sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Συνδεδεμένος-η
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Αποσυνδεδεμένος-η
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Λείπω
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Μην ενοχλείτε
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Αόρατος-η
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Τερματισμός συνομιλίας με: %s
sGREENBUTTON_HINT_CALL=Κλήση: %s
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Δεν μπορείτε να προσθέσετε τόν εαυτό σας στις Επαφές
sCALL_LB2_MISSED=Δεν απάντησε
sCALL_LB2_REJECTED=Μιλάει
sQUIT_PROMPT=Αν κλείσετε το Skype δεν θα μπορείτε να λάβετε και να στείλετε άμεσα μηνύματα.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Απόρριψη
sMAINMENU_HELP_MENU=Βοήθεια
sMAINMENU_HELP_HELP=Λήψη βοήθειας: Απαντήσεις και υποστήριξη
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Έλεγχος για αναβαθμίσεις
sBUDDYMENU_CALL=Κλήση αυτής της Επαφής
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Αποστολή Άμεσου Μηνύματος Κειμένου...
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Προβολή προφίλ
sBUDDYMENU_RENAME=Μετονομασία...
sBUDDYMENU_REMOVE=Αφαίρεση από τις Επαφές
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Προσθήκη στις Επαφές
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Κατάσταση σύνδεσης
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Άνοιγμα του Skype
sTRAYMENU_QUIT=Κλείσιμο
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Γίνεται σύνδεση
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Γίνεται σύνδεση
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Αποσυνδεδεμένος-η
sTRAYHINT_USER_ONLINE=Συνδεδεμένος-η
sTRAYHINT_USER_AWAY=Λείπω
sTRAYHINT_USER_NA=Μη διαθέσιμος-η
sTRAYHINT_USER_DND=Μην ενοχλείτε
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Αόρατος-η
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Αποσυνδεδεμένος-η
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Γίνεται σύνδεση
sINVALID_HANDLE=Το όνομα δεν είναι έγκυρο: %s!
sF_USERINFO_INVALID_USER=Το όνομα δεν βρέθηκε
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Προφίλ του/της: %s
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Πλήρες όνομα:
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Γλώσσα:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Τηλ. οικίας:
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Τηλ. εργασίας:
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Κιν. τηλέφωνο:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Δικτ. τόπος:
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Σχετικά με εμένα:
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Ημ. γέννησης:
sSEX_MALE=Άνδρας
sSEX_FEMALE=Γυναίκα
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Ακύρωση
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=- Δημιουργία λογαριασμού
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Δημιουργία λογαριασμού Skype
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Επιλέξτε όνομα Skype
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Όνομα
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Κωδικός
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Επανάληψη κωδικού
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Ναι, να μου στέλνετε νέα και προωθητικό υλικό του Skype
sF_USERENTRY_SIGNIN=Έχετε ήδη λογαριασμό Skype; <a href="x">Σύνδεση</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2012 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Προστασία από Διεθνή Νομοθεσία. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d συνδεδεμένοι χρήστες
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Πλήρες όνομα
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Ημ. γέννησης
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Γλώσσα
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Χώρα/Περιοχή
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Περιοχή
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Πόλη
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Τηλ. εργασίας
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Κιν. τηλέφωνο
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=η-Διεύθυνση
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Δικτ. τόπος
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Γενικά
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Ιδιωτικότητα
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Για προχωρημένους
sF_OPTIONS_LB_1=Όταν κάνω διπλό κλικ σε μια επαφή, κάνε κλήση
sF_OPTIONS_LB_2=Ένδειξη 'Λείπω' εάν παραμείνει ανενεργό για
sF_OPTIONS_LB_3=λεπτά
sF_OPTIONS_LB_6=Όταν πατάω το Enter στα Άμεσα Μηνύματα Κειμένου να...
sF_OPTIONS_CB_1=Εκκίνηση του Skype με τα Windows
sF_OPTIONS_RB_3=αποστέλλεται το μήνυμα
sF_OPTIONS_RB_4=αλλάζει γραμμή
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Διαμόρφωση τού προφίλ σας στο Skype
sF_OPTIONS_CB_10=Αυτόματη απάντηση κλήσεων
sF_OPTIONS_CB_22=Θέση σε αναμονή
sF_OPTIONS_CB_23=Τερματισμός κλήσης
sF_OPTIONS_CB_25=Σύνδεση Επαφής
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Αποθήκευση
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Άκυρο
sF_OPTIONS_CAPTION=- Ρυθμίσεις
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2012 Skype
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Εκκρεμούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Η ονομασία Skype, τα αντίστοιχα σήματα κατατεθέντα και τα λογότυπα καθώς και το σύμβολο "S" αποτελούν σήματα κατατεθέντα της Skype.
sF_ABOUT_WARNING_1=Προειδοποίηση: Το πρόγραμμα προστατεύεται από το νόμο περί κοπιράιτ και από διεθνείς συμβάσεις.
sF_ABOUT_WARNING_2=Μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή ή διάδοση αυτού του προγράμματος, ή τμήματος αυτού, μπορούν να συνεπάγονται σοβαρές αστικές και ποινικές κυρώσεις και θα ασκηθούν ποινικές διώξεις σε μέγιστο βαθμό σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου.
sF_ABOUT_VERSION=Μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή ή διάδοση αυτού του προγράμματος, ή τμήματος αυτού, μπορούν να συνεπάγονται σοβαρές αστικές και ποινικές κυρώσεις και θα ασκηθούν ποινικές διώξεις σε μέγιστο βαθμό σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Τηλ. οικίας
sCALL_LB2_MYHOLD=Συνομιλία σε αναμονή
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Σε αναμονή
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Συνέχιση συνομιλίας
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Απάντηση της κλήσης από τον-ην "%s" και τοποθέτηση του-ης "%s" σε αναμονή;
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Προσθήκη του-ης "%s" στις Επαφές μου
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Επιβεβαίωση
sF_SEARCH_CAPTION=Αναζήτηση χρηστών του Skype
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Χώρα
sF_SEARCH_LB_STATE=Πολιτεία
sF_SEARCH_LB_CITY=Πόλη
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Γλώσσα
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Κουδουνίσματα
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Κλείσιμο
sF_OPTIONS_TCB1=Συνέχιση συνομιλίας
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Όνομα Skype
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Πλήρες όνομα
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Χώρα
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Γλώσσα
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Πόλη
sF_OPTIONS_TCB2=Εμφάνιση τής ώρας στα μηνύματα κειμένου
sF_RENAMEUSER_LABEL=Πληκτρολογήστε νέο όνομα για %s
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Μετονομασία
sF_CONFIRM_CBNOMORE=Να μην ξαναγίνει αυτή η ερώτηση
sF_CONFIRM_YES=Ναι
sF_CONFIRM_CANCEL=&Άκυρο
sF_RENAMEUSER_OK=Εντάξει
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Άκυρο
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Αίτηση εξουσιοδότησης
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=Εντάξει
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Άκυρο
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Πληροφορίες
sF_INFORM_CBNOMORE=Να μην εμφανιστούν ξανά αυτές οι πληροφορίες
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Αλλαγή κωδικού
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Πληκτρολογήστε τον παλαιό κωδικό
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Πληκτρολογήστε το νέο κωδικό
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Επιβεβαίωση νέου κωδικού
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Εφαρμογή
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Άκυρο
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε εισαγάγετε πάλι το νέο κωδικό και την επιβεβαίωσή του
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Αλλαγή κωδικού
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=Ο παλαιός κωδικός που δώσατε δεν είναι έγκυρος. Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Αδυναμία αλλαγής κωδικού λόγω προβλημάτων σύνδεσης
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=Ο κωδικός σας άλλαξε επιτυχώς. Η αλλαγή θα ενεργοποιηθεί την επόμενη φορά που θα εισέλθετε.
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Αποστολή Επαφών
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Αποστολή
sYESTERDAY=Χθες
sTODAY=Σήμερα
sDURATION=Διάρκεια
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός. Πρέπει να έχει μήκος 6-20 χαρακτήρες. Δοκιμάστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=Ο κωδικός που δώσατε περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Οποιαδήποτε χώρα
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Οποιαδήποτε γλώσσα
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Σύνδεση
sF_OPTIONS_LB15=Χρήση θύρας
sF_OPTIONS_LB19=Για εισερχόμενες συνδέσεις
sF_OPTIONS_TCB8=Χρήση της θύρας 80/443 ως εναλλακτική για τις εισερχόμενες συνδέσεις
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Μη έγκυρη θύρα
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το Skype
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Οι συσκευές ήχου σας δεν λειτουργούν. Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Συσκευές ήχου
sF_OPTIONS_LB20=Μικρόφωνο
sF_OPTIONS_LB21=Ηχεία
sF_OPTIONS_LB22=Κουδούνισμα
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 1 γράμμα και 1 αριθμό. Δοκιμάστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης.
sF_OPTIONS_LB24=Συσχέτιση συνδέσεων στο Διαδίκτυο “callto:” με το Skype
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Αντιγραφή επιλεγμένων
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Επιλογή όλων
s_LANGUAGE_NAME=Ελληνικά
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης κλήσης
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Συντόμευση για %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Η θέση γρήγορης κλήσης &lt;%s&gt; είναι κατειλημένη για "%s". Παρακαλούμε επιλέξτε άλλη θέση.
sF_ABOUT_CAPTION=Σχετικά με το Skype
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Πληκτρολόγιο
sF_OPTIONS_TCB11=Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου
sF_OPTIONS_TNTB6=Αλλαγή επιλεγμένης συντόμευσης
sHOTKEY_ANSWER=Απάντηση κλήσης
sHOTKEY_IGNORE=Αγνόηση κλήσης
sHOTKEY_HANGUP=Απόρριψη/Τερματισμός κλήσης
sHOTKEY_FOCUS=Ενεργοποίηση του Skype
sHOTKEY_SEARCH=Αναζήτηση χρηστών Skype
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης για τον-ην: %s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=Τα πλήκτρα συντόμευσης για τον-ην "%s" προφανώς χρησιμοποιούνται σε άλλο πρόγραμμα και θα απενεργοποιηθούν στο Skype
sBUDDYMENU_BLOCK=Αποκλεισμός αυτού του Χρήστη...
sBUDDYMENU_UNBLOCK=Αναίρεση
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Σίγαση μικροφώνου
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Ενεργοποίηση μικροφώνου
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Ενέργεια
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Κατάσταση
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Συνδυασμός πλήκτρων
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Αποστολή μηνύματος στον-ην "%s"
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Αποκλεισμένοι χρήστες:</b> Αποκλείστε την επικοινωνία με κάποιους χρήστες
sINFORM_DND=Ως κατάσταση έχει ορισθεί το "Μην ενοχλείτε". Σε αυτήν την κατάσταση δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για εισερχόμενες κλήσεις και μηνύματα.
sSTATUS_PENDING=Εκκρεμής εξουσιοδότηση
sSTATUS_OFFLINE=Αποσυνδεδεμένος-η
sSTATUS_ONLINE=Συνδεδεμένος-η
sSTATUS_AWAY=Λείπω
sSTATUS_DND=Μην ενοχλείτε
sSTATUS_BLOCKED=Αποκλεισμένος
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(ορισμένο από το Χρήστη)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=Άνοιγμα αρχείου γλώσσας του Skype...
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Απομνημόνευση του κωδικού μου
sF_TRANSLATE_CAPTION=Επεξεργαστής αρχείου γλώσσας
sF_TRANSLATE_SAVE=Αποθήκευση ως...
sF_TRANSLATE_APPLY=Εφαρμογή
sF_TRANSLATE_LOAD=Φόρτωση
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=Έχετε κάνει αλλαγές στο αρχείο. Επιθυμείτε να συνεχίσετε (χάνοντας τις αλλαγές) ή να ακυρώσετε;
sF_TRANSLATE_NO=Αριθμός
sF_TRANSLATE_COMMENT=Σχόλιο
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Πρωτότυπο
sF_TRANSLATE_CURRENT=Τρέχον
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Αποκλεισμός
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Απεμπλοκή
sF_OPTIONS_TCB10=Αυτόματη παύση του Winamp 1.x/2.x
sF_OPTIONS_CB21=Κουδούνισμα στο μικρό ηχείο του υπολογιστή
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Ορισμός συντόμευσης κλήσης...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Προσθήκη Επαφής
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Προσθήκη Επαφής
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Άκυρο
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Αποσυνδεδεμένος-η
sCONFIRM_OFFLINE=Όλες οι συνομιλίες, διάλογοι και καρτέλες θα κλείσουν, επιθυμείτε να συνεχίσετε;
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=Διαγραφή του-ης "%s" από τις Επαφές;
sTRAYMENU_LOGIN=Είσοδος
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Πρόσκληση σε κλήση τηλεδιάσκεψης
sCALLING_BLOCKED=Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτό το άτομο διότι το έχετε αποκλείσει.
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Αποδοχή κλήσεων από...
sF_OPTIONS_RG1_1=οποιονδήποτε
sF_OPTIONS_RG1_3=μόνο πρόσωπα από τις Επαφές μου
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Αποδοχή Άμεσων Μηνυμάτων Κειμένου από...
sF_OPTIONS_RG2_1=οποιονδήποτε
sF_OPTIONS_RG2_3=μόνο πρόσωπα από τις Επαφές μου
sQUIT_PROMPT_CAP=Επιθυμείτε να κλείσετε το Skype;
sQUIT_PROMPT_TITLE=Να κλείσει το Skype;
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Αφαίρεση Επαφής;
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Αφαίρεση Επαφής;
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Προειδοποίηση
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Προειδοποίηση
sCALLING_BLOCKED_CAP=Αποκλεισμένος-η
sCALLING_BLOCKED_TITLE=Αποκλεισμένος-η
sINFORM_DND_CAP=Προειδοποίηση
sINFORM_DND_TITLE=Προειδοποίηση
sLANGUAGE_ERROR=Πρόβλημα "%s"|Αδυναμία φόρτωσης αρχείου γλώσσας Χρήστη!
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Πρόβλημα
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Πρόβλημα
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Προειδοποίηση
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Προειδοποίηση
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Προειδοποίηση
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Προειδοποίηση
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=O-H "%s" είναι ήδη στις Επαφές σας και δεν προστέθηκε πάλι
sLAST_SEEN=τελευταία συνομιλία:
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Αποχώρηση από την κλήση τηλεδιάσκεψης
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Απόρριψη κλήσης τηλεδιάσκεψης
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Να απαντηθεί η κλήση τηλεδιάσκεψης από τον/την %s και ο/η %s να τεθεί σε αναμονή;
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Να απαντηθεί η κλήση από τον/την %s και η κλήση τηλεδιάσκεψης με τον/την %s να τεθεί σε αναμονή;
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Να απαντηθεί η κλήση τηλεδιάσκεψης από τον/την %s και η κλήση με τον/την %s να τεθεί σε αναμονή;
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Πρόβλημα
sCALL_LB2_BUSY=Απασχολημένος-η
sF_STARTCONF_TITLE=Έναρξη κλήσης τηλεδιάσκεψης
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Όλες οι Επαφές:
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Συμμετέχοντες στην κλήση τηλεδιάσκεψης (μέγ. %d)
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Επιλογή
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=Αφαίρεση
sF_STARTCONF_START_BUTTON=Έναρξη
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Άκυρο
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=Το Skype σαρώνει...
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=Το όνομα Skype που δώσατε δεν είναι έγκυρο!
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Πρόβλημα
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Αδυναμία αποκλεισμού
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Πραγματοποιήθηκαν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης. Παρακαλούμε περιμένετε 1 λεπτό προτού δοκιμάσετε ξανά.
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Πρόβλημα με τη συσκευή εγγραφής
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Πρόβλημα με τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου
sF_OPTIONS_TNTCB20=Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων μικροφώνου
sINVALID_NUMBER=Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα Skype ή αριθμός τηλεφώνου
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Εσωτερικό λάθος, Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι (#%s)
sPSTN_RES_6423=Εξάντληση πίστωσης
sPSTN_RES_9401=Λυπούμαστε, η κλήση απέτυχε.
sPSTN_RES_9402=Μη επαρκές ποσό
sPSTN_RES_9409=Λυπούμαστε, η κλήση απέτυχε.
sPSTN_RES_10404=Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου
sPSTN_RES_10486=Απασχολημένος-η
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Εγγραφή
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Αναπαραγωγή
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Διαγραφή
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Διακοπή
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=Εντάξει
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Άκυρο
sCALL_PSTN_HOME=Οικία (%s)
sCALL_PSTN_MOBILE=Κινητό (%s)
sCALL_PSTN_OFFICE=Γραφείου (%s)
sCALL_SKYPE=Skype
sSTATUS_PSTN=αριθμός τηλεφώνου
sF_CONFIRM_BLOCK=Αποκλεισμός
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Μπορείτε να μπλοκάρετε την επικοινωνία με κάποιο άτομο επιλέγοντας το όνομά του από την παρακάτω λίστα.
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Αποκλεισμένοι χρήστες:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Επιλέξτε την εικόνα σας
sF_OPTIONS_TCB18=Εμφάνιση "φατσών"
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=Το αρχείο που επιλέξατε είναι λάθος
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Αφαίρεση εικόνας...
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Αφαίρεση εικόνας...
sPSTN_RES_6009=Λάθος αριθμός τηλεφώνου (#6009)
sF_SEARCH_AGE_ALL=Αδιάφορο
sF_SEARCH_LB_AGE=Εύρος ηλικιών
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=Ο αριθμός τηλεφώνου "%s" είναι ήδη στις Επαφές σας
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50+
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Το αρχείο εστάλη επιτυχώς
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Το αρχείο ελήφθη επιτυχώς
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Η αποστολή του αρχείου ακυρώθηκε από την άλλη πλευρά
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Ακυρώνεται η μεταφορά...
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Επιθυμείτε να διακόψετε την αποστολή του αρχείου; Εάν διακόψετε, τότε ο-η %s δεν θα το λάβει.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Ακυρώνεται η μεταφορά
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Ακυρώνεται η μεταφορά
sFILETRANSFER_INFORM=Μπορείτε να στείλετε αρχεία μόνον σε άτομα που σας έχουν εξουσιοδοτήσει
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Έχετε σύνδεση αναμετάδοσης. Αυτό σημαίνει ότι η αποστολή θα είναι αργή.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Αποστολή αρχείου...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Διακόψατε τη μεταφορά τού αρχείου.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Η μεταφορά του αρχείου απέτυχε
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Είστε σίγουρος-η ότι επιθυμείτε να ακυρώσετε τη μεταφορά του αρχείου; Εάν ακυρώσετε τη μεταφορά δεν θα λάβετε αυτό το αρχείο
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Μη επιτρεπτό όνομα Skype
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Τα αρχεία μπορεί να περιέχουν ιούς. Σας προτείνουμε να ελέγχετε τα ληφθέντα αρχεία ακόμα και εάν θεωρείτε ασφαλή τον αποστολέα. Είστε σίγουρος-η ότι επιθυμείτε να δεχθείτε αυτό το αρχείο;
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Ενεργοποίηση μεταφοράς αρχείων
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Ενεργοποίηση μεταφοράς αρχείων
sPSTN_RES_10403=Δεν μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό μέσω Skype αυτή τη στιγμή.
sPSTN_RES_10408=Ο χρόνος κλήσης έληξε
sPSTN_RES_10420=Λάθος επέκταση
sPSTN_RES_10482=Προσωρινά μη διαθέσιμο
sPSTN_RES_10484=Μη επιτρεπτός αριθμός τηλεφώνου
sPSTN_RES_10487=Η κλήση τερματίστηκε
sPSTN_RES_10500=Πρόβλημα στο τηλεφωνικό δίκτυο - δοκιμάστε πάλι
sPSTN_RES_10503=Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη - δοκιμάστε πάλι
sPSTN_RES_10504=Ο χρόνος έληξε - δοκιμάστε πάλι
sPSTN_RES_10600=Το δίκτυο είναι απασχολημένο
sPSTN_RES_10603=Η κλήση απερρίφθη
sPSTN_RES_10604=Μη επιτρεπτός αριθμός τηλεφώνου
sPSTN_RES_10686=Το δίκτυο είναι απασχολημένο
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Ο κωδικός σας στο Skype άλλαξε πρόσφατα. Πρέπει να συνδεθείτε με το νέο σας κωδικό ώστε να χρησιμοποιήσετε το Skype. Πρόκειται για ένα μέτρο ασφαλείας με σκοπό την αποτροπή παράτυπης χρήσης του λογαριασμού σας SkypeOut.
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Έχετε αποσυνδεθεί από το Skype. Αυτό οφείλεται σε σφάλμα σύνδεσης ή αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασής σας από κάποιον άλλο υπολογιστή. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Μη επιτρεπτός αριθμός
sINVALID_NUMBER_HEADER=Μη επιτρεπτός αριθμός
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=Απέμειναν %s %s ως μονάδες Skype <a href="skype:?payments#skypeout">Αποκτήστε τώρα</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=Μονάδες Skype: Απέμειναν %s %s <a href="skype:?payments#skypeout">Αποκτήστε τώρα</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=Καλέστε κινητά και σταθερά τηλέφωνα με πολύ χαμηλές χρεώσεις
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Η μεταφορά αρχείου ανεστάλη...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Γίνεται σύνδεση...
sHOTKEY_MUTE=Σίγαση μικροφώνου
sF_STARTCHAT_TITLE=Προσθήκη επαφών
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Επαφές σε αυτήν την ομάδα
sF_STARTCHAT_TEXT=Επιλέξτε μια επαφή ή εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου και πατήστε Επιλογή. Επαναλάβετε για όλες τις επαφές που θέλετε να προσθέσετε και στη συνέχεια πατήστε Προσθήκη.
