
sQUIT_PROMPT=Nie będziesz w stanie wysyłać i otrzymywać wiadomości oraz rozmów, jeśli to zrobisz.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Odrzuć
sMAINMENU_HELP_MENU=&Pomoc
sMAINMENU_HELP_HELP=Pomoc: Odpowiedzi i Wsparcie
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Sprawdź aktualizacje
sBUDDYMENU_CALL=Zadzwoń
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Wyślij wiadomość czatu
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Pokaż profil
sBUDDYMENU_RENAME=Zmień nazwę...
sBUDDYMENU_REMOVE=Usuń z Kontaktów
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Dodaj do kontaktów
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Status
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Pokaż Skype
sTRAYMENU_QUIT=Zakończ
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Logowanie
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Łączenie
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Niepodłączony
sTRAYHINT_USER_ONLINE=Dostępny
sTRAYHINT_USER_AWAY=Zaraz wracam
sTRAYHINT_USER_NA=Niedostępny
sTRAYHINT_USER_DND=Nie przeszkadzać
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Niewidoczny
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Niepołączony
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Logowanie
sINVALID_HANDLE=%s nie jest prawidłową nazwą użytkownika ani numerem. Sprawdź i spróbuj ponownie.
sF_USERINFO_INVALID_USER=Użytkownik nie został znaleziony
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Profil użytkownika %s
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Imię i nazwisko:
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Język:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Tel. domowy
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Tel. firmowy:
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Tel. komórkowy:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Strona WWW:
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=O mnie:
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Data urodzenia:
sSEX_MALE=Mężczyzna
sSEX_FEMALE=Kobieta
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Anuluj
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Załóż konto
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Załóż nowe konto w Skypie
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Utwórz nazwę użytkownika
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Użytkownik
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Hasło
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Powtórz hasło
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Nie pamiętam hasła
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Tak, informuj mnie o nowościach i promocjach w Skypie
sF_USERENTRY_SIGNIN=Masz już konto Skype? <a href="x">Zaloguj się</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2012 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Podlega międzynarodowej ochronie prawnej. Wszystkie prawa zastrzeżone.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d osób dostępnych
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Imię i nazwisko
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Data urodzenia
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Język
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Kraj/Region
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Stan/Województwo
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Miasto
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Tel. firmowy
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Tel. komórkowy
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=E-mail
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Strona WWW
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Ogólne
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Prywatność
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Zaawansowane
sF_OPTIONS_LB_1=Dwukrotne kliknięcie kontaktu powoduje rozpoczęcie rozmowy
sF_OPTIONS_LB_2=Zmień status na "Zaraz wracam", gdy jestem nieaktywny przez
sF_OPTIONS_LB_3=minut(y)
sF_OPTIONS_LB_6=Naciśnięcie klawisza "Enter" spowoduje:
sF_OPTIONS_CB_1=Uruchamiaj Skype'a przy starcie Windows
sF_OPTIONS_RB_3=wysłanie wiadomości
sF_OPTIONS_RB_4=przejście do następnej linii
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Uzupełnij swój profil szczegółowymi danymi
sF_OPTIONS_CB_10=Automatycznie odbieraj przychodzące rozmowy
sF_OPTIONS_CB_22=zawieszenie rozmowy
sF_OPTIONS_CB_23=rozmowa zakończona
sF_OPTIONS_CB_25=znajomy stał się dostępny
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Zapisz
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Anuluj
sF_OPTIONS_CAPTION=- Opcje
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2012 Skype
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Zgłoszone patenty
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Nazwa Skype, pokrewne znaki towarowe i logo oraz logo „S” są znakami towarowymi firmy Skype.
sF_ABOUT_WARNING_1=OSTRZEŻENIE Program chroniony prawem autorskim i umowami międzynarodowymi.
sF_ABOUT_WARNING_2=Reprodukowanie lub rozpowszechnianie tego programu lub jego dowolnej części bez upoważnienia może pociągnąć za sobą surowe konsekwencje karne lub cywilno-prawne i będzie ścigane z całą surowością prawa.
sF_ABOUT_VERSION=Reprodukowanie lub rozpowszechnianie tego programu lub jego dowolnej części bez upoważnienia może pociągnąć za sobą surowe konsekwencje karne lub cywilno-prawne i będzie ścigane z całą surowością prawa.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Tel. domowy
sCALL_LB2_MYHOLD=Rozmowa zawieszona
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Zawieś rozmowę
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Wznów rozmowę
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Odebrać rozmowę z użytkownikiem %s i zawiesić rozmowę z %s?
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Dodaj użytkownika %s do moich Kontaktów
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Potwierdź
sF_SEARCH_CAPTION=Szukaj znajomych
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Kraj/Region
sF_SEARCH_LB_STATE=Województwo
sF_SEARCH_LB_CITY=Miasto
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Język
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Dźwięki
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Zamknij
sF_OPTIONS_TCB1=wznowienie rozmowy
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Użytkownik
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Imię i nazwisko
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Kraj/Region
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Język
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Miasto
sF_OPTIONS_TCB2=Pokaż czas obok wiadomości czatu
sF_RENAMEUSER_LABEL=Wpisz nową nazwę dla %s
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Zmień nazwę
sF_CONFIRM_CBNOMORE=Nie pytaj ponownie
sF_CONFIRM_YES=Tak
sF_CONFIRM_CANCEL=&Anuluj
sF_RENAMEUSER_OK=OK
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Anuluj
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Poproś o szczegółowe dane
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=OK
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Anuluj
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Informacja
sF_INFORM_CBNOMORE=Nie wyświetlaj tego komunikatu ponownie
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Zmień hasło
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Wpisz stare hasło
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Wpisz nowe hasło
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Powtórz nowe hasło
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Zastosuj
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Anuluj
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=Wpisane hasła nie są takie same. Wpisz nowe hasło dwukrotnie.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Zmień hasło
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=Stare hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Nie udało się zmienić hasła ze względu na kłopoty z połączeniem
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=Udało się zmienić hasło. Zmiany zostaną uwzględnione przy następnym logowaniu.
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Wysyłanie kontaktów do innych użytkowników
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Wyślij
sYESTERDAY=Wczoraj
sTODAY=Dzisiaj
sDURATION=Czas trwania
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Wpisane hasło jest zbyt krótkie. Musi składać się z 6-20 znaków. Wpisz nowe.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=Hasło zawiera niedozwolone znaki
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Wszystkie kraje/regiony
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Wszystkie języki
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Połączenie
sF_OPTIONS_LB15=Użyj portu
sF_OPTIONS_LB19=dla połączeń przychodzących
sF_OPTIONS_TCB8=Użyj portów 80 oraz 443 jako alternatywnych dla połączeń przychodzących
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Nieprawidłowy port
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Zmiany zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu Skype'a
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Urządzenie dźwiękowe nie działa. Sprawdź ustawienia.
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Ustawienia audio
sF_OPTIONS_LB20=Mikrofon
sF_OPTIONS_LB21=Głośniki
sF_OPTIONS_LB22=Dzwonek
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Wpisane hasło musi zawierać co najmniej 1 literę i 1 cyfrę. Wpisz nowe.
sF_OPTIONS_LB24=Zintegruj Skype z linkami "callto:" w sieci
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Kopiuj zaznaczenie
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Zaznacz wszystko
s_LANGUAGE_NAME=Polski
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Ustaw klawisz szybkiego wybierania
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Ustaw nowy klawisz szybkiego wybierania dla %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Klawisz szybkiego wybierania &lt;%s&gt; jest przydzielony do użytkownika %s. Wybierz inny.
sF_ABOUT_CAPTION=O programie Skype
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Skróty klawiszowe
sF_OPTIONS_TCB11=Włącz skróty klawiszowe
sF_OPTIONS_TNTB6=Zmień skrót klawiszowy
sHOTKEY_ANSWER=Odbierz rozmowę
sHOTKEY_IGNORE=Ignoruj rozmowę
sHOTKEY_HANGUP=Odrzuć/przerwij rozmowę
sHOTKEY_FOCUS=Uaktywnij Skype'a
sHOTKEY_SEARCH=Szukaj użytkowników Skype
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=Ustaw skrót klawiszowy dla użytkownika %s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=Skrót klawiszowy dla użytkownika %s jest prawdopodobnie używany przez inną aplikację i będzie niedostępny w Skypie
sBUDDYMENU_BLOCK=Zablokuj tego użytkownika...
sBUDDYMENU_UNBLOCK=Odblokuj użytkownika
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Wyłącz mikrofon
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Włącz mikrofon
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Czynność
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Status
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Klawisze
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Wyślij wiadomość do %s
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Zablokowani użytkownicy:</b> Nie pozwalaj na kontakt ze mną określonym osobom
sINFORM_DND=Twój status zostanie ustawiony na "Nie przeszkadzać". Nie będziesz otrzymywać żadnych powiadomień dotyczących nadchodzących rozmów i wiadomości.
sSTATUS_PENDING=Ten użytkownik nie udostępnił ci swoich szczegółowych danych.
sSTATUS_OFFLINE=Niepodłączony
sSTATUS_ONLINE=Dostępny
sSTATUS_AWAY=Zaraz wracam
sSTATUS_DND=Nie przeszkadzać
sSTATUS_BLOCKED=Zablokowany
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(użytkownika)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=Załaduj plik językowy Skype...
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Automatycznie zaloguj mnie przy starcie Skype'a
sF_TRANSLATE_CAPTION=Edytor pliku językowego
sF_TRANSLATE_SAVE=Zapisz jako...
sF_TRANSLATE_APPLY=Zastosuj
sF_TRANSLATE_LOAD=Załaduj
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=Plik językowy uległ zmianie od ostatniego zapisu. Czy wyjść bez zapisywania zmian?
sF_TRANSLATE_NO=Numer
sF_TRANSLATE_COMMENT=Komentarz
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Oryginał
sF_TRANSLATE_CURRENT=Obecny
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Zablokuj tę osobę
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Odblokuj tę osobę
sF_OPTIONS_TCB10=Automatycznie pauzuj Winampa na czas rozmowy
sF_OPTIONS_CB21=Używaj głośnika systemu
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Przydziel szybkie wybieranie...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Dodaj kontakt
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Dodaj kontakt
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Anuluj
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Niezalogowany
sCONFIRM_OFFLINE=Wszystkie rozmowy zostaną przerwane. Czy na pewno chcesz się odłączyć?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=Usunąć użytkownika %s z Kontaktów?
sTRAYMENU_LOGIN=Zaloguj
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Zaproś do rozmowy konferencyjnej
sCALLING_BLOCKED=Niestety nie możesz komunikować się z tą osobą, ponieważ została przez ciebie zablokowana.
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Przyjmuj rozmowy...
sF_OPTIONS_RG1_1=od każdego
sF_OPTIONS_RG1_3=tylko od znajomych z Kontaktów
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Przyjmuj wiadomości czatu...
sF_OPTIONS_RG2_1=od wszystkich
sF_OPTIONS_RG2_3=tylko od znajomych z Kontaktów
sQUIT_PROMPT_CAP=Czy na pewno chcesz wyłączyć Skype'a?
sQUIT_PROMPT_TITLE=Czy chcesz wyłączyć Skype'a?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Usunąć kontakt?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Usunąć kontakt?
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Wylogowujesz się?
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Wylogowujesz się?
sCALLING_BLOCKED_CAP=Zablokowany
sCALLING_BLOCKED_TITLE=Zablokowany
sINFORM_DND_CAP=Ostrzeżenie
sINFORM_DND_TITLE=Ostrzeżenie
sLANGUAGE_ERROR=Błąd %s|Skype nie może załadować pliku językowego. Sprawdź, czy jest to prawidłowy plik językowy Skype i spróbuj ponownie.
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Błąd
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Błąd
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Ostrzeżenie
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Ostrzeżenie
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Zapisać zmiany?
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Zapisać zmiany?
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s jest już w twoich kontaktach i nie zostanie dodany(a) ponownie
sLAST_SEEN=ostatnio widziany:
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Opuść rozmowę konferencyjną
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Odrzuć zaproszenie do rozmowy konferencyjnej
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Odebrać rozmowę konferencyjną od użytkownika %s i wstrzymać z %s ?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Odebrać rozmowę od użytkownika %s i wstrzymać rozmowę konferencyjną z %s ?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Odebrać rozmowę konferencyjną od użytkownika %s i wstrzymać rozmowę z %s ?
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Błąd
sCALL_LB2_BUSY=Zajęte
sF_STARTCONF_TITLE=Rozpocznij rozmowę konferencyjną
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Wybierz uczestników:
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Uczestnicy rozmowy konferencyjnej (max %d):
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Wybierz
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=« Usuń
sF_STARTCONF_START_BUTTON=Start
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Anuluj
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=Wpisz temat konwersacji
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=Nazwa użytkownika, którą wpisałeś jest nieprawidłowa.
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Błąd
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Nie można zablokować
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj za minutę
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Problem z urządzeniem nagrywającym
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Problem z urządzeniem odtwarzającym
sF_OPTIONS_TNTCB20=Automatycznie dostosuj ustawienia mikrofonu
sINVALID_NUMBER=Numer, z którym chcesz uzyskać połączenie został wprowadzony nieprawidłowo. Należy wybrać +, następnie kod kraju i dopiero numer telefonu. Przykład: +48 22 555 12 12
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Wewnętrzny błąd, spróbuj ponownie (#%s)
sPSTN_RES_6423=Brak środków na koncie Skype.
sPSTN_RES_9401=Niestety połączenie nie powiodło się!
sPSTN_RES_9402=Brak środków na koncie Skype.
sPSTN_RES_9409=Niestety połączenie nie powiodło się!
sPSTN_RES_10404=Nieprawidłowy numer telefonu
sPSTN_RES_10486=Zajęte
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Nagraj
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Odtwórz
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Przywróć domyślne powitanie poczty głosowej
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Stop
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=OK
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Anuluj
sCALL_PSTN_HOME=Tel. domowy (%s)
sCALL_PSTN_MOBILE=Tel. komórkowy (%s)
sCALL_PSTN_OFFICE=Tel. firmowy (%s)
sCALL_SKYPE=Skype
sSTATUS_PSTN=numer telefonu
sF_CONFIRM_BLOCK=Blokuj
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Możesz nie pozwolić danej osobie kontaktować się z tobą wybierając jej nazwę z poniższej listy.
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Zablokowane osoby:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Wybierz swój obrazek
sF_OPTIONS_TCB18=Pokaż emotikony
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=Wybrany plik jest nieprawidłowy
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Usunąć obrazek?
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Usunąć obrazek?
sPSTN_RES_6009=Nieprawidłowy numer telefonu
sF_SEARCH_AGE_ALL=Niesprecyzowany
sF_SEARCH_LB_AGE=Wiek
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=Numer telefonu %s, który wpisałeś, znajduje się już w twoich kontaktach.
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50+
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Plik został przesłany.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Plik został odebrany.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Wysyłanie anulowane
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Zapisz
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Czy na pewno przerwać transfer pliku? Jeśli anulujesz, %s nie otrzyma pliku.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Anulowanie
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Anulowanie wysyłanie pliku
sFILETRANSFER_INFORM=Możesz wysyłać pliki tylko do osób, z którymi wymieniłeś się szczegółowymi danymi.
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Twoje połączenie jest przekierowywane. Dlatego transfer pliku może być powolny.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Wyślij plik...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Anulowany
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Transfer pliku nie powiódł się
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Czy na pewno przerwać transfer pliku? Jeśli anulujesz, nie otrzymasz tego pliku.
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Nieprawidłowa nazwa użytkownika
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Pliki mogą zwierać wirusy. Zalecamy przeskanowanie otrzymanych plików programami antywirusowymi, nawet jeśli znasz nadawcę. Czy na pewno chcesz otrzymać ten plik?
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Akceptuj transfer pliku
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Akceptuj transfery plików
sPSTN_RES_10403=Obecnie nie można dzwonić na ten numer ze Skype'a.
sPSTN_RES_10408=Nie można połączyć
sPSTN_RES_10420=Złe rozszerzenie
sPSTN_RES_10482=Błąd sieci telefonicznej
sPSTN_RES_10484=Nieprawidłowy numer telefonu
sPSTN_RES_10487=Rozmowa przerwana
sPSTN_RES_10500=Błąd sieci telefonicznej
sPSTN_RES_10503=Usługa niedostępna
sPSTN_RES_10504=Nie można połączyć
sPSTN_RES_10600=Sieć zajęta
sPSTN_RES_10603=Numer zajęty
sPSTN_RES_10604=Nieprawidłowy numer telefonu
sPSTN_RES_10686=Sieć zajęta
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Twoje hasło Skype zostanie zmienione. Aby wykonywać połączenia na telefony stacjonarne i komórkowe, musisz zalogować się ponownie podając nowe hasło. Jest to zabezpieczenie zapobiegające przejęciu twojego konta Skype.
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Zostałeś wylogowany ze Skype'a. Prawdopodobnie nastąpiło to wskutek zmiany hasła z innej lokalizacji lub błędu przy połączeniu z serwerem rejestracyjnym. Spróbuj ponownie się zalogować.
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub numer telefonu
sINVALID_NUMBER_HEADER=Nieprawidłowa nazwa użytkownika Skype lub numer telefonu
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=%s %s na koncie Skype <a href="skype:?payments#skypeout">Kup więcej</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=%s %s na koncie Skype <a href="skype:?payments#skypeout">Kup więcej</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=Tanie połączenia z telefonami stacjonarnymi i komórkowymi
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Transfer pliku zatrzymany.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Łączenie...
sHOTKEY_MUTE=Wyłącz mikrofon
sF_STARTCHAT_TITLE=Dodaj osoby
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Osoby w tej grupie
sF_STARTCHAT_TEXT=Wybierz użytkowników lub wpisz numer telefonu i kliknij Wybierz. Zrób tak dla wszystkich, których chcesz dołączyć, a następnie kliknij Dodaj.
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=Dodaj
sPSTN_RES_1000=Niestety połączenie nie powiodło się!
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Uruchamiaj Skype'a przy starcie Windows
sACL_CHANGE=Zmień
sACL_OK=OK
sACL_REMOVE=Usuń
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Inny program próbuje użyć Skype'a
sACL_CHANGED_PROGRAM=**Ostrzeżenie!** Zmieniony program próbuje uzyskać dostęp do Skype'a!
sACL_WHAT_TO_DO=Co zrobić?
sACL_NAME=Nazwa
sACL_PUBLISHER=Wydawca
sACL_ALLOW_ASK=Dopuść jednorazowo ten program do korzystania ze Skype'a.
sACL_ALLOW=Dopuść ten program do korzystania ze Skype'a.
sACL_FORBID=Nie pozwól temu programowi na korzystanie ze Skype'a.
sACL_MANAGE=Zarządzaj Kontrolą Dostępu API
sACL_ALLOWED=Zezwalaj na korzystanie ze Skype'a
sACL_NOT_ALLOWED=Zabroń korzystania ze Skype'a
sACL_CANCEL=Anuluj
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Zarządzaj dostępem innych programów do Skype'a
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Wysyłanie pliku
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Wybierz kontakt Skype
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Wyślij
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Anuluj
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Wybierz kontakt Skype, do którego ma zostać wysłany plik (%s) i naciśnij "Wyślij", aby rozpocząć transfer.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=Nie odbieram przez
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=sekund(y)
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Błąd nagrywania wiadomości głosowej
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Błąd odtwarzania wiadomości głosowej
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Błąd wysyłania wiadomości głosowej
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Błąd podczas tworzenia powitania wiadomości głosowych
sGREETING_DELETE_TEXT=Czy na pewno chcesz zresetować powitanie wiadomości głosowych na domyślne?
sGREETING_DELETE_TITLE=Resetowanie powitania wiadomości głosowych
sGREETING_DELETE_CAP=Resetowanie powitania wiadomości głosowych
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Nie możesz się zablokować
sVM_GREETING_PLAYBACK=Odtwarzanie powitania
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Wyślij wiadomość głosową
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Opuść grupę
sCHAT_MEMBER_ADDED=%s dodał(a) %s
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s zmienił(a) temat konwersacji na "%s"
sNUMBER_HIDDEN=Nieznany numer
sF_APIACL_CERTIFICATE=Certyfikat
sACL_FAQ_LINK=Co to znaczy?
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Wyślij plik
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s oraz %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d kontakt(y)ów
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Wyślij plik do użytkownika %s
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Czy na pewno chcesz wysłać plik "%s" do %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Czy na pewno chcesz wysłać %d plików do użytkownika %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Nie możesz wysłać plików do więcej niż %d użytkowników za jednym razem.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Cześć! Tak chciałem cię poinformować, że jestem na Skypie. Jeśli także go pobierzesz, będziemy mogli rozmawiać, przeprowadzać rozmowy wideo oraz czatować za darmo - nawet będąc po drugiej stronie świata.