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=Προσθήκη
sPSTN_RES_1000=Αδυναμία σύνδεσης στο Διακομιστή Μεσολάβησης (Proxy)
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Εκκίνηση του Skype με άνοιγμα του υπολογιστή
sACL_CHANGE=Αλλαγή
sACL_OK=Εντάξει
sACL_REMOVE=Κατάργηση
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Ένα άλλο πρόγραμμα ζητά να χρησιμοποιήσει το Skype
sACL_CHANGED_PROGRAM=** ΠΡΟΣΟΧΗ!** Ένα άλλο πρόγραμμα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Skype!
sACL_WHAT_TO_DO=Τι επιθυμείτε να γίνει;
sACL_NAME=Όνομα
sACL_PUBLISHER=Εκδότης
sACL_ALLOW_ASK=Να επιτραπεί η χρήση του Skype, αλλά να ερωτηθώ πάλι στο μέλλον
sACL_ALLOW=Να επιτραπεί η χρήση του Skype
sACL_FORBID=Να μην επιτραπεί η χρήση του Skype
sACL_MANAGE=Διαχείριση πρόσβασης μέσω API
sACL_ALLOWED=Ελεύθερη χρήση του Skype
sACL_NOT_ALLOWED=Απαγόρευση χρήσης του Skype
sACL_CANCEL=Ακύρωση
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Διαχείριση πρόσβασης στο Skype από άλλα προγράμματα
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Το αρχείο αποστέλλεται
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Επιλογή Επαφής
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Αποστολή
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Ακύρωση
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Παρακαλούμε επιλέξτε την Επαφή στην οποία θα σταλεί το αρχείο (%s) και κάντε κλικ στο κουμπί "Αποστολή" για να αρχίσει η αποστολή.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=Δεν απαντήσω σε
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=δευτερόλεπτα
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Σφάλμα κατά την εγγραφή του φωνητικού μηνύματος
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή του φωνητικού μηνύματος
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Σφάλμα κατά τη φόρτωση του φωνητικού μηνύματος
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Σφάλμα κατά τη δημιουργία του χαιρετισμού φωνητικού μηνύματος
sGREETING_DELETE_TEXT=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τον χαιρετισμό του φωνητικού σας μηνύματος στο προεπιλεγμένο μήνυμα;
sGREETING_DELETE_TITLE=Επαναφορά χαιρετισμού φωνητικού μηνύματος
sGREETING_DELETE_CAP=Επαναφορά χαιρετισμού φωνητικού μηνύματος
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τον εαυτό σας
sVM_GREETING_PLAYBACK=Αναπαραγωγή χαιρετισμού φωνητικού μηνύματος
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Αποστολή φωνητικού μηνύματος
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Είστε σίγουρος-η ότι επιθυμείτε να αποχωρήσετε από τη συζήτηση;
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Αποχώρηση από τη συζήτηση
sCHAT_MEMBER_ADDED=Ο-Η "%s" κάλεσε τον-ην "%s" στη συζήτηση
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=Ο-Η "%s" άλλαξε το θέμα της συζήτησης σε "%s"
sNUMBER_HIDDEN=[άγνωστος αριθμός]
sF_APIACL_CERTIFICATE=Πιστοποιητικό
sACL_FAQ_LINK=Τι σημαίνει αυτό;
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Αποστολή |αρχείου
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s και %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d συμμετέχοντες
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Αποστολή αρχείου στον-ην "%s"
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να στείλετε το αρχείο "%s" στον-ην "%s";
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να στείλετε "%d" αρχεία στον-ην "%s";
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Δεν μπορείτε να στείλετε αρχεία σε πάνω από %d χρήστες κάθε φορά.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Λάβετε το Skype για να καλείτε δωρεάν οπουδήποτε στον κόσμο.
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Εάν ολοκληρώσατε το φωνητικό σας μήνυμα, πατήστε εδώ.
sBUDDYMENU_HANGUP=Τερματισμός συνομιλίας με αυτή την Επαφή
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Διακομιστής
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Πόρτα
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Χρήστης
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Κωδικός
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Ενεργοποίηση πιστοποίησης Διακομιστή Μεσολάβησης (Proxy)
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Αυτόματος εντοπισμός Διακομιστή Μεσολάβησης (Proxy)
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Διαγραφή ιστορικού
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=χωρίς ιστορικό
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 εβδομάδες
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 μήνα
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 μήνες
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=επ' αόριστον
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Διατήρηση Συζητήσεων για
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Δημιουργία Νέας Συζήτησης
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Θέμα συζήτησης
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Δημιουργία
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Επιλέξτε τους χρήστες που επιθυμείτε να προσθέσετε στη νέα συζήτηση και κάντε κλικ στο Δημιουργία
sCONTACTS_SKYPE=Επαφές Skype
sCONTACTS_SKYPEOUT=Τηλεφωνικοί αριθμοί
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Κάθε αρχείο προηγούμενων συζητήσεων -συμπεριλαμβανομένων άμεσων μηνυμάτων, SMS, κλήσεων, φωνητικών μηνυμάτων και μεταφορών αρχείων- θα διαγράφεται από το ιστορικό σας. (Όλες οι ανοιχτές συζητήσεις θα κλείσουν)
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Γίνεται διαγραφή του ιστορικού συζήτησης
sSKYPE_LANG_FILES=Αρχεία γλωσσών του Skype (*.lang)\|*.lang
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Απάντηση και συμμετοχή στη συνδιάσκεψη
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Αναίρεση
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Αποκοπή
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Αντιγραφή
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Επικόλληση
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Διαγραφή
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Επιλογή όλων
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Αποχωρήσατε από τη συζήτηση
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Ειδοποιήσεις
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Βίντεο
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Σίγαση όλων
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=συνδέεται
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=αποσυνδέθηκε
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=εκκινεί συζήτηση με εμένα
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=μου αποστέλλει ένα αρχείο
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=με εξουσιοδοτεί
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=μου αφήνει ένα φωνητικό μήνυμα
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=μου στέλνει επαφές
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=Εισερχόμενες κλήσεις
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=Εξερχόμενες κλήσεις
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=Κατειλημμένη γραμμή
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=Εισερχόμενο σχόλιο
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Εμφάνιση ειδοποίησης όταν μία Επαφή μου...
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Ρυθμίσεις συζητήσεων:</b> Ρυθμίστε τις επιλογές των συζητήσεών σας
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Αλλαγή τής φωτογραφίας σας
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Διακομιστές Μεσολάβησης και Τοίχοι Προστασίας. Περισσότερα...
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Σύνδεση:</b> Ορίστε τον τρόπο σύνδεσης του Skype στο διαδίκτυο
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Συσκευές
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Γενικά
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Πληκτρολόγιο:</b> Επιλέξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λειτουργίες
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Ειδοποιήσεις
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Άλλες ενέργειες
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Ρυθμίσεις απορρήτου:</b> Προστατευτείτε από ανεπιθύμητες κλήσεις και συζητήσεις
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Ήχοι
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Διάρκεια: "%s"
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=Απομένουν %s δευτερόλεπτα
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Φόρτωση χαιρετισμού φωνητικού μηνύματός μου
sF_OPTIONS_VM_SET=Ο χαιρετισμός του φωνητικού μηνύματός μου
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Αναπαραγωγή του χαιρετισμού του φωνητικού μηνύματός μου
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Εγγραφή του χαιρετισμού του φωνητικού μηνύματός μου
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Αποθήκευση του χαιρετισμού του φωνητικού μηνύματός μου
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Αναπαραγωγή:
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Ενεργοποίηση όλων των ήχων
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Αγορά της εφαρμογής φωνητικών μηνυμάτων Skype
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Για να μην χάνετε ούτε μία κλήση, ενεργοποιήστε τα φωνητικά μηνύματα
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να ακούσετε τον χαιρετισμό του φωνητικού σας μηνύματος
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να γράψετε τον χαιρετισμό του φωνητικού σας μηνύματος
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να επαναφέρετε τον χαιρετισμό του φωνητικού σας μηνύματος
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Ηχογραφήθηκε:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Προεπιλεγμένος χαιρετισμός φωνητικού μηνύματος
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Αναπαραγωγή προεπιλεγμένου χαιρετισμού φωνητικού μηνύματος
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Εισαγωγή Επαφής από αρχείο vCard...
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Εξαγωγή Επαφής σε αρχείο vCard...
sF_PATC_CAPTION=Έχετε αποκτήσει ένα νέο φίλο;
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Να επιτρέπονται οι κλήσεις προς τον αριθμό/τους αριθμούς μου Skype από...
sF_OPTIONS_RG3_1=οποιονδήποτε
sF_OPTIONS_RG3_2=οικείους αριθμούς
sF_OPTIONS_RG3_3=μόνο τηλεφωνικοί αριθμοί που βρίσκονται στις Επαφές μου
sF_CONFIRM_OK_BTN=Εντάξει
sF_OPTIONS_LB_CALL=Κλήση
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Φύλο
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Περιοχή
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Είστε σίγουρος-η για τη διαγραφή αυτής της εικόνας από το φάκελο “Οι εικόνες μου”; Η εικόνα θα διαγραφεί και από το φάκελο “My Skype Pictures”.
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Λάθος η-διεύθυνση
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε ένα θέμα
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Φύλο:
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Χώρα:
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Ηλικία:
sF_USERINFO_AGE_MORE=%s και λίγο περισσότερο
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Μόλις έγινα %s
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=Τελευταίες %s ημέρες
sCONTACT_GROUP_RECENT=Πρόσφατες επικοινωνίες
sCONTACT_GROUP_ONLINE=Συνδεδεμένοι
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Κάντε μία δωρεάν δοκιμαστική κλήση
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Μάθετε πως να ρυθμίσετε τον ήχο
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=Σχόλια
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Πλήρες όνομα
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Χώρα
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Πόλη
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=η-Διεύθυνση
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Αίτηση για εξουσιοδότηση από %s Επαφές
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Προφίλ
sF_USERPROFILE_LB_DAY=Ημέρα
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=Μήνας
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=Έτος
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Αποκλεισμένες Επαφές
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου του-ης "%s"
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Επιλέξτε άλλο κωδικό
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Το όνομά μου στο Skype είναι "%s". Add me when you get up and running on Skype!
sFILETRANSFER_DISABLED=Η αποστολή/λήψη αρχείων είναι ανενεργή. Επικοινωνήστε με το Διαχειριστή Συστημάτων για περισσότερες πληροφορίες.
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Όνομα
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Αριθμός τηλεφώνου
sF_ADDFRIEND_LABEL4=Η Επαφή '%s' δεν βρέθηκε. Παρακαλούμε ελέγξτε τα παρακάτω:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Βεβαιωθείτε ότι γράψατε σωστά το όνομα Skype ή το πλήρες όνομα της Επαφής
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Εάν αναζητάτε μία Επαφή με πλήρες όνομα, δοκιμάστε να δώσετε το όνομα Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Εάν δεν γνωρίζετε το Όνομα Skype της επαφής σας θα πρέπει να ζητήσετε να το μάθετε.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Δοκιμάστε να αναζητήσετε με την η-διεύθυνση
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία του πλήρους ονόματος της Επαφής
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση με το Όνομα Skype της επαφής σας.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Η η-διεύθυνση '%s' δεν βρέθηκε. Παρακαλούμε ελέγξτε τα παρακάτω:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Παρακαλούμε ελέγξτε την η-διεύθυνση της Επαφής
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Δοκιμάστε με άλλη η-διεύθυνση που πιθανώς έχει η Επαφή σας
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Δοκιμάστε να αναζητήσετε με το πλήρες όνομα ή το όνομα Skype της Επαφής σας.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Δεν βρέθηκαν Επαφές. Παρακαλούμε δοκιμάστε τα παρακάτω:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Δοκιμάστε αναζήτηση με συνδυασμούς άλλων πεδίων.
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=Διακοπή αναζήτησης
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=Ο αριθμός τηλεφώνου είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλούμε διορθώστε τον.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=Ο αριθμός τηλεφώνου είναι πολύ μικρός. Παρακαλούμε διορθώστε τον.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=Ο αριθμός τηλεφώνου είναι λάθος. Παρακαλούμε διορθώστε τον.
sF_SEARCH_LB_GENDER=Φύλλο
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=Αδιάφορο
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=Εμφάνιση κινούμενων "φατσών"
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=Ιανουάριος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=Φεβρουάριος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=Μάρτιος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=Απρίλιος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=Μάιος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=Ιούνιος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=Ιούλιος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=Αύγουστος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=Σεπτέμβριος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=Οκτώβριος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=Νοέμβριος
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=Δεκέμβριος
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Προώθηση κλήσεων:</b> Λάβετε κλήσεις όταν δεν βρίσκεστε στον υπολογιστή σας
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Προώθηση των κλήσεών μου προς:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Οι κλήσεις θα προωθούνται ταυτόχρονα σε όλους τους αριθμούς.
sERROR_HINT_9401=Για να πραγματοποιήσετε τηλεφωνικές κλήσεις, χρειάζεστε Πίστωση Skype. <a href="skype:?payments#skypeout">Για να αγοράσετε Πίστωση Skype τώρα, κάντε κλικ εδώ</a>.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Οι αναπάντητες κλήσεις να λαμβάνονται ως φωνητικό μήνυμα
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Φωνητικά μηνύματα
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=Πλήκτρα αριθμών
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Προσθήκη Επαφής
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Δεν μπορούν να ανακτηθούν περισσότερες πληροφορίες για την Επαφή διότι δεν συνδέθηκε για μεγάλο διάστημα.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=Η εικόνα "%s" έχει ληφθεί για τον χρήστη "%s".
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Παρακαλούμε συνδεθείτε ως "%s" για να επιλέξετε εικόνα.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=Η εικόνα ανήκει σε άλλον-η
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=Η εικόνα δεν εγκαταστάθηκε, διότι υπήρξε πρόβλημα με το αρχείο.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Παρακαλούμε λάβετε πάλι την εικόνα.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Η εικόνα δεν εγκαταστάθηκε
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Αναζήτηση...
sF_SOUNDS_BTN_SET=Εντάξει
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Άκυρο
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=Ήχος κλήσης
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Ήχος πλήκτρων
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Ήχος κατειλημμένου
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Κλήση σε αναμονή
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Συνέχιση κλήσης
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Διακοπή κλήσης
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Εισερχόμενο σχόλιο σε συζήτηση
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Συνδεδεμένη Επαφή Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Ήχος σύνδεσης
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Επιλογή ήχου
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Είστε σίγουρος-η για τη διαγραφή του ήχου "%s" από το φάκελο "My Sounds"; (Σημειώστε ότι ο ήχος έχει ήδη διαγραφεί από το φάκελο "My Skype Content")
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Διαγραφή ήχου...
sF_SOUNDS_MSG1_1=Ο ήχος "%s" έχει ήδη αποθηκευθεί για το χρήστη "%s".
sF_SOUNDS_MSG1_2=Παρακαλούμε συνδεθείτε ως "%s" για να επιλέξετε αυτόν τον ήχο.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Ο ήχος αποθηκεύτηκε για άλλον χρήστη.
sF_SOUNDS_MSG2_1=Το αρχείο %s δεν μπορεί να εγκατασταθεί, διότι υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι τη λήψη του.
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Ο ήχος δεν εγκαταστάθηκε
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Ενδιαφέρεστε να γνωρίσετε νέα πρόσωπα; Κάποιο συγκεκριμένο; Ψάξτε στον κατάλογο του Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Γνωρίζετε <b>όνομα Skype</b>, <b>πλήρες όνομα</b> ή <b>την η-διεύθυνση;</b> δώστε την εδώ, αλλιώς αφήστε το κενό.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=Αδύνατη η διαγραφή του αρχικού ήχου Skype
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=Αδύνατη η διαγραφή αυτού του αρχείου ήχου διότι περιέχει πλέον του ενός ήχου ή είναι ήδη ανοιχτό από άλλο πρόγραμμα.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=Αδύνατη η διαγραφή αυτής της εικόνας - το αρχείο δεν υπάρχει.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Όνομα Skype:
sF_USERINFO_BTN_COPY=Αντιγραφή
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Αντιγραφή Προφίλ
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Προώθηση κλήσεων και Τηλεφωνηής
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Επιτρέψτε στο Skype να κρατάει μηνύματα αν είστε αποσυνδεδεμένοι ή μακριά από τον υπολογιστή σας όταν λαμβάνετε κάποια κλήση.
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=Προχωρημένων
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=Βασικές Ρυθμίσεις
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Να ενεργοποιείται η εγγραφή φωνητικού μηνύματος όταν...
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Σημείωση: Εάν η Προώθηση κλήσεων είναι ενεργή, οι κλήσεις θα προωθούνται πρώτα στους αριθμούς που ορίσατε .
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Εάν οι κλήσεις δεν απαντηθούν, θα καταγράφονται ως φωνητικά μηνύματα
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=Απορρίπτω μία εισερχόμενη Κλήση
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=Μιλάω σε άλλη γραμμή
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Δώστε τον αριθμό τηλεφώνου
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Θα χρειαστείτε
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Αποθήκευση νέων ρυθμίσεων
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Αυτό θα διαρκέσει αρκετά
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Λυπούμαστε, μπορείτε να αποθηκεύετε τις ρυθμίσεις σας μόνο όταν είστε συνδεδεμένος/η στο διαδίκτυο. Παρακαλούμε αλλάξτε την κατάστασή σας και δοκιμάστε ξανά.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=Οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Ο αριθμός ή το όνομα Skype που δώσατε είναι λάθος. Παρακαλούμε διορθώστε το.
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Πρόβλημα στις Ρυθμίσεις Προώθησης κλήσεων
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Για να προωθήσετε κλήσεις σε σταθερά τηλέφωνα, πρέπει να έχετε μονάδες Skype.
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Προώθηση Κλήσεων - Πληροφορίες
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Εμφάνιση μηνυμάτων για:
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=Βοήθεια/Τεχνάσματα
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me αποστολή αρχείου %s στα μέλη αυτής της συζήτησης
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me αποστολή αρχείων %s στα μέλη αυτής της συζήτησης
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Πρόβλημα αναπαραγωγής ήχου
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Πρόβλημα με το αρχείο ήχου
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Το αρχείο δεν βρέθηκε
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Πολύ μεγάλο αρχείο (Το όριο μεγέθους είναι 1 MB)
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Η αναπαραγωγή δεν υποστηρίζεται
sPSTN_RES_9403=Ο λογαριασμός Skype αποκλείστηκε
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=Το αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εικόνα.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο και προσπαθήστε πάλι.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=Αδυναμία χρήσης του αρχείου
sF_SOUNDS_MSG3_1=Το αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ήχος.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο και προσπαθήστε πάλι.
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Αδυναμία χρήσης του αρχείου.
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Δώστε το όνομα Skype
sDATAPATH_REMOVED=Τα απαραίτητα αρχεία για το Skype δεν βρέθηκαν. <br />Ελέγξτε τη σύνδεση στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε πάλι αργότερα.
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Το Skype δεν μπορεί να λειτουργήσει και θα κλείσει
sDATAPATH_MISSING=Τα απαραίτητα αρχεία για το Skype δεν βρέθηκαν.<br /> Ελέγξτε τις Ρυθμίσεις και δοκιμάστε πάλι αργότερα.
sDATAPATH_MISSING_TITLE=Το Skype δεν μπορεί να λειτουργήσει και θα κλείσει
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Πληροφορίες
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Οι Ρυθμίσεις προώθησης κλήσεων έχουν αλλάξει από ένα άλλο πρόγραμμα.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τις Ρυθμίσεις προώθησης κλήσεων, κάντε κλικ στο κουμπί 'Επαναφορά'.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Επαναφορά
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Επιλογή κάμερας:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Ενεργοποίηση του βίντεο
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=Αυτόματη αποστολή βίντεο
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Ρυθμίσεις βίντεο:</b> Ρυθμίστε τη βιντεοκάμερά σας
sCONTACT_GROUP_ALL=Όλες οι Επαφές
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Να μην δημοσιοποιηθούν τα στοιχεία ακόμα
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Εκκρεμείς αιτήσεις εξουσιοδότησης
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Επαφές
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Μη ομαδοποιημένες Επαφές
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=Ο υπολογιστής μου
sACL_REMOVABLE_WARNING=Χρησιμοποιείτε το Skype από μονάδα USB flash.|Τα αποθηκευμένα δεδομένα από τον-ην "%s" μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε άλλους υπολογιστές.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Αποκλεισμός
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Χαιρετίστε τον-ην "%s"
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Χαιρετίστε τον-ην "%s"
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s πρόσωπα
sF_AUTHQUERY_LB3=Προσθήκη του-ης <b>"%s"</b> στη λίστα των Επαφών σας και αποστολή των δικών στοιχείων.
sF_AUTHQUERY_LB4=Προσθήκη <b>"%s"</b> προσώπων στη λίστα των Επαφών σας και αποστολή των δικών στοιχείων.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Γειά σας! Παρακαλώ να με προσθέσετε στη λίστα Επαφών σας
sMOODMESSAGE_HINT=Εισαγάγετε εδώ ένα μήνυμα που θα βλέπουν οι φίλοι σας στη λίστα των Επαφών τους
sSTATUS_OFFLINE_VM=Αποσυνδεδεμένος/η με ενεργοποιημένη τη λειτουργία φωνητικών μηνυμάτων
sSTATUS_OFFLINE_CF=Αποσυνδεδεμένος με προώθηση κλήσεων
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Οι μονάδες λήγουν %s <a href="skype:?dialpad"> Κάντε μία Κλήση</a>
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Δεν έχετε όνομα Skype;
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Λήψη βοήθειας</a>
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Εισαγωγή Επαφών...
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Αναζήτηση για Χρήστες του Skype...
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=Διαμόρφωση αρχείου γλώσσας Skype...
sF_USERENTRY_ERROR_1101=Το Skype δεν μπορεί να συνδεθεί.
sF_USERENTRY_ERROR_1104=Το όνομα Skype και ο κωδικός δεν αναγνωρίστηκαν. Παρακαλούμε ελέγξτε και δοκιμάστε πάλι.
sF_USERENTRY_ERROR_1107=Μη έγκυρη διεύθυνση
sF_USERENTRY_ERROR_1109=Το όνομα Skype περιέχει λάθος χαρακτήρες.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=Λυπούμαστε, το όνομα Skype που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη. Εισάγετε ένα νέο όνομα Skype ή επιλέξτε ένα από τα παρακάτω προτεινόμενα:
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Να φαίνεται η κατάσταση σύνδεσής μου.
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Περισσότερα...
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Η αρχειοθήκη μου με ήχους
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Αναπαραγωγή ήχου:
sF_OPTIONS_LB_WHEN=Όταν:
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Εισαγωγή ήχων
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Αρχεία ήχων Online
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=Skype - Χτύπος
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=Skype - Πρόβλημα στην κλήση 1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=Skype - Πρόβλημα στην κλήση 2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=Skype - Εισερχόμενο μήνυμα κειμένου
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=Skype - Εισερχόμενες Επαφές
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=Εισερχόμενο φωνητικό μήνυμα Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=Skype - Εισερχόμενο αρχείο
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=Skype - Εισερχόμενο αίτημα
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=Skype - Σύνδεση
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=Skype - Αποσύνδεση
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=Skype - Αποσυνδεδεμένη Επαφή
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=Skype - Το μήνυμα εστάλη
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=Το φωνητικό μήνυμα Skype εστάλη
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=Skype - Επιτυχής αποστολή αρχείου
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=Skype - Αποτυχία αποστολής αρχείου
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=Skype - Προστέθηκε χρήστης
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=Skype - Αποχώρηση χρήστη
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=Χτύπος
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=Πρόβλημα στην κλήση 1
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=Πρόβλημα στην κλήση 2
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=Εισερχόμενο μήνυμα
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=Εισερχόμενες Επαφές
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=εισερχόμενο φωνητικό μήνυμα
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=Εισερχόμενο αρχείο
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=Εισερχόμενο αίτημα για τα στοιχεία μου
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=Σύνδεση
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=Αποσύνδεση
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=Αποσύνδεση Επαφής
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=Αποστολή μηνύματος κειμένου
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=Αποστέλλω ένα φωνητικό μήνυμα
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=Επιτυχής αποστολή αρχείου
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=Ανεπιτυχής αποστολή αρχείου
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=χρήστης προστέθηκε στην κλήση τηλεδιάσκεψης
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=χρήστης αποχώρησε από την κλήση τηλεδιάσκεψης
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=κανέναν
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=μόνο πρόσωπα από τις Επαφές μου
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=οποιονδήποτε
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=κανένας
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=μόνο πρόσωπα από τις Επαφές μου
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Να ενημερώνονται ότι διαθέτω βίντεο...
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Επαναφορά όλων των ήχων;
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Όλοι οι ήχοι θα επαναφερθούν στην αρχική τους κατάσταση. Είστε σίγουρος-η;
sF_CONFIRM_REMOVE=Αφαίρεση
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Αφαίρεση αυτού του ήχου από την αρχειοθήκη σας;
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Χαιρετισμός:
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Ο νέος κωδικός δεν μπορεί να είναι όμοιος με τον παλαιό.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Πρέπει να συνδεθείτε για να αλλάξετε τον κωδικό σας.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό σας για να είστε ασφαλής.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Ο κωδικός άλλαξε
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Λάθος κωδικός
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Η κλήση Skype προωθήθηκε
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Η κλήση προωθήθηκε
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Γράψτε ένα μήνυμα περιγράφοντας τον εαυτό σας.
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=Ρυθμίσεις κάμερας
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=Κατάργηση %d επιλεγμένων Επαφών;
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Κατάργηση Επαφών
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Κατάργηση Επαφών
sUNSAFE_FILE=%s είναι εκτελέσιμο αρχείο. Μπορεί να περιέχει ιούς ή κώδικα που μπορεί να βλάψουν τον υπολογιστή σας.<br /><br />Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ανοίξετε;
sUNSAFE_FILE_TITLE=Προειδοποίηση αρχείου
sUNSAFE_FILE_CAP=Προειδοποίηση αρχείου
sERROR_HINT_VIDEO_4=Άγνωστο πρόβλημα
sERROR_HINT_VIDEO_5=Το σύστημα του βίντεο δεν αρχικοποιήθηκε
sERROR_HINT_VIDEO_6=Η πηγή του βίντεο απέτυχε να παράσχει εικόνα στη σωστή μορφή
sERROR_HINT_VIDEO_7=Δεν βρέθηκε διαδικτυακή κάμερα. Συνδέστε τη διαδικτυακή κάμερα σας ή ελέγξτε αν είναι συνδεδεμένη σωστά.
sERROR_HINT_VIDEO_8=Το Skype δεν βρήκε την επιθυμητή πηγή βίντεο. Η κάμερα μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα
sERROR_HINT_VIDEO_9=Εσωτερικό πρόβλημα (Άγνωστο πακέτο ελέγχου)
sERROR_HINT_VIDEO_10=Αποτυχία προβολής τους σήματος βίντεο ως εικόνα
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Η αποστολή του αρχείου απέτυχε. Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου.
sPSTN_RES_10502=Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη - δοκιμάστε πάλι
sVIDEOMENU_START_SENDING=Αποστολή του δικού μου βίντεο
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Διακοπή αποστολής βίντεο
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Απόκρυψη του βίντεό μου αυτόματα
sVIDEOMENU_SETTINGS=Ρυθμίσεις βίντεο
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=Κουδούνισμα Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=Τόνοι πλήκτρων Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=Σήμα κατειλημμένου Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=Αναμονή Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=Συνέχιση συνομιλίας Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=Σύνδεση κλήσης Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=Ολοκλήρωση συνομιλίας Skype (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=Εισερχόμενη αίτηση για συζήτηση (κλασικό)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=Σύνδεση Επαφής Skype (κλασικό)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Η εισαγωγή ήχου απέτυχε
sDIALPAD=Καντράν
sF_SMS_STATUS_CREDIT=Μη επαρκές υπόλοιπο
sBUDDYMENU_SENDSMS=Αποστολή μηνύματος SMS
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=Μηνύματα SMS
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>Ρυθμίσεις SMS:</b> Στείλτε γραπτά μηνύματα απευθείας από το Skype
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Γράψτε τον αριθμό του κινητού σας και στείλτε τον. Θα λάβετε ένα SMS με έναν κωδικό για επιβεβαίωση.
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Γράψτε τον κωδικό που λάβατε στο κινητό σας κα κάντε κλικ στην Υποβολή.
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Αποστολή
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Υποβολή
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=Ο κωδικός επαλήθευσης εστάλη.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Η αποστολή απέτυχε.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Δοκιμάστε να στείλετε πάλι τον κωδικό επαλήθευσης.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=Ο κωδικός επαλήθευσης δεν είναι σωστός.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=Ο κωδικός επαλήθευσης είναι σωστός, Ο αριθμός του κινητού σας επαληθεύτηκε επιτυχώς.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=Ο αριθμός τηλεφώνου δεν αναγνωρίστηκε ή δεν διαθέτει δυνατότητα SMS.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Παρακαλούμε διορθώστε τον αριθμό και στείλτε πάλι τον κωδικό.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Η επαλήθευση του κωδικού απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι.
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Μάθετε περισσότερα για τα SMS
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Απόκτηση μονάδων - %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Μονάδες Skype
sF_PAYMENTS_LOADING=Φόρτωση - %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Έλεγχος της σύνδεσής σας
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Δεν φαίνεται να διαθέτετε μία ενεργή σύνδεση Διαδικτύου και το Skype δεν μπορεί να συνεχίσει με την αγορά σας.
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Εισαγάγετε τον αριθμό του κινητού σας
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Microsoft Office Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=Αναζήτηση
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Επανάληψη αναζήτησης
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=Λυπούμαστε! Δεν βρέθηκε αυτό το κείμενο!
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Αναβάθμιση
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Απαιτείται αναβάθμιση του Skype
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Λήψη αναβάθμισης του Skype
sF_UPGRADE_LINK=Μάθετε περισσότερα για αυτή την αναβάθμιση
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Η έκδοση του Skype που έχετε πρέπει να αναβαθμιστεί για τον εξής λόγο:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Το Skype πρέπει να αναβαθμιστεί για λόγους ασφαλείας.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Η νέα έκδοση του Skype είναι πλέον διαθέσιμη. Αποκτήστε την τώρα και επωφεληθείτε από τις τελευταίες βελτιώσεις και λειτουργίες.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=Αυτή είναι μία <b>κύρια αναβάθμιση</b>, που σημαίνει ότι παρέχει αρκετές νέες λειτουργίες και σημαντικές βελτιώσεις.
sF_UPGRADE_INIT=Αρχικοποίηση...
sF_UPGRADE_PAUSED=Η λήψη σταμάτησε
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Γίνεται λήψη...
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Παρακαλούμε περιμένετε όσο γίνεται η λήψη του Skype.
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% ολοκληρώθηκε, %s απομένει (%d KB/s)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Μέγεθος αρχείου %d KB
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Θα αποφασίσω αργότερα
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Ακύρωση
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Λήψη
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Απόκρυψη
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Αναβαθμίσεις
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Προηγμένες ρυθμίσεις:</b> Αναβαθμίσεις και εξωτερικά προγράμματα για το Skype
sCALL_LB2_DROPPED=Απορρίφθηκε
sF_UPGRADE_BTN_OK=Εντάξει
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Κλείσιμο του Skype
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Επανάληψη
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Πρόβλημα κατά τη λήψη
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Η λήψη της αναβάθμισης απέτυχε.
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=για να συνδεθείτε και να λάβετε την αναβάθμιση.
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Κάντε κλικ εδώ
sF_SEARCH_RESULTS=Αποτελέσματα αναζήτησης
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Δεν διαθέτετε αρκετές μονάδες Skype γα να στείλετε τον κωδικό
sF_UPGRADE_UPTODATE=Χρησιμοποιείτε τη νεότερη έκδοση του Skype.
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Έλεγχος για αναβαθμίσεις
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Αυτό το μήνυμα της συζήτησης δεν εστάλη. Είστε σίγουρος-η ότι επιθυμείτε να την κλείσετε;
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Κλείσιμο παραθύρου συζήτησης
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Κλείσιμο παραθύρου συζήτησης
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=Ο συνομιλητής σας δεν υποστηρίζει ανταλλαγή αρχείων
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=Λόγω τεχνικών δυσκολιών, παρακαλούμε
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=συνεχίστε την πληρωμή σας στο κατάστημα Skype μέσω του φυλλομετρητή Διαδικτύου
sF_CONFIRM_DELETE=Διαγραφή
sF_CONFIRM_RESET=Επαναφορά
sF_CONFIRM_QUIT=Κλείσιμο
sF_CONFIRM_LEAVE=Αποχώρηση
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Ο αριθμός είναι λάθος. Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα και μετά γράψτε τον αριθμό. Παράδειγμα: Επιλέξτε Ελλάδα και γράψτε 210-3303920 για τη ΜΑΤΖΕΝΤΑ
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Δώστε ένα αριθμό τηλεφώνου (με κωδικό περιοχής) για τη χώρα: %s
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Το Skype αναβαθμίζει αρχεία. Αυτό μπορεί να διαρκέσει.
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Δώστε τον αριθμό με κωδικό χώρας και περιοχής
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Δώστε τον αριθμό με κωδικό χώρας και περιοχής
sF_OPTIONS_SMS_LB4=Για την πιστοποίηση αυτού τού αριθμού, θα χρεωθείτε βάσει των τρεχουσών χρεώσεων για έναν μήνυμα SMS.
sF_INPUT_FORM_SAVE=Αποθήκευση
sF_INPUT_FORM_NOTE=Γράψτε αριθμό τηλεφώνου (με κωδικό περιοχής) για χώρα: %s
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Εισαγάγετε τον αριθμό με κωδικό χώρας και περιοχής
sF_OPTIONS_SMS_LB5=Όταν στέλνω ένα μήνυμα SMS, να αναγνωρίζομαι με:
sF_OPTIONS_SMS_LB6=Για αυτήν την επιλογή πρέπει να
sF_OPTIONS_SMS_LB7=επαληθεύσετε τον αριθμό του κινητού σας
sF_OPTIONS_SMS_LB8=Αναγνώριση με άλλον αριθμό κινητού
sF_OPTIONS_SMS_RB1=Το όνομα Skype μου %s. Οι παραλήπτες δεν μπορούν να στέλνουν απαντήσεις SMS
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Επεξεργασία Επαφής SkypeOut
sBUDDYMENU_EDIT=Διαμόρφωση Επαφής...
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=Αποστολή SMS στον-ην "%s"
sEDIT_MY_PROFILE=Διαμόρφωση τού προφίλ σας...
sCHANGE_MY_PICTURE=Αλλάξτε τη φωτογραφία σας...
sCHANGE_SOUNDS=Αλλαγή ήχων...
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Ναι, έχω διαβάσει και αποδέχομαι το <a href="skype:?go#eula">συμφωνητικό χρήσης του Skype</a>, τους <a href="skype:?go#tos">όρους υποστήριξης του Skype</a> και τη <a href="skype:?go#privacy">δήλωση ιδιωτικότητας του Skype</a>.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Δεν μπορείτε να στείλετε ένα αρχείο στον εαυτό σας
sPSTN_RES_6519=Λυπούμαστε, η κλήση απέτυχε!
sPSTN_RES_10480=Πρόβλημα στο τηλεφωνικό δίκτυο
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Διαχειριστή σας Συστημάτων για περισσότερες πληροφορίες.
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Η κλήση απέτυχε
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Έναρξη κλήσης
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Πρόκειται να πραγματοποιήσετε μια κλήση προς σταθερό ή κινητό τηλέφωνο
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=Με το σύνδεσμο που πατήσατε, θα καλέσετε τον %s τηλεφωνικό αριθμό %s.
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Είστε σίγουρος-η;
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Αλλαγή κωδικού χώρας για αυτή την Επαφή:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=έχει γενέθλια
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Εύρεση:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Γράψτε τη φράση προς αναζήτηση
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=Διαφημίσεις
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Αδυναμία φόρτωσης του Φυλλομετρητή Διαδικτύου
sF_LOGIN_WELCOME=Καλωσορίσατε στο Skype
sF_STRING_EDIT_TITLE=Επιμέλεια κειμένου
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Επιμέλεια κειμένου
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=Εντάξει
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=Ακύρωση
sF_TRANSLATE_TITLE=Επεξεργαστής αρχείου γλώσσας
sF_TRANSLATE_CANCEL=Ακύρωση
sBASIC_SMILEY=Χαμόγελο
sFROWNEY_SMILEY=Λύπη
sBIG_SMILEY=Μεγάλο χαμόγελο
sSUNGLASSES_SMILEY=Άνεση
sSURPRISED_SMILEY=Έκπληξη
sWINK_SMILEY=Ματάκι
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Κλάμα
sSWEATING_SMILEY=Ιδρώτας
sSPEECHLESS_SMILEY=Άφωνος
sKISS_SMILEY=Φιλί
sTONGUE_OUT_SMILEY=Γλώσσα έξω
sBLUSH_SMILEY=Ντροπή
sWONDERING_SMILEY=αναρωτιέμαι
sSLEEPY_SMILEY=Νύστα
sDULL_SMILEY=Βαριέμαι
sINLOVE_SMILEY=Ερωτευμένος
sEVILGRIN_SMILEY=Σατανικό χαμόγελο
sTALKING_SMILEY=Μιλάω
sYAWN_SMILEY=Χασμουρητό
sPUKING_SMILEY=Εμετός
sDOH_SMILEY=Έκφραση ενόχλησης
sANGRY_SMILEY=θυμωμένος
sWASNTME_SMILEY=δεν ήμουν εγώ!
sPARTY_SMILEY=Πάρτι
sWORRIED_SMILEY=ανήσυχος
sMMM_SMILEY=μμμμμ...
sNERDY_SMILEY=σπασίκλας
sLIPSSEALED_SMILEY=τα χείλη μου είναι σφραγισμένα
sHI_SMILEY=Γειά σας
sCALL_SMILEY=Κλήση
sDEVIL_SMILEY=Διάβολος
sANGEL_SMILEY=Άγγελος
sENVY_SMILEY=Ζήλια
sWAIT_SMILEY=Περίμενε
sHUG_SMILEY=Αγκαλιάζω
sMAKEUP_SMILEY=Βάφομαι
sGIGGLE_SMILEY=Γελάκι
sCLAP_SMILEY=Χειροκροτώ
sTHINKING_SMILEY=Σκέφτομαι
sBOW_SMILEY=Υπόκλιση
sROFL_SMILEY="Χτυπιέμαι" από τα γέλια
sWHEW_SMILEY=Ανακούφιση
sHAPPY_SMILEY=Ευτυχισμένος
sSMIRK_SMILEY=Αυτάρεσκο χαμόγελο
sNOD_SMILEY=Καταφατικό νεύμα
sSHAKE_SMILEY=Άρνηση
sPUNCH_SMILEY=Γροθιά
sEMO_SMILEY=Emo
sYES_SMILEY=Ναι
sNO_SMILEY=Όχι
sHANDSHAKE_SMILEY=Χειραψία
sSKYPE_SMILEY=Skype
sHEART_SMILEY=καρδιά
sBROKENHEART_SMILEY=πληγωμένη καρδιά
sMAIL_SMILEY=έχετε η-ταχυδρομείο
sFLOWER_SMILEY=λουλούδι
sRAINING_SMILEY=Βρέχει
sSUN_SMILEY=Ήλιος
sTIME_SMILEY=ώρα
sMUSIC_SMILEY=μουσική
sMOVIE_SMILEY=ταινία
sPHONE_SMILEY=τηλέφωνο
sCOFFEE_SMILEY=καφές
sPIZZA_SMILEY=Πίτσα
sCASH_SMILEY=Μετρητά
sMUSCLE_SMILEY=Μυώδης
sCAKE_SMILEY=κέικ
sBEER_SMILEY=μπύρα
sDRINK_SMILEY=ποτό
sDANCING_SMILEY=Χορεύω
sNINJA_SMILEY=Νίντζα
sSTAR_SMILEY=αστέρι
sMOONING_SMILEY=Προσβολή
sFINGER_SMILEY=Δάχτυλο
sBANDIT_SMILEY=Μούτρο
sDRUNK_SMILEY=Μεθυσμένος
sSMOKING_SMILEY=Καπνίζω
sROCK_SMILEY=Rock
sHEADBANG_SMILEY=Χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο
sPOOLPARTY_SMILEY=Πάρτι στην πισίνα
sSWEAR_SMILEY=Βρισιές
sBUG_SMILEY=Έντομο
sFUBAR_SMILEY=FUBAR
sTMI_SMILEY=Πολλές πληροφορίες
sSILENT_GUI_WARNING1=Ένα άλλο πρόγραμμα προσπαθεί να θέσει το Skype σε κατάσταση σίγασης.
sSILENT_GUI_WARNING2=Όσο αυτή η εφαρμογή λειτουργεί δεν θα λαμβάνετε οπτικές ειδοποιήσεις για κλήσεις, μηνύματα κειμένου ή άλλα συμβάντα του Skype, αλλά θα ακούτε το κουδούνισμα όταν κάποιος σας καλεί. Μπορείτε να επαναφέρετε την κατάσταση κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του Skype στη μπάρα εργασιών κάτω δεξιά στην οθόνη σας, και επιλέγοντας 'Άνοιγμα του Skype'
sSILENT_GUI_WARNING3=Κάντε κλικ στο Εντάξει για αποδοχή ή στο Ακύρωση για απόρριψη του αιτήματος.
sSILENT_GUI_CAPTION=Επιβεβαίωση Κατάστασης Σίγασης
sSILENT_GUI_TITLE=Επιβεβαίωση Κατάστασης Σίγασης
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Οποιοσδήποτε μπορεί να στείλει μήνυμα σε αυτή τη Συζήτηση.
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=Οι συμμετέχοντες να εξουσιοδοτούνται από εμένα για να στείλουν μηνύματα.
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=Οι συμμετέχοντες να εξουσιοδοτούνται από εμένα για να διαβάσουν ή να στείλουν μηνύματα.
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Έναρξη Δημόσιας Συζήτησης
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Ρυθμίσεις ειδοποίησης
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων σχετικών με τη Συζήτηση
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=Εντάξει
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=Ακύρωση
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Να ειδοποιηθώ
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=Να μην ειδοποιηθώ
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Να ειδοποιούμαι μόνον όταν εμφανιστούν οι λέξεις:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=θα ειδοποιείστε όταν κάτι νέο συμβαίνει σε αυτή τη συζήτηση.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Το παράθυρο της Συζήτησης θα αναβοσβήσει στη γραμμή εργασιών ή θα ανοίξει εάν είναι κλειστό.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Εισαγάγετε απλές λέξεις χωρισμένες με κενό
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Αναμονή για συμμετοχή.<br />Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα στη Συζήτηση έως ότου ο Διαχειριστής της σας αποδεχτεί.
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Δεν σας επιτρέπεται να στείλετε μηνύματα στη Συζήτηση
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων Συζήτησης
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s αφαίρεσε το χρήστη %s από αυτήν τη συζήτηση.
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Εικόνα Συζήτησης
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Εικόνα Συζήτησης
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Βιβλιοθήκη Εικόνων
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Προστασία Ιδιωτικότητας
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Λαμβάνετε ανεπιθύμητες κλήσεις;
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=Λαμβάνετε ανεπιθύμητα μηνύματα κειμένου;
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=Εντάξει
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Ακύρωση
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Αποδοχή
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Αποδοχή Συζητήσεων από οποιονδήποτε
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Αποδοχή κλήσεων μόνον από τις Επαφές μου
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Αποδοχή Συζητήσεων μόνον από τις Επαφές μου
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Επιλογές Ιδιωτικότητας για Προχωρημένους</a>.
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Έναρξη μίας Συνδιάσκεψης
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s συνδέθηκαν στη Συζήτηση
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=Ο-Η "%s" έχει αναλάβει τη φιλοξενία και διαχείριση της Συζήτησης
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s περιμένει να συμμετάσχει στη Συζήτηση
sCHAT_SETPICTURE=Ο-Η "%s" άλλαξε την Εικόνα της Συζήτησης
sCHAT_SETGUIDELINES=Ο-Η "%s" έκανε αλλαγές στις Οδηγίες συμμετοχής
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Γίνεται σύνδεση, παρακαλούμε περιμένετε
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Αυτό το μήνυμα αφαιρέθηκε από το Διαχειριστή
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Αφαιρέθηκε από τον-ην %s, %s
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Επιμελήθηκε από τον-ην %s, %s
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Επιθυμείτε πράγματι να αφαιρέσετε αυτό το μήνυμα;
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Αφαίρεση μηνύματος;
sCHAT_COPY_LINK=Αντιγραφή τοποθεσίας σύνδεσης
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=Προορισμοί και χρεώσεις SMS
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=Με τις κλήσεις τηλεδιάσκεψης μπορείτε να καλείτε επαφές Skype καθώς και τηλεφωνικούς αριθμούς.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=ή εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου.
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Δώστε τον τοπικό αριθμό στη χώρα %s
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Δώστε τον αριθμό με κωδικό χώρας και πόλης
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=Ο αριθμός που δώσατε δεν είναι σωστός. Πρέπει να επιλέξετε τη χώρα και μετά τον αριθμό που επιθυμείτε να προσθέσετε. Παράδειγμα: Επιλέξτε Greece και γράψτε 210-3393920.
sF_USERINFO_FRIENDS=Φίλοι:
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Απαιτείται κωδικός
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Αυτή η συζήτηση είναι πλήρης.
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Έχετε αφαιρεθεί από αυτήν τη συζήτηση και δεν θα μπορείτε να συμμετάσχετε.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Έχετε αφαιρεθεί από αυτήν τη συνεδρία άμεσων μηνυμάτων.