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Kliknij tutaj, jeśli zakończyłeś pracę z wiadomościami głosowymi.
sBUDDYMENU_HANGUP=Przerwij rozmowę z tym kontaktem
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Host
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Port
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Użytkownik
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Hasło
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Włącz autoryzację proxy
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Autodetekcja proxy
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Wyczyść historię
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=nie przechowuj
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 tygodnie
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=miesiąc
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 miesiące
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=zawsze
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Przechowuj historię przez
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Rozpocznij grupową konwersację
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Temat konwersacji
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Utwórz
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Zaznacz użytkowników, których chciałbyś dodać do nowej konwersacji i kliknij "Utwórz".
sCONTACTS_SKYPE=Kontakty Skype
sCONTACTS_SKYPEOUT=Numery telefonów
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Wszystkie wcześniejsze konwersacje, w tym wiadomości czatu, SMSy, rozmowy, wiadomości głosowe oraz transfery plików zostaną usunięte z historii. (Wszystkie otwarte konwersacje zostaną zamknięte)
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Usunąć historię?
sSKYPE_LANG_FILES=Pliki językowe Skype (*.lang)|*.LANG
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Dołącz do konwersacji
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Cofnij
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Wytnij
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Kopiuj
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Wklej
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Usuń
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Zaznacz wszystkie
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Opuściłeś grupę.
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Powiadomienia
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Ustawienia wideo
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Wycisz wszystko
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=pojawił się
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=odłączył się
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=wysyła do mnie wiadomość czatu
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=wysyła mi plik
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=prosi o szczegółowe dane
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=zostawił mi wiadomość głosową
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=wysyła mi kontakty
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=ktoś dzwoni
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=wybieram numer
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=numer zajęty
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=nowa wiadomość
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Wyświetl powiadomienie w zasobniku, jeśli ktoś...
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Ustawienia wiadomości:</b> Ustaw swoje opcje wiadomości czatu
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Zmień swój obrazek
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Dowiedz się więcej o tym, jak Skype radzi sobie z proxy i firewallami
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Połączenie:</b> Ustaw, jak Skype ma się łączyć z Internetem
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Głośność
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Ustawienia podstawowe
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Skróty klawiszowe:</b> Ustaw skróty klawiszowe dla najczęściej używanych funkcji
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Ustawienia powiadomień
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Inne rzeczy, które możesz zrobić
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Ustawienia prywatności:</b> Zabezpiecz się przed niechcianymi rozmowami i wiadomościami
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Wybierz, który dźwięk odtworzyć
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Czas trwania: %s sek
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=pozostało %s sekund
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Pobieranie powitania
sF_OPTIONS_VM_SET=Moje powitanie wiadomości głosowych
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Odtwarzanie powitania
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Nagrywanie powitania
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Zapisywanie powitania
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Odtwórz:
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Włącz wszystkie dźwięki
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Kup wiadomości głosowe Skype
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Nigdy więcej nie przegap rozmowy dzięki wiadomościom głosowym
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Musisz być podłączony, aby odsłuchać powitanie wiadomości głosowych
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Musisz być podłączony, aby nagrać powitanie wiadomości głosowych
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Musisz być podłączony, aby zresetować powitanie wiadomości głosowych
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Nagrane:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Domyślne powitanie
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Odtwarzanie domyślnego powitania
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Przywróć kontakty z pliku...
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Archiwizuj kontakty do pliku...
sF_PATC_CAPTION=Czy masz nowych przyjaciół?
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Przyjmuj rozmowy na mój numer Skype od...
sF_OPTIONS_RG3_1=wszystkich
sF_OPTIONS_RG3_2=Zablokuj rozmowę z zastrzeżonego numeru
sF_OPTIONS_RG3_3=tylko numerów z Listy kontaktów
sF_CONFIRM_OK_BTN=OK
sF_OPTIONS_LB_CALL=Ustawienia rozmowy
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Płeć
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Województwo
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Czy na pewno usunąć ten obrazek? Obrazek zostanie także usunięty z twojego folderu Skype Pictures.
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Nieprawidłowy adres e-mail. Sprawdź i spróbuj ponownie.
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Kliknij tutaj, aby wpisać temat
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Płeć:
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Lokalizacja:
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Wiek:
sF_USERINFO_AGE_MORE=%s i trochę więcej
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Właśnie skończył(a) %s
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=Ostatnie dni %s roku życia
sCONTACT_GROUP_RECENT=Najczęściej używane
sCONTACT_GROUP_ONLINE=Aktualnie dostępni
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Wykonaj darmową rozmowę testową
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Dowiedz się więcej, jak skonfigurować urządzenia audio
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=O mnie
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Imię i nazwisko
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Kraj/Region
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Miasto
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=E-mail
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Prośba o szczegółowe dane od %s kontaktów
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Profil
sF_USERPROFILE_LB_DAY=Dzień
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=Miesiąc
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=Rok
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Zablokowane kontakty
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Numer telefonu [%s]
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Wpisz inne hasło
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Moja nazwa użytkownika Skype to %s. Dodaj mnie, gdy włączysz Skype'a!
sFILETRANSFER_DISABLED=Transfer plików jest wyłączony. Skontaktuj się z administratorem systemu.
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Nazwa
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Numer telefonu
sF_ADDFRIEND_LABEL4=Kontakt "%s" nie został znaleziony.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Sprawdź, czy dobrze wpisałeś nazwę użytkownika lub imię i nazwisko
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Jeśli szukasz przez imię i nazwisko, spróbuj wyszukać używając nazwy użytkownika.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Jeśli nie znasz nazwy użytkownika poszukiwanej osoby, musisz ją o nią spytać.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Spróbuj wyszukać przez adres e-mail
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Upewnij się, że poprawnie wpisałeś imię i nazwisko
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Spróbuj wyszukać przez nazwę użytkownika Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Adres e-mail "%s" nie został znaleziony.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Upewnij się, że poprawnie wpisałeś adres e-mail
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Spróbuj wpisać inny e-mail, jaki może posiadać poszukiwana osoba
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Spróbuj wyszukać poprzez nazwę użytkownika Skype lub imię i nazwisko.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Nie znaleziono takiej osoby.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Spróbuj wyszukać przez nazwę użytkownika lub imię i nazwisko.
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=Zatrzymaj wyszukiwanie
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=Wpisany numer jest za długi. Popraw numer.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=Wpisany numer jest za krótki. Popraw numer.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=Wpisany numer jest niepoprawny. Popraw numer.
sF_SEARCH_LB_GENDER=Płeć
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Zamknij
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=Niesprecyzowana
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=Pokaż animowane emotikony
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=Styczeń
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=Luty
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=Marzec
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=Kwiecień
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=Maj
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=Czerwiec
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=Lipiec
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=Sierpień
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=Wrzesień
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=Październik
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=Listopad
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=Grudzień
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Przekierowanie rozmów:</b> Odbieraj rozmowy, gdy jesteś z dala od komputera
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Przekieruj moje rozmowy do:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Rozmowy będą przekierowane na wszystkie numery w tym samym czasie.
sERROR_HINT_9401=Aby dzwonić na numery stacjonarne, musisz doładować konto Skype. <a href="skype:?payments#skypeout">Kliknij tutaj, aby od razu doładować konto</a>
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Odbierz nieodebrane rozmowy jako wiadomości głosowe
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Wiadomości głosowe
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=łączenie rozmowy
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Dodaj kontakt
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Dodatkowe informacje na temat tego kontaktu nie mogą zostać wyświetlone, ponieważ od dłuższego czasu nie podłączał się on do sieci Skype.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=Ten obrazek "%s" należy do użytkownika %s.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Proszę zalogować się jako %s, aby wybrać ten obrazek.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=Obrazek należy do innego użytkownika.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=Plik nie mógł zostać zainstalowany. Najprawdopodobniej został źle pobrany lub plik jest zbyt duży.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Spróbuj pobrać plik jeszcze raz.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Plik nie został zainstalowany
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Przeglądaj...
sF_SOUNDS_BTN_SET=OK
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Anuluj
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=dźwięk dzwonka (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=sygnał wybierania (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=sygnał zajętości (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=rozmowa wstrzymana (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=wznowienie rozmowy (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=zakończenie rozmowy (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=nowa wiadomość czatu (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=podłączenie znajomego (nowoczesny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=łączenie rozmowy (nowoczesny)
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Wybierz swój dźwięk
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Usunąć %s z biblioteki dźwięków? Ten dźwięk zostanie także usunięty z folderu My Skype Content.
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Usunąć plik dźwiękowy?
sF_SOUNDS_MSG1_1=Dźwięk "%s" należy do użytkownika %s.
sF_SOUNDS_MSG1_2=Proszę zalogować się jako %s, aby wybrać ten dźwięk.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Dźwięk należy do innego użytkownika
sF_SOUNDS_MSG2_1=%s nie może zostać zainstalowany. Mógł wystąpić problem z plikiem.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Spróbuj pobrać ten dźwięk jeszcze raz.
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Nieudana instalacja dźwięku
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Szukasz nowych osób? Szukasz kogoś szczególnego? Przeszukaj katalog Skype'a.
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Jeśli znasz jego <b>nazwę użytkownika</b>, <b>imię i nazwisko</b> lub <b>adres e-mail</b>, wpisz je tutaj lub pozostaw puste pole.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=Nie można usunąć domyślnych dźwięków Skype'a
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=Nie można usunąć dźwięku, ponieważ plik zawiera więcej niż jeden dźwięk i może być używany jeszcze gdzie indziej.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=Nie można usunąć obrazka - plik nie istnieje.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Nazwa użytkownika
sF_USERINFO_BTN_COPY=Kopiuj
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Kopiuj profil
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Przekierowanie rozmów
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Niech Skype odbiera połączenia, gdy jesteś zajęty, niedostępny lub niepodłączony.
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=Kilku odbiorców
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=Jeden odbiorca
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Rozpocznij nagrywanie wiadomości głosowej jeśli...
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Uwaga: Jeśli przekierowanie rozmów jest aktywne, rozmowy najpierw będą przesyłane na ustawione numery.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Jeśli połączenie nie zostanie odebrane, rozmowa jest nagrywana jako wiadomość głosowa
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=Odrzucam przychodzącą rozmowę
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=Właśnie rozmawiam
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Wpisz numer telefonu
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Aby przekierować rozmowę na telefon lub do poczty głosowej, musisz mieć
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Zapisywanie nowych ustawień
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=To może chwilę potrwać
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Ustawienia mogą być zapisane tylko wtedy, gdy jesteś zalogowany. Zmień swój status i spróbuj ponownie.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=Ustawienia nie zostały zapisane
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Numer telefonu lub nazwa użytkownika są nieprawidłowe. Sprawdź je i spróbuj ponownie.
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Błąd w ustawieniach przekierowania rozmów
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Jeśli chcesz przekierować rozmowy na zwykłe numery, musisz mieć środki na koncie Skype.
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Informacje o przekierowaniu rozmów
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Pokaż wiadomości o...
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=pomocy/wskazówkach Skype
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me wysłał plik %s
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me wysłał pliki %s
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Błąd przy odtwarzaniu
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Błąd pliku dźwiękowego.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Nie znaleziono pliku dźwiękowego lub został on usunięty
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Plik dźwiękowy jest zbyt duży, aby mógł go odtworzyć Skype (maksymalny rozmiar 1,5MB).
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=Skype nie może odczytać pliku
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=Format tego pliku dźwiękowego nie jest obsługiwany przez Skype'a.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Odtwarzanie nie jest obsługiwane
sPSTN_RES_9403=Konto zablokowane
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=Plik %s nie może zostać użyty jako obrazek.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Wybierz nowy plik i spróbuj ponownie.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=Plik nie może zostać użyty
sF_SOUNDS_MSG3_1=Plik %s nie może zostać użyty jako dźwięk.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Wybierz nowy plik i spróbuj ponownie.
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Plik nie może zostać użyty
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Wpisz nazwę użytkownika Skype
sDATAPATH_REMOVED=Pliki potrzebne do prawidłowego działania Skype'a nie zostały znalezione. <br />Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj później.
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Skype nie może kontynuować i zostanie zamknięty
sDATAPATH_MISSING=Pliki potrzebne do prawidłowego działanie Skype'a nie zostały znalezione. <br /> Pobierz i zainstaluj Skype'a ponownie, aby rozwiązać problem.
sDATAPATH_MISSING_TITLE=Skype nie może kontynuować i zostanie zamknięty
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Informacja
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Twoje ustawienia przekierowania rozmów zostały zmienione w innej aplikacji.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=Jeśli chcesz zmienić ustawienia przekierowania rozmów, kliknij "Ustaw domyślne" i wpisz je tutaj.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Ustaw domyślne
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Wybierz kamerkę:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Włącz wideo
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=Automatycznie uruchamiaj wideo podczas rozmowy
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Ustawienia wideo:</b> Ustaw swoją kamerę internetową
sCONTACT_GROUP_ALL=Wszystkie kontakty
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Prośby dla nowych kontaktów
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Prośby od nowych kontaktów
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Kontakty
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Niepogrupowane
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=Mojego komputera
sACL_REMOVABLE_WARNING=Skype jest uruchomiony z dysku flash USB. Dane zapisane przez użytkownika %s mogą być niedostępne na innych komputerach, na których jest używane to urządzenie.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Zablokuj
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Przywitaj użytkownika %s
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Przywitaj użytkownika %s
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s osób
sF_AUTHQUERY_LB3=Dodaj <b>%s</b> do Kontaktów i poproś o jej/jego szczegółowe dane.
sF_AUTHQUERY_LB4=Dodaj <b>%s</b> osób do Kontaktów i poproś o ich szczegółowe dane.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Cześć! Proszę, dodaj mnie do swoich Kontaktów
sMOODMESSAGE_HINT=Wpisz tutaj tekst, który znajomi zobaczą na liście kontaktów
sSTATUS_OFFLINE_VM=Niepodłączony - Wiadomości głosowe aktywne
sSTATUS_OFFLINE_CF=Niepodłączony - Przekierowanie rozmów aktywne
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Środki tracą ważność %s <a href="skype:?dialpad"> Wykonaj rozmowę</a>
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Nie masz konta Skype?
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Uzyskaj pomoc</a>
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Importuj kontakty...
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Wyszukaj użytkowników Skype...
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=Edytuj plik językowy Skype...
sF_USERENTRY_ERROR_1101=Skype nie może się połączyć.
sF_USERENTRY_ERROR_1104=Twoja nazwa użytkownika Skype oraz hasło nie zostały rozpoznane. Sprawdź je i spróbuj ponownie.
sF_USERENTRY_ERROR_1107=Adres jest nieprawidłowy
sF_USERENTRY_ERROR_1109=Nazwa użytkownika zawiera niedozwolone znaki.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=Wybrana nazwa użytkownika Skype jest już zajęta. Wpisz inną nazwę użytkownika lub wybierz jedną z sugestii:
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Pozwól na wyświetlanie mojego statusu w sieci
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Dowiedz się więcej
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Moje dźwięki
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Odtwórz ten dźwięk
sF_OPTIONS_LB_WHEN=Aktywne dźwięki dla zdarzeń
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Importuj dźwięki
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Kup więcej dzwonków i dźwięków
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=Skype - pukanie
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=Skype - błąd rozmowy1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=Skype - błąd rozmowy2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=Skype - nadesłana wiadomość2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=Skype - nadsyłane kontakty
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=Skype - nadsyłana wiadomość głosowa
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=Skype - nadsyłany plik
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=Skype - nadsyłana prośba
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=Skype - zalogowanie
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=Skype - wylogowanie
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=Skype - kontakt niedostępny
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=Skype - wiadomość wysłana
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=Skype - wysłana wiadomość głosowa
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=Skype - zakończono transfer pliku
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=Skype - transfer pliku nie powiódł się
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=Skype - dodano użytkownika
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=Skype - użytkownik wylogował się
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=ktoś puka
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=wystąpił błąd rozmowy1
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=wystąpil błąd rozmowy2
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=nadsyłana wiadomość
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=nadsyłany kontakt
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=przychodząca wiadomość głosowa
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=nadsyłany plik
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=prośba o szczegółowe dane
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=zalogowałem się
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=wylogowałem się
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=znajomy stał się niedostępny
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=wysyłam wiadomość
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=wysyłam wiadomość głosową
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=transfer pliku zakończył się
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=transfer pliku nie powiódł się
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=dodano uczestnika rozmowy konferencyjnej
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=uczestnik opuścił rozmowę konferencyjną
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=nie odbieraj
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=tylko od znajomych z Kontaktów
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=od wszystkich
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=nie pokazuj
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=znajomym z Kontaktów
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Pokaż, że posiadam kamerkę...
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Zresetować wszystkie dźwięki?
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Wszystkie dźwięki zostaną zresetowane do ustawień domyślnych. Jesteś pewny?
sF_CONFIRM_REMOVE=Usuń
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Usunąć ten dźwięk z biblioteki dźwięków?
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Nieobsługiwany format pliku
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Opis statusu
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Nowe hasło nie może być takie samo jak stare.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Należy być zalogowanym, aby zmienić hasło.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Należy zmienić hasło w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Hasło zmienione.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Nieprawidłowe hasło
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Rozmowa Skype przekierowana.
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Rozmowa jest przekierowana
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Wpisz wiadomość powitalną.
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=Ustawienia kamerki
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=Usunąć %d wybranych kontaktów?
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Usuń kontakty
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Usuń kontakty
sUNSAFE_FILE="%s" jest plikiem wykonywalnym. Może zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który może uszkodzić twój komputer. <br /><br />Czy na pewno chcesz go otworzyć?
sUNSAFE_FILE_TITLE=Ostrzeżenie
sUNSAFE_FILE_CAP=Ostrzeżenie
sERROR_HINT_VIDEO_4=Nieznany błąd
sERROR_HINT_VIDEO_5=Silnik wideo nie został zainicjalizowany
sERROR_HINT_VIDEO_6=Nie udało się dostarczyć strumienia wideo w poprawnym formacie
sERROR_HINT_VIDEO_7=Nie znaleziono kamerki internetowej. Podłącz kamerkę lub sprawdź czy jest poprawnie podłączona.
sERROR_HINT_VIDEO_8=Skype nie może uzyskać dostępu do twojej kamerki. Zamknij inne aplikacje, które wyświetlają wideo.
sERROR_HINT_VIDEO_9=Błąd wewnętrzny (Nieznany pakiet kontrolny)
sERROR_HINT_VIDEO_10=Renderowanie strumienia nie powiodło się
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Nieudany transfer pliku. Nie można odczytać pliku.
sPSTN_RES_10502=Usługa niedostępna
sVIDEOMENU_START_SENDING=Uruchom wideo
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Zatrzymaj wideo
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Schowaj moje wideo automatycznie
sVIDEOMENU_SETTINGS=Ustawienia wideo
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=dźwięk dzwonka (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=sygnał wybierania (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=sygnał zajętości (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=rozmowa wstrzymana (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=wznowienie rozmowy (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=łączenie rozmowy (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=zakończenie rozmowy (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=nowa wiadomość czatu (klasyczny)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=podłączenie znajomego (klasyczny)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Import pliku nie powiódł się
sDIALPAD=Rozmowa telefoniczna
sF_SMS_STATUS_CREDIT=Zbyt mało środków na koncie Skype
sBUDDYMENU_SENDSMS=Wyślij wiadomość SMS
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=Ustawienia SMS
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>Ustawienia SMS:</b> Wysyłaj SMS bezpośrednio ze Skype'a
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Wyślij kod weryfikacyjny na swój telefon komórkowy.
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Wpisz kod otrzymany w swoim telefonie i kliknij Weryfikuj
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Wyślij
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Weryfikuj
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=Kod został wysłany.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Wysyłanie nieudane.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Spróbuj wysłać ponownie kod potwierdzający.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=Kod potwierdzający jest nieprawidłowy.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=Kod jest poprawny, twój numer został zweryfikowany poprawnie.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=Numer telefonu nie został rozpoznany lub nie posiada możliwości SMSowych.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Proszę poprawić numer i wysłać ponownie kod.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Potwierdzenie numeru nie powiodło się. Spróbuj ponownie.
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Dowiedz się więcej o SMS
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Doładuj konto - %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Środki na koncie Skype
sF_PAYMENTS_LOADING=Ładowanie - %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Sprawdź swoje połączenie
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Nie wygląda na to, abyś miał aktywne połączenie internetowe, dlatego Skype nie może kontynuować zakupu.
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Zamknij
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Wstaw swój nr tel. komórkowego
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Microsoft Office Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=Szukaj
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Szukaj ponownie
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=Niestety nie znaleziono szukanej frazy!
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Aktualizuj
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Wymagana aktualizacja Skype'a
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Pobierz aktualizację Skype'a.
sF_UPGRADE_LINK=Zobacz informacje o zmianach w poprawce
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Wersja Skype, której używasz, musi zostać zaktualizowana z następującego powodu:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Skype musi zostać teraz zaktualizowany ze względów bezpieczeństwa.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Jest już dostępna nowa wersja Skype'a. Zaktualizuj teraz, aby móc korzystać z najnowszych funkcji oraz ulepszeń.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=To jest <b>nowa wersja</b> Skype'a, oznacz to, że zostały w niej zaimplementowana nowe możliwości oraz poprawiono działanie komunikatora.
sF_UPGRADE_INIT=Inicjalizacja...
sF_UPGRADE_PAUSED=Pobieranie wstrzymane
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Pobieranie...
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Proszę czekać, aż aktualizacja Skype'a zostanie pobrana.
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% wykonano, %s pozostało (%d KB/s)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Rozmiar pliku %d KB
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Wybierz później
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Anuluj
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Pobierz
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Ukryj
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Zaawansowane ustawienia
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Zaawansowane ustawienia:</b> Aktualizacje Skype'a i programy zewnętrzne
sCALL_LB2_DROPPED=Rozmowa przerwana
sF_UPGRADE_BTN_OK=OK
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Wyłącz Skype'a
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Ponów
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Problem podczas pobierania
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Nie powiodło się pobranie aktualizacji Skype'a
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=pobierz aktualizację ręcznie.