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Προφίλ
sCHAT_SETOPTIONS=Ο-Η %s άλλαξε τους όρους αυτής της συζήτησης . %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Προσθήκη Επαφής Skype</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Προσθήκη Επαφής Skype</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Αναζητήστε πρόσωπα που χρησιμοποιούν το Skype και προσθέστε τα στη λίστα των Επαφών σας. Δώστε το <b>όνομα Skype</b>, <b>το πλήρες όνομα</b> ή την <b>η-διεύθυνση</b> και κάντε κλικ στο Εύρεση.
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>Προσθήκη αριθμού σταθερού ή κινητού τηλεφώνου</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Εύρεση
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Προσθήκη επαφής
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Προσθήκη Επαφής Skype
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Προφίλ συζήτησης:
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Προφίλ δημόσιας συζήτησης:
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Αντιγραφή σύνδεσης στο Πρόχειρο
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Δημιουργός:
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Κανόνες συντονισμού:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Σύνδεση συζήτησης:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Επικολλήστε αυτή τη διεύθυνση στα η-μηνύματά ή τις συζητήσεις σας ώστε οι φίλοι σας να μπορούν να συμμετάσχουν κάνοντας απλώς κλικ.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει και να προσθέσει σχόλια
sF_CHAT_INFO_RULES2=Απαιτείται άδεια από τον Συντονιστή ώστε οι συμμετέχοντες να προσθέσουν σχόλια
sF_CHAT_INFO_RULES3=Απαιτείται άδεια από τον Συντονιστή ώστε οι συμμετέχοντες να διαβάσουν ή να προσθέσουν σχόλια
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Αριθμός συμμετεχόντων:
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Ο Συντονιστής αυτής της συζήτησης είναι αποσυνδεδεμένος. Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο και όταν συνδεθεί, θα προστεθείτε αυτόματα στη συζήτηση.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Αφαίρεση μηνύματος
sERROR_HINT_VIDEO_11=Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο. Η κάμερα μπορεί να χρησιμοποιείται ήδη
sERROR_HINT_VIDEO_12=Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, χρειάζεστε Windows 7, Vista ή XP.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Καλέστε για προτάσεις ή σχόλια
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας.
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Άκυρο
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Τέλος
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Αποστολή προτάσεων ή σχολίων
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Τα σχόλιά σας θα μας βοηθήσουν να κάνουμε το Skype καλύτερο.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Σας ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέτετε για να μας βοηθήσετε.
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Λήψη βοήθειας για τα προβλήματα σχετικά με την ποιότητα κλήσης
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Εμφάνιση ειδοποιήσεων από
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Για αυτή τη συζήτηση απαιτείται κωδικός
sCHAT_PASSWORD_HINT=Συμβουλή για τον κωδικό: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Κωδικός:
sACL_DISCONNECT=Αποσύνδεση
sACL_DISCONNECTING=Γίνεται αποσύνδεση
sF_OPTIONS_CB_TYPING=Να φαίνεται όταν πληκτρολογώ
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Δεν φαίνεται να διαθέτετε μία ενεργή σύνδεση Διαδικτύου. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση και προσπαθήστε πάλι
sCALLNOTIF_TITLE=%s Καλεί...
sCALL_TOOLBAR_MUTE=Σίγαση
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Πληροφορίες ποιότητας ήχου κλήσης
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Ένταση εγγραφής
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Ένταση αναπαραγωγής
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Άνοιγμα της συζήτησης
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=Ο-Η "%s" μετέτρεψε όλους τους συμμετέχοντες στη συζήτηση σε παρατηρητές μόνον
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=Ο-Η "%s" επέτρεψε την ενεργή συμμετοχή των συμμετεχόντων σε αυτή συζήτηση
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Skype Prime Beta
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Μηνύματα
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Ειδοποιήσεις και μηνύματα:</b> Χρήσιμες πληροφορίες και βοήθεια σχετικά με το Skype
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Περισσότερα</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Αρχεία γλωσσών του Skype
sCALL_IS_FORWARDED=Η κλήση σας προωθείται, δωρεάν. Παρακαλούμε περιμένετε.
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Λογαριασμός
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Πρόβλημα στην αποστολή τών τόνων τών πλήκτρων (DTMF)
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Η κλήση απορρίφθηκε
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Δεν ακούγεται ο συνομιλητής σας
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=Ο συνομιλητής σας δεν σάς ακούει
sCALL_QUALITY_ECHO=Ανιχνεύτηκε ηχώ
sCALL_QUALITY_NOISE=Ανιχνεύτηκε θόρυβος περιβάλλοντος
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Ο ήχος καθυστέρησε
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Η ποιότητα ήχου είναι ασταθής
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Διαγραφή
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Αλλοιωμένο αρχείο εικόνας
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=Το αρχείο εικόνας αλλοιώθηκε και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
sMAINMENU_RECENTCALLS=Πρόσφατες κλήσεις
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Συνδεδεμένος-η (σε συσκευή κινητού)
sSTATUS_AWAY_MOBILE=Λείπω (σε συσκευή κινητού)
sSTATUS_DND_MOBILE=Μην ενοχλείτε (σε συσκευή κινητού)
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Ήσασταν αποσυνδεδεμένος-η για πολύ καιρό. Κάποια παλαιά μηνύματα χάθηκαν.
sERROR_HINT_VIDEO_13=Χρειάζεστε νεότερη έκδοση τού <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a> για να χρησιμοποιήσετε το βίντεο τού Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_14=Δεν είναι εφικτή η έναρξη του βίντεο. Δοκιμάστε να κλείσετε άλλες εφαρμογές που ενδέχεται να χρησιμοποιούν τη διαδικτυακή σας κάμερα.
sERROR_HINT_9502=Πρέπει να <a href="skype:?payments">προμηθευτείτε μονάδες Skype</a> για να καλέσετε σταθερά ή κινητά
sPSTN_RES_9502=Χρειάζεστε μονάδες Skype
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Ρυθμίσεις απορρήτου
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Αποκλεισμένοι χρήστες
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Όψη τών Συζητήσεων
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Συζητήσεις & SMS
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Βασικές ρυθμίσεις:</b> Ρυθμίστε όλες τις βασικές εφαρμογές που χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε το Skype
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Ρυθμίσεις ήχου:</b> Ρυθμίστε τον ήχο στον υπολογιστή σας
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Ήχοι:</b> Επιλέξτε τους ήχους για κλήσεις, συζητήσεις, προειδοποιήσεις και ειδοποιήσεις
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων:</b> Επιλέξτε πότε και για ποια θέματα θα σας ειδοποιεί το Skype
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Φωνητικά μηνύματα:</b> Μην χάνετε ούτε μία κλήση
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Γλώσσα τού Skype
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Χαμηλή
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Υψηλή
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Αποκτήστε ακουστικά ή μικρόφωνα από το η-κατάστημα τού Skype
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Δεν ακούσατε τίποτα;
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Οποιοσδήποτε να μπορεί να με καλεί
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Να με καλούν μόνο πρόσωπα από τη λίστα Επαφών μου
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Μάθετε περισσότερα σχετικά με την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια στο Skype
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Βασικές επιλογές
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Επαναφορά στις αρχικές επιλογές
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Παράδειγμα
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Οποιοσδήποτε να μπορεί να με καλεί
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Να με καλούν μόνο πρόσωπα από τη λίστα Επαφών μου
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Οποιοσδήποτε μπορεί να μου στείλει μήνυμα κειμένου
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Μόνο πρόσωπα από τις Επαφές μου μπορούν να μού στείλουν μήνυμα κειμένου
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Εμφάνιση συζητήσεων:</b> Ρυθμίστε πώς θα εμφανίζονται οι συζητήσεις
sF_OPTIONS_CALLS=Κλήσεις
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Αποκτήστε μία κάμερα από το η-κατάστημα του Skype
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Χρειάζεστε βοήθεια; Ανατρέξτε <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">στον οδηγό εγκατάστασης διαδικτυακής κάμερας</a> ή στην ενότητα <a href="skype:?go#help.faq.video">Συχνές ερωτήσεις</a>
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Αλλάξτε την εικόνα του προφίλ σας
sF_OPTIONS_SMS_INFO=Ο απλός τρόπος αποστολής μηνυμάτων κειμένου στους φίλους σας, όταν αυτοί είναι αποσυνδεδεμένοι ή εκτός.
sF_OPTIONS_START_SMS=Η αποστολή ενός SMS με την ευκολία τού πληκτρολογίου είναι απλή υπόθεση, επιπλέον είναι φθηνό και εύκολο στην πληρωμή του – χρειάζεστε μόνο μονάδες Skype. Μπορείτε ακόμα να το στείλετε έτσι ώστε να φαίνεται ότι εστάλη από το κινητό σας τηλέφωνο και οι φίλοι σας να σάς απαντήσουν εκεί.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Αποκτήστε μονάδες Skype και στείλτε SMS σε κινητά τηλέφωνα
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Απαντήστε στις κλήσεις μέσω Skype άσχετα εάν ενεργοποιήσατε την προώθηση κλήσεων.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Για την προώθηση κλήσεων από το Skype θα χρειαστείτε Πίστωση Skype ή <a href="skype:?go#subscriptions">συνδρομή</a> για κλήσεις.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=Χρεώσεις για κλήσεις προς σταθερά και κινητά
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Μάθετε περισσότερα για την Προώθηση Κλήσεων
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Αποκτήστε μονάδες Skype για να προωθήσετε τις κλήσεις σε σταθερά ή κινητά τηλέφωνα
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Επιλογές Προώθησης Κλήσεων
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Μάθετε περισσότερα για τα φωνητικά μηνύματα
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Όταν λείπετε από τον υπολογιστή σας και το Skype, προωθήστε τις εισερχόμενες κλήσεις σας προς ένα σταθερό ή κινητό τηλέφωνο, προς κάποιον άλλο λογαριασμό Skype ή προς την εφαρμογή των φωνητικών μηνυμάτων.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=Πίστωση Skype
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=ή συνδρομή για την προώθηση κλήσεων
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Προώθηση κλήσεων εάν δεν απαντήσω σε
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Όταν λείπετε από το Skype, όποιος σας καλεί μπορεί να αφήνει ένα φωνητικό μήνυμα ή να προωθείται προς έναν τηλεφωνικό αριθμό ή έναν άλλο λογαριασμό Skype.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=Η Προώθηση Κλήσεων είναι ενεργή και οι κλήσεις προωθούνται πρώτα στον αριθμό που ορίσατε.
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Αυτός ο χρήστης είναι ήδη μπλοκαρισμένος
sMOODVIEWER_CAPTION=Χαιρετισμός τού-ής %s
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Συζητήστε σχετικά με αυτό
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Προσθήκη στο χαιρετισμό μου
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Προσθήκη βίντεο στο χαιρετισμό σας
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Ρυθμίσεις συζητήσεων
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Ρυθμίσεις κλήσεων:</b> Ρυθμίστε τις επιλογές των κλήσεών σας
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Εξατομικεύστε τον χαιρετισμό των φωνητικών σας μηνυμάτων, αποθηκεύστε μηνύματα για να τα ακούσετε ξανά αργότερα και αφήστε φωνητικά μηνύματα σε επαφές που δεν απάντησαν.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Αποκτήστε την εφαρμογή των φωνητικών μηνυμάτων κατά την εγγραφή σας ως συνδρομητής.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Εγγραφή συνδρομητή
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Τελευταίως
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Αποθήκευση ως
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Το αρχείο εισόδου είναι αλλοιωμένο ή δεν υπάρχει
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Κάντε κλικ εδώ και γράψτε ένα μήνυμα για να το δουν οι φίλοι σας.
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Αυτή είναι μία επαγγελματική Επαφή
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Αυτή είναι μία επαγγελματική Επαφή
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Προσθήκη βίντεο στο χαιρετισμό σας...
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Προσθέστε ένα <a href="skype:?multimedia_mood">βίντεο</a> ή γράψτε ένα μήνυμα για να το δουν οι φίλοι σας
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Κάντε κλικ για να αλλάξετε το βίντεο
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Αναπαραγωγή τού βίντεο %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Αναπαραγωγή τού βίντεο %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Κρατήστε ένα στιγμιότυπο
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Λήψη φωτογραφίας
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Επιχειρηματική Επαφή
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Επιχειρηματική Επαφή
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=Η Επαφή μπορεί να λαμβάνει μόνα μηνύματα
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Ο-Η %s επιμελήθηκε
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Ο-Η %s απομακρύνθηκε
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Επεξεργασία μηνύματος
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Αυτό είναι παράδειγμα ειδοποίησης κλήσης τού Skype
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Τερματισμός κλήσης
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> Ο-Η %s χρησιμοποιεί το <br /> Skype χωρίς υπολογιστή.
sZAP_ADDTOCONV=Προσθήκη νέων ατόμων
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Επαφές προς αποστολή
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s από %s
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Aπέτυχαν
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=%d αρχεία
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Επιλογές Προώθησης Κλήσεων...
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Ρύθμιση Προώθησης Κλήσεων...
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Αναπαραγωγή βίντεο %s
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Αφαίρεση τού βίντεο '%s' από το χαιρετισμό μου
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=Το βίντεο %s θα προστεθεί στη συζήτηση για να το δούν όλοι οι συμμετέχοντες.
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Ακύρωση εγγραφής φωνητικού μηνύματος
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Προσθήκη βίντεο στη συζήτηση - %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=To στοιχείο τής γλώσσας %s είναι λάθος. Αδυναμία φόρτωσης τού αρχείου γλώσσας.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Εγκαταστήστε τό Adobe Flash player</a><br />για να προβάλετε βίντεο</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=Για να προσθέσετε βίντεο στο μήνυμα της διάθεσής σας, πρέπει να εγκαταστήσετε ή να αναβαθμίσετε το Flash Player ActiveX.<br /> Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Εάν είστε κάτω των 16 ετών, το Skype αποτρέπει να επικοινωνήσουν μαζί σας πρόσωπα που δεν γνωρίζετε
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Πρόβλημα σύνδεσης με το Διακομιστή βίντεο. Παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα.
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Αυτή η επαγγελματική Επαφή δεν μπορεί να λάβει αρχεία.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Αποδοχή Cookies τού Skype Browser
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Καθαρισμός των Skype Cookies
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Προσθήκη βίντεο στο χαιρετισμό σας
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=> 24 ώρες
sF_SEARCH_LB_FOUND=%s χρησιμοποιούν το Skype
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=Σπίτι
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=Γραφείο
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=Κινητό
sZAPBUTTON_NONE=καμία
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Αποδοχή
sZAPBUTTON_ADD=Προσθήκη επαφών
sZAPBUTTON_ADD2=Προσθήκη
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Προσθήκη τηλεφωνικού αριθμού
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Προσθήκη του αριθμού μου
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Προσθήκη στις επαφές
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Προσθήκη επαφής
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Όλες οι επαφές
sZAPBUTTON_ADDALL=Προσθήκη όλων στις επαφές
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Αποθήκευση του αριθμού στις Επαφές
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Προσθήκη στην κλήση τηλεδιάσκεψης
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Προσθήκη στις επαφές
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Επιτρέπω
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Δεν επιτρέπω
sZAPBUTTON_ANSWER=Απάντηση
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Απάντηση με βίντεο
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Αποδοχή
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Ρυθμίσεις ήχου
sZAPBUTTON_BACK=Πίσω
sZAPBUTTON_BACKGSW=Πίσω
sZAPBUTTON_BLOCK=Αποκλεισμός
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Αγοράστε Πίστωση Skype
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Αγορά συνδρομής
sZAPBUTTON_CALL=Κλήση
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Προσθήκη στην κλήση
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Κλήση
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Κλήση ομάδας
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Έλεγχος ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Έλεγχος ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Έλεγχος ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Έλεγχος ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Έλεγχος ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Έλεγχος ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Διαδικτυακή κάμερα
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Διαδικτυακή κάμερα
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Διαδικτυακή κάμερα
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Διαδικτυακή κάμερα
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Μικρόφωνο
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Μικρόφωνο
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Μικρόφωνο
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Μικρόφωνο
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Ηχείο
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Ηχείο
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Ηχείο
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Ηχείο
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Υπολογιστής
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Υπολογιστής
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Υπολογιστής
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Υπολογιστής
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Σύνδεση
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Σύνδεση
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Σύνδεση
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Σύνδεση
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Εμφάνιση προβλημάτων
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Απόκρυψη προβλημάτων
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Αναπαραγωγή
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Πείτε μας τη γνώμη σας
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Δείτε τον οδηγό ποιότητας κλήσεων
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Ποιότητα κλήσης
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Μέτρια ποιότητα κλήσης
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Κακή ποιότητα κλήσης
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Ποιότητα κλήσης
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Προειδοποίηση ποιότητας κλήσης
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Σφάλμα ποιότητας κλήσης
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Κλήση τηλεφωνικών αριθμών
sZAPBUTTON_CANCEL=Ακύρωση
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Υποβολή
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Ακύρωση εγγραφής φωνητικού μηνύματος
sZAPBUTTON_CHAT=Αποστολή μηνύματος
sZAPBUTTON_CHARGE=Χρέωση
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Αλλαγή χώρας
sZAPBUTTON_CLEAR=Εκκαθάριση
sZAPBUTTON_CLOSE=Κλείσιμο
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Κλείσιμο
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Κλείσιμο
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Συζητήσεις
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Εμφάνιση συζητήσεων εδώ
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Προβολή του παραθύρου που περιέχει τη συζήτηση
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Σπίτι
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Κινητό
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Τηλέφωνο
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Γραφείο
sZAPBUTTON_CONTACTS=Επαφές
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Επαφές
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Επαφές
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=Επιλεγμένες επαφές
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Δημιουργία ομάδας
sZAPBUTTON_DECLINE=Απόρριψη
sZAPBUTTON_DELETE=Διαγραφή
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Διαγραφή
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Διαγραφή
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Διαγραφή
sZAPBUTTON_DETAILS=Λεπτομέρειες
sZAPBUTTON_DIALPAD=Πληκτρολόγιο κλήσεων
sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Κάλεσε αυτόν τον τηλεφωνικό αριθμό
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Εύρεση επιχειρήσεων
sZAPBUTTON_DOLATER=Αργότερα
sZAPBUTTON_DOWN=Κάτω
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Λήψη
sZAPBUTTON_DONT=Να μη χρησιμοποιείται για το Skype
sZAPBUTTON_DONTSHOW=Να μην εμφανιστεί ξανά
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Πρόσφατοι αριθμοί
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Προβολή πληκτρολογίου κλήσεων
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Επιλογή χώρας
sZAPBUTTON_HIDE=Απόκρυψη
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Αρχείο
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Πλήρης οθόνη
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Έξοδος από πλήρη οθόνη
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=Έξοδος λειτουργίας αναδυόμενου παραθύρου
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Μεταφορά αρχείου
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=Μεταφορά αυτής της κλήσης
sZAPBUTTON_EDIT=Επεξεργασία
sZAPBUTTON_EXITGSW=Έξοδος από τον οδηγό
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Μάθετε περισσότερα
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Εύρεση αυτού του ατόμου
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=Εύρεση αυτού του χρήστη στο Skype
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Κλήση αυτού του αριθμού
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Εμφάνιση ιστορικού
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Απόκρυψη ιστορικού
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Απόκρυψη επαφών
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Εμφάνιση επαφών
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Όλα τα μηνύματα
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Αναζήτηση φίλων
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=Αναζήτηση φίλων
sZAPBUTTON_FINDNEXT=Επόμενο <ks>N</ks>
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=Προηγούμενο <ks>P</ks>
sZAPBUTTON_FORWARD=Προώθηση
sZAPBUTTON_GALLERY=Γκαλερί
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Κοινή χρήση
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Στιγμιότυπο
sZAPBUTTON_GENERAL=Γενικό
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%dΝέα μηνύματα
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Αποκτήστε την εφαρμογή της ομαδικής βιντεοκλήσης
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Αναβάθμιση τώρα
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Αποστολή συνδέσμου για αναβάθμιση
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Πρώτα βήματα</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Σπίτι
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Κινητό
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Γραφείο
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Άλλο
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Μεταφορά κλήσεων
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Σπίτι
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Κινητό
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Γραφείο
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Άλλο
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Σπίτι
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Κινητό
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Γραφείο
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Άλλο
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Εμφάνιση επαφών
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Εμφάνιση επαφών
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Απόκρυψη επαφών
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Απόκρυψη επαφών
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Αποθήκευση ομάδας στις επαφές
sZAPBUTTON_HANGUP=Τερματισμός κλήσης
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Να γίνει κλήση
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Άμεσο μήνυμα
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=Τελευταίο μήνυμα
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Απόκρυψη λεπτομερειών
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Απόκρυψη μηνυμάτων
sZAPBUTTON_HOLD=Αναμονή κλήσης
sZAPBUTTON_HOME=Σπίτι
sZAPBUTTON_HELP=Βοήθεια
sZAPBUTTON_INFOALT=Πληροφορίες
sZAPBUTTON_INFO=Πληροφορίες
sZAPBUTTON_IGNORE=Παράβλεψη
sZAPBUTTON_JOINCALL=Ένωση κλήσης
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Σύνδεση κλήσης με βίντεο
sZAPBUTTON_LEARNMORE=Μάθετε περισσότερα
sZAPBUTTON_SEEHOW=Δείτε πώς
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Έφυγε</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Εντοπισμός
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Πραγματοποίηση δοκιμαστικής κλήσης
sZAPBUTTON_MENU=Μενού
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=Στα αριστερά
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=Στο κέντρο
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=Στα δεξιά
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=Μόνη της
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Επιλογή "φάτσας"
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Επιλογή "φάτσας"
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Αποστολή αρχείου
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Κοινή χρήση
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Πρόσθετα
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=Ομαδική αποστολή SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=Γραπτό μήνυμα SMS
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=Άμεσο μήνυμα ΙΜ
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=Από
sZAPBUTTON_MESSAGETO=Προς
sZAPBUTTON_MORE=Περισσότερα
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Κλείσιμο του παραθύρου στοιχείων κλήσης
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Κλείσιμο του παραθύρου στοιχείων κλήσης
sZAPBUTTON_MUTE=Σίγαση
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Αναίρεση σίγασης
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Ρύθμιση του ID αυτού που καλεί
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=Επιλογή προορισμού SMS
sZAPBUTTON_NEW=Νέο
sZAPBUTTON_NEXT=Επόμενο
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Κλείστε αυτήν την οθόνη υποδοχής και αρχίστε να χρησιμοποιείτε το Skype
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Επόμενη σελίδα
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Προηγούμενη σελίδα
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Επόμενο
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Επόμενη σελίδα
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Άλλες λειτουργίες κλήσης
sZAPBUTTON_OKAY=ΟΚ
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=OK
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Άνοιγμα φακέλου
sZAPBUTTON_OPTIONS=Επιλογές
sZAPBUTTON_PAUSE=Παύση
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Παύση λήψης
sZAPBUTTON_PHONES=Κλήση
sZAPBUTTON_PLAY=Αναπαραγωγή
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Αναπαραγωγή βίντεο
sZAPBUTTON_PREVIEW=Προεπισκόπηση
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Προηγούμενο
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Προηγούμενο
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Προηγούμενη σελίδα
sZAPBUTTON_PROFILE=Προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Μη εξουσιοδοτημένη επαφή
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Γενικές πληροφορίες
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Απόκρυψη προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Ελαχιστοποίηση Προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Ελαχιστοποίηση προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Μεγιστοποίηση Προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Επόμενη σελίδα
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Προβολή avatar
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Αριθμοί
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Προηγούμενη σελίδα
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Προβολή προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Επιπλέον πληροφορίες
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Δημόσιο προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Πλήρες προφίλ
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Μόνο επαφές
sZAPBUTTON_READ=Ανάγνωση
sZAPBUTTON_RECORD=Εγγραφή
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Δοκιμή
sZAPBUTTON_RECORDING=Εγγραφή...
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Αναπαραγωγή......
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Επανεγγραφή φωνητικού μηνύματος
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Διακοπή εγγραφής
sZAPBUTTON_REDIAL=Επανάκληση
sZAPBUTTON_REJECT=Απόρριψη
sZAPBUTTON_REMIND=Υπενθύμιση αργότερα
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Επαναποστολή αιτήματος επαφής
sZAPBUTTON_RESET=Επανακαθορισμός
sZAPBUTTON_RESUME=Συνέχιση κλήσης
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Συνέχιση λήψης
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=Αναπαραγωγή αυτού του ήχου
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Δεξιά</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Αποθήκευση
sZAPBUTTON_SAVEALL=Αποθήκευση όλων
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Σελίδα
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Τρέχουσα σελίδα
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=Δεξιά
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=Αριστερά
sZAPBUTTON_ROSTERUP=Πάνω
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=Κάτω
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Αποθήκευση όλων
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Αποθήκευση επαφής
sZAPBUTTON_CANCELALL=Ακύρωση όλων
sZAPBUTTON_SAVEAS=Αποθήκευση ως
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Προβολή των βίντεό μου
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=Απόκρυψη βίντεο
sZAPBUTTON_SENDFILE=Αποστολή αρχείου
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Αποστολή επαφών...
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Αποστολή μηνύματος
sZAPBUTTON_SENDSMS=Αποστολή γραπτού μηνύματος SMS
sZAPBUTTON_SEARCH=Αναζήτηση
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Αναζήτηση ιστορικού
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Αναζήτηση επαφών email
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Αναζήτηση στον κατάλογο Skype
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Ορισμός ως φωτογραφίας μου
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Επιλογή ως εικόνα μου
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Επιλογή άλλης εικόνας
sZAPBUTTON_SIGNIN=Σύνδεση
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Διακοπή αναζήτησης
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Προσθήκη στις Επαφές
sZAPBUTTON_SKIP=Παράλειψη
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Επιλογή επαφών
sZAPBUTTON_SELECTALL=Επιλογή όλων
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Αφαίρεση
sZAPBUTTON_SEND=Αποστολή
sZAPBUTTON_DONE=Πραγματοποιήθηκε
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Επανάληψη αναζήτησης
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Δοκιμάστε ξανά
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Αλλαγή ρυθμίσεων
sZAPBUTTON_SHOP=Αγορές
sZAPBUTTON_SHOWME=Δείξε μου που
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Προβολή μηνυμάτων
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Παράλειψη έκδοσης
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Προσθήκη
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Αριθμός Skype
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Αρχική σελίδα Skype
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Κλήση τηλεφωνικών αριθμών
sZAPBUTTON_SMS=Αποστολή γραπτού μηνύματος SMS
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Πατήστε εδώ</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Βιντεοκλήση
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Βιντεοκλήση
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Έναρξη βίντεο
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Προβολή εικόνας
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Απόκρυψη εικόνας
sZAPBUTTON_STOP=Διακοπή
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Αναζήτηση αριθμού από κατάλογο
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Αναζήτηση στον κατάλογο
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Διακοπή εγγραφής
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Διακοπή
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=Πάνω
sZAPBUTTON_USE=Χρήση για Skype
sZAPBUTTON_UPDATE=Ενημέρωση τώρα
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Προβολή παλαιότερων μηνυμάτων
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Προβολή Προφίλ
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Προβολή λογαριασμού
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Στιγμιότυπο βίντεο
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Λήψη φωτογραφίας
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Ενεργοποίηση βίντεο
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Απενεργοποίηση βίντεο
sZAPBUTTON_VIDEO=Βίντεο
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Απενεργοποίηση βιντεοκλήσεων
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Διατήρηση ενεργής λειτουργίας βιντεοκλήσεων
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Αποστολή μηνύματος ενημέρωσης
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Εμφάνιση επιλεγμένου παραθύρου
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Κοινή χρήση οθόνης
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Κλείσιμο
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Αλλαγή επιλογής
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Επιλογή παραθύρου
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Διακοπή κοινής χρήσης
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Άκυρο
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Έναρξη
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Ακύρωση
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Εμφάνιση παραθύρου κοινής χρήσης οθόνης
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Επιλογές κοινής χρήσης οθόνης
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Κοινή χρήση
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Προσθήκη επαφών
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Το βίντεό μου
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Το βίντεό μου
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=Άμεσο μήνυμα ΙΜ
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Πληκτρολόγιο
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=Άμεσο μήνυμα ΙΜ
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Σίγαση
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Αναίρεση σίγασης
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Επανεγγραφή φωνητικού μηνύματος
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Χρέωση
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Ακύρωση
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Προσθήκη στην κλήση τηλεδιάσκεψης
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Συνέχιση κλήσης
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Ένταση ήχου 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Ένταση ήχου 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Ένταση ήχου 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Ένταση ήχου 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Αριθμοί πρόσφατων κλήσεων
sZAPBUTTON_VIEWALL=Προβολή όλων των νέων συμβάντων
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Μενού προβολής
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Μείωση έντασης
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Αύξηση έντασης
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Φωνητικά μηνύματα
sZAPBUTTON_TEST=Δοκιμή
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Κάνε χρήση του μικροφώνου της διαδικτυακής κάμερας
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Δείτε τι νέο υπάρχει στο Skype
sZAPBUTTON_RETURN=Επιστροφή
sZAPBUTTON_MAKECALL=Πραγματοποίηση κλήσεων με το Skype
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Έγκριση πρόσβασης
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Μη έγκριση πρόσβασης
sZAPBUTTON_PARTNER=Συνέταιρος
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Πείτε μας τη γνώμη σας
sZAPBUTTON_ALERTS=Ειδοποιήσεις
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Κλείσιμο
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Ελαχιστοποίηση
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Μεγιστοποίηση
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Διαχωρισμός
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Ένωση
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Αναίρεση σίγασης μικροφώνου
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Αναίρεση σίγασης ηχείων
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Ναι, παρακαλώ
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=Όχι, ευχαριστώ
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=Προσθήκη περισσότερων επαφών
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=Προσθήκη στις επαφές
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Παράβλεψη
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Αλλαγή
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Μικρή προβολή
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Μεγάλη προβολή
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Σύνδεση στο Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Επανασύνδεση στο Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Επανασύνδεση
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Αποτυχία ανοίγματος τής Βάσης Δεδομένων του Skype. Πιθανώς το Skype να είναι ήδη ανοιχτό.
sZAPCONTACT_PHONE=Τηλέφωνο
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Εισαγ αριθμ
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Φόρτωση...
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Επιλέξτε μια χώρα
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Άλλο
sFLOW_CALL_INCOMING=Κλήση από τον/την %s
sFLOW_CALL_OUTGOING=Κλήση προς τον/την %s
sFLOW_CALL_GROUP=Κλήση τηλεδιάσκεψης
sFLOW_CALL_END=Τέλος κλήσης
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Πρέπει να λάβετε και να εγκαταστήσετε τούς νεότερους οδηγούς τής κάμεράς σας για να μπορείτε να κάνετε βιντεοκλήσεις. <a href="%s">Διαβάστε περισσότερα</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Λάβετε τό νεότερο λογισμικό για την κάμερά σας.
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Όνομα
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=Όνομα MySpace
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Προφίλ
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=%s συνδεδεμένοι στο MySpace
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Διαγραφή όλων των cookies του Skype; (θα διαγραφούν μόνο τα cookies του Skype)
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Διαγραφή των cookies του Skype;
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των πολυμέσων.<br />Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα!</center>
sCONV_BOOKMARK=Αποθήκευση Ομάδας στις Επαφές σας
sCONV_UNBOOKMARK=Αφαίρεση από τις Επαφές σας
sCALL_DROPPED=Η κλήση με τον/την %s τερματίστηκε.
sCALL_CANNOT_CONNECT=Η σύνδεση με τον/την %s δεν είναι εφικτή.
sCALL_INTERNAL_ERROR=Η κλήση με τον/την %s διακόπηκε.
sCALL_OTHER_LIVE=Μπορείτε να κάνετε μόνο μία κλήση τη φορά.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Εάν καλέσετε τον/την %s, αυτό το φωνητικό μήνυμα θα ακυρωθεί.
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Επιλογές σύνδεσης...
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Αλλαγή γλώσσας
sVM_DEFAULT_MESSAGE=Απεσταλμένο φωνητικό μήνυμα στους συμμετέχοντες αυτής της συνομιλίας.
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Το βίντεό σας λειτουργεί!
sCOM_GOT_VIDEO=Δείξτε πώς φαίνεστε στο βίντεο ή απλά κάντε μια βιντεοκλήση σε έναν φίλο σας.
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Πλήρης οθόνη
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=Μπορείτε επίσης να προσθέσετε MySpaceIM Επαφές. Γράψτε το όνομα τού MySpaceIM και κάντε κλικ στο κουμπί "Εύρεση".
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=Εντάξει
sF_ADDTOCONF_TITLE=Προσθήκη συμμετεχόντων στη συνδιάσκεψη στο Skype
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=Απάντηση %s
sCALL_IN_PROGRESS=Αν καλέσετε τον/την %s η τρέχουσα κλήση θα τεθεί σε αναμονή.
sCALL_CANNOT_HOLD=Η κλήση δεν είναι εφικτή - δεν μπορείτε να θέσετε την τρέχουσα κλήση σε αναμονή.
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Η συνέχιση αυτής της κλήσης θα θέσει άλλες κλήσεις σε αναμονή.
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Συνέχιση αυτής της κλήσης
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Αναίρεση σίγασης μικροφώνου
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Το αντικείμενο έχει διαγραφεί από το ιστορικό συνομιλιών.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Κείμενο
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Αρχεία
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Κλήσεις
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Φωνητικά μηνύματα
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Επανεγγραφή του φωνητικού μηνύματος
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Επανεγγραφή του φωνητικού μηνύματος
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Ακύρωση εγγραφής
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Για την προστασία τού υπολογιστή σας, απαγορεύτηκε σε αυτό το πιθανώς επιβλαβές λογισμικό να χρησιμοποιήσει το Skype.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Αυτό το πρόγραμμα πιστοποιήθηκε από το Skype, μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για την ασφάλεια τού υπολογιστή σας.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι γνωστό στο Skype και πιθανώς να είναι επιβλαβές.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Ένα πρόγραμμα προσπαθεί να συνδεθεί με το Skype. Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι γνωστό στο Skype και πιθανώς να είναι επιβλαβές.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Επισήμανση ως Μη Αναγνωσμένο
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Αλλαγή
sDEVICES_NEW_DETECTED1=Βρέθηκε νέα συσκευή ήχου.
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Το Skype βρήκε το εξής: %s, και θα το χρησιμοποιήσει για κλήσεις.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Νέες συσκευές ήχου είναι διαθέσιμες.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να μεταφερθείτε στις ρυθμίσεις ήχου και επιλέξτε τη συσκευή που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε.
sDEVICES_NEW_MIC1=Η διαδικτυακή κάμερά σας διαθέτει μικρόφωνο
sCONTACTS_PSTN_INLIST=Ο τηλεφωνικός αριθμός %s που εισαγάγατε είναι ήδη στις Επαφές σας
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Το Skype δεν μπόρεσε να βρει διαδικτυακή κάμερα. Με μια διαδικτυακή κάμερα μπορείτε να κάνετε δωρεάν βιντεοκλήσεις σε οποιονδήποτε άλλο στο Skype, οπουδήποτε στον κόσμο.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Μάθετε περισσότερα για τις βιντεοκλήσεις
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=καμία
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων ηχείων
sSMS_RECIPIENTS=%d Παραλήπτες
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Εστάλη
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=Έχει παραδοθεί
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=Απέτυχε
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d εστάλη
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d έχει παραδοθεί
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d απέτυχε
sSMS_FAILED_RETRY=Δοκιμάστε ξανά
sSMS_NO_CREDIT=Για να στείλετε γραπτά μηνύματα (SMS), χρειάζεστε Πίστωση Skype. <a href="skype:?payments">Αγοράστε Πίστωση Skype τώρα</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Στέλνετε πάρα πολλά αρχεία ταυτόχρονα.
sINTERVAL_TIME_UNITS=δευτερόλεπτο\δευτερόλεπτα\\λεπτό\λεπτά\\ώρα\ώρες\\μέρα\μέρες\\εβδομάδα\\εβδομάδες\\μήνας\μήνες\\έτος\έτη
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Προβολή στον φάκελο
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=%s απομένει
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Ολοκληρώθηκε
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Ακυρώθηκε
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την αποστολή αυτού του αρχείου; Αν ακυρώσετε τώρα δεν θα λάβει κανείς το αρχείο.
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d σε αναμονή
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=%d σε εξέλιξη
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=%d ολοκληρώθηκε
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d ακυρώθηκε
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d απέτυχε
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Επιλογή φακέλου προορισμού.
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=Δεν έχετε αποθηκευμένο αριθμό κινητού για τον/την %s. <a href="%s">Εισάγετε έναν αριθμό κινητού τώρα</a>.
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Όταν λαμβάνω ένα αρχείο
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση των αρχείων κάθε φορά
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Αποθήκευση όλων των αρχείων στο:
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Αλλαγή φακέλου
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Δεν έχετε Πίστωση Skype
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Δεν έχετε αρκετή Πίστωση Skype.
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Δεν έχει παραδοθεί ακόμα
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Αναπάντητη κλήση από τον/την %s.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Κλήση από τον/την %s, διάρκεια %s.
sFLOW_CALL_WITH_OUT=Κλήση προς τον/την %s, διάρκεια %s.
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Μικρόφωνο
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Ηχεία
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Μετακίνηση προς τα πάνω
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Μετακίνηση προς τα κάτω
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Αφαίρεση
sOPTIONS_MEGABYTES=MB
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=καμία
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s σάς προσέθεσε στις επαφές του.
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s δεν βρίσκεται στη Λίστα Επαφών σας.
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Αντιγραφή
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Αναίρεση εντολής αποκλεισμού
sF_AUTH_BTN_ADD=Προσθήκη στις επαφές
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Ταξινομήστε τις συσκευές ήχου σας με σειρά προτίμησης. Το Skype θα χρησιμοποιήσει την πρώτη διαθέσιμη στη λίστα.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Η απάντηση αυτής της κλήσης θα θέση την ενεργή σας κλήση σε αναμονή ή
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Η απάντηση αυτής της κλήσης θα θέση την ενεργή σας κλήση σε αναμονή.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Η αποδοχή αυτής της κλήσης θα τερματίσει την εγγραφή και την αποστολή του φωνητικού σας μηνύματος.
sCALLALERT_TRANSFER=ή μεταφορά της κλήσης προς άλλο χρήστη
sCALLALERT_ADDTOCONF=Προσθήκη στην κλήση τηλεδιάσκεψης
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Βρείτε τους φίλους σας
sMAINMENU_SKYPE=Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Κατάσταση σύνδεσης
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Προφίλ
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Ιδιωτικότητα...
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Λογαριασμός...
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Αποκτήστε μονάδες Skype...
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Αλλαγή κωδικού πρόσβασης...
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Έξοδος
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=Κλείσιμο
sMAINMENU_CONTACTS=Επαφές
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Νέα επαφή...
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Δημιουργία νέας ομάδας...
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Λίστες
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Προβολή επαφών Outlook
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Ταξινόμηση επαφών κατά
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=Όνομα
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=Κατάσταση σύνδεσης
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Απόκρυψη επαφών οι οποίες
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=Είναι αποσυνδεδεμένες
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=Είναι αποσυνδεδεμένες και έχουν προώθηση κλήσεων
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=Δεν σας έχουν στείλει στοιχεία επαφής
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Για προχωρημένους
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας των επαφών σε αρχείο...
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Επαναφορά επαφών από αρχείο...
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Διαχείριση φραγμένων επαφών...
sMAINMENU_CONVERSATION=Συνομιλία
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Αποστολή
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Άμεσο μήνυμα (ΑΜ)
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Αρχείο...
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Φωνητικό μήνυμα
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Επαφές...
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Εφαρμογές
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Απόκρυψη
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=Αποθήκευση Ομάδας στις Επαφές
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=Μετονομασία...
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Αποκλεισμός των...
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Αναίρεση εντολής αποκλεισμού
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Αναζήτηση...
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Επισήμανση ως Μη Αναγνωσμένο
sMAINMENU_CALL=Κλήση
sMAINMENU_CALL_START=Κλήση
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Βιντεοκλήση
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Απάντηση
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Αγνόηση
sMAINMENU_CALL_MUTE=Σίγαση μικροφώνου
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Αναίρεση Σίγασης Μικροφώνου
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Μεταφορά
sMAINMENU_CALL_HOLD=Αναμονή
sMAINMENU_CALL_RESUME=Συνέχιση
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Τερματισμός κλήσης
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Ρυθμίσεις ήχου...
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Βίντεο
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Στιγμιότυπο βίντεο
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Ρυθμίσεις βίντεο
sMAINMENU_CALL_QUALITY=Μάθετε για την Ποιότητα των Κλήσεων
sMAINMENU_VIEW=Προβολή
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Επαφές
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Πρόσφατη
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Προφίλ
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Κλήση τηλεφωνικών αριθμών
sMAINMENU_TOOLS=Εργαλεία
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Εφαρμογές
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Αλλαγή γλώσσας
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Προσβασιμότητα
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Πλοήγηση με Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=Μοιραστείτε το Skype με ένα φίλο σας...
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Επιλογές...
sMAINMENU_HELP=Βοήθεια
sMAINMENU_HELP_QUALITY=Οδηγός Ποιότητας Κλήσεων
sMAINMENU_HELP_ABOUT=Σχετικά με το Skype
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Μετακινήστε τον Σελιδοδείκτη Εδώ
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s μοιράστηκε στοιχεία επικοινωνίας με τον/την %s.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Διακόπηκε η σύνδεση στο διαδίκτυο
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Ο λογαριασμός αποκλείστηκε
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να ακούσετε αυτό το φωνητικό μήνυμα.
sEMPTY_GROUP=Κενή ομάδα
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα στον/στην %s εδώ
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα εδώ
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Είστε σίγουρός ότι θέλετε να απορρίψετε όλα τα αρχεία;
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=%s έχει αποκλειστεί και δεν μπορεί να απαντήσει. <a href="skype:%s?unblock">Κάντε αναίρεση του αποκλεισμού του/της %s</a> για να συνεχίσετε τη συζήτηση.
sVOICEMAIL_NEW=Νέο φωνητικό μήνυμα, διάρκεια <span class="RegularDisabled">%s</span>
sVOICEMAIL=Φωνητικό μήνυμα, διάρκεια <span class="RegularDisabled"> %s</span>
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Κλήση τηλεδιάσκεψης, διάρκεια %s
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Έξοδος συζήτησης
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Διαδικτυακή κάμερα:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Λήψη μηνυμάτων
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Δεν είναι δυνατές κλήσεις έκτακτης ανάγκης
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=Το Skype δεν είναι υπηρεσία που αντικαθιστά το τηλέφωνο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=Χθες
sCHAT_HISTORY_7DAYS=7 ημέρες
sCHAT_HISTORY_30DAYS=30 ημέρες
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=Από την αρχή
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Προβολή μηνυμάτων από: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Προβολή παλαιών μηνυμάτων
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων...
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Νέα Ομαδική Συζήτηση
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Κανείς από τους παραλήπτες δεν έχει αριθμό κινητού τηλεφώνου αποθηκευμένο στο προφίλ του. Παρακαλούμε προβάλετε το κάθε προφίλ ξεχωριστά για να εισάγετε αριθμό.
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=Η μεταφορά αρχείου απέτυχε
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME=%s δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Η αποστολή απέτυχε. Μπορείτε να στείλετε μόνο αρχεία που δεν χρησιμοποιούνται από άλλα προγράμματα και δεν μπορείτε να στείλετε φακέλους.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Στέλνετε πάρα πολλά αρχεία ταυτόχρονα
sMESSAGE_FAILED=Η παράδοση απέτυχε
sCALL_LB2_BLOCKED=Η κλήση απέτυχε
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Νέο μήνυμα
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=Ο οικοδεσπότης της κλήσης χρησιμοποιεί παλαιά έκδοση του Skype η οποία δεν μπορεί να συνδυάσει κλήσεις και άμεσα μηνύματα. <a href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να δημιουργήσετε μία νέα ομάδα με τα ίδια άτομα.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Λυπούμαστε, ο αριθμός των συμμετεχόντων είναι πολύ μεγάλος
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Μπορείτε να έχετε μέχρι %s άτομα σε μια κλήση. Για να ξεκινήσετε μια κλήση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL και κάντε κλικ σε το πολύ %s άτομα από την παρακάτω λίστα.