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Kliknij tutaj
sF_SEARCH_RESULTS=Rezultaty wyszukiwania
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Nie masz wystarczających środków na koncie Skype, aby wysłać kod
sF_UPGRADE_UPTODATE=Zainstalowana jest najnowsza wersja Skype'a
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Sprawdź aktualizacje
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=W tym czacie znajduje się niewysłana wiadomość. Czy na pewno chcesz zamknąć?
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Zamknij okno konwersacji
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Zamknij okno konwersacji
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=Druga strona nie obsługuje transferu plików
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=W związku z problemami technicznymi, proszę
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=kontynuować zapłatę w sklepie Skype'a używając przeglądarki internetowej
sF_CONFIRM_DELETE=Usuń
sF_CONFIRM_RESET=Reset
sF_CONFIRM_QUIT=Wyłącz
sF_CONFIRM_LEAVE=Opuść
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Numer nie został wpisany poprawnie. Musisz wybrać państwo i wtedy wpisać numer. Przykład: Wybierz Poland i wpisz 022 1234567
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Wpisz numer telefonu [%s] (z numerem kierunkowym)
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Skype aktualizuje pliki. To może zająć kilka minut.
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Wpisz numer z kodem kraju lub numerem kierunkowym
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Wpisz numer z kodem kraju lub numerem kierunkowym
sF_OPTIONS_SMS_LB4=Zostaniesz obciążony standardową stawką za jeden SMS, aby autoryzować ten numer.
sF_INPUT_FORM_SAVE=Zapisz
sF_INPUT_FORM_NOTE=Wpisz numer telefonu [%s] (z numerem kierunkowym)
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Wpisz numer z kodem kraju lub numerem kierunkowym
sF_OPTIONS_SMS_LB5=Kiedy wysyłam wiadomość SMS, identyfikuj mnie poprzez:
sF_OPTIONS_SMS_LB6=Aby wybrać tę opcję, musisz
sF_OPTIONS_SMS_LB7=zweryfikować swój numer telefonu
sF_OPTIONS_SMS_LB8=Zweryfikuj inny numer telefonu komórkowego
sF_OPTIONS_SMS_RB1=Moją nazwę użytkownika Skype %s.|Odbiorca nie może odpowiedzieć SMS-em.
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Edytuj numer telefonu
sBUDDYMENU_EDIT=Edytuj kontakt...
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=Wyślij wiadomość SMS do %s
sEDIT_MY_PROFILE=Edytuj swój profil...
sCHANGE_MY_PICTURE=Zmień swój obrazek...
sCHANGE_SOUNDS=Zmień dźwięki...
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Przeczytałem(am) i akceptuję <a href="skype:?go#eula">Umowę użytkownika Skype</a> <a href="skype:?go#tos">Warunki usług Skype</a> oraz <a href="skype:?go#privacy">Oświadczenie prywatności Skype</a>
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Nie możesz wysłać pliku do samego siebie
sPSTN_RES_6519=Niestety połączenie nie powiodło się!
sPSTN_RES_10480=Błąd sieci telefonicznej
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Proszę skontaktować się ze swoim administratorem systemu w celu uzyskania informacji.
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Rozmowa nieudana
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Zadzwoń
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Za chwilę rozpoczniesz rozmowę telefoniczną
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=Kliknięty link rozpocznie rozmowę (%s) z numerem %s.
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Czy jesteś pewny?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Zmień kod kraju dla tej rozmowy:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=obchodzi urodziny
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Znajdź:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Wpisz szukaną frazę
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=promocjach
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Nie można uruchomić przeglądarki internetowej
sF_LOGIN_WELCOME=Witaj w Skypie
sF_STRING_EDIT_TITLE=Edytuj ciąg
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Edytuj ciąg
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=OK
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=Anuluj
sF_TRANSLATE_TITLE=Edytor pliku językowego
sF_TRANSLATE_CANCEL=Anuluj
sBASIC_SMILEY=Uśmiech
sFROWNEY_SMILEY=Smutny
sBIG_SMILEY=Szeroki Uśmiech
sSUNGLASSES_SMILEY=Cool
sSURPRISED_SMILEY=Zaskoczony
sWINK_SMILEY=Mrugający
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Płaczący
sSWEATING_SMILEY=Poci się
sSPEECHLESS_SMILEY=Małomówny
sKISS_SMILEY=Całus
sTONGUE_OUT_SMILEY=Pokaż język
sBLUSH_SMILEY=Zawstydzony
sWONDERING_SMILEY=Zamyślony
sSLEEPY_SMILEY=Śpiący
sDULL_SMILEY=Znudzony
sINLOVE_SMILEY=Zakochany
sEVILGRIN_SMILEY=Szatański uśmiech
sTALKING_SMILEY=Rozmawia
sYAWN_SMILEY=Ziewa
sPUKING_SMILEY=Wymiotuje
sDOH_SMILEY=Fu!
sANGRY_SMILEY=Wściekły
sWASNTME_SMILEY=To nie ja!
sPARTY_SMILEY=Impreza
sWORRIED_SMILEY=Zaniepokojony
sMMM_SMILEY=mmmmm...
sNERDY_SMILEY=Przemądrzały
sLIPSSEALED_SMILEY=Nic nie powiem
sHI_SMILEY=Hey
sCALL_SMILEY=Rozmowa
sDEVIL_SMILEY=Diabeł
sANGEL_SMILEY=Anioł
sENVY_SMILEY=Zły
sWAIT_SMILEY=Czekaj
sHUG_SMILEY=Przytul
sMAKEUP_SMILEY=Makijaż
sGIGGLE_SMILEY=Chichot
sCLAP_SMILEY=Brawo
sTHINKING_SMILEY=Myśli
sBOW_SMILEY=Ukłon
sROFL_SMILEY=Tarzam się ze śmiechu
sWHEW_SMILEY=Zmęczony
sHAPPY_SMILEY=Szczęśliwy
sSMIRK_SMILEY=Zerka
sNOD_SMILEY=Przytakuje
sSHAKE_SMILEY=Potrząsa
sPUNCH_SMILEY=Uderz
sEMO_SMILEY=Emo
sYES_SMILEY=Tak
sNO_SMILEY=Nie
sHANDSHAKE_SMILEY=Uścisk dłoni
sSKYPE_SMILEY=Skype
sHEART_SMILEY=Serce
sBROKENHEART_SMILEY=Złamane serce
sMAIL_SMILEY=Wiadomość e-mail
sFLOWER_SMILEY=Kwiatek
sRAINING_SMILEY=Pada
sSUN_SMILEY=Słońce
sTIME_SMILEY=Czas
sMUSIC_SMILEY=Muzyka
sMOVIE_SMILEY=Film
sPHONE_SMILEY=Telefon
sCOFFEE_SMILEY=Kawa
sPIZZA_SMILEY=Pizza
sCASH_SMILEY=Kasa
sMUSCLE_SMILEY=Mięśniak
sCAKE_SMILEY=Ciasto
sBEER_SMILEY=Piwo
sDRINK_SMILEY=Drink
sDANCING_SMILEY=Tańczy
sNINJA_SMILEY=Ninja
sSTAR_SMILEY=Gwiazda
sMOONING_SMILEY=Pokaż pupę
sFINGER_SMILEY=Środkowy palec
sBANDIT_SMILEY=Bandyta
sDRUNK_SMILEY=Pijany
sSMOKING_SMILEY=Pali
sROCK_SMILEY=Rock
sHEADBANG_SMILEY=Głową w mur
sPOOLPARTY_SMILEY=Impreza basenowa
sSWEAR_SMILEY=Przeklina
sBUG_SMILEY=Robak
sFUBAR_SMILEY=Zwariowałeś?
sTMI_SMILEY=Zbyt wiele
sSILENT_GUI_WARNING1=Inny program stara się przełączyć Skype'a w tryb cichy. Oznacza to, że nie będziesz otrzymywał żadnych powiadomień o nadchodzących rozmowach, wiadomościach i innych zdarzeniach Skype'a. Będziesz natomiast słyszał sygnały.
sSILENT_GUI_WARNING2=Aby powrócić do normalnego trybu, kliknij ikonę Skype'a w lewym dolnym rogu okna i wybierz "Otwórz Skype".
sSILENT_GUI_WARNING3=Kliknij OK, aby zaakceptować lub Anuluj, aby odrzucić żądanie.
sSILENT_GUI_CAPTION=Potwierdź tryb cichy
sSILENT_GUI_TITLE=Potwierdź tryb cichy
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Każdy może wysłać wiadomość.
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=Uczestnicy muszą uzyskać pozwolenie na wysyłanie wiadomości
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=Uczestnicy muszą uzyskać pozwolenie na czytanie i wysyłanie wiadomości
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Rozpocznij konwersację publiczną
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Ustawienia powiadomień
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Ustawienia powiadamiania wiadomości czatu
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=OK
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=Anuluj
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Powiadom mnie
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=Nie powiadamiaj
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Powiadom, tylko jeśli zostaną użyte słowa:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Powiadomienia wiadomości czatu zaalarmują cię, kiedy coś nowego wydarzy się w tej konwersacji.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Okno konwersacji będzie migać w pasku zadań lub otworzy się, jeśli zostało zamknięte.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Wpisz pojedyncze słowa oddzielone spacją
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Oczekuje na dołączenie.<br />Nie możesz wysyłać wiadomości w tej konwersacji, dopóki nie zostaniesz przyjęty przez gospodarza.
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Obecnie nie możesz wysyłać wiadomości
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Ustawienia powiadamiania konwersacji
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s wyprosił(a) %s z tej konwersacji.
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Obrazek konwersacji
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Obrazek konwersacji
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Biblioteka obrazków
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Ochrona prywatności
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Otrzymujesz niechciane rozmowy?
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=Odbierasz niechciane wiadomości?
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=OK
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Anuluj
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Dopuszczaj rozmowy z każdą osobą
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Dopuszczaj wiadomości od każdej osoby.
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Dopuszczaj rozmowy tylko z osobami z kontaktów
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Dopuszczaj wiadomości tylko od osób z kontaktów.
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Zaawansowane opcje prywatności.</a>
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Utwórz konwersację
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s dołączył(a).
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=%s został(a) mianowany(a) gospodarzem konwersacji.
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s oczekuje na dołączenie.
sCHAT_SETPICTURE=%s zmienił(a) obrazek konwersacji.
sCHAT_SETGUIDELINES=%s zaktualizował(a) wskazówki konwersacji.
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Łączenie z gospodarzem, proszę czekać
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Wiadomość została usunięta
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Usunięta przez %s, %s
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Edytowana przez %s, %s
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Czy na pewno usunąć tę wiadomość?
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Usunąć wiadomość?
sCHAT_COPY_LINK=Kopiuj link
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=Stawki SMS do poszczególnych krajów
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=W rozmowie konferencyjnej Skype uczestniczyć mogą osoby korzystające ze Skype'a oraz standardowych numerów telefonicznych.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=lub wpisz numer telefonu.
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Wpisz numer lokalny [%s]
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Wpisz numer z kodem kraju i strefy
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=Dodawany numer nie został wprowadzony poprawnie. Musisz wybrać państwo, a później wpisać numer, który chcesz dodać. Przykład: Wybierz Polska i wpisz 601 601 601
sF_USERINFO_FRIENDS=Znajomi:
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Wymagane hasło
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Konwersacja jest pełna. Spróbuj dołączyć później
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Zostałeś usunięty z konwersacji i nie będziesz mógł dołączyć ponownie.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Zostałeś usunięty z tej konwersacji.
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Profil
sCHAT_SETOPTIONS=%s zmienił(a) reguły moderacji dla tej konwersacji %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Dodaj kontakt Skype</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Dodaj kontakt Skype</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Znajdź osoby korzystające ze Skype'a i dodaj je do Kontaktów. Wpisz ich <b>nazwę użytkownika</b>, <b>imię i nazwisko</b> lub <b>adres e-mail</b> i kliknij Szukaj.
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>Dodaj numer telefoniczny lub komórkowy</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Szukaj
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Dodaj kontakt
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Zapisz numer telefonu
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Profil dla konwersacji:
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Profil dla publicznych konwersacji:
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Zamknij
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Kopiuj link do schowka
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Kreator:
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Reguły moderacji:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Link konwersacji:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Wklej ten link do e-maili lub wiadomości tak, aby znajomi mogli kliknąć i dołączyć.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Każdy może czytać i umieszczać wiadomości.
sF_CHAT_INFO_RULES2=Uczestnicy muszą uzyskać pozwolenie gospodarza na wysyłanie wiadomości.
sF_CHAT_INFO_RULES3=Uczestnicy muszą uzyskać pozwolenie gospodarza na czytanie i wysyłanie wiadomości.
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Liczba uczestników:
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Gospodarz konwersacji jest obecnie niepodłączony. Możesz zamknąć to okno, a gdy gospodarz wróci, zostaniesz dodany do czatu.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Usuń wiadomość
sERROR_HINT_VIDEO_11=Nie można odtworzyć wideo. Kamera może być używana.
sERROR_HINT_VIDEO_12=Wymagany jest Windows 7, Vista lub XP, do korzystania z tej funkcji.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Ocena jakości rozmów
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Dziękujemy za twoją pomoc!
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Anuluj
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Zakończ
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Wyślij zgłoszenie
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Twoje zgłoszenie pomoże nam usprawnić Skype'a.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Dziękujemy za czas jaki poświęciłeś na wypełnienie zgłoszenia.
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Uzyskaj wskazówki polepszające jakość rozmów
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Pokaż alarmy od...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Nie można zapisać pliku.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Dla tej konwersacji wymagane jest hasło.
sCHAT_PASSWORD_HINT=Podpowiedź hasła: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Hasło:
sACL_DISCONNECT=Rozłącz
sACL_DISCONNECTING=Rozłączanie
sF_OPTIONS_CB_TYPING=Pokaż kiedy piszę
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Wygląda na to, że twoje połączenie internetowe nie jest aktywne. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.
sCALLNOTIF_TITLE=%s dzwoni...
sCALL_TOOLBAR_MUTE=Wyłącz mikrofon
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Informacje o jakości rozmowy
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Poziom nagrywania
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Poziom odtwarzania
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Otwórz tą konwersację.
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s zmienił(a) atrybut wszystkich uczestników konwersacji na "tylko czytający"
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s pozwolił(a) wszystkim uczestnikom na wysyłanie wiadomości
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Skype Prime
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Alarmy i wiadomości
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Alarmy i wiadomości:</b> Pożyteczne informacje i pomoc w Skypie
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Dowiedz się więcej</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Pliki językowe Skype
sCALL_IS_FORWARDED=Twoja rozmowa jest przekierowana bez opłat. Proszę czekać.
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Konto
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Wystąpił problem z tonami (DTMF) klawiatury
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Rozmowa przerwana
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Nie słychać było rozmówcy
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=Rozmówca mnie nie słyszał
sCALL_QUALITY_ECHO=Wystąpiło echo
sCALL_QUALITY_NOISE=Wystąpiły szumy tła
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Dźwięk był opóźniony
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Jakość dźwięku była niska
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Usuń
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Plik obrazu jest uszkodzony
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=Plik obrazu jest uszkodzony i nie zostanie użyty
sMAINMENU_RECENTCALLS=Ostatnie rozmowy
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Dostępny (na urządzeniu przenośnym)
sSTATUS_AWAY_MOBILE=Zaraz wracam (na urządzeniu przenośnym)
sSTATUS_DND_MOBILE=Nie przeszkadzać (na urządzeniu przenośnym)
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Zbyt długo byłeś niepodłączony. Niektóre wiadomości z tego okresu zostały utracone.
sERROR_HINT_VIDEO_13=Potrzebujesz nowszej wersji <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a>, aby korzystać z wideo.
sERROR_HINT_VIDEO_14=Nie można rozpocząć wideo. Spróbuj zamknąć inne programy, które mogą korzystać z kamerki internetowej.
sERROR_HINT_9502=Aby dzwonić na numery stacjonarne i komórkowe, musisz <a href="skype:?payments">doładować konto Skype</a>
sPSTN_RES_9502=Musisz mieć środki na koncie Skype
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Ustawienia prywatności
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Zablokowani użytkownicy
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Wygląd wiadomości
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Wiadomości i SMS
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Ustawienia podstawowe:</b> Wybierz podstawowe opcje dotyczące działania Skype
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Ustawienia audio:</b> Ustaw dźwięk na swoim komputerze
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Dźwięki:</b> Dostosuj dźwięki rozmów, wiadomości, alarmów oraz powiadomień
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Ustawienia powiadomień:</b> Ustaw sposób powiadamiania w Skypie
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Wiadomości głosowe:</b> Nigdy więcej nie przegap rozmowy
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Ustaw język programu
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Niska
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Wysoka
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Kup zestaw słuchawkowy lub telefon w sklepie Skype'a
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Nic nie słyszałeś?
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Pokaż opcje zaawansowane
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Pozwól wszystkim na kontakt ze mną
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Pozwól na kontakt ze mną osobom z Kontaktów
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Dowiedz się więcej o prywatności i bezpieczeństwie w Skypie
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Pokaż opcje podstawowe
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Ustaw domyślne
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Pokaż przykład
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Pozwól wszystkim na rozmowę ze mną
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Pozwól na rozmowę ze mną osobom z Kontaktów
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Pozwól wszystkim na wysyłanie do mnie wiadomości
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Pozwól na wysyłanie do mnie wiadomości osobom z Kontaktów
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Wygląd czatu:</b> Ustaw wygląd wiadomości czatu
sF_OPTIONS_CALLS=Rozmowy
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Kup kamerkę internetową w sklepie Skype'a
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Potrzebujesz pomocy? Zobacz  <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">przewodnik po ustawieniach kamerki internetowej</a> lub <a href="skype:?go#help.faq.video">sekcję FAQ</a>
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Zmień zdjęcie w profilu
sF_OPTIONS_SMS_INFO=Szybki i tani sposób na wysyłanie SMS-ów, gdy znajomi są niezalogowani, niedostępni lub w ruchu.
sF_OPTIONS_START_SMS=Wysyłanie SMS-ów za pomocą klawiatury jest proste i tanie oraz łatwo za nie zapłacić – musisz jedynie mieć środki na koncie Skype. Możesz także sprawić, aby twoje wiadomości wyglądały jak wysyłane z telefonu komórkowego i aby znajomi mogli na nie odpowiadać.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Doładuj konto Skype, aby wysyłać SMS-y na telefony komórkowe
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Odpowiedz na każdą rozmowę gdziekolwiek jesteś, korzystając z przekierowania rozmów.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Do przekierowania rozmów ze Skype'a będziesz potrzebować środków na koncie Skype lub <a href="skype:?go#subscriptions">abonamentu</a>.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=Stawki za rozmowy telefoniczne
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Dowiedz się więcej o przekierowaniu rozmów
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Doładuj konto Skype, aby móc przekierować rozmowy na numery telefoniczne
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Opcje przekierowania rozmów
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Dowiedz się więcej o wiadomościach głosowych
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Gdy jesteś z dala od Skype'a, przekieruj rozmowy przychodzące do innego użytkownika Skype, na telefon lub odbierz jako wiadomość głosową.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=środki na koncie Skype
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=lub abonament.
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Przekieruj rozmowę, gdy nie odbieram przez
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Gdy jesteś z dala od Skype'a, dzwoniący mogą zostawić wiadomość głosową lub zostać przekierowani na numer telefonu lub inne konto Skype.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=Przekierowanie rozmów jest aktywne. Rozmowy najpierw będą przekazywane na ustawiony(e) numer(y).
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Ten użytkownik jest już zablokowany
sMOODVIEWER_CAPTION=Opis statusu dla %s
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Zamknij
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Pogadajmy o tym
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Dodaj do mojego opisu statusu
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Dodaj wideo do swojego opisu statusu
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Ustawienia wiadomości
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Ustawienia rozmowy:</b> Ustaw swoje opcje rozmów
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Spersonalizuj swoje powitanie wiadomości głosowej, przechowuj i przetwarzaj wiadomości później, a także zostawiaj wiadomości głosowe swoim znajomym.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Wiadomości głosowe są za darmo przy zakupie abonamentu.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Kup abonament
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Ostatnio widziany
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Zapisz jako
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Plik źródłowy jest uszkodzony lub nie istnieje
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Kliknij tutaj, aby napisać wiadomość, którą zobaczą znajomi.
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Kontakt biznesowy
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Kontakt biznesowy
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Dodaj wideo do swojego opisu statusu...
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Dodaj <a href="skype:?multimedia_mood">wideo</a> lub napisz tutaj wiadomość dla swoich znajomych.
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Kliknij, aby zmienić wideo
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Odtwórz wideo %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Odtwórz wideo %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Zrób zdjęcie z kamerki
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Zrób zdjęcie
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Kontakt biznesowy
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Kontakt biznesowy
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=Kontakt może otrzymywać tylko wiadomości.
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Edytowano %s
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Usunięto %s
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Edytuj wiadomość
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Oto przykład alarmu rozmowy
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Zakończ rozmowę
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> %s nie używa <br /> komputerowej wersji Skype'a.
sZAP_ADDTOCONV=Dodaj więcej osób
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Kontakty do wysłania
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s z %s
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Nie powiódł się
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=Plików: %d
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Opcje przekierowania rozmów...