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Νέα μεταφορά αρχείου: %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s εστάλη %s
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Λυπούμαστε, η κλήση απέτυχε.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Ακύρωση
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Απόρριψη του αρχείου
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Αφαίρεση από τις επαφές
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Δεν υπάρχει εικόνα
sFEEDBACK_TITLE=Αφήστε σχόλια σχετικά με το Skype™
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s έφυγε
sAC_MORE_CAPTION=<b>Περισσότερα πράγματα που μπορείτε να κάνετε</b>
sAC_MORE_ADD=Προσθήκη επαφών Skype
sAC_MORE_ADDPSTN=Αποθήκευση ενός τηλεφωνικού αριθμού στη Λίστα επαφών σας
sAC_MORE_SHARE=Βοηθήστε έναν φίλο σας να ξεκινήσει το Skype
sAC_MORE_IMPORT=Προσθήκη ατόμων από τα βιβλία διευθύνσεων email
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=Προσθήκη του/της <b>%s</b> στη Λίστα επαφών σας και αίτηση των στοιχείων επικοινωνίας του/της.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=Με το Skype μπορείτε να καλείτε σταθερά και κινητά τηλέφωνα με πολύ χαμηλές χρεώσεις ανά λεπτό.
sAC_BACK=Πίσω
sAC_SEND=Αποστολή
sAC_SUCCESS=<b>Ζήτω! Προσθέσατε τον/την %s στη Λίστα επαφών σας.</b>
sAC_SUCCESSDESC=Κλείστε αυτό το παράθυρο για να επεξεργαστείτε το προφίλ της νέας σας επαφής ή για να προσθέσετε περισσότερες επαφές.
sAC_SUCCESS_SHARE=Εστάλη!
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Ζήτω! Προσθέσατε τον τηλεφωνικό αριθμό του/της %s στη Λίστα επαφών.</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Οι φίλοι σας θα δεχτούν μια πρόσκληση μέσω email για να κατεβάσουν το Skype. Μόλις εγκαταστήσουν το Skype και σας προσθέσουν στη λίστα επαφών τους θα μπορείτε να μιλάτε μεταξύ σας δωρεάν.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Αυτό το άτομο πρέπει να αποδεχτεί το αίτημά σας. Μέχρι τότε η κατάσταση σύνδεσής του θα είναι Αποσυνδεδεμένος.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>Όταν το αποδεχθεί θα βλέπετε πότε είναι συνδεδεμένος.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Όνομα φίλου</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=Προσκαλέστε περισσότερους φίλους σας
sAC_ADD_MORE_USERS=Προσθέστε περισσότερες επαφές
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Προσθέστε περισσότερες επαφές
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Αποθήκευση αριθμού
sAC_ADDPSTN=<b>Αποθήκευση ενός τηλεφωνικού αριθμού στη Λίστα επαφών σας </b>
sAC_FOUND=<b>Επιλέξτε το πρόσωπο που ψάχνετε και κάντε κλικ στην "Προσθήκη επαφής":</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Βοηθήστε έναν φίλο σας να ξεκινήσει το Skype</b>
sAC_SHARE_TEXT=Εισάγετε το όνομα και τη διεύθυνση email του φίλου σας. Ο φίλος σας θα λάβει ένα email από εσάς που θα τον προσκαλεί να μπει στο Skype.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Ωχ! Οι σημειωμένες με * διευθύνσεις email δεν φαίνονται έγκυρες. Παρακαλούμε να τις ελέγξετε για λάθη και να προσπαθήσετε ξανά.</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>Email φίλου</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Το όνομά σας</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Το email σας</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Το μήνυμα υποδοχής σας</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Αναμονή
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον υπολογιστή
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d παραλήπτες: %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Καρφιτσωμένες συζητήσεις
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Απόκρυψη αναγνωσμένων συζητήσεων
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d συζητήσεις
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Ολοκληρώθηκε
sINFORM_DISK_FULL=Ο δίσκος είναι γεμάτος
sINFORM_IO_ERROR=Σφάλμα εισόδου/εξόδου στο δίσκο. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο Skype στη γραμμή εργασιών των Windows και επιλέξτε Quit (Έξοδος). Μετά επανεκκινήστε το Skype. Αν εξακολουθείτε να βλέπετε το σφάλμα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών του Skype.
sINFORM_DB_CORRUPT=Σφάλμα βάσης δεδομένων. Παρακαλούμε κλείστε το Skype και συνδεθείτε ξανά.
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Αποστολή αρχείου στον/στην %s
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Ανάρτηση αρχείου στη συζήτηση
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d Νέα
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d Νέες
sINBOX_MARK_ALL_READ=Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα
sTRAYALERT_ISONLINE=συνδέθηκε
sTRAYALERT_ISOFFLINE=αποσυνδέθηκε
sTRAYALERT_EXAMPLE=Παράδειγμα
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Προβολή όλων των μηνυμάτων
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Προβολή όλων των %d νέων συζητήσεων
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Προεπιλεγμένη Προβολή
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Μικρή Προβολή
sTRAYALERT_NONEW=Δεν έχετε νέες συζητήσεις
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Η ένταση ήχου των ηχείων είναι πολύ υψηλή
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Έχετε πολύ θόρυβο περιβάλλοντος χώρου
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Ελέγξτε αν είναι συνδεδεμένο το μικρόφωνό σας
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=Η ένταση του μικροφώνου σας είναι πολύ χαμηλή
sCONTACT_GROUP_NEW=Νέα λίστα
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Προβολή όλων των λιστών
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Μετακινήστε επαφές εδώ
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Όλες οι επαφές
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Υπόλοιπες επαφές
sCONTACTGROUPS_NEW=Δημιουργία νέας λίστας...
sREMOVEGROUP_CAPTION=Διαγραφή λίστας;
sREMOVEGROUP_WARNING=Θέλετε να διαγράψετε τη λίστα «%s»;
sREMOVEGROUP_TITLE=Διαγραφή λίστας
sREMOVE_GROUP_INFO=Οι επαφές σε αυτή τη λίστα δεν θα διαγραφούν. Θα μπορείτε να τις βρείτε στην κατηγορία «Όλες οι επαφές».
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Επεξεργασία αριθμού
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Προσθέστε νέο αριθμό στο προφίλ
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s επιχειρεί να χρησιμοποιήσει το Skype
sDEVICES_NEW_MIC4=Είναι χρήσιμο αν δεν έχετε ακουστικά ή μικρόφωνο. Αλλάξτε τις <a href="skype:?options#sounddevices">ρυθμίσεις ήχου</a> για να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε.
sSHOP_CAPTION=Αγορές
sCONTACT_PROFILE_SAVE=Αποθήκευση του αριθμού αυτού ως επαφή
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Πληκτρολογήστε ένα όνομα για αυτήν την επαφή
sF_COM_CAPTION=Χρήσιμη συμβουλή
sF_COM_MULTIPLE=%s μηνύματα
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Προσθήκη στη λίστα
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Διαχείριση λιστών
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Αφαίρεση από τη λίστα
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Αφαίρεση από την κατηγορία %s
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Η ομάδα αποθηκεύτηκε
sHIDE_ONLINE_USERS=Απόκρυψη μέτρησης συνδεδεμένων χρηστών
sINBOX_HINT_ONE=Νέα συζήτηση, τελευταία δραστηριότητα πριν από %s
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d συζητήσεις με νέα μηνύματα, τελευταία δραστηριότητα πριν από %s
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Νέο μήνυμα πριν από %s
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d νέα μηνύματα, τελευταία δραστηριότητα πριν από %s
sCONVERSATION_HINT=Τελευταία δραστηριότητα πριν από %s
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s δημιούργησε μια ομαδική συζήτηση με τους %s.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Προβολή της ομαδικής συζήτησης
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=Διαγραφή λίστας «%s»...
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=Μετονομασία λίστας «%s»...
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Οδηγός ποιότητας κλήσεων
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Οδηγός ποιότητας κλήσεων
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Ειδοποίηση σε όλες τις συσκευές
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=Μπορείτε να καθορίσετε ποιος θα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας στις <a href="skype:?options#privacy">ρυθμίσεις ιδιωτικότητας</a>.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Αν κάνετε κλικ στην Προσθήκη στις επαφές, τότε το άτομο αυτό θα μπορεί να δει πότε είστε συνδεδεμένος
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s είναι στη λίστα αποκλεισμένων σας
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s δημιούργησε μια ομαδική συζήτηση
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Αποκλεισμός Αυτών των Ατόμων...
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Αναίρεση Εντολής Αποκλεισμού Αυτών των Ατόμων
sCALL_OUT_CREDIT1=Λυπούμαστε, η κλήση με τον/την %s απέτυχε
sCALL_OUT_CREDIT2=Σας τελείωσε η Πίστωση Skype. Για να μην ξανασυμβεί αυτό, θυμηθείτε την επόμενη φορά που θα αγοράσετε μονάδες Skype να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση!
sF_OUTLOOK_CAPTION=Εισαγωγή επαφών
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Τα ηχεία είναι σε λειτουργία σίγασης.
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Δεν βρέθηκε μικρόφωνο.
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Μια άλλη εφαρμογή (%s) επιχειρεί να αποκτήσει πρόσβαση στο Skype αλλά δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε. Παρακαλούμε κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής.
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Έστειλε ένα φωνητικό μήνυμα
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s έστειλε ένα φωνητικό μήνυμα
sFILESIZE_UNIT=B
sCALL_LB2_FINISHED2=Η κλήση ολοκληρώθηκε, διάρκεια %s
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Σύρετε εδώ την επαφή που θέλετε να προσθέσετε
sSAVE_GROUP_CAPTION=Αποθήκευση ομάδας
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Μικρό
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Μεγάλο
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Διαγραφή ατόμου από αυτήν την ομάδα
sHISTORY_QF_HINT=Αναζήτηση ιστορικού
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Όλα τα συμβάντα
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Όλες οι κλήσεις
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Αναπάντητες κλήσεις
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Εισερχόμενες κλήσεις
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Εξερχόμενες κλήσεις
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Φωνητικά μηνύματα
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Απεσταλμένα και ληφθέντα αρχεία
sHISTORY_FILTER_IMS=Άμεσα μηνύματα
sHISTORY_FILTER_SMSES=Μηνύματα SMS
sBROWSER_LOADING=Παρακαλούμε περιμένετε όσο φορτώνει η σελίδα...
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Ελέγξτε τη σύνδεση σας
sBROWSER_ERROR_TEXT=Φαίνεται ότι δεν έχετε ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο.<br />Παρακαλούμε δοκιμάστε τη σύνδεσή σας και προσπαθήστε ξανά.
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Αν είστε συνδεδεμένος στο διαδίκτυο, <a href="skype:?go#myaccount">κάντε κλικ εδώ</a> για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.
sHISTORY_VM_DURATION=Διάρκεια %s
sDIALPAD_CALL=Κλήση
sDIALPAD_SMS=SMS
sFILESIZE_PREFIXES=\k\M\G\T
sBLOCK_TEXT2=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλείσετε τον/την <b>%s</b>; Δεν θα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας και δεν θα εμφανίζεται στη λίστα των επαφών σας.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=Μπορείτε επίσης να καταγγείλετε τον συγκεκριμένο χρήστη για κατάχρηση. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Μάθετε περισσότερα</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Καταγγελία κατάχρησης
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=Μπορείτε επίσης να καταγγείλετε αυτούς τους χρήστες για κατάχρηση. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Μάθετε περισσότερα</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Καταγγελία κατάχρησης
sBLOCK_DISCLAIMER2=Για να αναιρέσετε τον αποκλεισμό κάποιου, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας που βρίσκονται στα Εργαλεία > Ρυθμίσεις.
sBLOCK_CAPTION=Αποκλεισμός αυτού του προσώπου
sBLOCK_CAPTION_MULTI=Αποκλεισμός αυτών των ατόμων
sBLOCK_PEOPLE=%s άτομα
sBLOCK_REMOVE=Αφαίρεση από τη Λίστα επαφών σας
sBLOCK_TEXT_MULTI=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλείσετε αυτά τα άτομα; Δεν θα μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας και δεν θα εμφανίζονται στη λίστα των επαφών σας.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Κλήση Ομάδας
sCALL_HOME=Κλήση Σπιτιού
sCALL_MOBILE=Κλήση Κινητού
sCALL_OFFICE=Κλήση Γραφείου
sCALL_PHONE=Κλήση αριθμού
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου...
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Αλλαγή γραμματοσειράς
sOPTIONS_FONT_LABEL=Γραμματοσειρά:
sOPTIONS_FONT_POINTS=pt
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Άνοιγμα νέου παραθύρου με τη λήψη νέου μηνύματος όταν είμαι σε περιορισμένη προβολή
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Προβλήματα με ήχο
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Προβλήματα με βίντεο
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Εξαιρετική</b><br />Τέλεια, καθαρή, χωρίς προβλήματα
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Καλή</b><br />Μικρά, δυσδιάκριτα προβλήματα
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Ανεκτική</b><br />Είχα κάποια προβλήματα που επηρέασαν τη συνομιλία
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Φτωχή</b><br />Είχα διάφορα προβλήματα που επηρέαζαν έντονα τη συνομιλία
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Πολύ κακή</b><br />Είχα τόσο σοβαρά προβλήμματα που ήταν αδύνατη η συνομιλία.
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Οπτικό στυλ παραθύρου
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=Skype
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Κλασσικά Windows
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Επιλέξτε όλα όσα ταιριάζουν.
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Πως θα βαθμολογούσατε τη γενική ποιότητα τής τελευταίας κλήσης σας;
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Πως θα βαθμολογούσατε τη γενική ποιότητα τής τελευταίας βιντεοκλήσης σας;
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Πως θα βαθμολογούσατε τη γενική ποιότητα τής τελευταίας κλήσης σας;
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Πως θα βαθμολογούσατε τη γενική ποιότητα τής τελευταίας βιντεοκλήσης σας;
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Είχατε παρόμοια προβλήματα στην τελευταία κλήση σας;
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Είχατε παρόμοια προβλήματα στην τελευταία βιντεοκλήση σας;
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Είχατε παρόμοια προβλήματα στην τελευταία κλήση σας;
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Είχατε παρόμοια προβλήματα στην τελευταία βιντεοκλήση σας;
sCONVERSATION_BLOCKED=Ο-Η %s απέκλεισε τον-ην %s
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Κλήση
sOPTIONS_UPNP=Ενεργοποίηση uPnP
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Έχετε εξαντλήσει τα δωρεάν δοκιμαστικά λεπτά σας.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Ευχαριστούμε που καλέσατε. Αν θέλετε να καλέσετε ξανά σταθερά και κινητά τηλέφωνα θα χρειαστείτε Πίστωση Skype.
sCALL_FREE_END1=Πώς ήταν;
sCALL_FREE_END2=Αν θέλετε να καλέσετε ξανά τηλεφωνικό αριθμό θα χρειαστείτε Πίστωση Skype.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το Πρόσθετο, θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το Skype Extras Manager.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Όνομα
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Επαφή χωρίς όνομα
sCONVERSATION_MARK_READ=Επισήμανση ως Αναγνωσμένο
sCHAT_POSTED_CONTACTS=%d επαφές εστάλησαν στο χρήστη %s
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Μη αναγνωρίσιμος αριθμός. Πηγαίνετε στην καρτέλα Κλήση τηλεφώνων για να εισάγετε τον αριθμό και να στείλετε το SMS.
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Εμφάνιση μέτρησης συνδεδεμένων χρηστών στη λίστα επαφών
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Εμφάνιση του avatar και θέματος ομάδας
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Η μεταφορά αρχείου βρίσκεται σε εξέλιξη. Όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά θα μπορέσετε μα ανοίξετε το αρχείο.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=Δεν μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο γιατί η μεταφορά ακυρώθηκε
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου "%s". Πιθανώς έχει μετονομαστεί η μετακινηθεί σε άλλη θέση
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Δεν εντοπίστηκε το αρχείο
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Δεν εντοπίστηκε το αρχείο
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Η επαφή πρέπει να έχει ένα έγκυρο τηλεφωνικό αριθμό για να στείλετε SMS
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Αντιγραφή μηνύματος
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Θέμα
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Ρύθμιση Θέματος...
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Ρύθμιση Εικόνας...
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Προσθήκη Ατόμων...
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Αυτή η έκδοση δεν υποστηρίζει δημόσιες συζητήσεις
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Επαφή Outlook
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=Ο προορισμός είναι προσωρινά αποκλεισμένος
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Με το πάτημα των Ctrl+V θα
sPASTE_AS_QUOTE=γίνεται παράθεση του αντιγραμμένου μηνύματος
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=γίνεται επικόλληση του μηνύματος ως απλό κείμενο
sHISTORY_FILTER_EMPTY=Δεν υπάρχουν συμβάντα που να ταιριάζουν στο "%s"
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=Επικόλληση ως απλό κείμενο
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Επικόλληση παράθεσης
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Προβολή ως απλό κείμενο
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Έλεγχος ηχείων
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Επεξεργασία
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Αποθήκευση
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Ακύρωση
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Επεξεργασία
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=Απόκρυψη avatar και θέματος ομάδας
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Κλείσιμο
sPROFILE_AVATAR_MIN=Ελαχιστοποίηση
sPROFILE_AVATAR_MAX=Μεγιστοποίηση
sACTION_ON_YOURSELF=Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια συζήτηση με τον εαυτό σας ή να προσθέσετε τον εαυτό σας στις επαφές.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Επόμενο
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Προηγούμενο
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=Το προφίλ δεν είναι διαθέσιμο. Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία αυτού του ατόμου μόνο αν έχετε ανοιχτό το MS Outlook.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Χρήση επιλεγμένου ηχείου
sCALL_RESEND_AUTH=Μπορείτε να προσθέσετε μόνο άτομα που έχουν αποδεχθεί το αίτημά σας για επικοινωνία
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Μπορείτε να προσθέσετε μόνο άτομα από τη Λίστα επαφών σας που έχουν αποδεχθεί το αίτημά σας για επικοινωνία.
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s δεν έχει αποδεχθεί το αίτημά σας για επικοινωνία
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s δεν βρίσκεται στη Λίστα επαφών σας
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=Η κλήση από τον/την %s απορρίφθηκε.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=Η κλήση προς τον/την %s δεν απαντήθηκε.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Αναπάντητη κλήση τηλεδιάσκεψης.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Η κλήση τηλεδιάσκεψης δεν απαντήθηκε.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=Δεν μπορείτε να προωθείτε κλήσεις σε ένα άτομο που δεν έχει αποδεχθεί το αίτημά σας για επικοινωνία.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μεγάλος. Πρέπει να έχει μήκος 6-20 χαρακτήρες. Δοκιμάστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Αυτός ο κωδικός πρόσβασης περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα, π.χ. Σ, ñ, à, ß. Δοκιμάστε έναν άλλο κωδικό πρόσβασης.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να περιλαμβάνει κενό διάστημα. Δοκιμάστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Ο κωδικός πρόσβασης και το όνομα Skype είναι πολύ παρόμοια. Δοκιμάστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Αυτός ο κωδικός πρόσβασης περιέχει λέξη ή ακολουθία που μαντεύεται εύκολα, π.χ. Skype, 1234, ABCD. Επιλέξτε διαφορετικό κωδικό πρόσβασης.
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Η προεπιλεγμένη τοποθεσία μου για κλήσεις έκτακτης ανάγκης είναι:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Δεν είναι δυνατές κλήσεις έκτακτης ανάγκης
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">Δεν είναι δυνατές κλήσεις έκτακτης ανάγκης</font> Το Skype δεν είναι μια υπηρεσία που αντικαθιστά το τηλέφωνο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις έκτακτης ανάγκης από %s
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Αλλαγή χώρας
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Επιλογή χώρας
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Δεν είναι δυνατές κλήσεις έκτακτης ανάγκης</font> Φαίνεται πως προσπαθείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης (%s) σε μια άγνωστη χώρα
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Φαίνεται πως προσπαθείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης (%s) προς %s
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Προεπιλεγμένη Προβολή
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Μικρή Προβολή
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Κλήση έκτακτης ανάγκης
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν υποστηρίζονται
sVERSION=Έκδοση
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=Η τηλεδιάσκεψη με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δεν υποστηρίζεται
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=Η προσθήκη υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στην κλήση τηλεδιάσκεψης δεν υποστηρίζεται
sBIRTHDAY_TODAY=%s έχει γενέθλια σήμερα
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Αποστολή επαφών...
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Προβολή προφίλ συνομιλίας
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Απόκρυψη προφίλ συνομιλίας
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Προβολή προφίλ επαφών
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Απόκρυψη προφίλ επαφών
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Μήνυμα διάθεσης
sINVITE_HEADING1=Προσθήκη <b>%s</b> στις επαφές σας
sINVITE_HEADING2=Προστέθηκε 1 νέα επαφή
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Έχετε λάβει μια πρόσκληση μέσω email από το χρήστη <b>%s</b>.<br />Θέλετε να προσθέσετε αυτό το χρήστη στις επαφές σας στο Skype;
sINVITE_REQUEST_TEXT=Η επαφή email σας %s είναι πλέον χρήστης του Skype. Παρακαλώ να προστεθεί στη λίστα Επαφών μου.
sINVITE_ADDED_CAPTION1=Βρείτε τους στη λίστα Επαφών σας και στείλτε τους μηνύματα
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Μέχρι να σας επιβεβαιώσουν ως επαφή, θα φαίνονται έτσι
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Όταν σας επιβεβαιώσουν, θα μπορείτε να βλέπετε πότε είναι συνδεδεμένοι και να τους καλείτε δωρεάν
sINVITE_NOTIFICATION=%s σας προσκάλεσε στο Skype. Θα θέλατε να προσθέσετε αυτό το χρήστη στις επαφές σας;
sINVITE_CONTACT_HINT=Όταν ο χρήστης <b>%s</b> σάς αποδεχτεί, θα βλέπετε πότε είναι συνδεδεμένος
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Συμμετέχοντες
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=Κοινή χρήση οθόνης...
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Αλλαγή κατάστασης
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Η επαφή ελήφθη από τον/την %s
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Αποστολή επαφής προς το χρήστη %s
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=%d επαφές ελήφθησαν από τον/την %s
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Επαφές που στάλθηκαν και ελήφθησαν
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=Δεν εντοπίστηκαν ηχεία.
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Αυτόματη λήψη βίντεο και κοινή χρήση οθόνης από...
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Εμφάνιση εδώ
sAC_INVITE_UNFOUND=Βοηθήστε αυτό το χρήστη να ξεκινήσει τη χρήση του Skype
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Για να το πατήσετε, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διαστήματος
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=Για επεξεργασία, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο διαστήματος
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Νέα επαφή: %s
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=%d νέες επαφές
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Η επαφή εστάλη στην ομάδα
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=Εστάλησαν %d επαφές στην ομάδα
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=Δεν επιτρέπεται η προώθηση κλήσεων στη Δοκιμαστική κλήση Skype
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=Σε κλήση
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=Σε αναμονή
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Σε σίγαση
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=Αναπάντητη κλήση
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Καλεί
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Τέλος κλήσης
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Πραγματοποιείται προώθηση
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Αναπαραγωγή φωνητικού μηνύματος
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Εγγραφή φωνητικού μηνύματος
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Απάντηση κλήσης με βίντεο
INVALID_HOTKEY_TITLE=Εντοπίστηκαν μη έγκυρα πλήκτρα συντόμευσης
INVALID_HOTKEY_WARNING=Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το WinKey ως πλήκτρο συντόμευσης για %s
sUSER_IN_CONTACTS=Αυτός ο χρήστης βρίσκεται ήδη στη λίστα επαφών σας
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=Από τον/την %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=Στις %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Αφαιρέθηκε από τον/την %s στις %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Επεξεργάστηκε από τον/την %s στις %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=Δεν παραδόθηκε
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=Η παράδοση απέτυχε
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Νέο
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Ρύθμιση μεγέθους εικόνας
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Περιορισμένες κλήσεις έκτακτης ανάγκης</b></font> Χρησιμοποιήστε το Skype ως την τελευταία λύση για κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=Ισχύουν περιορισμοί σχετικά με τη γεωγραφική θέση, την έκδοση λογισμικού και άλλοι - ανατρέξτε στην ενότητα <a href="skype:?go#tos">Όροι Υπηρεσίας</a>. Για τηλεφωνικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν πάροχο σταθερής τηλεφωνίας.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Είστε αποσυνδεδεμένος
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία αλλάξτε την κατάσταση Skype σας σε "Συνδεδεμένος" και προσπαθήστε ξανά.
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=Heartbeat (κατάσταση Skype)
sINSERTSMILEY=Εισαγωγή smiley
sSAVE_GROUP_LABEL=Αποθήκευση αυτής της ομαδικής συζήτησης στη Λίστα επαφών σας.
sSAVE_GROUP_TITLE=Αποθήκευση ομάδας στη Λίστα επαφών σας
sCALL_FAILED=Η κλήση απέτυχε
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Επαφή εστάλη: %s
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=%d επαφές εστάλησαν
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=Τεχνικές πληροφορίες κλήσεων
sF_OPTIONS_SMS_RB3=Ο αριθμός κινητού τηλεφώνου μου. Οι παραλήπτες μπορούν να στέλνουν απαντήσεις SMS.
sTRAYMENU_ANSWER=Απάντηση κλήσης
sTRAYMENU_IGNORE=Αγνόηση κλήσης
sTRAYMENU_HANGUP=Τερματισμός κλήσης
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Skype WiFi
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Skype WiFi:</b> Χρησιμοποιήστε την Πίστωση Skype για να πληρώσετε για πρόσβαση στο διαδίκτυο
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Ενεργοποίηση Skype WiFi
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Εμφάνιση περίληψης στο τέλος μιας περιόδου εργασίας
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Η περίοδος εργασίας σας στο Skype WiFi θα λήξει σε {MINUTES_REMAINING} λεπτά.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Επεκτείνετε την περίοδο εργασίας σας
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=Να μην εμφανιστεί ξανά
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=Αυτό το σημείο διασύνδεσης υποστηρίζει Skype WiFi - τον εύκολο τρόπο σύνδεσης στο διαδίκτυο. Συνδεθείτε και πληρώστε ανά λεπτό με την Πίστωση Skype.<br /><br />- Χρησιμοποιήστε το Skype, δείτε τα email σας, πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο.<br />- Πληρώστε μόνο για τη χρήση που κάνετε.<br />- Δεν απαιτείται η χρήση πιστωτικής κάρτας.<br /><br />Διατίθεται σε περισσότερα από 500.000 σημεία διασύνδεσης Wi-Fi παγκοσμίως.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Συνέχιση
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Σύνδεση
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Συνδεθείτε με το Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Ρυθμίσεις
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Χρησιμοποιήστε την Πίστωση Skype για να πληρώσετε για τις υπηρεσίες πρόσβασής σας στο διαδίκτυο με τον πάροχο {OPERATOR}¹.<br /><br />Το πιστωτικό σας υπόλοιπο είναι <b>{CREDIT}</b>, μπορείτε επομένως να μείνετε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο για περίπου <b>{MINUTES} λεπτά</b> με χρέωση {PRICE_PER_MINUTE} ανά λεπτό.<br /><br />Το Skype θα δεσμεύσει ένα ποσό από το λογαριασμό σας ώστε να μη διακοπεί η σύνδεσή σας. Μην ανησυχείτε όμως. Όταν αποσυνδεθείτε θα σας χρεώσουμε μόνο για τα λεπτά που έχετε πραγματικά χρησιμοποιήσει.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Χρησιμοποιήστε την Πίστωση Skype για να πληρώσετε για τις υπηρεσίες πρόσβασής σας στο διαδίκτυο με χρέωση <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> ανά λεπτό.<br /><br />Το Skype θα δεσμεύσει ένα ποσό από το λογαριασμό σας ώστε να μη διακοπεί η σύνδεσή σας. Μην ανησυχείτε όμως. Όταν αποσυνδεθείτε θα σας χρεώσουμε μόνο για τα λεπτά που έχετε πραγματικά χρησιμοποιήσει.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Πραγματοποιείται σύνδεση...
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=Το Skype WiFi σάς συνδέει με το ασύρματο δίκτυο {SSID}
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Συνδέθηκε
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=Για να αποσυνδεθείτε και να σταματήσετε να χρεώνεστε, κάντε κλικ στο κουμπί Αποσύνδεση. Τα δεσμευμένα ποσά που δεν έχετε χρησιμοποιήσει θα εμφανιστούν πάλι στο λογαριασμό σας.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=Ασύρματο δίκτυο WiFi:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Διάρκεια:
sSKYACCESS_DLG_COST=Κόστος:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Αποσύνδεση
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=Ακύρωση
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Αποσύνδεση
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε το Skype WiFi και να αποσυνδεθείτε από το διαδίκτυο;
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=Να μην ερωτηθώ ξανά
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=Ναι
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=Όχι
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Αποσυνδέθηκε
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=Η περίοδος εργασίας σας στο Skype WiFi έχει τερματιστεί.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Επεκτείνετε την περίοδο εργασίας σας στο Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=Η περίοδος εργασίας σας θα λήξει σε {MINUTES_REMAINING} λεπτά.
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Επέκταση περιόδου εργασίας
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Κλείσιμο μηνύματος
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=Η περίοδος εργασίας σας έληξε
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=Η περίοδος εργασίας σας στο Skype WiFi έχει λήξει.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=Να μην εμφανιστεί ξανά
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Εμφάνιση του Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Σύνδεση
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Αποσύνδεση
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Έξοδος από το Skype WiFi
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=Αυτό το σημείο διασύνδεσης υποστηρίζει Skype WiFi - τον εύκολο τρόπο σύνδεσης στο διαδίκτυο.<br />Απλά πληρώστε ανά λεπτό με την Πίστωση Skype.<br /><br />Δυστυχώς δεν έχετε αρκετή πίστωση για να χρησιμοποιήσετε το Skype WiFi σήμερα.<br /><br />Μπορείτε να αγοράσετε πίστωση από το skype.com. Την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε στο διαδίκτυο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα skype.com/go/skypecredit για να μάθετε περισσότερα.
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά τη σύνδεσή σας σε αυτό το σημείο διασύνδεσης. Επιλέξτε το κουμπί Σύνδεση για να δοκιμάσετε ξανά.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Αν εξέλθετε από το Skype θα τερματιστεί η περίοδος εργασίας σας στο Skype WiFi. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
sMAINMENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sALERTS_TITLE=Ειδοποιήσεις
sUSERCREATE_NAME_HINT=Aπό 6 έως και 32 χαρακτήρες
sUSERCREATE_PWD_HINT=Aπό 6 έως και 20 χαρακτήρες
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Εισάγετε το όνομά σας
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Πολύ μικρό: ελάχ. 6 χαρακτήρες
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Πολύ μεγάλο: μέγ. 32 χαρακτήρες
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Μπορεί να περιέχει μόνο A-z 0-9 - _ .
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Πολύ μικρό: ελάχ. 6 χαρακτήρες
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Πολύ μεγάλο: μέγ. 20 χαρακτήρες
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Μη έγκυρος χαρακτήρας όπως Σ, à, ß κλπ.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Δεν μπορεί να περιέχει κενό
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Παρόμοιος με το όνομα Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Πολύ κοινός, όπως abcd, Skype κλπ.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 1 γράμμα και 1 αριθμό
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=Ο κωδικός πρόσβασης είναι ΟΚ
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=Οι κωδικοί πρόσβασης αντιστοιχούν
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=Οι κωδικοί πρόσβασης δεν αντιστοιχούν
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Πρέπει να αρχίζει με γράμμα (A-z)
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Λήψη βοήθειας</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=μου στέλνει ένα μήνυμα
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Άνοιγμα παραθύρου όταν λαμβάνω ένα νέο μήνυμα
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Μεταφορά κλήσης...
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=Άλλη επαφή...
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Μεταφορά μιας κλήσης
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Μεταφορά
sCALL_TRANSFER_TO=Επιλέξτε την επαφή στην οποία θέλετε να μεταφέρετε το <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Εισάγετε άλλον αριθμό τηλεφώνου
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Εισάγετε ένα μήνυμα για το χρήστη προς τον οποίο μεταφέρετε την κλήση
sCALL_TRANSFER_INFO=Για κλήσεις που μεταφέρονται προς σταθερά ή κινητά τηλέφωνα ισχύουν οι τηλεφωνικές χρεώσεις του Skype.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Επιλέξτε μια επαφή από τη λίστα των επαφών σας
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Πραγματοποιείται μεταφορά της κλήσης από το χρήστη <b>%s</b> στο χρήστη <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Επιλέξτε μια άλλη επαφή
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Εισάγετε ένα μήνυμα για το χρήστη %s
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Προσαρμογή ρυθμίσεων ηχείων
sCQ_ADJUST_MIC=Προσαρμογή ρυθμίσεων μικροφώνου
sCQ_ADJUST_VIDEO=Επιλέξτε την κάμερα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=Κακή
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=Μέτρια
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=Καλή
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« Πίσω
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Επιστροφή στην κύρια οθόνη
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=Για ανάπτυξη του μενού, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=Για σύμπτυξη του μενού, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Εμφάνιση ειδοποίησης στην περιοχή ειδοποιήσεων των Windows όταν το Skype...
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Δημιουργία λογαριασμού
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Συμφωνώ - δημιουργία λογαριασμού
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=OK
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας. Δοκιμάστε πάλι.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=Επανάληψη διεύθυνσης email
sF_USERENTRY_HINT1=Σημείωση: όλοι μπορούν να δουν αυτές τις πληροφορίες. Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα τα πεδία.
sF_USERENTRY_HINT2=Σημείωση: μόνο εσείς μπορείτε να δείτε αυτές τις πληροφορίες. Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα τα πεδία.
sF_USERENTRY_HINT3=Σημείωση: όλοι μπορούν να δουν αυτές τις πληροφορίες. Η καταχώρισή τους είναι προαιρετική.
sF_USERENTRY_HINT4=Σημείωση: μόνο οι επαφές σας μπορούν να δουν αυτές τις πληροφορίες. Η συμπλήρωσή τους δεν είναι υποχρεωτική.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της χώρας %s.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου με κωδικό χώρας ή περιοχής.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Όταν οι φίλοι σας σάς αναζητούν στο Skype, αυτές οι πληροφορίες τους βοηθούν να σας ξεχωρίσουν από άλλους χρήστες που έχουν το ίδιο όνομα με σας.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Αν εισάγετε την ημερομηνία γενεθλίων σας, το Skype θα στέλνει υπενθύμιση στους φίλους σας εκείνη την ημέρα.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου για να μπορούν οι επαφές σας να σας καλούν όταν δεν είστε συνδεδεμένοι.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=Αυτό το όνομα Skype δεν είναι διαθέσιμο
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Γενέθλια
sF_USERENTRY_PHONE=Αριθμός κινητού τηλεφώνου
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=Η διεύθυνση email είναι σωστή
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Μη έγκυρη διεύθυνση email
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=Οι διευθύνσεις email αντιστοιχούν
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=Οι διευθύνσεις email δεν αντιστοιχούν
sCHAT_HISTORY_3M=3 μήνες
sCHAT_HISTORY_6M=6 μήνες
sCHAT_HISTORY_12M=1 έτος
sCQ_SENDING_VIDEO=Αποστολή βίντεο
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Λήψη βίντεο
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=Ακύρωση
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=Ακύρωση
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Αποστολή επαφών
sF_SEND_CONTACTS_TO=Αποστολή επαφών προς το χρήστη <b>%s</b>
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=Πραγματοποιείται μεταφορά της κλήσης
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=Για να πλοηγηθείτε στα στοιχεία της λίστας χρησιμοποιήστε το άνω και κάτω βέλος
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Διαμορφώστε το προφίλ σας στο Skype
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Μεταφορά κλήσης από τον/την <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εξέλθετε από το Skype WiFi;
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=Η περίοδος εργασίας σας στο Skype WiFi θα τερματιστεί και η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ενδέχεται να διακοπεί.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Έξοδος από το Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Skype WiFi - το σημείο διασύνδεσης δεν υποστηρίζεται
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=Χρησιμοποιήστε το Skype WiFi για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο και πληρώστε ανά λεπτό με Πίστωση Skype σε περισσότερα από 500.000 σημεία διασύνδεσης Wi-Fi παγκοσμίως.<br /><br />Το τρέχον δίκτυο δεν υποστηρίζει Skype WiFi. Δοκιμάστε κάποιο άλλο δημόσιο ασύρματο δίκτυο Wi-Fi.<br /><br />Συμβουλή: Το Skype WiFi δεν λειτουργεί σε ιδιωτικά ή κλειστά δίκτυα.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Κάντε κλικ στο κουμπί Επέκταση περιόδου εργασίας για να δεσμεύσετε ένα ποσό για περισσότερα λεπτά σύνδεσης.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Έγινε σύνδεση στο Skype WiFi (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=Η κλήση τηλεδιάσκεψης απορρίφθηκε.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Ο παρακάτω χρήστης επιθυμεί να συνδεθεί μαζί σας
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Πίστωση Skype για να πληρώσετε για τις υπηρεσίες πρόσβασής σας στο διαδίκτυο.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Για να συνδεθείτε στο Skype με τα στοιχεία σας κάντε κλικ εδώ
sTASKBAR_MENU_QUIT=Έξοδος από το Skype
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Αίτημα νέας επαφής
sLIVE_B_FULLSCREEN=Πλήρης οθόνη
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Έξοδος από πλήρη οθόνη
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Πραγματικό μέγεθος
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Προσαρμογή στην οθόνη
sLIVE_B_SEPARATE=Ξεχωριστό παράθυρο
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της κάρτας ήχου σας
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=Ο υπολογιστής σας χρειάζεται κάρτα ήχου για την πραγματοποίηση ηχητικών κλήσεων. Δείτε τους <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">οδηγούς ρύθμισης ήχου</a> ή συνδέστε ένα σετ ακουστικών-μικροφώνου που έχει δική του κάρτα ήχου.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην κάρτα ήχου σας
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=Για την πραγματοποίηση κλήσεων, το Skype χρειάζεται πρόσβαση στην κάρτα ήχου του υπολογιστή σας. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να μπορέσει το Skype να εντοπίσει την κάρτα ήχου σας.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Έχει απενεργοποιηθεί ο ήχος του μικροφώνου σας
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, πρέπει να ενεργοποιήσετε τον ήχο του μικροφώνου σας. Επιλέξτε Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων μικροφώνου σε αυτήν την οθόνη. Στη συνέχεια <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">ελέγξτε τις ρυθμίσεις του μικροφώνου σας</a> στον υπολογιστή σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε απενεργοποιήσει τον ήχο από τις ρυθμίσεις έντασης ήχου.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Ελέγξτε το μικρόφωνό σας
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Συνδέστε το μικρόφωνό σας, ενεργοποιήστε το και βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο στις ρυθμίσεις του μικροφώνου. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε απενεργοποιήσει τον ήχο του μικροφώνου από τις ρυθμίσεις έντασης ήχου του υπολογιστή σας, ή πατήστε το διακόπτη απενεργοποίησης ήχου του μικροφώνου σας, αν υπάρχει.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=Το Skype δεν μπορεί να ρυθμίσει την ένταση του ήχου του μικροφώνου σας
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Επιλέξτε Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων μικροφώνου σε αυτήν την οθόνη.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=Η φωνή σας δεν ακούγεται
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Πείτε κάτι για να εντοπίσει το Skype το μικρόφωνό σας.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=Αυξήστε την ένταση του μικροφώνου σας
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Αυξήστε την ένταση του μικροφώνου σας ή επιλέξτε Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων μικροφώνου σε αυτήν την οθόνη.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Ακούγεται θόρυβος από τον περιβάλλοντα χώρο
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Μετακινηθείτε σε ένα ήσυχο μέρος ή απενεργοποιήστε τον ήχο του μικροφώνου όταν δεν μιλάτε.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Το μικρόφωνό σας φαίνεται να λειτουργεί σωστά
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Καλό θα ήταν να ελέγξετε ξανά αν το μικρόφωνό σας είναι ενεργοποιημένο και σωστά συνδεδεμένο. Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε απενεργοποιήσει τον ήχο του, και ότι η ένταση του ήχου είναι αρκετά υψηλή. Για περισσότερη βοήθεια, συμβουλευτείτε τον οδηγό ποιότητας κλήσης.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Ο ήχος των ηχείων σας είναι απενεργοποιημένος
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, πρέπει να ενεργοποιήσετε τον ήχο των ηχείων σας. Σε αυτήν την οθόνη, επιλέξτε Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων ηχείων. Στη συνέχεια, ανοίξτε την εφαρμογή της ρύθμισης έντασης του υπολογιστή σας και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν συσκευές στις οποίες έχετε κάνει σίγαση.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Έλεγχος των ηχείων σας
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Είναι απενεργοποιημένος ο ήχος; Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε απενεργοποιήσει τον ήχο τους από τις ρυθμίσεις έντασης, ή πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης ήχου, αν υπάρχει. Δεν λύθηκε το πρόβλημα; Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τα σωστά ηχεία.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=Τα ηχεία σας ακούγονται πολύ δυνατά
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Μειώστε την ένταση και πλησιάστε λίγο περισσότερο στο μικρόφωνό σας. Στη συνέχεια, επιλέξτε Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων ηχείων σε αυτήν την οθόνη.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Τα ηχεία σας φαίνεται να λειτουργούν σωστά
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Καλό θα ήταν να ελέγξετε αν τα ηχεία σας είναι ενεργοποιημένα και σωστά συνδεδεμένα. Επιπλέον, βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε απενεργοποιήσει τον ήχο τους, και ότι η ένταση του ήχου είναι αρκετά υψηλή. Για περισσότερη βοήθεια, συμβουλευτείτε τον οδηγό ποιότητας κλήσης.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της διαδικτυακής σας κάμερας
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Εάν έχετε διαδικτυακή κάμερα, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη και ότι έχετε εγκαταστήσει τα τελευταία προγράμματα οδήγησης. Επίσης δοκιμάστε να τη συνδέσετε σε διαφορετική θύρα USB του υπολογιστή σας, και στη συνέχεια κάντε επανεκκίνηση του Skype. Για περισσότερη βοήθεια, συμβουλευτείτε τον οδηγό ποιότητας κλήσης.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=Το Skype δεν μπορεί να συνδεθεί με τη διαδικτυακή σας κάμερα
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Κλείστε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή που ενδέχεται να χρησιμοποιεί τη διαδικτυακή σας κάμερα. Θα μπορούσατε επίσης να συνδέσετε τη διαδικτυακή σας κάμερα σε διαφορετική θύρα USB του υπολογιστή σας, και στη συνέχεια να κάνετε επανεκκίνηση. Για περισσότερη βοήθεια, ανατρέξτε στον οδηγό ποιότητας κλήσεων.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Αποσυνδέστε κάποιες από τις συσκευές USB
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Αποσυνδέστε τις συσκευές USB που δεν χρησιμοποιείτε ή συνδέστε τη διαδικτυακή σας κάμερα σε διαφορετική θύρα USB του υπολογιστή σας.
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Κακός φωτισμός
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=Η ποιότητα του βίντεο που στέλνετε δεν είναι καλή γιατί ο χώρος στον οποίο βρίσκεστε είναι σχετικά σκοτεινός. Ανάψτε περισσότερα φώτα ή ανοίξτε τις κουρτίνες για να μπει περισσότερο φως. Επιπλέον βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πίσω σας κάποιο έντονο φως ή ανοιχτό παράθυρο.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Λαμβάνετε βίντεο χαμηλής ποιότητας
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Το πρόβλημα οφείλεται στις περιορισμένες δυνατότητες της διαδικτυακής κάμερας, της σύνδεσης στο internet ή της ταχύτητας του υπολογιστή του συνομιλητή σας. Δεν βλέπετε το βίντεο του συνομιλητή σας; Θα πρέπει να το απενεργοποιήσει και να το ενεργοποιήσει πάλι ή να συνδέσει τη διαδικτυακή κάμερα σε διαφορετική θύρα USB και να κάνει επανεκκίνηση.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=Η ποιότητα των βίντεό σας είναι χαμηλή
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=Η διαδικτυακή σας κάμερα, η σύνδεσή σας στο internet ή η ταχύτητα του υπολογιστή σας μπορεί να επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα του βίντεο που στέλνετε. Δεν μπορείτε να δείτε το βίντεό σας; Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τα τελευταία προγράμματα οδήγησης ή συνδέστε τη διαδικτυακή σας κάμερα σε διαφορετική θύρα USB και κάντε επανεκκίνηση του Skype.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=Η ποιότητα των βίντεό σας είναι χαμηλή
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=Για να τη βελτιώσετε, αυξήστε την ταχύτητα του υπολογιστή σας ή τη σύνδεσή σας στο internet. Ή χρησιμοποιήστε μια διαδικτυακή κάμερα υψηλής ποιότητας. Δεν βλέπετε ο ένας το βίντεο του άλλου; Θα πρέπει και οι δύο να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε πάλι το βίντεό σας ή να συνδέσετε τις διαδικτυακές σας κάμερες σε διαφορετική θύρα USB και να κάνετε επανεκκίνηση.