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Ustaw przekierowanie rozmów...
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Odtwórz wideo %s
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Usuń wideo "%s" z mojego statusu
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=Wideo %s zostanie dodane do konwersacji tak, aby mogło być oglądane przez wszystkich.
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Anuluj nagrywanie wiadomości głosowej
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Dodaj wideo do konwersacji - %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=Ścieżka do pliku %s jest niepoprawna. Nie można załadować pliku językowego.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Pobierz odtwarzacz Adobe Flash</a><br />, aby oglądać wideo</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=Zainstaluj lub uaktualnij komponent ActiveX odtwarzacz Flash, aby dodać opis statusu w formie wideo.<br />Czy chcesz zainstalować go teraz?
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Jeśli masz poniżej 16 lat, Skype zablokuje możliwość kontaktu z tobą osób, których nie znasz
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Wystąpił problem z łączeniem się do serwera wideo. Spróbuj ponownie później.
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Kontakt firmowy nie może otrzymywać plików.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Akceptuj ciasteczka Skype w przeglądarce
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Wyczyść ciasteczka
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Dodaj wideo do swojego opisu statusu
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=> 24 godziny
sF_SEARCH_LB_FOUND=%s osób(y) na Skypie
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=dom
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=firma
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=komórka
sZAPBUTTON_NONE=brak
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Akceptuj
sZAPBUTTON_ADD=Dodaj osoby
sZAPBUTTON_ADD2=Dodaj
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Dodaj numer telefonu
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Dodaj mój numer
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Dodaj do kontaktów
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Dodaj kontakt
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Wszystkie kontakty
sZAPBUTTON_ADDALL=Dodaj wszystkie do kontaktów
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Zapisz numer w Kontaktach
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Dodaj do rozmowy konferencyjnej
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Dodaj do kontaktów
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Pozwól
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Nie pozwalaj
sZAPBUTTON_ANSWER=Odbierz
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Odbierz z wideo
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Akceptuj
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Ustawienia audio
sZAPBUTTON_BACK=Cofnij
sZAPBUTTON_BACKGSW=Cofnij do Ekranu Powitalnego
sZAPBUTTON_BLOCK=Zablokuj
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Doładuj konto Skype
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Wykup abonament
sZAPBUTTON_CALL=Zadzwoń
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Dodaj do rozmowy
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Zadzwoń
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Rozmowa grupowa
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Dostosuj ustawienia
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Dostosuj ustawienia
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Dostosuj ustawienia
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Dostosuj ustawienia
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Dostosuj ustawienia
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Dostosuj ustawienia
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Kamera
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Kamera
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Kamera
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Kamera
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Głośnik
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Głośnik
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Głośnik
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Głośnik
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Komputer
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Komputer
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Komputer
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Komputer
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Połączenie
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Połączenie
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Połączenie
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Połączenie
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Pokaż problemy
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Ukryj problemy
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Odtwórz
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Przekaż swoje zdanie
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Sprawdź Przewodnik jakości rozmów
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Jakość rozmowy
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Średnia jakość rozmowy
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Zła jakość rozmowy
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Jakość rozmowy
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Ostrzeżenie jakości rozmowy
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Błąd jakości rozmowy
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Rozmowa telefoniczna
sZAPBUTTON_CANCEL=Anuluj
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Wyślij
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Anuluj wiadomość głosową
sZAPBUTTON_CHAT=Wyślij wiadomość
sZAPBUTTON_CHARGE=Pobierz
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Zmień swój kraj
sZAPBUTTON_CLEAR=Wyczyść
sZAPBUTTON_CLOSE=Zamknij
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Zamknij
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Zamknij
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Konwersacje
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Wyświetl konwersację tutaj
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Wyświetl okno zawierające konwersację
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Domowy
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Komórkowy
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Telefon
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Firmowy
sZAPBUTTON_CONTACTS=Kontakty
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Kontakty
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Strzałka kontaktów
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=KontaktyWybraneStrzałką
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Utwórz grupę
sZAPBUTTON_DECLINE=Odmów
sZAPBUTTON_DELETE=Usuń
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Usuń
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Usuń
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Usuń
sZAPBUTTON_DETAILS=Szczegóły
sZAPBUTTON_DIALPAD=Klawiatura numeryczna
sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Wybierz ten numer telefonu
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Znajdź firmę
sZAPBUTTON_DOLATER=Później
sZAPBUTTON_DOWN=W dół
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Pobierz
sZAPBUTTON_DONT=Nie używaj w Skypie
sZAPBUTTON_DONTSHOW=Nie pokazuj ponownie
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Ostatnie numery
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Pokaż klawiaturę numeryczną
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Wybierz kraj
sZAPBUTTON_HIDE=Ukryj
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Plik
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Pełny ekran
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Wyłącz pełny ekran
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=Wyjdź z trybu okienkowego
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Transfer pliku
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=Transferuj rozmowę
sZAPBUTTON_EDIT=Edytuj
sZAPBUTTON_EXITGSW=Wyłącz ten przewodnik
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Dowiedz się więcej
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Znajdź osobę
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=Znajdź osobę na Skypie
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Zadzwoń na numer
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Pokaż historię
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Ukryj historię
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Ukryj kontakty
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Pokaż kontakty
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Wszystkie wiadomości
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Znajdź znajomych
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=ZnajdźZnajomych
sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>N</ks>astępne
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>P</ks>oprzednie
sZAPBUTTON_FORWARD=Przekaż
sZAPBUTTON_GALLERY=Galeria
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Współdziel
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Zdjęcie
sZAPBUTTON_GENERAL=Ogólne
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%d nowe(ych) wiadomości
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Uzyskaj możliwość grupowego wideo
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Uaktualnij teraz
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Wyślij link z aktualizacją
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Rozpocznij</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Domowy
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Komórkowy
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Firmowy
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Inny
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Transfer rozmowy
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Dom
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Tel. komórkowy
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Tel. firmowy
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Inny
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Dom
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Tel. komórkowy
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Tel. firmowy
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Inny
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Pokaż kontakty
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Pokaż kontakty
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Ukryj kontakty
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Ukryj kontakty
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Zapisz grupę w Kontaktach
sZAPBUTTON_HANGUP=Zakończ rozmowę
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Zadzwoń
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Wiadomość
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=Ostatnia wiadomość
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Ukryj szczegóły
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Ukryj wiadomości
sZAPBUTTON_HOLD=Zawieś rozmowę
sZAPBUTTON_HOME=Dom
sZAPBUTTON_HELP=Pomoc
sZAPBUTTON_INFOALT=Informacje
sZAPBUTTON_INFO=Info
sZAPBUTTON_IGNORE=Ignoruj
sZAPBUTTON_JOINCALL=Dołącz do rozmowy
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Dołącz do rozmowy z wideo
sZAPBUTTON_LEARNMORE=Dowiedz się więcej
sZAPBUTTON_SEEHOW=Zobacz jak
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Lewo</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Zlokalizuj
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Wykonaj rozmowę testową
sZAPBUTTON_MENU=Menu
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=MPV left
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=MPV center
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=MPV right
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=MPV alone
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Wybierz emotikonę
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Wybierz emotikonę
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Wyślij plik
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Współdziel
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Dodatki
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=SMS grupowy
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=Wiadomość
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=Od
sZAPBUTTON_MESSAGETO=Do
sZAPBUTTON_MORE=Więcej
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Zamknij monitor rozmowy
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Zamknij monitor rozmowy
sZAPBUTTON_MUTE=Wycisz
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Wyłącz wycisz
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Ustaw swój ID nadawcy
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=SMS wybierz do
sZAPBUTTON_NEW=Nowy
sZAPBUTTON_NEXT=Dalej
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Zamknij ekran powitalny i rozpocznij korzystanie ze Skype'a
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Następna strona
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Poprzednia strona
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Dalej
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Następna strona
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Inne funkcje rozmowy
sZAPBUTTON_OKAY=OK
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=OK
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Otwórz plik
sZAPBUTTON_OPTIONS=Opcje
sZAPBUTTON_PAUSE=Pauza
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Wstrzymaj pobieranie
sZAPBUTTON_PHONES=Zadzwoń
sZAPBUTTON_PLAY=Odtwórz
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Odtwórz wideo
sZAPBUTTON_PREVIEW=Podgląd
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Poprzednia
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Poprzednia
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Poprzednia strona
sZAPBUTTON_PROFILE=Profil
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Kontakt nie został autoryzowany
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Ogólne informacje
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Ukryj profil
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Minimalizuj profil
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Minimalizuj profil
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Maksymalizuj profil
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Następna strona
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Pokaż awatar
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Numery
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Poprzednia strona
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Pokaż profil
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Dodatkowe informacje
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Profil publiczny
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Pełny profil
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Tylko kontakty
sZAPBUTTON_READ=Czytaj
sZAPBUTTON_RECORD=Nagraj
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Test
sZAPBUTTON_RECORDING=Nagrywanie...
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Odtwarzanie...
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Nagraj ponownie wiadomość głosową
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Zatrzymaj nagrywanie
sZAPBUTTON_REDIAL=Zadzwoń ponownie
sZAPBUTTON_REJECT=Odrzuć
sZAPBUTTON_REMIND=Przypomnij mi później
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Poproś ponownie o szczegółowe dane
sZAPBUTTON_RESET=Reset
sZAPBUTTON_RESUME=Wznów rozmowę
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Wznów pobieranie
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=Odtwórz dźwięk
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Prawo</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Zapisz
sZAPBUTTON_SAVEALL=Zapisz wszystkie
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Strona
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Obecna strona
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=W prawo
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=W lewo
sZAPBUTTON_ROSTERUP=W górę
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=W dół
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Zapisz wszystkie
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Zapisz kontakt
sZAPBUTTON_CANCELALL=Anuluj wszystkie
sZAPBUTTON_SAVEAS=Zapisz jako
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Zobacz moje wideo
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=Ukryj moje wideo
sZAPBUTTON_SENDFILE=Wyślij plik
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Wyślij kontakty...
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Wyślij wiadomość
sZAPBUTTON_SENDSMS=Wyślij SMS
sZAPBUTTON_SEARCH=Szukaj
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Przeszukaj historię
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Wyszukaj kontakty e-mailowe
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Przeszukaj katalog Skype'a
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Ustaw jako moje zdjęcie
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Ustaw jako moje zdjęcie
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Wybierz inne zdjęcie
sZAPBUTTON_SIGNIN=Zaloguj
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Zatrzymaj wyszukiwanie
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Dodaj do Kontaktów
sZAPBUTTON_SKIP=Pomiń
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Wybierz kontakty
sZAPBUTTON_SELECTALL=Zaznacz wszystko
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Usuń
sZAPBUTTON_SEND=Wyślij
sZAPBUTTON_DONE=Gotowe
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Szukaj ponownie
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Spróbuj ponownie
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Zmień ustawienia
sZAPBUTTON_SHOP=Sklep
sZAPBUTTON_SHOWME=Pokaż mi gdzie
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Pokaż wiadomości
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Pomiń wersję
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Dodaj
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Numer Skype
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Skype Home
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Rozmowa telefoniczna
sZAPBUTTON_SMS=Wyślij SMS
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Kliknij mnie</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Rozmowa wideo
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Rozmowa wideo
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Rozpocznij wideo
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Pokaż obrazek
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Ukryj obrazek
sZAPBUTTON_STOP=Stop
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Wyszukaj numer w katalogu
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Przeszukaj katalog
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Zatrzymaj nagrywanie
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Stop
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=W górę
sZAPBUTTON_USE=Użyj dla Skype
sZAPBUTTON_UPDATE=Aktualizuj teraz
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Zobacz starsze wiadomości
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Pokaż profil
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Podgląd konta
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Zdjęcie wideo
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Zrób zdjęcie
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Uruchom wideo
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Zatrzymaj wideo
sZAPBUTTON_VIDEO=Wideo
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Wyłącz wideo
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Utrzymaj wideo
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Wyślij wiadomość o aktualizacji
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Pokaż wybrane okno
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Udostępnij ekrany
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Zamknij
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Zmień zaznaczenie
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Wybierz okno
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Zatrzymaj współdzielenie
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Anuluj
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Rozpocznij
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Anuluj
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Pokaż okno współdzielenia
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Opcje współdzielenia ekranu
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Współdziel
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Dodaj osoby
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Moje wideo
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Moje wideo
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=Wiadomość
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Klawiatura
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=Wiadomość
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Wycisz
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Wyłącz wyciszenie
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Nagraj ponownie wiadomość głosową
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Nalicz opłatę
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Anuluj
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Dodaj do rozmowy konferencyjnej
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Wznów rozmowę
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Głośność 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Głośność 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Głośność 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Głośność 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Ostatnio wybierane numery
sZAPBUTTON_VIEWALL=Pokaż wszystkie nowe zdarzenia
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Menu podglądu
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Zwiększ głośność
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Zmniejsz głośńość
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Wiadomości głosowe
sZAPBUTTON_TEST=Testuj
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Użyj mikrofonu kamerki
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Zobacz, co nowego w Skypie
sZAPBUTTON_RETURN=Powrót
sZAPBUTTON_MAKECALL=Wykonaj rozmowę przez Skype'a
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Zezwól
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Odmów
sZAPBUTTON_PARTNER=Partner
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Wyraź swoje zdanie
sZAPBUTTON_ALERTS=Powiadomienia
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Zamknij
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Minimalizuj
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=maksymalizuj
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Rozdziel
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Połącz
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Włącz mikrofon
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Wyłącz wyciszenie głośników
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Tak, proszę
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=Nie, dzięki
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=Dodaj więcej kontaktów
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=Dodaj do kontaktów
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Ignoruj
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Zmień
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Mały podgląd
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Duży podgląd
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Połącz z Facebookiem
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Połącz ponownie z Facebookiem
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Połącz ponownie
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Brak dostępu do bazy Skype'a. Najprawdopodobniej inny proces Skype ma do niej dostęp.
sZAPCONTACT_PHONE=Telefon
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Wpisz numer
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Ładowanie...
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Wybierz kraj
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Inne
sFLOW_CALL_INCOMING=Rozmowa od %s
sFLOW_CALL_OUTGOING=Rozmowa z %s
sFLOW_CALL_GROUP=Rozmowa konferencyjna
sFLOW_CALL_END=Rozmowa zakończona
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Musisz pobrać najnowsze oprogramowanie do kamerki, aby przeprowadzać wideo-rozmowy. <a href="%s">Dowiedz się więcej</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Pobierz najnowsze oprogramowanie do kamery.
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Imię i nazwisko
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=Nazwa użytkownika MySpace
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Profil
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=%s osób w MySpace
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Usunąć wszystkie ciasteczka Skype'a? (Usuwa tylko ciasteczka Skype).
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Usunąć ciasteczka Skype'a?
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Wystąpił błąd przy ładowaniu mediów.<br />Spróbuj ponownie później!</center>
sCONV_BOOKMARK=Zapisz grupę w swoich Kontaktach
sCONV_UNBOOKMARK=Usuń z Kontaktów
sCALL_DROPPED=Rozmowa z %s przerwana.
sCALL_CANNOT_CONNECT=Nie można połączyć z %s.
sCALL_INTERNAL_ERROR=Rozmowa z %s nie powiodła się.
sCALL_OTHER_LIVE=Możesz prowadzić tylko jedną rozmowę jednocześnie.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Jeśli zadzwonisz do %s, ta wiadomość głosowa zostanie anulowana.
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Opcje połączenia...
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Wybierz język
sVM_DEFAULT_MESSAGE=Wysłana wiadomość głosowa do wszystkich osób w tej konwersacji.
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Twoje wideo działa!
sCOM_GOT_VIDEO=Zobacz jak wyglądasz w kamerce lub przejdź dalej i wykonaj wideo rozmowę ze znajomym.
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Pełny ekran
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Wyłącz pełny ekran
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=Możesz dodać także kontakty MySpaceIM. Wpisz ich nazwę z MySpaceIM i kliknij "Szukaj".
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=OK
sF_ADDTOCONF_TITLE=Dodaj uczestników do rozmowy konferencyjnej Skype
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=Odbierz %s
sCALL_IN_PROGRESS=Jeśli zadzwonisz do %s, twoja aktywna rozmowa zostanie wstrzymana.
sCALL_CANNOT_HOLD=Nie można zadzwonić - nie można wstrzymać aktywnej rozmowy.
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Wznów tą rozmowę, wstrzymaj inne rozmowy
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Wznów rozmowę
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Włącz swój mikrofon
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Element został usunięty z historii konwersacji.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Tekst
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Pliki
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Rozmowy
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Wiadomości głosowe
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Nagraj ponownie wiadomość głosową
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Nagraj ponownie wiadomość głosową
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Anuluj nagrywanie.
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Aby chronić twój komputer dostęp do Skype'a przy pomocy tego oprogramowania został zablokowany.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Ten program posiada certyfikat Skype, więc nie ma się o co martwić, komputer jest bezpieczny.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=Pochodzenie tego programu nie jest potwierdzone, może on być niebezpieczny.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Inny program stara się uzyskać dostęp do Skype'a. Pochodzenie tego programu nie jest potwierdzone, może on być niebezpieczny.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Oznacz jako nieprzeczytaną
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Zmień
sDEVICES_NEW_DETECTED1=Znaleziono nowy sprzęt audio.
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Skype znalazł %s i użyje go do rozmów.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Dostępny jest nowy sprzęt audio.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=Kliknij przycisk, aby przejść do ustawień audio i wybierz urządzenie, z którego chciałbyś korzystać.
sDEVICES_NEW_MIC1=Twoja kamera posiada mikrofon
sCONTACTS_PSTN_INLIST=Numer telefonu %s, który wpisałeś, znajduje się już w twoich kontaktach.
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Skype nie znalazł kamerki internetowej. Z pomocą kamery, możesz wykonywać darmowe wideo rozmowy do każdego na Skypie, na całym świecie.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Dowiedz się więcej o rozmowach wideo
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=brak
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Automatycznie dostosuj ustawienia głośników
sSMS_RECIPIENTS=%d odbiorców
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Wysłany
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=Dostarczony
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=Nie powiodło się
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d wysyłane(ych)
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d dostarczone(ych)
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d nieudane(ych)
sSMS_FAILED_RETRY=Spróbuj ponownie
sSMS_NO_CREDIT=Aby wysłać SMS, musisz posiadać środki na koncie Skype. <a href="skype:?payments">Doładuj konto Skype</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Wysyłanie zbyt wielu plików naraz.
sINTERVAL_TIME_UNITS=sekunda\sekund(y)\\minuta\minut(y)\\godzina\godzin(y)\\dzień\dni\\tydzień\tygodni(e)\\miesiąc\miesięc(e)\\rok\lat(a)
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Zapisano tutaj
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=Pozostało %s
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Zakończono
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Anulowano
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Jesteś pewny, że chcesz przerwać wysyłaniu pliku? Nikt go wtedy nie otrzyma.
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d oczekujący(ych)
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=Przesyłane: %d
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=Zakończone: %d
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d anulowane(ych)
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d nieudane(ych)
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Wybierz folder docelowy.
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=Nie masz zapisanego numeru telefonu komórkowego dla %s . <a href="%s">Wpisz numer tel. komórkowego teraz</a>.
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Kiedy odbieram plik
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Wybierz folder do którego zapisać plik za każdym razem
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Zapisz wszystkie pliki do:
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Zmień folder
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Brak środków na koncie Skype
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Zbyt mało środków na koncie Skype
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Nie dostarczono jeszcze.
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Nieodebrana rozmowa z %s.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Rozmowa z %s, czas trwania %s.
sFLOW_CALL_WITH_OUT=Rozmowa z %s, czas trwania %s.
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Mikrofon
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Głośniki
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Przesuń w górę
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Przesuń w dół
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Usuń
sOPTIONS_MEGABYTES=MB
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=brak
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s dodał ciebie jako kontakt.
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s nie znajduje się na twojej liście kontaktów.
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Kopiuj
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Odblokuj
sF_AUTH_BTN_ADD=Dodaj do kontaktów
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Lista twoich urządzeń audio wg kolejności występowania. Skype będzie korzystał z pierwszego dostępnego urządzenia z listy.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Odebranie tej rozmowy spowoduje wstrzymanie aktywnej rozmowy lub
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Odebranie tej rozmowy spowoduje wstrzymanie aktywnej rozmowy.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Odebranie tej rozmowy spowoduje zatrzymanie nagrywania i nie wysłanie twojej wiadomości głosowej.
sCALLALERT_TRANSFER=lub transferuj rozmowę do kogoś innego
sCALLALERT_ADDTOCONF=Dodaj do rozmowy konferencyjnej
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Znajdź swoich znajomych
sMAINMENU_SKYPE=Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Status
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Profil
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Prywatność...
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Konto...
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Doładuj konto Skype...
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Zmień hasło...
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Wyloguj
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=Zamknij
sMAINMENU_CONTACTS=Kontakty
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Nowy kontakt...
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Nowa grupa...
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Listy kontaktów
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Pokaż kontakty z Outlooka
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Sortuj kontakty według
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=nazwy
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=statusu
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Ukryj kontakty
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=niepodłączone
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=niepodłączone z aktywnym przekierowaniem rozmowy
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=które nie udostępniły szczegółowych danych
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Zaawansowane
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Zapisz listę kontaktów do pliku...
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Załaduj listę kontaktów z pliku...
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Zarządzaj zablokowanymi kontaktami...
sMAINMENU_CONVERSATION=Konwersacja
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Wyślij
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Wiadomość czatu
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Plik...
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Wiadomość głosową
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Kontakty...
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Aplikacje
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Ukryj
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=Zapisz grupę w Kontaktach
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=Zmień nazwę...
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Zablokuj...
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Odblokuj
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Znajdź...
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Oznacz jako nieprzeczytaną
sMAINMENU_CALL=Rozmowa
sMAINMENU_CALL_START=Zadzwoń
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Zadzwoń z wideo
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Odbierz
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Ignoruj
sMAINMENU_CALL_MUTE=Wyłącz mikrofon
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Włącz mikrofon
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Transferuj
sMAINMENU_CALL_HOLD=Zawieś rozmowę
sMAINMENU_CALL_RESUME=Wznów
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Zakończ
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Ustawienia audio...
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Wideo
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Zdjęcie wideo
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Ustawienia wideo
sMAINMENU_CALL_QUALITY=Dowiedz się więcej o jakości rozmów
sMAINMENU_VIEW=Widok
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Kontakty
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Ostatnio
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Profil
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Rozmowa telefoniczna
sMAINMENU_TOOLS=Narzędzia
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Aplikacje
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Zmień język
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Dostępność
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Rozszerzona nawigacja klawiaturą
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=Poleć Skype'a znajomym
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Opcje...
sMAINMENU_HELP=Pomoc
sMAINMENU_HELP_QUALITY=Przewodnik jakości rozmów
sMAINMENU_HELP_ABOUT=O programie Skype
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Przenieś Ulubiony tutaj
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s wymienił się szczegółowymi danymi z %s.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Nie udało się połączyć
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Utracono połączenie internetowe
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Konto zablokowane
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=Musisz być podłączony, aby odsłuchać tej wiadomości głosowej.
sEMPTY_GROUP=Pusta grupa
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Wpisz wiadomość do %s tutaj
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Wpisz wiadomość tutaj
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie pliki?
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=%s jest zablokowany i nie może odebrać. <a href="skype:%s?unblock">Odblokuj %s</a>, aby kontynuować konwersację.
sVOICEMAIL_NEW=Nowa wiadomość głosowa, czas trwania <span class="RegularDisabled">%s</span>
sVOICEMAIL=Wiadomość głosowa, czas trwania<span class="RegularDisabled"> %s</span>
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Rozmowa konferencyjna, czas trwania %s
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Opuść konwersację
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Kamera internetowa:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Pobieranie wiadomości
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Nie można wykonywać rozmów alarmowych
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=Skype nie zastąpi zwykłego telefonu i nie może być wykorzystywany do rozmów alarmowych.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=z wczoraj
sCHAT_HISTORY_7DAYS=z 7 dni
sCHAT_HISTORY_30DAYS=z 30 dni
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=od początku
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Pokaż wiadomości: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Podgląd starych wiadomości
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Ustawienia powiadomień...
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Nowa konwersacja grupy
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Żaden z odbiorców nie ma wpisanego numeru telefonu w swoim profilu. Przeglądnij każdy profil z osobna, aby dodać numer telefonu.
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=Transfer pliku nie powiódł się
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME="%s" nie jest prawidłową nazwą pliku
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Wysyłanie nie powiodło się. Możesz wysyłać tylko pliki, które nie są używane przez inne programy i nie możesz wysyłać folderów.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Zbyt wiele transferów wychodzących
sMESSAGE_FAILED=Nie udało się dostarczyć
sCALL_LB2_BLOCKED=Rozmowa nieudana
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Nowa wiadomość
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=Gospodarz korzysta ze starej wersji Skype'a, która nie pozwala na łączenie czatów i rozmów. <a href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby utworzyć nową grupę z tymi samymi osobami.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Zbyt wiele osób, aby zadzwonić
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Rozmowa może być prowadzona z maksymwalnie %s osobami. Aby rozpocząć rozmowę, przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij na %s osobach z poniższej listy.
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Nowy transfer pliku: %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s wysłano %s
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Niestety, połączenie nie powiodlo się.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Anulowanie
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Anuluj transfer pliku
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Usuń z Kontaktów
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Ten numer jest niedostępny
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Brak zdjęcia
sFEEDBACK_TITLE=Wyraź swoje zdanie o Skype™
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s opuścił(a) konwersację
sAC_MORE_CAPTION=<b>Więcej rzeczy, które możesz zrobić</b>
sAC_MORE_ADD=Dodaj kontakty Skype
sAC_MORE_ADDPSTN=Zapisz numer telefonu na swojej liście kontaktów
sAC_MORE_SHARE=Pomóż znajomemu nauczyć się obsługiwać Skype'a
sAC_MORE_IMPORT=Dodaj osoby, z twojej książki adresowej
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=Dodaj <b>%s</b> do swojej listy kontaktów i poproś o jej/jego szczegółowe dane.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=Możesz dzwonić na numery stacjonarne i komórkowe ze Skype'a po bardzo konkurencyjnych stawkach.
sAC_BACK=Cofnij
sAC_SEND=Wyślij
sAC_SUCCESS=<b>Super! Dodałeś %s do swojej listy kontaktów.</b>
sAC_SUCCESSDESC=Zamknij to okno, aby edytować profil nowej osoby lub dodać więcej kontaktów.
sAC_SUCCESS_SHARE=Wysłany!
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Super! Dodałeś numer telefonu %s do swojej listy kontaktów.</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Twoi znajomi otrzymają e-mailowe zaproszenie do pobrania Skype'a. Po zainstalowaniu i uruchomieniu Skype'a, a następnie dodaniu Ciebie do listy kontaktów, będziecie mogli rozmawiać ze sobą za darmo.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Do czasu zaakceptowania twojej prośby, status tej osoby będzie wyświetlał się jako Niepodłączony.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>Po zaakceptowaniu, zobaczysz kiedy będą podłączeni.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Imię i nazwisko znajomego</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=Zaproś więcej znajomych
sAC_ADD_MORE_USERS=Dodaj więcej kontaktów
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Dodaj więcej kontaktów
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Zapisz numer
sAC_ADDPSTN=<b>Zapisz numer telefonu na swojej liście kontaktów</b>
sAC_FOUND=<b>Wybierz osobę, której szukasz i kliknij 'Dodaj kontakt':</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Pomóż znajomemu rozpocząć korzystanie ze Skype'a</b>
sAC_SHARE_TEXT=Wpisz nazwę znajomego oraz adres e-mail. Twój znajomy otrzyma e-mail z zaproszeniem do korzystania ze Skype'a.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Oops! Adresy e-mail oznaczone * nie są poprawne. Sprawdź czy nie zawierają błędów i spróbuj ponownie.</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>E-mail znajomego</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Twoje imę i nazwisko</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Twój e-mail</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Twoja wiadomość powitalna</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Zamknij
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Oczekiwanie
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=Ten plik nie jest dostępny na tym komputerze
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=Plik nie jest dostępny
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=Ten plik nie jest dostępny
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d odbiorców: %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Przyczepione konwersacje
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Ukryj przeczytane konwersacje
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d konwersacji
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Zakończono
sINFORM_DISK_FULL=Dysk jest pełny
sINFORM_IO_ERROR=Błąd I/O dysku. Kliknij prawym przyciskiem na ikonę Skype'a w zasobniku systemowym i wybierz Zakończ. Następnie ponownie uruchom Skype'a. Jeśli błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się z obsługą techniczną Skype'a.
sINFORM_DB_CORRUPT=Baza danych jest uszkodzona. Wyłącz Skype'a i zaloguj się ponownie.
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Wyślij plik do %s
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Wstaw plik do konwersacji
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d nowa
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d nowe(ych)
sINBOX_MARK_ALL_READ=Oznacz wszystkie jako przeczytane
sTRAYALERT_ISONLINE=jest dostępny
sTRAYALERT_ISOFFLINE=stał się niepodłączony
sTRAYALERT_EXAMPLE=Przykład
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Pokaż wszystkie wiadomości
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Pokaż %d nowe(ych) konwersacji
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Wygląd domyślny
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Wygląd kompaktowy
sTRAYALERT_NONEW=Brak nowych konwersacji
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Głośny dźwięk dochodzi z głośników
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Masz bardzo dużo hałasu tła
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Sprawdź czy mikrofon jest podłączony
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=Twój mikrofon jest bardzo cicho
sCONTACT_GROUP_NEW=Nowa lista
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Pokaż wszystkie listy
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Przeciagnij kontakt tutaj
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Wszystkie kontakty
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Pozostałe kontakty
sCONTACTGROUPS_NEW=Utwórz nową listę...
sREMOVEGROUP_CAPTION=Usunąć listę?
sREMOVEGROUP_WARNING=Czy na pewno chcesz usunąć listę "%s"?
sREMOVEGROUP_TITLE=Usuń listę
sREMOVE_GROUP_INFO=Kontakty z tej listy nie zostaną usunięte. Znajdziesz je w kategorii "Wszystkie kontakty".
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Edytuj numer
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Dodaj numer do tego profilu
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s chce wykorzystać Skype'a
sDEVICES_NEW_MIC4=Będzie użyteczny, jeśli nie masz słuchawki lub mikrofonu. Zmień swoje <a href="skype:?options#sounddevices">ustawienia dźwiękowe</a>, aby móc z niego korzystać.
sSHOP_CAPTION=Sklep
sCONTACT_PROFILE_SAVE=Zapisz ten numer jako kontakt
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Wpisz nazwę dla tego kontaktu
sF_COM_CAPTION=Przydatna wskazówka
sF_COM_MULTIPLE=%s wiadomości
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Dodaj do listy
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Zarządzaj listami
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Usuń z listy
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Usuń z %s
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Grupa zapisana
sHIDE_ONLINE_USERS=Ukryj liczbę dostępnych użytkowników
sINBOX_HINT_ONE=Nowa konwersacja, ostatnia aktywność %s temu
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d konwersacje(i) z nowymi wiadomościami, ostatnia aktywność %s temu
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Nowa wiadomość %s temu
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d nowe(ych) wiadomości, ostatnia aktywność %s temu
sCONVERSATION_HINT=Ostatnia aktywność %s temu
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s utworzył(a) grupową konwersację z użytkownikiem %s.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Pokaż konwersację grupy
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=Usuń listę "%s"...
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=Zmień nazwę listy "%s"...
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Przewodnik jakości rozmów
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Przewodnik jakości rozmów
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Dzwoń na wszystkich urządzeniach
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=Możesz kontrolować kto może się z tobą kontaktować przez swoje <a href="skype:?options#privacy">ustawienia prywatności</a>.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Kliknięcie Dodaj do kontaktów oznacza, że osoba będzie mogła zobaczyć, kiedy jesteś podłączony.
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s jest na twojej liście zablokowanych
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s utworzył konwersację grupową
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Zablokuj te osoby...
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Odblokuj te osoby
sCALL_OUT_CREDIT1=Niestety, rozmowa z %s nie powiodła się
sCALL_OUT_CREDIT2=Wykorzystałeś wszystkie środki na koncie Skype. Aby zapobiec temu w przyszłości zamów automatyczne doładowanie przy następnym doładowaniu Skype!
sF_OUTLOOK_CAPTION=Importuj kontakty
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Głośniki są wyciszone.
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Nie wykryto mikrofonu.
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Inna aplikacja (%s) próbuje uzyskać dostęp do Skype'a, ale nie udało się odpowiedzieć. Uruchom ponownie aplikację.
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Zostawił wiadomość głosową
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s wysłał wiadomość głosową
sFILESIZE_UNIT=B
sCALL_LB2_FINISHED2=Rozmowa zakończona, czas trwania %s
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Przeciągnij kontakty, które chcesz dodać, tutaj
sSAVE_GROUP_CAPTION=Zapisz grupę
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Mały
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Duży
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Usuń osobę z tej grupy
sHISTORY_QF_HINT=Przeszukaj historię
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Wszystkie wydarzenia
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Wszystkie rozmowy
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Nieodebrane rozmowy
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Rozmowy przychodzące
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Rozmowy wychodzące
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Wiadomości głosowe
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Pliki wysłane i otrzymane
sHISTORY_FILTER_IMS=Wiadomości czatu
sHISTORY_FILTER_SMSES=Wiadomości SMS
sBROWSER_LOADING=Proszę czekać na załadowanie strony...
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Sprawdź swoje połączenie
sBROWSER_ERROR_TEXT=Wygląda na to, że twoje połączenie internetowe nie jest aktywne.<br />Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Jeśli jesteś podłączony do internetu, <a href="skype:?go#myaccount">kliknij tutaj</a>, aby połączyć się ze swoim kontem.
sHISTORY_VM_DURATION=Czas trwania %s
sDIALPAD_CALL=Zadzwoń
sDIALPAD_SMS=SMS
sFILESIZE_PREFIXES=\k\M\G\T
sBLOCK_TEXT2=Czy na pewno chcesz zablokować <b>%s</b>? Zostanie on usunięty z listy kontaktów oraz nie będzie mógł się z Tobą skontaktować.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=Możesz zgłosić także nadużycie ze strony tego użytkownika. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Dowiedz się więcej</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Zgłoś nadużycie
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=Możesz także zgłosić nadużycie ze strony tych osób. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Dowiedz się więcej</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Zgłoś nadużycie
sBLOCK_DISCLAIMER2=Aby kogoś odblokować, przejdź do Ustawień prywatności w Opcjach.
sBLOCK_CAPTION=Zablokuj tę osobę
sBLOCK_CAPTION_MULTI=Zablokuj te osoby
sBLOCK_PEOPLE=%s osób
sBLOCK_REMOVE=Usuń z listy kontaktów
sBLOCK_TEXT_MULTI=Czy na pewno chcesz zablokować te osoby? Zostaną one usunięte z listy kontaktów oraz nie będą one mogły skontaktować się z Tobą.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Rozmowa grupowa
sCALL_HOME=Zadzwoń (dom)
sCALL_MOBILE=Zadzwoń (komórka)
sCALL_OFFICE=Zadzwoń (firma)
sCALL_PHONE=Zadzwoń
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Dodaj numer telefonu...
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Zmień czcionkę
sOPTIONS_FONT_LABEL=Czcionka:
sOPTIONS_FONT_POINTS=pt
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Otwórz nowe okno, kiedy otrzymam nową wiadomość w wyglądzie kompaktowym
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Problemy dźwiękowe
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Problemy wideo
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Doskonała</b><br />Idealna, czysta, zero problemów
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Dobra</b><br />Niewielkie problemy, prawie niezauważalne
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>W miarę</b><br />Kilka problemów, które miały wpływ na jakość rozmowy
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Zła</b><br />Wiele problemów, które w znaczny sposób wpłynęły na jakość rozmowy
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Bardzo zła</b><br />Problemy tak duże, że nie dało się rozmawiać
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Styl okna
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=Skype
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Klasyczny Windows
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Wybierz wszystkie, które pasują.
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Jak oceniłbyś ogólnie jakość tej rozmowy?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Jak oceniłbyś ogólnie jakość tej rozmowy wideo?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Jak oceniłbyś ogólnie jakość ostatniej rozmowy?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Jak oceniłbyś ogólnie jakość ostatniej rozmowy wideo?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Czy miałeś jakieś problemy podczas tej rozmowy?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Czy miałeś jakieś problemy podczas tej rozmowy wideo?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Czy miałeś jakieś problemy podczas ostatniej rozmowy?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Czy miałeś jakieś problemy podczas ostatniej rozmowy wideo?
sCONVERSATION_BLOCKED=%s zablokował %s
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Dzwoni
sOPTIONS_UPNP=Włącz uPnP
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Wykorzystałeś swoje darmowe minuty.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Dziękujemy za rozmowę. Jeśli chcesz zadzwonić ponownie na numer telefonu, musisz doładować konto Skype.
sCALL_FREE_END1=Jak to możliwe?
sCALL_FREE_END2=Jeśli będziesz chciał zadzwonić ponownie na numer telefonu, będziesz musiał doładować konto Skype.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Wymagany jest Menadżer dodatków Skype do uruchomienia tego dodatku.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Nazwa
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Kontakt bez nazwy
sCONVERSATION_MARK_READ=Oznacz jako przeczytaną
sCHAT_POSTED_CONTACTS=%d kontakty(ów) wysłanych do %s
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Numer nie został rozpoznany. Przejdź na kartę Rozmowa telefoniczna i wpisz numer, aby wysłać SMS.
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Pokaż liczbę użytkowników online na liście kontaktów
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Pokaż awatar grupy oraz temat
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Transfer pliku jeszcze trwa. Będziesz mógł otworzyć ten plik po zakończeniu transferu.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=Plik nie może zostać otwarty, ponieważ transfer został anulowany
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=Plik "%s" nie został znaleziony. Najprawdopodobniej jego nazwa została zmieniona lub został przeniesiony.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Plik nie został znaleziony
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Plik nie został znaleziony
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Kontakt musi posiadać prawidłowy numer telefonu, aby można było wysłać SMS
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Kopiuj wiadomość
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Temat
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Ustaw temat...
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Ustaw obraz...
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Dodaj osoby...
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Konwersacje publiczne są niedostępne w tej wersji
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Kontakt Outlook
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=Miejsce docelowe jest tymczasowo zablokowane
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Naciśnięcie klawiszy Ctrl+V spowoduje:
sPASTE_AS_QUOTE=zacytowanie skopiowanej wiadomości
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=wklejenie wiadomości jako tekstu
sHISTORY_FILTER_EMPTY=Brak wydarzeń pasujących do "%s"
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=Wklej jako tekst
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Wklej cytat
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Pokaż jako zwykły tekst
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Sprawdź głośniki
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Edytuj
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Zapisz
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Anuluj
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Edytuj
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=Ukryj awatar grupy i temat
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Zamknij
sPROFILE_AVATAR_MIN=Minimalizuj
sPROFILE_AVATAR_MAX=Maksymalizuj
sACTION_ON_YOURSELF=Nie możesz dodać samego siebie do konwersacji lub do swoich Kontaktów.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Następny
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Poprzedni
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=Profil nie jest dostępny. Możesz zobaczyć szczegółowe dane tej osoby, tylko gdy MS Outlook jest otwarty.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Używaj wybranych głośników
sCALL_RESEND_AUTH=Możesz dodać tylko osoby, które zaakceptowały twoją prośbę o szczegółowe dane
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Możesz dodać tylko osoby, z twoich Kontaktów, które zaakceptowały twoją prośbę o szczegółowe dane.
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s nie zaakceptował twojej prośby o szczegółowe dane
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s nie znajduje się na twojej Liście kontaktów
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=Rozmowa z %s odrzucona.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=Rozmowa z %s, brak odpowiedzi.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Nieodebrana rozmowa konferencyjna.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Rozmowa konferencyjna, brak odpowiedzi.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=Nie możesz przekierowywać rozmów do osoby, która nie zaakceptowała Twoich szczegółowych danych.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Wpisane hasło jest zbyt długie. Musi składać się z 6-20 znaków. Wpisz nowe.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Wpisane hasło zawiera nieprawidłowe znaki np. Σ, ñ, à, ß. Wpisz inne hasło.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Wpisane hasło nie może zawierać spacji. Wpisz nowe.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Wpisane hasło i nazwa użytkownika Skype są zbyt podobne. Wpisz nowe.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Wpisane hasło zawiera zbyt łatwy do zgadnięcia ciąg znaków np. Skype, 1234, ABCD. Wpisz inne hasło.
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Dla telefonów alarmowych, moja domyślna lokalizacja to:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Brak połączeń z numerami alarmowymi
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">Brak telefonów alarmowych</font> Skype nie zastąpi zwykłego telefonu i nie może być wykorzystany do wykonywania rozmów alarmowych dla rejonu: %s
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Zmień swój kraj
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Ustaw swój kraj
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Brak połączeń z numerami alarmowymi</font> Wygląda na to, że próbujesz połączyć się z numerem alarmowych (%s) w nieznanym kraju
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Wygląda na to, że próbujesz połączyć się z numerem alarmowych (%s) w %s
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Wygląd domyślny
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Wygląd kompaktowy
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Numer alarmowy
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=Rozmowy alarmowe nie są obsługiwane
sVERSION=Wersja
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=Rozmowy konferencyjne z udziałem numerów alarmowych nie są obsługiwane
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=Dodanie numeru alarmowego do rozmowy konferencyjnej nie jest możliwe
sBIRTHDAY_TODAY=%s ma dzisiaj urodziny
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Wyślij kontakty...
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Wyświetl profil konwersacji
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Ukryj profil konwersacji
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Wyświetl profil kontaktu
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Ukryj profil kontaktu
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Opis statusu
sINVITE_HEADING1=Dodaj <b>%s</b> do swoich kontaktów
sINVITE_HEADING2=Dodano 1 nowy kontakt
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Otrzymałeś zaproszenie e-mailowe od <b>%s</b>.<br />Czy chcesz dodać tą osobę jako kontakt na Skypie?
sINVITE_REQUEST_TEXT=Twój kontakt e-mailowy - %s - jest teraz na Skypie. Możesz go dodać do listy kontaktów.
sINVITE_ADDED_CAPTION1=Znajdź ich w swoich Kontaktach i wyślij wiadomość
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Do momentu zatwierdzenia Ciebie jako kontaktu, będą wyglądać tak
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Po zatwierdzeniu Ciebie jako kontaktu, będziesz mógł zobaczyć, gdy będą dostępni i będziesz mógł do nich dzwonić za darmo
sINVITE_NOTIFICATION=%s zaprosił Cię, abyś dołączył do nich na Skypie. Czy chcesz dodać tą osobę jako kontakt?
sINVITE_CONTACT_HINT=Kiedy <b>%s</b> zaakceptuje, zobaczysz, gdy będzie dostępny
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Uczestnicy
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=Udostępnianie ekranów...
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Zatrzymaj udostępnianie ekranów
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Zmień swój status
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Kontakt otrzymany od %s
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Kontakt wysłany do %s
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=%d kontakty(ów) otrzymanych od %s
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Kontakty wysłane i otrzymane
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=Nie wykryto głośników.
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Automatycznie odbierz wideo oraz udostępnianie ekranów...
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Pokaż tutaj
sAC_INVITE_UNFOUND=Pomóż tej osobie korzystać ze Skype'a
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Aby nacisnąć, użyj spacji
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=Aby edytować, użyj spacji
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Nowy kontakt: %s
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=%d nowe(ych) kontakty(ów)
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Kontakt wysłany do grupy
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=%d kontakty(ów) wysłane(ych) do grupy
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=Nie możesz przekierowywać rozmów do Rozmowy testowej Skype
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=W trakcie rozmowy
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=Wstrzymał rozmowę
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Wyciszony
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=Pominięta rozmowa
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Dzwoni
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Rozmowa zakończona
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Przekierowuje
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Odtwarzanie wiadomości głosowej
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Nagrywanie wiadomości głosowej
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Odbierz rozmowę z wideo
INVALID_HOTKEY_TITLE=Wykryto nieprawidłowy skrót klawiszowy
INVALID_HOTKEY_WARNING=Klawisz windows nie może zostać wykorzystany jako skrót klawiszowy dla %s
sUSER_IN_CONTACTS=Ten użytkownik jest już na Twojej liście kontaktów
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=Od %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=o %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Usunięty przez %s o %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Edytowany przez %s o %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=Nie dostarczono
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=Nie udało się dostarczyć
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Nowa
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Suwak
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Ograniczone rozmowy alarmowe.</b></font> Używaj Skype'a jako ostatecznego środka dla rozmów alarmowych.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=Ograniczenia geograficzne, zależne od wersji oprogramowania i inne są użyte - zobacz nasze <a href="skype:?go#tos">Warunki korzystania z usługi</a>. Wykonaj dodatkowe ustalenia odnośnie telefonów alarmowych, za pomocą tradycyjnej linii telefonicznej.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Nie jesteś teraz podłączony
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=Aby skorzystać z tej funkcji, zmień swój status Skype'a na Dostępny i spróbuj ponownie.
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=Heartbeat (Status Skype'a)
sINSERTSMILEY=Wstaw emotikonę
sSAVE_GROUP_LABEL=Zapisz konwersację tej grupy na Liście kontaktów.
sSAVE_GROUP_TITLE=Zapisz grupę na swojej Liście kontaktów
sCALL_FAILED=Rozmowa nie została nawiązana
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Kontakt wysłany: %s
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=%d kontakty(ów) wysłane(ych)
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=Informacje techniczne o połączeniu
sF_OPTIONS_SMS_RB3=Mój numer telefonu komórkowego. Odbiorca może odpowiedzieć SMS-em.
sTRAYMENU_ANSWER=Odbierz rozmowę
sTRAYMENU_IGNORE=Ignoruj rozmowę
sTRAYMENU_HANGUP=Zakończ
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Skype WiFi
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Skype WiFi:</b> Płać ze środków na koncie Skype za dostęp do internetu
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Włącz Skype WiFi
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Pokaż podsumowanie na końcu sesji
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Twoja sesja Skype WiFi wygaśnie w ciągu {MINUTES_REMAINING} minut.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Przedłuż swoja sesję
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=Nie pokazuj ponownie
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=Hotspot obsługuje Skype WiFi - prosty sposób na internet. Połącz się z siecią i płać za każdą minutę przy pomocą środków na koncie Skype<br /><br />- Korzystaj ze Skype, sprawdź pocztę, serfuj po sieci.<br />- Płać tylko za to, z czego korzystasz.<br />- Bez potrzeby korzystania z karty kredytowej.<br /><br />Dostępne w ponad 500,000 WiFi hotspotów na świecie.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Kontynuuj
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Połącz
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Połącz za pomocą Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Ustawienia
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Użyj środków na koncie Skype, aby zapłacić za dostęp do internetu u {OPERATOR}¹.<br /><br />Stan Twoich środków to <b>{CREDIT}</b>, co daje około <b>{MINUTES} minut(y)</b> w sieci przy {PRICE_PER_MINUTE} za minutę.<br /><br />Skype zarezerwuj trochę środków z twojego konta, tak aby połączenie nie zostało przerwane. Nie martw się - niezależnie od tego kiedy się rozłączysz, policzony zostanie tylko czas, który wykorzystałeś.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Użyj środków na koncie Skype, aby zapłacić za dostęp do internetu po stawce <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> za minutę.<br /><br />Skype zarezerwuje trochę środków z twojego konta, tak aby połączenie nie zostało przerwane. Nie martw się - niezależnie od tego kiedy się rozłączysz, policzony zostanie tylko czas, który wykorzystałeś.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Łączenie...
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=Skype WiFi łączy cię z {SSID}
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Połączony
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Jesteś połączony z internetem.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=Aby rozłączyć i przestać płacić za dostęp, kliknij przycisk Rozłącz. Kwota pozostała jako zarezerwowana na dostęp internetowy powróci na Twoje konto.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=Sieć WiFi:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Czas trwania:
sSKYACCESS_DLG_COST=Koszt:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Rozłącz
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Zamknij
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=Anuluj
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Rozłącz
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=Czy na pewno chcesz zatrzymać Skype WiFi i rozłączyć się z internetem?
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=Nie pytaj ponownie
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=Tak
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=Nie
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Rozłączony
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=Twoja sesja Skype WiFi zakończyła się.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Przedłuż swoją sesję Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=Twoja sesja wygaśnie za {MINUTES_REMAINING} minut(y).
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Przedłuż sesję
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Zamknij wiadomość
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=Sesja wygasła
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=Twoja sesja Skype WiFi wygasła.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=Nie pokazuj ponownie
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Zobacz Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Połącz
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Rozłącz
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Wyłącz Skype WiFi
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=Hotspot obsługuje Skype WiFi - prosty sposób na surfowanie po internecie.<br />Płać za każdą minutę przy pomocy środków na koncie Skype.<br /><br />Niestety nie masz wystarczające ilości środków, aby korzystać ze Skype WiFi dzisiaj.<br /><br />Możesz doładować konto na skype.com. Gdy następnym razem będziesz w internecie, odwiedź skype.com/go/skypecredit, aby dowiedzieć się więcej.
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=Wystąpił problem przy łączeniu z hotspotem. Kliknij przycisk Połącz ponownie.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Wyłączenie Skype'a zakończy Twoją sesję Skype WiFi. Kontynuować?
sMAINMENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sALERTS_TITLE=Powiadomienia
sUSERCREATE_NAME_HINT=Wymagane 6-32 znaków
sUSERCREATE_PWD_HINT=Wymagane 6-20 znaków
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Wpisz swoje imię i nazwisko
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Zbyt krótka: co najmniej 6 znaków
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Zbyt długa: maksymalnie 32 znaki
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Może zawierać jedynie A-z 0-9 - _ .
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Zbyt krótkie: co najmniej 6 znaków
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Zbyt długie: maksymalnie 20 znaków
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Nieprawidłowe znaki np. Σ, à, ß
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Nie może zawierać spacji
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Zbyt podobne do nazwy użytkownika
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Zbyt proste do zgadnięcia np. abcd, Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Użyj co najmniej 1 litery i 1 cyfry
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=Hasło OK
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=Hasła pasują
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=Hasła nie pasują
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Musi zaczynać się literą (A-z)
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Uzyskaj pomoc</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=wysyła do mnie wiadomość
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Otwórz okno, gdy otrzymuję nową wiadomość
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Transferuj rozmowę...
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=Inny kontakt...
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Transfer rozmowy
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Transferuj
sCALL_TRANSFER_TO=Wybierz do kogo transferować rozmowę z <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Wpisz inny numer telefonu
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Wpisz wiadomość dla osoby, do której transferujesz rozmowę
sCALL_TRANSFER_INFO=Dla rozmów transferowanych na linie stacjonarne lub komórkowe, stosowane są stawki telefoniczne Skype.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Wpisz nr telefonu lub nazwę Skype
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Wybierz kontakt ze swojej listy kontaktów
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Transferowanie rozmowy od <b>%s</b> do <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Wybierz inny kontakt
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Wpisz wiadomość dla %s
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Dostosuj ustawienia głośników
sCQ_ADJUST_MIC=Dostosuj ustawienia mikrofonu
sCQ_ADJUST_VIDEO=Wybierz kamerę, z której chcesz skorzystać
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=Kiepskie
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=Średnie
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=Dobre
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« Cofnij
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Powrót do głównego okna
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=Użyj spacji do rozszerzenia
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=Użyj spacji do zredukowania
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Wyświetl powiadomienie w zasobniku, gdy Skype...
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Utwórz konto
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Zgadzam się - utwórz konto
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=OK
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=Wystąpił problem przy tworzeniu Twojego konta. Spróbuj ponownie.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Wpisz poprawny adres e-mail
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=Powtórz e-mail
sF_USERENTRY_HINT1=Informacja: każdy może zobaczyć te dane. Wypełnij wszystkie pola.
sF_USERENTRY_HINT2=Informacja: tylko Ty zobaczysz te dane. Wypełnij wszystkie pola.
sF_USERENTRY_HINT3=Informacja: każdy może zobaczyć te dane. Pola są opcjonalne, nie musisz ich wypełniać.
sF_USERENTRY_HINT4=Informacja: tylko Twoje kontakty zobaczę te dane. Wypełnienie jest opcjonalne.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Wpisz numer telefonu %s.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Wpisz numer telefonu z kodem kraju lub rejonu.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Gdy Twoi znajomi będą przeszukiwać Skype'a, ta informacja pomoże im wyłuskać Ciebie spośród innych osób o tym samym nazwisku.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Jeśli wpiszesz datę urodzenia, Skype będzie wysyłał Twoim znajomym przypomnienie o urodzinach.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Wpisz swój numer telefonu komórkowego tak, aby kontakt z Tobą mógł być utrzymany, gdy nie jesteś dostępny.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=Nazwa użytkownika Skype nie jest dostępna
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Urodziny
sF_USERENTRY_PHONE=Numer telefonu komórkowego
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Nieprawidłowy numer telefonu
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=E-mail OK
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Nieprawidłowy adres e-mail
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=E-mail pasuje
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=E-mail nie pasuje
sCHAT_HISTORY_3M=z 3 miesięcy
sCHAT_HISTORY_6M=z 6 miesięcy
sCHAT_HISTORY_12M=z 1 roku
sCQ_SENDING_VIDEO=Wysyłane wideo
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Otrzymywane wideo
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=Anuluj
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=Anuluj
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Wyślij kontakty
sF_SEND_CONTACTS_TO=Wyślij kontakty do <b>%s</b>
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=Rozmowa jest transferowana
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=Korzystaj ze strzałek W górę oraz W dół do zmiany elementów
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Ustaw swój profil Skype'a
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Transfer rozmowy od <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=Czy na pewno chcesz opuścić Skype WiFi?
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=Twoja sesja Skype WiFi zostanie zakończona, co może spowodować utracenie połączenia internetowego.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Opuść Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Skype WiFi - hotspot nie jest obsługiwany
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=Korzystaj ze Skype WiFi, aby połączyć się z siecią i płać za minutę połączenia wykorzystując środków na koncie Skype przy ponad 500000 hotspotów na całym świecie.<br /><br />Obecna sieć nie obsługuje Skype WiFi. Spróbuj z inną publiczną siecią WiFi.<br /><br />Wskazówka: Skype WiFi nie obsługuje sieci prywatnych oraz zamkniętych.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Kliknij Przedłuż sesję, aby zarezerwować więcej minut na surfowanie.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Skype WiFi połączony (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=Rozmowa konferencyjna odrzucona.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Ta osoba chciałaby połączyć się z Tobą
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Możesz wykorzystać środki z konta Skype do zapłaty za dostęp internetowy.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Kliknij tutaj, aby zalogować się w Skypie
sTASKBAR_MENU_QUIT=Wyłącz Skype
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Prośba nowego kontaktu o szczegółowe dane
sLIVE_B_FULLSCREEN=Pełny ekran
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Wyłącz pełny ekran
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Aktualny rozmiar
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Dostosuj do ekranu
sLIVE_B_SEPARATE=Osobne okno
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=Nie udało się wykryć karty dźwiękowej
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=W komputerze wymagana jest karta dźwiękowa do przeprowadzania rozmów. Wypróbuj nasz <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">przewodnik ustawień dźwiękowych</a> lub podłącz zestaw słuchawkowy, który dostarczany jest z własną kartą dźwiękową.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=Brak dostępu do karty dźwiękowej
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=Skype musi uzyskać dostęp do karty dźwiękowej komputera, aby wykonywać rozmowy. Spróbuj ponownie uruchomić komputer, aby pomóc Skype'owi znaleźć kartę dźwiękową.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Twój mikrofon jest wyłączony
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Musisz wyłączyć wyciszenie mikrofonu, aby wykonać rozmowę. Wybierz Dostosuj automatycznie ustawienia mikrofonu na tym ekranie. Następnie <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">sprawdź ustawienia mikrofonu</a> na swoim komputerze, aby upewnić się, że nie jest on wyciszony w ustawieniach głośności.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Sprawdź swój mikrofon
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Podłącz mikrofon, włącz go, i sprawdź czy jest wybrany w ustawieniach mikrofonu. Sprawdź czy nie jest wyciszony w ustawieniach głośności lub sprawdź czy przełącznik wyciszenie na mikrofonie jest nie włączony.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=Skype nie może dostosować poziomu mikrofonu
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Wybierz Dostosuj automatycznie ustawienia mikrofonu na tym ekranie.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=Nie słychać tego co mówisz
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Powiedz coś, aby Skype mógł wykryć Twój mikrofon.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=Podgłośnij mikrofon
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Podgłośnij  mikrofon lub wybierz Automatycznie dostosuj ustawienia mikrofonu na tym ekranie.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Występują u Ciebie szumy tła
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Spróbuj przenieść się w cichszą lokalizację lub wycisz mikrofon, kiedy nie rozmawiasz.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Twój mikrofon powinien działać poprawnie
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Warto ponownie sprawdzić, czy twój mikrofon jest włączony i odpowiednio podłączony. Upewnij się także, że nie jest wyciszony i że głośność jest ustawiona poprawnie. Aby uzyskać więcej pomocy, zobacz Przewodnik jakości rozmów.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Twoje głośniki są wyciszone
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Musisz wyłączyć wyciszenie głośników, aby wykonać rozmowę. Wybierz Dostosuj automatycznie ustawienia głośników na tym ekranie. Następnie sprawdź Ustawienia dźwięków, czy nie są tam wyciszone.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Sprawdź głośniki
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Są wyciszone? Sprawdź czy nie są wyciszone w ustawieniach głośności lub sprawdź czy głośniki nie posiadają przycisku wyciszenia i naciśnij go. Bez zmian? Upewnij się, że wybrałeś odpowiednie głośniki.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=Głośniki są zbyt głośno
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Zmniejsz głośność głośników i przysuń się bliżej mikrofonu. Następnie wybierz Automatycznie dostosuj ustawienia głośników na tym ekranie.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Twoje głośniki powinny działać poprawnie
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Warto ponownie sprawdzić, czy twoje głośniki są włączone i odpowiednio podłączone. Upewnij się także, czy nie są wyciszone i czy głośność jest ustawiona poprawnie. Aby uzyskać więcej pomocy, zobacz Przewodnik jakości rozmów.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=Nie udało się wykryć kamery
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Jeśli masz kamerę, upewnij się, że jest podłączona, włączona oraz zainstalowane są najnowsze sterowniki. Spróbuj także, podłączyć ją do innego portu USB, a następnie ponownie uruchom Skype'a. Aby uzyskać więcej pomocy, zobacz Przewodnik jakości rozmów.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=Skype nie może połączyć się z kamerą
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Zamknij inne programy, które mogą korzystać z Twojej kamerki. Możesz także spróbować wpiąć ją do innego portu USB w komputerze, a następnie ponownie uruchomić. Aby uzyskać więcej pomocy, kliknij Przewodnik jakości rozmów.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Odłącz niektóre urządzenia USB
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Rozłącz jakiekolwiek urządzenia USB, których nie używasz lub podłącz kamerę do innego portu USB w Twoim komputerze.
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Złe oświetlenie
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=Nie wysyłasz wideo w dobrej jakości, ponieważ w pokoju jest zbyt ciemno. Włącz więcej światła lub odsłoń zasłony, aby wpuścić więcej światła. Upewnij się, ze nie masz włączonego jasnego źródła światła lub słonecznego okna za sobą.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Otrzymujesz wideo niskiej jakości
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Występuje ze względu na ograniczenia po stronie Twojego rozmówcy w kamerze, prędkość połączenia lub komputera. Nie widzisz jego wideo? Niech spróbuje je włączyć i wyłączyć lub przełożyć kamerę do innego portu USB i uruchomić ponownie Skype'a.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=Jakość wideo jest niska
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=Twoja kamera, połączenie komputerowe lub prędkość komputera mogą ograniczać jakość wysyłanego wideo. Nie widzisz swojego wideo? Upewnij się, że masz zainstalowane najnowsze sterowniki lub podłącz kamerę do innego portu USB i ponownie uruchom Skype'a.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=Jakość wideo jest niska
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=Przyspiesz swój komputer, połączenie internetowe lub skorzystaj z kamery wysokiej jakości, aby poprawić jakość wideo. Nie widzicie wideo strony przeciwnej? Spróbujcie włączyć i wyłączyć wideo lub przełożyć kamerę do innego portu USB i uruchomić ponownie Skype'a.
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Otrzymujesz wideo średniej jakości
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Występuje ze względu na ograniczenia po stronie Twojego rozmówcy w kamerze, prędkość połączenia lub komputera. Nie widzisz jego wideo? Niech spróbuje je włączyć i wyłączyć lub przełożyć kamerę do innego portu USB i uruchomić ponownie Skype'a.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=Jakość wideo jest średnia
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=Przyspiesz swój komputer, połączenie internetowe lub skorzystaj z kamery wysokiej jakości, aby poprawić jakość wideo. Nie widzisz swojego wideo? Upewnij się, że masz zainstalowane najnowsze sterowniki lub podłącz kamerę do innego portu USB i ponownie uruchom Skype'a.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=Jakość wideo jest średnia
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=Przyspiesz swój komputer, połączenie internetowe lub skorzystaj z kamery wysokiej jakości, aby poprawić jakość wideo. Nie widzicie wideo strony przeciwnej? Spróbujcie włączyć i wyłączyć wideo lub przełożyć kamerę do innego portu USB i uruchomić ponownie Skype'a.
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Otrzymujesz wideo wysokiej jakości
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=Nie widzisz jego wideo? Niech spróbuje je włączyć i wyłączyć lub przełożyć kamerę do innego portu USB i uruchomić ponownie Skype'a.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=Jakość wideo jest wysoka
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Twój komputer jest przygotowany do wykonywania wyraźnych rozmów oraz wysokiej jakości rozmów wideo. Nie widzisz swojego wideo? Upewnij się, że masz zainstalowane najnowsze sterowniki lub przełóż kamerę do innego portu USB i uruchom ponownie Skype'a.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=Jakość wideo jest wysoka
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=Nie widzisz wideo strony przeciwnej? Spróbuj włączyć i wyłączyć wideo lub przełożyć kamerę do innego portu USB i uruchomić ponownie Skype'a.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=Nieznana prędkość komputera
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=Prędkość twojego komputera jest nieznana
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=Twój komputer jest bardzo wolny
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Twój komputer działa zbyt wolno, aby można było wykonać rozmowę. W celu przyspieszenia komputera zamknij programy, które masz uruchomione.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=Korzystasz z baterii? Przełącz się na zasilanie z sieci
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Twój laptop działa w trybie oszczędzania energii. Aby osiągnąć lepszą jakość dźwięku oraz wideo przełącz się na zasilanie sieciowe lub przełącz swój komputer w tryb maksymalnej wydajności.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Skype działa bardzo wolno
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Zamknij Dodatki, paski narzędzi oraz inne aplikacje, które mogą korzystać ze Skype'a. Jeśli to nie pomoże, wyłącz Skype'a i włącz ponownie.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Twój komputer wolno działa
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Twój komputer może być zbyt wolny do wykonywania wyraźnych rozmów. Spróbuj zamknąć inne aplikacje lub przełącz się na zasilanie sieciowe, jeśli Twój laptop korzysta z baterii.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=Twój komputer jest wolny
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Twój komputer jest wystarczająco szybki do wykonywania wyraźnych rozmów oraz niskiej jakości rozmów wideo. Możesz poprawić prędkość komputera zamykając niektóre uruchomione aplikacje.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=Prędkość twojego komputera jest dobra
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Twój komputer jest wystarczająco szybki do wykonywania wyraźnych rozmów oraz średniej jakości rozmów wideo. Możesz poprawić prędkość komputera zamykając niektóre uruchomione aplikacje.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=Prędkość twojego komputera jest wysoka
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Twój komputer jest wystarczająco szybki do wykonywania wyraźnych rozmów oraz wysokiej jakości rozmów wideo.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=Prędkość połączenia między wami jest nieznana
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=Skype nie jest w stanie zbadać prędkości połączenia pomiędzy wami tym razem.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=Połączenie jest bardzo wolne
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Prędkość połączenia internetowego pomiędzy wami nie będzie wystarczająco szybka, aby przeprowadzić dobrej jakości rozmowę. Każdy z was powinien zamknąć programy do wymiany plików, przerwać wysyłanie oraz odbieranie plików, aby przyspieszyć prędkość połączenia.
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Skype ma ograniczony dostęp do internetu
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Twój firewall może mieć wpływa na rozmowy. Skorzystaj z <a href="skype:?go#help.guide.firewall">naszego przewodnika</a>, aby zmieć ustawienia firewall'a, a jeżeli jesteś w pracy, skontaktuj się z administratorem systemu.
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Ograniczony dostęp do sieci
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Zamknij wszystkie programy pobierające i wysyłające pliki. Nie pomogło? Przyczyną może być również firewall. Zobacz nasz przewodnik, aby zmienić ustawienia firewall'a.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=Prędkość połączenia między wami jest niska
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Prędkość połączenia internetowego pomiędzy wami będzie wystarczająco szybka, aby przeprowadzić rozmowę lub niskiej jakości wideo rozmowę. Każdy z was powinien zamknąć programy do wymiany plików, aby przyspieszyć prędkość połączenia.
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=Twoje połączenie internetowe jest wolne
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=Zatrzymaj pobieranie i pozamykaj programy do wymiany danych, które korzystają z internetu. Powinno to poprawić jakość rozmowy. Informacja: Skype działa najlepiej na łączu szerokopasmowym.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=Prędkość połączenia między wami jest średnia
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=Prędkość połączenia internetowego pomiędzy wami będzie wystarczająco szybka, aby przeprowadzić rozmowę lub średniej jakości wideo rozmowę. Każdy z was powinien zamknąć programy do wymiany plików, aby przyspieszyć prędkość połączenia.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=Prędkość połączenia między wami jest wysoka
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=Prędkość połączenia internetowego pomiędzy wami będzie wystarczająco szybka, aby przeprowadzić rozmowę oraz wysokiej jakości wideo rozmowę.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=Nie słyszy Cię zbyt dobrze
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Spróbuj przysunąć mikrofon bliżej ust lub zwiększyć głośność mikrofonu. Jeśli Twój mikrofon lub zestaw słuchawkowy ma przycisk wyciszania, upewnij się, że jest wyłączony.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Dostosuj pozycję mikrofonu
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Wygląda na to, że Twój mikrofon jest zbyt blisko ust. Dostosuj swój zestaw słuchawkowy lub przesuń mikrofon dalej od głowy.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=Przycisz głośność mikrofonu
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Przycisz głośność mikrofonu lub wybierz Automatycznie dostosuj ustawienia mikrofonu w ustawieniach dźwięku.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Występują szumy tła
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Spróbuj przenieść się do cichszej lokacji, przysunąć mikrofon bliżej ust lub mówić głośniej.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=Transfer rozmowy nie powiódł się
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Transfer rozmowy do %s nie powiodło się
sCALL_TRANSFER_FAILED2=Potrzebujesz środków na koncie Skype, aby zadzwonić na ten numer
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=Wideo nie jest dostępne
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=W tej rozmowie nie można korzystać z wideo.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=Nie jest możliwe wykonywanie rozmów wideo z telefonami oraz urządzeniami mobilnymi.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Problem podczas łączenia
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=Prędkość Twojego połączenia jest dobra
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Twoje połączenie internetowe jest wystarczająco szybkie do wykonywania i odbierania rozmowy z telefonu lub urządzenia mobilnego.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=Rozmowa transferowana przez %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=Rozmowa transferowana przez %s, czas trwania %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=Rozmowa transferowana przez %s odrzucona.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Sprawdzanie czy Twoja nazwa użytkownika jest dostępna
sTRANSFER_THIS_CALL=Transferuj rozmowę
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=Nie udało się zalogować. Sprawdź nazwę użytkownika i hasło
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Mikrofon
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Głośniki
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Wideo
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Połączenie internetowe
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=Prędkość komputera
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=Rozmowa transferowana przez %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=Rozmowa transferowana przez %s, czas trwania %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Rozmowa od %s transferowana do %s
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Rozmowa od %s transferowana do %s, czas trwania %s.
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Zostałeś wylogowany ponieważ korzystasz z nieaktualnej wersji Skype'a. <a href="skype:?go#download">Pobierz najnowszą wersję teraz</a>
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=Rozmowa nie może być przekierowana na wpisany numer. Wpisz inny numer.
sHOTKEY_FLOATING=Przełącz widok
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=Wideo nie wysyłane
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=Wideo nieodbierane
sOPEN_IN_TAB=Otwórz jako nową kartę
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=Nie udało się wykryć prędkości połączenia między wami. Kliknij przycisk Testuj teraz, aby wykonać szybkie sprawdzenie połączenia.
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=Sprawdzanie prędkości Twojego połączenia
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Testuj teraz
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Testowanie...
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=Rozmówca korzysta ze starszej wersji Skype'a, która nie pozwala na sprawdzenie prędkości połączenia. Należy posiadać najnowszą wersję Skype'a, zwłaszcza dla tego, że w każdej wersji polepszana jest jakość rozmowy.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=Nie możemy sprawdzić połączenia między wami w tej chwili, ponieważ wygląda na to, że rozmówca jest niedostępny.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=Nie można sprawdzić prędkości połączenia między wami w tej chwili. Rozmówca może przeprowadzać rozmowę lub mieć problemy z internetem. Spróbuj ponownie później.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=Nie można sprawdzić prędkości połączenia w przypadku rozmów konferencyjnych.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=Prędkość połączenia internetowego pomiędzy wami będzie wystarczająco szybka, aby przeprowadzić średniej jakości rozmowę. Każdy z was powinien zamknąć programy do wymiany plików, aby przyspieszyć prędkość połączenia.
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=Twoje połączenie internetowe jest wystarczająco szybkie do wykonywania wysokiej jakości rozmów.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=Osobie przekazującej rozmowę wyczerpały się środki
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Rozmowa z %s nie powiodła się.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Spróbuj oddzwonić. Osobie transferującej rozmowę skończyły się środki.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Wykrywanie dostępności Skype WiFi
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Wpisz swoje imię i nazwisko
sSTATUS_UNKNOWN=Nie zaakceptowałeś tej osoby jako kontaktu.
sSMS_FAILED_CHECK=Sprawdź numer
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=Każda rozmowa przekierowana na zwykły telefon obciąży konto Skype <a href="skype:?go#rates">normalną stawką</a> za rozmowę telefoniczną lub będzie zawarta w twoim abonamencie.
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=Pełny ekran
sUNBOOKMARK_PROMPT=Usunąć %s z Kontaktów?
sUNBOOKMARK_TITLE=Usuń grupę
sUNBOOKMARK_CAP=Usuń grupę
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=Usunąć %d wybrane grupy?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Usuń grupy
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Usuń grupy
sERROR_HINT_VIDEO_15=Nie udało się wykryć kamerki. Sprawdź czy jest podłączona poprawnie.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Wewnętrzny błąd Skype'a. Sprawdź czy masz najnowszą wersję i uruchom ponownie.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Wewnętrzny błąd Skype'a. Sprawdź czy masz najnowszą wersję i uruchom ponownie.
sERROR_HINT_VIDEO_18=Kamera rozmówcy nie jest wspierana przez Skype'a. Poproś, aby zaktualizował sterowniki lub zakupił kamerkę ze znakiem Skype Certified™.
sERROR_HINT_VIDEO_19=Nie można uruchomić wideo. Podłącz poprawnie kamerkę i zainstaluj najnowsze sterowniki.
sERROR_HINT_VIDEO_20=Twoja kamera jest zajęta lub nie jest wspierana przez Skype'a. Spróbuj zamknąć inne programy, które mogą z niej korzystać lub zaktualizuj sterowniki lub zakup kamerę ze znakiem Skype Certified™.
sERROR_HINT_VIDEO_21=Wewnętrzny błąd Skype'a. Uaktualnij sterowniki kamerki i upewnij się, że masz najnowszą wersję Skype'a.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Wewnętrzny błąd Skype'a. Uaktualnij sterowniki kamerki i upewnij się, że masz najnowszą wersję Skype'a.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Wewnętrzny błąd Skype. Uaktualnij do najnowszej wersji Skype'a.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Wiadomość usunięta
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=Profil kontaktu dla %s
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=Nie udało się wykryć kamerki
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=Skype'owi nie udało się wykryć kamerki
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Jeśli podłączysz kamerkę do swojego komputera, będziesz mógł wykonywać darmowe wideo-rozmowy do każdego na Skypie, na całym świecie.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Zamknij
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Wpisz kontakt lub numer telefonu
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Rozmowa wideo
sERROR_HINT_VIDEO_24=Nie udało się uruchomić renderingu wideo. Uaktualnij sterowniki wideo oraz DirectX.
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=Nie biorą udziału:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Nie można w tej chwili sprawdzić, czy jest dostępna aktualizacja. Spróbuj ponownie później.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Sprawdź uaktualniania
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Nie powiodło się sprawdzenie uaktualnień
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Oznacz jako przeczytaną
sLIVE_CANTSEEYOU=Rozmówca jeszcze Ciebie nie widzi. Kliknij przycisk poniżej, aby rozpocząć wysyłanie wideo.
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=Chcesz wysłać wiadomość do tej osoby? <a href="skype:%s?add">Dodaj ją najpierw jako kontakt</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Moje zdjęcie
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=Numer został już zweryfikowany
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=HotSpot WiFi obsługuje Skype WiFi - prosty sposób na internet.<br /><br />Korzystaj z darmowych hotspotów WiFi, lub przy płatnych hotspotach premium płać za każdą minutę przy pomocą środków na koncie Skype<br /><br />- Korzystaj ze Skype'a, sprawdź pocztę, serfuj po sieci.<br />- Płać tylko za to, z czego korzystasz.<br />- Bez potrzeby korzystania z karty kredytowej.<br /><br />Dostępne w ponad 500,000 hotspotach WiFi na świecie.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Połącz się z tym hotspotem, aby uzyskać darmowy dostęp do internetu z {OPERATOR}¹.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Dodaj aktualności z Facebooka...
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Aktualności z Facebooka
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Dodaj ten numer
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Pozostaw Skype'a w pasku zadań, gdy jestem zalogowany.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Ktoś dodał numer telefoniczny. Możesz zostać obciążony opłatami za połączenie z nim.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s dodał numer telefoniczny. Możesz zostać obciążony opłatami za połączenie z nim.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=%s nie może zostać dodany, nim nie zaakceptuje prośby o szczegółowe dane.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Usuń
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=%d uczestników
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Moje zdjęcie
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Wyślij do...
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=Wyślij do %s
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Galeria zdjęć
sLIVE_MUTE=Wyłącz mikrofon
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Pokaż
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Ukryj
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Udostępnianie ekranów
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=%s nie jest prawidłowym numerem telefonu.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Dodaj do rozmowy konferencyjnej
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=Rozmowa prowadzona w osobnym oknie
sMAINMENU_VIEW_HOME=Skype Home
sSEARCH_CAPTION=Dodaj kontakt
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=Brak abonamentu
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d abonamenty
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=Dodaj kontakt...
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=Nie pokazuj ponownie
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Widzisz wideo w tej rozmowie, ponieważ %s posiada grupowe rozmowy wideo. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Dowiedz się o nim więcej</a>
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Niektóre osoby w tej rozmowie muszą zainstalować najnowszą wersję Skype, aby korzystać z grupowych rozmów wideo.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=Maksymalnie %d osób może uczestniczyć w wideo rozmowie.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Grupowe rozmowy wideo
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Przedstawiamy grupowe rozmowy wideo
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=%s/min
sPREM_VIDEO_CANCEL=Zamknij
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Wyślij link z aktualizacją
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Zaproś kontakty do grupowego wideo
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=Cześć! Mam już grupowe rozmowy wideo - nową opcję, która pozwala mnie, tobie oraz co najmniej jeszcze jednej osobie na wideo rozmowę.
sHOME_CAPTION=Skype Home
sSEND_MSG_TEXT=Wybierz, do kogo chciałbyś zadzwonić za pomocą grupowego wideo.
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=Osiągnięto limit 4 godzin dla tej grupowej rozmowy wideo.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Osiągnięto limit 10 godzin na dziś. Będziesz w stanie wykonywać grupowe rozmowy wideo od jutra.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Osiągnięto limit 100 godzin na ten miesiąc. Będziesz w stanie wykonywać grupowe rozmowy wideo od następnego miesiąca.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Lokalizacja
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Kontakty
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Ustaw wiadomości głosowe
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Ustaw identyfikator rozmówcy
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Ustaw przekierowanie rozmów
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Czas
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=%s musi zainstalować najnowszą wersję Skype'a, aby używać grupowych rozmów wideo.
sRECENTS_TAB_TEXT=Ostatnio
sCONTACT_QF_HINT=Wyszukaj
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Nadchodząca rozmowa
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Odebranie rozmowy przełączy obecna rozmowę w stan wstrzymania
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=Grupowe wideo nie jest dostępne w tej chwili. Spróbuj ponownie później.
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Widzisz wideo w tej rozmowie, ponieważ %s oraz %s posiadają grupowe rozmowy wideo. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Dowiedz się o nim więcej</a>
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Widzisz wideo w tej rozmowie, ponieważ %s oraz %s inne osoby posiadają grupowe wideo rozmowy. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Dowiedz się o nim więcej</a>
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Konto zablokowane
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Pokaż okno wiadomości czatu
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Ukryj okno wiadomości czatu
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Pokaż klawiaturę numeryczną
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Ukryj klawiaturę numeryczną
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Publiczny
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Publiczny - widoczny dla wszystkich na Skypie
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Tylko kontakty
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Tylko kontakty - widoczny tylko dla twoich kontaktów
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Prywatny
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Prywatny- widoczny tylko dla ciebie
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Zdjęcie
sPROFILE_MOOD_LABEL=Opis statusu
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Użytkownik
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Dodaj kolejny adres e-mail
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Konto
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Pokaż ukryte konwersacje
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=Wiadomości głosowe
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=Pliki wysłane i otrzymane
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=Wiadomości SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=Ukryj konwersację
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=Aby dodać ukrytą konwersację do listy Ostatnio przeprowadzonych, wybierz z menu głównego Widok » Pokaż ukryte konwersacje.
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Pokaż konwersacje
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Pokaż ukryte konwersacje
sINFO_CONV_HIDE_MSG=Nie pokazuj tej wiadomości
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Panel profilu
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Ukryj konwersację
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Pokaż wcześniejsze wiadomości
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Ukryj wcześniejsze wiadomości
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=%s nie znajduje się na twojej liście kontaktów
sHISTORY_CLOSE_HINT=Zamknij %s
sCONTACT_NOTIFICATION=Prośba o szczegółowe dane
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Prośby o szczegółowe dane
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=Prędkość połączenia internetowego pomiędzy wami jest zbyt niska, aby uzyskać dobrą jakość wideo.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Wyłącz wideo, aby uzyskać lepszą jakość dźwięku.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=Połączenie między wami jest zbyt wolne na udostępnianie ekranów
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Zatrzymaj udostępnianie ekranów, aby uzyskać lepszą jakość dźwięku.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Zatrzymaj udostępnianie ekranów
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Kontynuuj udostępnianie ekranów
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Wystąpił problem z rozmową
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Poczekaj, spróbujemy przywrócić rozmowę.
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=%s ma status niedostępny
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Wstrzymaj się na chwilkę, spróbujemy przywrócić rozmowę.
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Jesteś niepodłączony
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Sprawdź czy nadal masz połączenie z internetem.
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Problem z połączeniem internetowym
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Wystąpił problem z połączeniem internetowym pomiędzy wami. Poczekaj, spróbujemy naprawić rozmowę.
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=<b>%s</b> zarejestrowany w Skypie jako pracownik <b>%s</b>pod <b>%s</b>
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> zarejestrowany w Skypie pod e-mailem <b>%s</b>
sNO_CONVERSATIONS=Brak ostatnich konwersacji
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=Starsze niż tydzień
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(Sprawia, że można cię szybciej znaleźć)
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Dodaj do Kontaktów...
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 abonament
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Uzyskaj numer Skype
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Doładuj konto Skype
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Kup abonament
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=Wiadomości głosowe są dostępne
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=Chcesz przeprowadzić grupową rozmowę wideo?
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=Maksymalnie 10 osób może uczestniczyć w wideo rozmowie. Usuń niektórych uczestników i spróbuj ponownie.
sCALL_PRICE_PACKAGE=Ujęte w abonamencie
sCALL_PRICE_FREE=Za darmo
sLIVE_COMPACT_VIEW=Widok kompaktowy
sAUTOFOCUS=Widok dynamiczny
sMANUAL_FOCUS=Widok normalny
sAUTH_REQUEST_COMPANY=<b>%s</b> zarejestrowany w Skypie jako pracownik <b>%s</b>
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Zbyt wiele osób w tej rozmowie
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Może prowadzić wideo rozmowę z maksymalnie %s osobami na Skypie. Usuń osoby z rozmowy i spróbuj ponownie.
sCT_MUTE_ACC_NAME=Wycisz
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Wyłącz wyciszenie
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Przełącz użytkownika
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Galeria zdjęć
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=Rozmowa telefoniczna
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=Tryb czytania ekranu
sLIVE_MOBILE=(komórka)
sLIVE_HOME=(dom)
sLIVE_OFFICE=(firma)
sLIVE_PHONE=(telefon)
s_OPTIONS_WATERMARK=Pokaż znak wodny Skype'a w czasie rozmowy
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=Wiadomości czatu
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=%s za %s
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=Nie określona
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Będziesz potrzebować co najmniej Skype 5.0, aby się dołączyć.<br/>Pobierz najnowszego Skype dla Windows: <a href="skype:?go#download">skype.com/go/download</a><br/>Chcesz rozpoczynać własne grupowe rozmowy wideo? <a href="skype:?go#groupvideocalling">Dowiedz się jak</a>.
sFREE_CALL_INFO=Twoja darmowa rozmowa z tym numerem telefonu ma ograniczenie %d minut.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Pozostało poniżej 1 minuty. Twoja darmowa rozmowa z tym numerem dobiega końca. Mamy nadzieję, że jesteś z niej zadowolony.
sCREDIT_RUNNING_LOW=Pozostało %d minut rozmowy. Stan twoich środków zmniejsza się.
sSUBS_EXPIRES=Twój abonament wkrótce wygaśnie. Pozostało %d minut rozmowy.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Masz zamiar rozpocząć rozmowę z <b>%s</b>. Chcesz kontynuować?
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Zadzwoń
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Masz zamiar wykonać rozmowę.
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Wystąpił problem z twoim połączeniem internetowym
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Jesteś obecnie niepodłączony. Połącz się ponownie z internetem, aby zadzwonić ponownie.
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Dodaj imię i nazwisko
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Dodaj numer
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=Dodaj adres e-mail
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Dodaj stronę WWW
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Dodaj opis o sobie
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Dodaj województwo
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Dodaj miasto
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/min
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Pokaż zdjęcia profilu na liście kontaktów
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=Wystąpił problem z twoim wideo
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=Aby poprawić wydajność twojej wideo rozmowy, sprawdź zainstalowane sterowniki wideo oraz sprawdź czy komputer obsługuje DirectX 9.0c. <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx"> Dowiedz się więcej na tym problemie</a>
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=Prędkość twojego komputera ma wpływ na rozmowę
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Możesz nie widzieć inny osób w tej rozmowie lub one nie widzą ciebie. Grupowa rozmowa wideo może to być wymagająca dla twojego komputera. Spróbuj zamknąć inne aplikacje, aby poprawić jakość wideo.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=Prędkość czyjegoś komputera ma wpływ na rozmowę
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Możesz nie widzieć inny osób w tej rozmowie - lub one nie widzą ciebie. Może to być spowodowane dodatkowymi wymaganiami nałożonymi przez grupową rozmowę wideo na czyjś komputer.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Twoje połączenie internetowe ma wpływ na rozmowę
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Twoje wychodzące połączenie internetowe nie jest obecnie wystarczająco szybkie na grupową rozmowę wideo, z taką ilością osób. Mogą one nie widzieć twojego wideo.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=Czyjeś połączenie internetowe ma wpływ na rozmowę
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Co najmniej jedna osoba ma problem z wysyłaniem wideo, z powodu niewystarczającej przepustowości swojego łącza.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=%s wants to show their video. Accept video on this call?
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=%s chce pokazać swoje wideo. Zaakceptować każde wideo w tej rozmowie?
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Rozmowa z %s (%s), czas trwania %s.
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=Wybierz nie więcej niż %d uczestników, aby rozpocząć rozmowę
sOPTIONS_AD_POLICY=Pozwól na reklamy Microsoft, uwzględniając dane z profilu Skype'a - wiek i płeć. <a href="skype:?go#legal.privacy">Dowiedz się więcej</a>
sADD_CONTACT_LONG=Dodaj kontakt
sADD_CONTACT_SHORT=Kontakt
sCREATE_GROUP_LONG=Utwórz grupę
sCREATE_GROUP_SHORT=Grupa
sFEATURE_DISABLED=Ta funkcja jest zablokowana przez twojego administratora
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Nieodebrana rozmowa od %s (%s)
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=Rozmowa od %s (%s) odrzucona.
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Rozmowa od %s (%s)
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Wyślij plik...
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Wyślij kontakty...
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Udostępnij ekrany...
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Dodaj numer komórkowy tej osoby, aby móc wysyłać do niej SMSy
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=Aby wysłać SMS, musisz posiadać środki na koncie Skype.
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Pokaż swój numer komórkowy, tak aby odbiorca<br/>wiedział, że wiadomość jest od ciebie i mógł odpowiedzieć.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Konto firmowe
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Dzwoń na numery stacjonarne i komórkowe
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Dzwoń na numery stacjonarne i komórkowe
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Musisz doładować konto lub wykupić abonament, aby dzwonić na numery stacjonarne i komórkowe ze Skype'a. Przy tej samej niskiej stawce w dzień i w nocy, dzwoń do każdego miejsca na świecie.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Pokaż stawki do
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Płać na bieżąco
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Płać co miesiąc
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=Od %s/min
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s /min z VAT)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=Od %s za %s
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s z VAT)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d osób
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d osób
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=Ta funkcja jest zablokowana przez twojego administratora.
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Stawki przy Płać na bieżąco od
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Doładuj konto Skype</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Doładuj konto Skype</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Płać co miesiąc od
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Kup inny abonament</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Zobacz swój abonament</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Zobacz wszystkie stawki</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Twoje środki na koncie Skype
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Darmowa czasowa rozmowa na numer stacjonarny lub komórkowy
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Twoja pierwsza rozmowa jest darmowa, i może trwać do 10 minut. Aby dzwonić w każdej chwili na numery telefoniczne, potrzebujesz środków na koncie Skype lub abonamentu. Rozmowy między użytkownikami Skype'a są darmowe.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=Pobierana jest drobna <a href="skype:?go#connectionfee">opłata za ustanowienie połączenia</a> tylko przy płatności Płać na bieżąco.
sSMS_FROM_BUTTON=Od: %s
sSMS_TO_BUTTON=Do: %s
sSMS=SMS
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=(%s/min z VAT)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s z VAT)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Abonament wygasł
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Wygaśnie wkrótce
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Odnów</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Zadzwoń
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Dodaj numer telefonu
sCALL_POPUP_FREE_CALL=Pierwsza rozmowa jest za darmo
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=Wiadomość głosowa
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=Niedostępny. Rozmowy przekierowane bez opłat.
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=Niedostępny. Rozmowa zostanie zapisana jako wiadomość głosowa.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Nie możesz wysłać pliku do znajomego z Facebooka.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Nie możesz wysłać kontaktu Skype do znajomego z Facebooka.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=Nie możesz wysłać wizytówki znajomego z Facebooka do innych osób na Skypie.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Edytuj
sCALL_DROPDOWN_TEXT=Więcej opcji rozmowy
sPFOFILE_HEADER_HOST=Jesteś gospodarzem tej rozmowy
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Zadzwoń na numer komórkowy lub stacjonarny.
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Pokaż znajomych z Facebooka
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Ukryj znajomych z Facebooka
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Konto firmowe
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Poproś o doładowanie</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Niski stan konta!
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=Masz %d abonament
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=Masz %d abonamenty
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Poproś o abonament</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Wybierz kod kraju dla tego numeru
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">Czym są środki na koncie Skype?</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Nagrywanie wiadomości głosowej %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Ułatwiliśmy komunikację ze znajomymi z Facebooka.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Wystąpił problem przy łączeniu z Facebookiem.
sLIVE_VIDEO_OFF=Twoje wideo jest wyłączone
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Dodaj uczestników, wyślij pliki i więcej
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=Opcje ekranowe dla rozmowy
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=Twój znajomy jest niedostępny. Może nie otrzymać tej wiadomości.
sFLAMINGO_CONNECTING=Łączenie...
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Twoja lista znajomych nie jest dostępna. Spróbuj ponownie połączyć się z Facebookiem.
sFLAMINGO_DISABLED=Nie widzisz w tej chwili znajomych z Facebooka na Skypie.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Kup abonament</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Wybierz państwo
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Wyczyść numer
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Ostatnio wybierane numery
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=Nie można otworzyć schowka
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=Nie można otworzyć schowka
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=Inna aplikacja może korzystać ze schowka w tej chwili. Spróbuj ponownie
sCALL_SOMETHING=Zadzwoń (%s)
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=jest dostępny (na Facebooku)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=stał się niedostępny (na Facebooku)
sMAINMENU_DIALPAD=Pokaż klawiaturę
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Trzymam kciuki
sFACEPALM_SMILEY=O nie
sWAITING_SMILEY=Czekam
sHIGHFIVE_SMILEY=Piąteczka
sLALALA_SMILEY=Nie słucham
sHEIDY_SMILEY=Wiewiórka
sTUMBLEWEED_SMILEY=Cisza przed burzą
sWTF_SMILEY=O co cho...
sWFH_SMILEY=Pracuję w domu
sHOLLEST_SMILEY=Niespokojna
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Pokaż kontakty
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Ukryj kontakty
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=Aktualizacja jest gotowa do instalacji
sF_UPGRADE_READY_TEXT=Najnowsze wersja %s jest gotowa do instalacji.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=Aktualizacja nie potrwa zbyt długo - a otrzymasz wszystkie najnowsze usprawnienia i poprawki.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Uaktualnij
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=Nie teraz
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Zamknij to okno
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=Nie zapisałeś zmian. Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?
sF_CONFIRM_NO_BTN=Nie
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Poczekaj chwilę i spróbuj skasować ponownie wiadomość.
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=Wiadomość głosowa nie została skasowana
sLIVE_CALLING=dzwoni
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Wybierz większe zdjęcie. Będzie łatwiej je oglądać.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Zmień zdjęcie
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Dodaj osobę
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Nie jesteś obecnie podłączony i nie możesz czatować
sPLUS_MENU_HINT=Dodaj uczestników, wyślij pliki i więcej
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Musisz uczestniczyć w rozmowie, aby udostępniać ekrany
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Udostępnianie ekranów
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Zadzwoń
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Ukryj klawiaturę numeryczną
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=Rozmowy grupowe, wysyłanie plików i inne rzeczy dostępne są tylko pomiędzy użytkownikami Skype'a
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Znajomi z Facebooka
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=%s ma status niedostępny na Facebooku. <a href="skype:%s?sms">Wyślij SMS.</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=Pobierz aplikacje...
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Dodaj osoby do rozmowy
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Pokaż przyciski rozmowy, gdy Skype jest w tle
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Rozmowa
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=Wstrzymana
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=Darmowa pierwsza rozmowa
sCALL_PHONES=Rozmowy telefoniczne
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Powiadomienie nowego konta
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Powiadomienia nowego konta
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Zmień opcje współdzielenia
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Rozpocznij współdzielenie swojego ekranu z %s
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Wybierz okno do współdzielenia z %s
sSCRSHARINGSEL_INFO=INFORMACJA: Rozpoczęcie współdzielenia ekranu anuluje<br />odbieranie współdzielonego ekranu
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Prawie gotowe, jeszcze kilka spraw
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Sprawdź swój dźwięk i wideo - aby być pewnym, że możesz wykonywać rozmowy i rozmowy wideo.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Ustaw swoje zdjęcie profilu - tak, aby znajomi, rodzina i koledzy mogli cię łatwo znaleźć.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Kontynuuj
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>Ustawianie Skype'a</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Sprawdź swój dźwięk i wideo
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Głośniki</b> - czy słyszysz dźwięk testowy?
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Mikrofon</b> - czy słychać twój głos?
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Wideo</b> - czy widzisz siebie?
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>Problemy z dźwiękiem?</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Sprawdź czy głośniki są podłączone.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Sprawdź czy głośniki są włączone.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Sprawdź czy masz odpowiednią głośność.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>Problem z twoim mikrofonem?</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Sprawdź czy mikrofon jest włączony.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Sprawdź czy wyciszenie nie jest włączone.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Spróbuj dostosować poziom głośności wejścia.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Wybierz inny mikrofon.
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=Więcej pomocy
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Testuj dźwięk
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Dodaj zdjęcie do profilu
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Twoje zdjęcie w profilu to takie, które ludzie zobaczą na Skypie. Twoim znajomym, rodzinie i kolegom łatwiej cie znaleźć, gdy mogą zobaczyć twoje zdjęcie.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Dodaj zdjęcie w profilu, aby ludzie mogli znaleźć właściwego %s.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=Możesz łatwo zaktualizować swoje zdjęcie później.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Dodaj później
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Zrób zdjęcie siebie w kamerce internetowej lub przeglądaj komputer w poszukiwaniu zdjęcia.
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Zrób zdjęcie
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Przeglądaj...
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Wybierz inną kamerę internetową
sSHARE_DESKTOP=Współdziel pulpit
sSHARE_WINDOW=Współdziel okno
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Wybierz to zdjęcie
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Spróbuj ponownie
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=Jesteś gotowy i możesz rozpocząć dodawanie znajomych, rodziny i kolegów oraz rozpocząć rozmowy i rozmowy wideo.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Rozpocznij korzystanie ze Skype'a
sGETTING_STARTED_CLOSE=Zamknij
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Ustaw swoje zdjęcie w profilu
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Zmień ustawienia współdzielenia ekranu
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=Rozmowa z %s, zajęte.
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Przełącznik wyciszenia (Naciśnij, aby rozmawiać)
sCALLALERT_HANG_UP=Odebranie rozmowy wstrzyma aktualnie prowadzoną.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=Twoje nowe ustawienia nie zostały zapisane. Spróbuj ponownie później.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=Ustawienia nie zostały zapisane
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=Rozmowa z %s nie powiodła się. Wymagana wtyczka
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=Twój znajomy potrzebuje wtyczki, przed rozpoczęciem czatu. Poczekaj na rozmowę zwrotną lub spróbuj później.
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=Dzwoni do %s
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=Facebook wymaga wtyczki
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Sprawdzanie abonamentu
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>Nie udało się sprawdzić abonamentu, spróbuj ponownie... </center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Aby wznowić rozmowę musisz zakończyć obecną rozmowę
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=Zadzwonienie do %s zakończy obecną rozmowę
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=Taki sam jak na Skypie
sUNNAMED_GROUP=Grupa bez nazwy
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=Zdjęcie "%0:s" należy do %1:s.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Proszę zalogować się jako %s, aby wybrać ten plik.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=Plik należy do innego użytkownika
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=Polityka prywatności
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=Kliknij, aby rozpocząć odtwarzanie dźwięku
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=Kliknij, aby zatrzymać odtwarzanie dźwięku
sSMS_REPLY_TO_CHAT=Odpowiedzi będą pokazywane tutaj
sSMS_REPLY_TO_NUM=Odpowiedzi będą wysyłana do %s
sSMS_REPLY_TO_NONE=Aby otrzymywać odpowiedzi, dodaj numer w polu Od
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Dodaj uczestników
sSO_PLUS_MENU_HINT=Dodaj uczestników
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=dzwoni z Facebooka (Beta)
sHOTKEY_SNAPSHOT=Zrobienie zdjęcia w czasie rozmowy wideo
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=Więcej opcji
sSMS_FROM_SKYPE=Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Moja komórka
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Dodaj numer
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Skype (niedostępny)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Aby odbierać odpowiedzi SMS w Skypie
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Wybierz "Skype" w menu "Od" w konwersacji.
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(Nie jest dostępne w wszystkich krajach).
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Aby odbierać odpowiedzi SMS na swojej komórce
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Wybierz zweryfikowany numer komórki z menu "Od" w konwersacji.
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Twoje zweryfikowane numery:
sF_TRANSLATE_OK=OK
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=Zweryfikuj swój numer telefonu komórkowego poniżej:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=%s ma dzisiaj urodziny
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Automatyczne aktualizacje
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Automatyczne aktualizacje:</b> zapewnią zawsze najnowszą wersję
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Dzięki automatycznym aktualizacjom, Skype będzie sam się aktualizował, co zapewni posiadanie najnowszej wersji, bez konieczności robienia czegokolwiek.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=Musisz posiadać uprawnienia administratora, aby zmienić ustawienia, które mają wpływ na wszystkie osoby korzystające ze Skype'a na tym komputerze.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Włącz automatyczną aktualizację
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Wyłącz automatyczną aktualizację
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=Korzystanie z Microsoft Update pozwoli również na instalowanie ważnych aktualizacji Skype'a.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Więcej o Skypie i Microsoft Update</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Czy chcesz wysłać szczegółowe dane o %s osobache do osób w tej konwersacji?<br /><br />Nie spowoduje to dodania ich do konwersacji.
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Czy chcesz wysłać szczegółowe dane o tej osobie do osób w tej konwersacji?<br /><br />Nie spowoduje to dodania jej do konwersacji.
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=&Wyślij szczegółowe dane
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Nie możesz zadzwonić do %s teraz, ponieważ jest on zalogowany do więcej niż jednego konta Skype powiązanego z Facebookiem.
sFAVORITES_CAPTION=Ulubione
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Przeciągnij kontakty tutaj
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Zamknij
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Zmień nazwę
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Usuń
sBUDDYMENU_PIN=Dodaj do Ulubionych
sBUDDYMENU_UNPIN=Usuń z Ulubionych
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=Dostępne
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Facebook
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Współdzielenie ekranu
sCONTACT_GROUP_ALL2=Wszyscy
sCONTACTS_SKYPE2=Skype
sSELECTED_LIST_HINT=Zmień listę kontaktów
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Musisz posiadać Skype Premium, aby rozpocząć grupową rozmowę wideo. <a href="%s">Dowiedz się więcej</a>
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Musisz posiadać Skype Premium, aby współdzielić ekrany w rozmowie wideo lub rozmowie konferencyjnej. <a href="%s">Dowiedz się więcej</a>
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Przedstawiamy Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Połącz się z internetem w publicznym hotspocie WiFi i płać tylko za wykorzystane minut ze środków na koncie Skype.
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Wykorzystaj Skype'a, aby sprawdzić pocztę i serfować po sieci
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=Skype WiFi jest dostępne na całym świecie w ponad milionie lokalizacji
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Płać tylko za minuty, które wykorzystasz
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Kontynuuj
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Proszę czekać...
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Połącz się z publiczną siecią WiFi, która obsługuje Skype WiFi
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Kontynuuj
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=Nie jesteś podłączony do WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Połącz się z publiczną siecią WiFi, która obsługuje Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=Dowiedz się więcej
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Jesteś już podłączony
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Wygląda na to, że już jesteś połączony z internetem. Skype WiFi jest dostępne na całym świecie w ponad milionie lokalizacji.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=Dowiedz się więcej
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Nie udało się połączyć
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=Sieć WiFi nie odpowiada prawidłowo. Spróbuj połączyć się z inną siecią.
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Zamknij
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Skype WiFi jest dostępne tutaj
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Połącz się z internetem wykorzystując to połączenie za pomocą Skype WiFi i płać tylko za wykorzystane minut ze środków na koncie Skype.
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Połącz
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Doładuj konto Skype
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} za minutę
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Doładuj konto Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=Środki na koncie Skype pozwalają na wykorzystanie możliwości Skype'a przy niskich kosztach, poczynając od rozmów z telefonami komórkowymi i stacjonarnymi, przez wysyłanie SMSów, po podłączanie się do hotspotów WiFi i wiele więcej.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Kup teraz
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Twoje zamówienie
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Wybierz kraj płatności:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=Dane właściciela:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=Numer karty:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Data wygaśnięcia:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Kod zabezpieczający:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Włącz automatyczne doładowanie
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Akceptuję <a href="{SKYPE_TOS_URL}">Warunki korzystania</a> ze Skype'a
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=Dane właściciela
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=Numer karty
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=mm
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=rr
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Bezpieczeństwo
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=VAT (value added taxes) jest stosowany wobec obywateli Unii Europejskiej i obliczany według stawki VAT dla Liksemburga. Jeśli mieszkasz poza UE, nie zostanie obciążony stawką VAT.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Akceptujemy karty Visa oraz MasterCard. Visa Electron oraz Maestro nie są obsługiwane.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=Kod zabezpieczający karty to ostatnie 3 cyfry numeru wydrukowanego na pasku podpisu na odwrotnej stronie karty.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Jeśli atuomatyczne doładowanie jest aktywne, twoja karta zostanie autoamtycznie obciążona, gdy twój poziom środków na koncie Skype spadnie poniżej {AUTORECHARGE_LEVEL}
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Poczekaj chwilkę...
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=Twoja płatność jest przetwarzana.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Dziękujemy
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=Twoje doładowanie konta środkami Skype zakończyło się powodzeniem. Możesz teraz połączyć się ze Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Kontynuuj
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Błąd płatności
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=Nie możemy przetworzyć twojej płatności. Spróbuj podać inną kartę.
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Powrót do płatności
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Skype WiFi jest dostępne tutaj
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Połącz się z internetem wykorzystując to połączenie za pomocą Skype WiFi i płać tylko za wykorzystane minut ze środków na koncie Skype.
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Połącz
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} za minutę
sSKYPEWIFI_READY_FREE=ZA DARMO
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Dokonując połączenia, akceptujesz <a href="{PROVIDER_TOS_URL}">Warunki usługi</a> dostawcy.
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Dokonując połączenia, akceptujesz Warunki usługi dostawcy.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Łączenie...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Proszę czekać, twoje połączenie zostanie uruchomione za chwilę
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Łączenie...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} za minutę
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=ZA DARMO
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=Jesteś podłączony dzięki Skype WiFi
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Twoje połączenie internetowe wygaśnie w ciągu {MINUTES_REMAINING} min. Możesz rozłączyć się w każdej chwili, a zostaniesz obciążony kosztami tylko wykorzystanych minut.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Rozłącz
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING=pozostało: {MINUTES_REMAINING} min.
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=pozostała 1 minuta
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Twoje połączenie zaraz wygaśnie
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Twoje połączenie internetowe wygaśnie w ciągu {MINUTES_REMAINING} minut, jeśli nie będziesz chciał pozostać dłużej podłączony.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=Pozostań połączony
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Rozłącz
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING=pozostało: {MINUTES_REMAINING} min.
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=Pozostała 1 minuta
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING=pozostało: {MINUTES_REMAINING} min.
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=pozostała 1 minuta
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Połączony
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Dostępny
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Łączenie...
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Kliknij tutaj, aby przedłużyć sesję
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=FAQ
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. Czym jest Skype WiFi?</font></b><br/>Skype WiFi to fantastyczny sposób na przeglądanie internetu w publicznych hotspotach na całym świecie, przy wykorzystaniu środków na koncie Skype, jako płatności. Koniec z poszukiwaniem karty kredytowej lub przechodzeniem przez proces rejestracji, gdy jesteś w ruchu - możesz po prostu wykorzystać swoje środki na koncie Skype, aby uzyskać dostęp do sieci internetowej. Płacisz tylko za wykorzystane minuty. Nie ma potrzeby na zakup całodziennego dostępu do internetu, jeśli potrzebujesz tylko kilku minut.<br /><br /><b><font size="13px">2. Ile kosztuje Skype WiFi?</font></b><br/>Ceny za Skype WiFi różnią się w zależności od dostawcy i są wyświetlane przy podłączaniu się do obsługiwanego hotspotu.<br /><br /><b><font size="13px">3. Jak korzystać ze Skype WiFi?</font></b><br/>Musisz najpierw podłączyć się do sieci Skype w publicznym hotspocie. Jeśli hotspot jest obsługiwany, zostanie powiadomiony o możliwości wykorzystania środków na koncie Skype, jako środka płatności, za wykorzystane minuty.<br /><br /><b><font size="13px">4. Jak działa Skype WiFi?</font></b><br/>Po kliknięciu "Połącz", Skype WiFi rezerwuje odpowiednią ilość środków na koncie do wykorzystania w ciągu 30 minut. Zapłacisz tylko za wykorzystany czas, tak więc, jeśli połączysz się tylko na 10 minut, zapłacisz tylko za 10 minut, a pozostałe środki staną się dostępne na twoim koncie Skype.<br /><br /><b><font size="13px">5. Jestem podłączony, i co teraz?</font></b><br/>Po połączeniu się przez Skype WiFi możesz wykorzystywać swoje urządzenie normalnie. Możesz sprawdzać pocztę, serfować po internecie oraz uruchamiać aplikacje, które pobierają dane z internetu. Dla twojej wygody, będziemy odliczać minuty. Dzięki temu będziesz widział ile minut spędziłeś w sieci.<br /><br /><b><font size="13px">6. Co się stanie, jeśli zapomnę się rozłączyć?</font></b><br/>Dla twojego bezpieczeństwa, Skype WiFi przerwie połączenie po 30 minutach.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Zamknij
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Usuń wiadomość głosową
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