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Λαμβάνετε βίντεο μέτριας ποιότητας
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Το πρόβλημα οφείλεται στους περιορισμούς της διαδικτυακής κάμερας, της σύνδεσης στο internet ή της ταχύτητας του υπολογιστή του συνομιλητή σας. Δεν βλέπετε το βίντεο του συνομιλητή σας; Ζητήστε του/της να το απενεργοποιήσει και να το ενεργοποιήσει πάλι ή να συνδέσει τη διαδικτυακή κάμερα σε διαφορετική θύρα USB και να κάνει επανεκκίνηση.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=Η ποιότητα των βίντεό σας είναι μέτρια
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=Για να βελτιώσετε το βίντεό σας, αυξήστε την ταχύτητα του υπολογιστή ή τη σύνδεσή σας στο internet ή χρησιμοποιήσετε μια διαδικτυακή κάμερα υψηλής ποιότητας. Δεν μπορείτε να δείτε το βίντεό σας; Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τα τελευταία προγράμματα οδήγησης ή συνδέστε τη διαδικτυακή σας κάμερα σε διαφορετική θύρα USB και κάντε επανεκκίνηση του Skype.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=Η ποιότητα των βίντεό σας είναι μέτρια
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=Για να τη βελτιώσετε, αυξήστε την ταχύτητα του υπολογιστή σας ή τη σύνδεσή σας στο internet. Ή χρησιμοποιήστε μια διαδικτυακή κάμερα υψηλής ποιότητας. Δεν βλέπετε ο ένας το βίντεο του άλλου; Θα πρέπει και οι δύο να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε πάλι το βίντεό σας ή να συνδέσετε τις διαδικτυακές σας κάμερες σε διαφορετική θύρα USB και να κάνετε επανεκκίνηση.
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Λαμβάνετε βίντεο υψηλής ποιότητας
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=Δεν βλέπετε το βίντεο του συνομιλητή σας; Ζητήστε του/της να το απενεργοποιήσει και να το ενεργοποιήσει πάλι ή να συνδέσει τη διαδικτυακή κάμερα σε διαφορετική θύρα USB και να κάνει επανεκκίνηση.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=Η ποιότητα των βίντεό σας είναι υψηλή
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Έχουν ολοκληρωθεί οι απαραίτητες ρυθμίσεις για να πραγματοποιείτε ηχητικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις υψηλής ποιότητας. Δεν μπορείτε να δείτε το βίντεό σας; Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τα τελευταία προγράμματα οδήγησης ή συνδέστε τη διαδικτυακή σας κάμερα σε διαφορετική θύρα USB και κάντε επανεκκίνηση του Skype.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=Η ποιότητα των βίντεό σας είναι υψηλή
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=Δεν βλέπετε ο ένας το βίντεο του άλλου; Θα πρέπει και οι δύο να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε πάλι το βίντεό σας ή να συνδέσετε τις διαδικτυακές σας κάμερες σε διαφορετική θύρα USB και να κάνετε επανεκκίνηση.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας είναι πολύ χαμηλή
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Ο υπολογιστής σας είναι πολύ αργός και δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων. Μπορείτε να βελτιώσετε την ταχύτητα του υπολογιστή σας κλείνοντας όλες τις υπόλοιπες ανοιχτές εφαρμογές.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=Ο υπολογιστής σας λειτουργεί με μπαταρία; Συνδέστε στην παροχή ρεύματος
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Ο φορητός υπολογιστής σας βρίσκεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Για να έχετε καλύτερη ποιότητα ήχου ή βίντεο, συνδέστε τον υπολογιστή σας στην παροχή ρεύματος ή επιλέξτε τη λειτουργία μέγιστης απόδοσης.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Το Skype λειτουργεί αργά
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Κλείστε όλες τις επιπλέον λειτουργίες, τις γραμμές εργαλείων ή άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούν το Skype. Αν αυτό δεν λύσει το πρόβλημα, δοκιμάστε να κλείσετε το Skype και να το ξανανοίξετε.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Ο υπολογιστής σας λειτουργεί αργά
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Ο υπολογιστής σας ίσως είναι πολύ αργός για να μπορέσει να πραγματοποιήσει κλήσεις με ικανοποιητική ευκρίνεια ήχου. Δοκιμάστε να κλείσετε άλλες ανοιχτές εφαρμογές, ή να συνδέσετε το φορητό υπολογιστή σας σε παροχή ρεύματος εάν λειτουργεί με μπαταρία.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας είναι χαμηλή
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας επαρκεί για την πραγματοποίηση ηχητικών κλήσεων και βιντεοκλήσεων χαμηλής ποιότητας. Μπορείτε να βελτιώσετε την ταχύτητα του υπολογιστή σας κλείνοντας όλες τις υπόλοιπες ανοιχτές εφαρμογές.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας είναι καλή
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας επαρκεί για την πραγματοποίηση ηχητικών κλήσεων και βιντεοκλήσεων μέτριας ποιότητας. Μπορείτε να βελτιώσετε την ταχύτητα του υπολογιστή σας κλείνοντας όλες τις υπόλοιπες ανοιχτές εφαρμογές.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας είναι υψηλή
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας επαρκεί για την πραγματοποίηση ηχητικών κλήσεων και βιντεοκλήσεων υψηλής ποιότητας.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=Η ταχύτητα σύνδεσης μεταξύ σας είναι άγνωστη
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=Το Skype δεν μπορεί να υπολογίσει την ταχύτητα της σύνδεσης Internet μεταξύ σας σε αυτό το στάδιο.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=Η σύνδεση είναι πολύ αργή
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Η σύνδεση Internet μεταξύ σας μπορεί να είναι πολύ αργή για να πραγματοποιήσετε μια κλήση καλής ποιότητας. Καθένας από εσάς θα πρέπει να κλείσει τα προγράμματα κοινής χρήσης αρχείων που έχει ανοιχτά και να διακόψει τη λήψη ή τη φόρτωση αρχείων για να βελτιωθεί η σύνδεσή σας.
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Το Skype έχει περιορισμένη πρόσβαση στο διαδίκτυο
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Το τείχος προστασίας σας ίσως επηρεάζει τις κλήσεις σας. Χρησιμοποιείστε τον οδηγό μας <a href="skype:?go#help.guide.firewall"> για αλλαγή ρυθμίσεων τείχους προστασίας</a> ή αν είστε στη δουλειά σας επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Περιορισμένη πρόσβαση στο διαδίκτυο
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Κλείστε όλα τα ανοιχτά προγράμματα κοινής χρήσης αρχείων και διακόψτε τη λήψη ή τη φόρτωση αρχείων. Δεν λύθηκε το πρόβλημα; Ίσως ευθύνεται το τείχος προστασίας σας. Συμβουλευτείτε τον οδηγό μας για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας σας.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=Η ταχύτητα σύνδεσης μεταξύ σας είναι αργή
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Η ταχύτητα της σύνδεσής σας επαρκεί για ηχητικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις χαμηλής ποιότητας. Και οι δύο θα πρέπει να διακόψετε τα προγράμματα κοινής χρήσης αρχείων και τη λήψη ή τη φόρτωση αρχείων για να αυξήσετε την ταχύτητα της σύνδεσής σας.
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=Η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο είναι αργή
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=Κλείστε όλα τα ανοιχτά προγράμματα κοινής χρήσης αρχείων και διακόψτε τη λήψη ή τη φόρτωση αρχείων για να επιταχύνετε τη σύνδεσή σας. Με αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η ποιότητα των κλήσεών σας. Σημείωση: Το Skype λειτουργεί καλύτερα με ευρυζωνική σύνδεση.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=Η ταχύτητα σύνδεσης μεταξύ σας είναι μέτρια
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=Η ταχύτητα της σύνδεσής σας στο διαδίκτυο επαρκεί για την πραγματοποίηση ηχητικών κλήσεων και βιντεοκλήσεων μέτριας ποιότητας. Κλείστε όλα τα ανοιχτά προγράμματα κοινής χρήσης αρχείων και διακόψτε τη λήψη ή τη φόρτωση αρχείων για να επιταχύνετε τη σύνδεσή σας.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=Η ταχύτητα σύνδεσης μεταξύ σας είναι γρήγορη
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=Η ταχύτητα της σύνδεσής σας στο διαδίκτυο επαρκεί για την πραγματοποίηση ηχητικών κλήσεων και βιντεοκλήσεων υψηλής ποιότητας.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=Δεν ακούγεστε πολύ καλά
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Δοκιμάστε να φέρετε πιο κοντά το μικρόφωνο στο στόμα σας ή να αυξήσετε την ένταση του μικροφώνου σας. Εάν το μικρόφωνο ή το σετ ακουστικών-μικροφώνου σας έχει διακόπτη σίγασης, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι πατημένος.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Προσαρμόστε τη θέση του μικροφώνου σας
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Φαίνεται ότι έχετε το μικρόφωνο πολύ κοντά στο στόμα σας. Αν έχετε ακουστικά με ενσωματωμένο μικρόφωνο προσαρμόστε τα καλύτερα στο κεφάλι σας ή αν έχετε ξεχωριστό μικρόφωνο απομακρύνετέ το από το στόμα σας.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=Μειώστε την ένταση του μικροφώνου σας
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Μειώστε την ένταση του μικροφώνου σας ή επιλέξτε την Αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων μικροφώνου στις ρυθμίσεις ήχου.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Ακούγεται θόρυβος από τον περιβάλλοντα χώρο
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Μετακινηθείτε σε ένα ήσυχο μέρος, πλησιάστε περισσότερο το μικρόφωνο στο στόμα σας ή μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=Η μεταφορά της κλήσης απέτυχε
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Δυστυχώς η μεταφορά της κλήσης προς το χρήστη %s απέτυχε
sCALL_TRANSFER_FAILED2=Για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό χρειάζεστε πίστωση Skype
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=Το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=Αυτή η κλήση δεν υποστηρίζει βίντεο.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε βιντεοκλήσεις προς σταθερά και κινητά τηλέφωνα.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Πρόβλημα σύνδεσης
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=Η ταχύτητα της σύνδεσής σας είναι καλή
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Η σύνδεσή σας στο internet είναι αρκετά γρήγορη για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων από σταθερό ή κινητό τηλέφωνο.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=Μεταφορά κλήσης από το χρήστη %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=Μεταφορά κλήσης από το χρήστη %s, διάρκεια %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=Η μεταφορά κλήσης από το χρήστη %s απορρίφθηκε.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Πραγματοποιείται έλεγχος αν το όνομα Skype σας είναι διαθέσιμο
sTRANSFER_THIS_CALL=Μεταφορά αυτής της κλήσης
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=Η σύνδεση απέτυχε. Ελέγξτε το όνομα Skype σας ή τον κωδικό πρόσβασής σας
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Μικρόφωνο
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Ηχεία
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Βίντεο
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Σύνδεση στο διαδίκτυο
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=Ταχύτητα υπολογιστή
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=Μεταφορά κλήσης από το χρήστη %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=Μεταφορά κλήσης από το χρήστη %s, διάρκεια %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Η κλήση από το χρήστη %s μεταφέρθηκε προς το χρήστη %s
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Η κλήση από το χρήστη %s μεταφέρθηκε προς το χρήστη %s, διάρκεια %s.
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Σας διαγράψαμε επειδή η έκδοση του Skype που χρησιμοποιείτε δεν είναι ενημερωμένη. <a href="skype:?go#download">Πραγματοποιήστε λήψη της τελευταίας έκδοσης τώρα</a>
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=Δεν είναι δυνατή η προώθηση κλήσεων προς τον αριθμό που έχετε εισάγει. Παρακαλούμε εισάγετε έναν διαφορετικό αριθμό.
sHOTKEY_FLOATING=Εναλλαγή προβολής
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=Δεν πραγματοποιείται αποστολή βίντεο
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=Δεν πραγματοποιείται λήψη βίντεο
sOPEN_IN_TAB=Εμφάνιση σε Νέο παράθυρο
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=Δεν μπορούμε να ανιχνεύσουμε την ποιότητα της σύνδεσης Internet μεταξύ σας. Κάντε κλικ στο κουμπί Δοκιμή τώρα για να προχωρήσετε σε έναν γρήγορο έλεγχο δικτύου.
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=Πραγματοποιείται έλεγχος της ταχύτητας σύνδεσής σας
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Δοκιμή τώρα
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Πραγματοποιείται δοκιμή...
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=Ο συνομιλητής σας χρησιμοποιεί μια έκδοση του Skype που δεν μας επιτρέπει να ελέγξουμε το δίκτυο. Ο συνομιλητής σας θα πρέπει επίσης, αν υπάρχει η δυνατότητα, να αναβαθμίσει το Skype του με την τελευταία έκδοση, καθώς οι πιο πρόσφατες εκδόσεις του Skype προσφέρουν καλύτερη ποιότητα ήχου.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη σύνδεση μεταξύ σας, επειδή ο συνομιλητής σας φαίνεται να είναι εκτός δικτύου.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη σύνδεση μεταξύ σας αυτή τη στιγμή. Ο συνομιλητής σας μπορεί να πραγματοποιεί κάποια άλλη κλήση ή να αντιμετωπίζει προβλήματα με το Internet. Δοκιμάστε πάλι λίγο αργότερα.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=Δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ταχύτητα σύνδεσης στις κλήσεις τηλεδιάσκεψης.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=Η σύνδεση Internet μεταξύ σας είναι αρκετά γρήγορη για ηχητικές κλήσεις μέτριας ποιότητας. Καθένας από εσάς θα πρέπει να κλείσει τα προγράμματα κοινής χρήσης αρχείων που έχει ανοιχτά και να διακόψει τη λήψη ή τη φόρτωση αρχείων για να επιταχυνθεί η σύνδεσή σας.
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=Η σύνδεση Internet μεταξύ σας είναι αρκετά γρήγορη για ηχητικές κλήσεις υψηλής ποιότητας.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=Τελείωσαν οι μονάδες του αποστολέα.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Λυπούμαστε, η κλήση με το χρήστη %s απέτυχε.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Δοκιμάστε να επαναλάβετε την κλήση. Τελείωσαν οι μονάδες του ατόμου που μετέφερε την κλήση.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Ανίχνευση διαθεσιμότητας της υπηρεσίας Skype WiFi
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Παρακαλούμε συμπληρώστε το ονοματεπώνυμό σας
sSTATUS_UNKNOWN=Δεν έχετε προσθέσει το άτομο αυτό στις επαφές σας.
sSMS_FAILED_CHECK=Ελέγξτε το νούμερο
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=Οι κλήσεις που προωθούνται σε έναν αριθμό τηλεφώνου θα χρεώνονται με <a href="skype:?go#rates">τις τιμές χρέωσής μας</a> για κλήσεις σε σταθερά και κινητά τηλέφωνα ή ενδεχομένως να συμπεριλαμβάνονται στην εγγραφή
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=Πλήρης οθόνη
sUNBOOKMARK_PROMPT=Να αφαιρεθεί η ομάδα %s από τις επαφές;
sUNBOOKMARK_TITLE=Διαγραφή ομάδας
sUNBOOKMARK_CAP=Διαγραφή ομάδας
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=Διαγραφή %d επιλεγμένων ομάδων;
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Αφαίρεση ομάδων
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Αφαίρεση ομάδων
sERROR_HINT_VIDEO_15=Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της διαδικτυακής σας κάμερας. Ελέγξτε αν η διαδικτυακή σας κάμερα είναι συνδεδεμένη σωστά.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Εσωτερικό σφάλμα Skype. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την τελευταία έκδοση Skype και κάντε επανεκκίνηση.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Εσωτερικό σφάλμα Skype. Βεβαιωθείτε ότι έχετε την τελευταία έκδοση Skype και κάντε επανεκκίνηση.
sERROR_HINT_VIDEO_18=Η διαδικτυακή κάμερα του άλλου χρήστη δεν υποστηρίζεται από το Skype. Ζητήστε του να αναβαθμίσει τους οδηγούς του ή να αλλάξει τη διαδικτυακή του κάμερα με μια Skype Certified™ κάμερα.
sERROR_HINT_VIDEO_19=Δεν είναι εφικτή η έναρξη βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι η διαδικτυακή σας κάμερα έχει συνδεθεί σωστά, και εγκαταστήστε τα τελευταία προγράμματα οδήγησης.
sERROR_HINT_VIDEO_20=Δεν είναι εφικτή η χρήση του βίντεο. Η διαδικτυακή σας κάμερα ήδη χρησιμοποιείται ή δεν υποστηρίζεται από το Skype. Δοκιμάστε να κλείσετε άλλες εφαρμογές που ενδέχεται να χρησιμοποιούν τη διαδικτυακή σας κάμερα, να αναβαθμίσετε τους οδηγούς σας ή να αντικαταστήσετε τη διαδικτυακή σας κάμερα με μια Skype Certified™ κάμερα.
sERROR_HINT_VIDEO_21=Εσωτερικό σφάλμα Skype. Αναβαθμίστε τους οδηγούς της διαδικτυακής σας κάμερας και βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την τελευταία έκδοση Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Εσωτερικό σφάλμα Skype. Αναβαθμίστε τους οδηγούς της διαδικτυακής σας κάμερας και βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την τελευταία έκδοση Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Εσωτερικό σφάλμα Skype. Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε το Skype με την τελευταία έκδοση.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Αφαίρεση μηνύματος
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=Προφίλ επαφών για τον/την %s
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός διαδικτυακής κάμερας
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=Το Skype δεν μπορεί να εντοπίσει καμία διαδικτυακή κάμερα
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Με μια διαδικτυακή κάμερα μπορείτε να κάνετε δωρεάν βιντεοκλήσεις σε οποιονδήποτε άλλο στο Skype, οπουδήποτε στον κόσμο.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Κλείσιμο
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Εισάγετε επαφή ή αριθμό τηλεφώνου
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Βιντεοκλήση
sERROR_HINT_VIDEO_24=Δεν είναι δυνατή η έναρξη του προγράμματος απόδοσης βίντεο. Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε τους οδηγούς της κάρτας βίντεο και το DirectX Runtime.
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=Δεν συμμετέχουν σε αυτήν την κλήση:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Δεν είμαστε σε θέση αυτή τη στιγμή να ελέγξουμε εάν υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε λίγο αργότερα.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Αναζήτηση ενημερώσεων
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Δεν είναι εφικτή η αναζήτηση ενημερώσεων
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Επισήμανση ως Αναγνωσμένο
sLIVE_CANTSEEYOU=Ο άλλος χρήστης δεν μπορεί να σας δει ακόμα. Πατήστε το παρακάτω πλήκτρο για να ξεκινήσετε το βίντεο σας.
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=Θέλετε να στείλετε μήνυμα σε αυτόν το χρήστη; <a href="skype:%s?add">Προσθέστε τους πρώτα στη λίστα επαφών σας</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Η φωτογραφία μου
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=Ο αριθμός αυτός έχει ήδη επαληθευτεί
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=Αυτό το σημείο διασύνδεσης με ασύρματο δίκτυο WiFi υποστηρίζει Skype WiFi - τον εύκολο τρόπο για σύνδεση στο διαδίκτυο.<br /><br />Συνδεθείτε με τα δωρεάν σημεία ασύρματης διασύνδεσης WiFi χωρίς να πληρώσετε το παραμικρό. Συνδεθείτε στα επιλεγμένα σημεία διασύνδεσης και πληρώστε ανά λεπτό με την Πίστωση Skype.<br /><br /> - Χρησιμοποιήστε το Skype, δείτε τα email σας, πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο.<br />- Πληρώστε μόνο για τη χρήση που κάνετε.<br />- Δεν απαιτείται η χρήση πιστωτικής κάρτας.<br /><br />Διατίθεται σε περισσότερα από 500.000 σημεία διασύνδεσης Wi-Fi παγκοσμίως.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Συνδεθείτε με αυτό το σημείο διασύνδεσης για δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο με τον πάροχο {OPERATOR}¹.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Προσθήκη ενημερώσεων Facebook...
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Ενημερώσεις Facebook
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Προσθήκη αυτού του αριθμού
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Διατήρηση του Skype στη γραμμή εργασιών όσο διαρκεί η σύνδεσή μου
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Κάποιος πρόσθεσε έναν αριθμό τηλεφώνου. Μπορεί να χρεωθείτε εάν τον καλέσετε.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s πρόσθεσε έναν αριθμό τηλεφώνου. Μπορεί να χρεωθείτε εάν τον καλέσετε.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=Ο χρήστης %s δεν μπορεί να προστεθεί αν δεν αποδεχθεί πρώτα το αίτημά σας για επικοινωνία.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Διαγραφή
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=%d συμμετέχοντες
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Η εικόνα μου
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Αποστολή προς...
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=Αποστολή προς το χρήστη %s
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Γκαλερί στιγμιότυπων
sLIVE_MUTE=Το μικρόφωνο σίγησε
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Εμφάνιση
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Απόκρυψη
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Κοινή χρήση οθόνης
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=Ο αριθμός %s δεν είναι έγκυρος αριθμός τηλεφώνου.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Προσθήκη στην κλήση τηλεδιάσκεψης
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=Η κλήση βρίσκεται σε ξεχωριστό παράθυρο
sMAINMENU_VIEW_HOME=Αρχική σελίδα Skype
sSEARCH_CAPTION=Προσθήκη Επαφής
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=Δεν υπάρχει συνδρομή
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d συνδρομές
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=Προσθήκη επαφής...
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=Να μην εμφανιστεί ξανά
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Μπορείτε να προβάλετε αυτήν τη βιντεοκλήση γιατί ο χρήστης %s διαθέτει τη λειτουργία ομαδικής βιντεοκλήσης. <a href="skype:?go#groupvideocalling"> Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες</a>
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Κάποιοι από τους χρήστες πρέπει να εγκαταστήσουν την έκδοση Skype 5.0 ή μια πιο μεταγενέστερη ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν την ομαδική βιντεοκλήση.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=Οι βιντεοκλήσεις υποστηρίζονται μόνο για κλήσεις μεταξύ έως και %d χρηστών.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Ομαδικές βιντεοκλήσεις
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Παρουσίαση της λειτουργίας των ομαδικών βιντεοκλήσεων
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=%s/λεπτό
sPREM_VIDEO_CANCEL=Κλείσιμο
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Στείλτε τους έναν σύνδεσμο για αναβάθμιση
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Προσκαλέστε τις επαφές σας να συμμετάσχουν σε ομαδική βιντεοκλήση
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=Γεια σου! Απέκτησα την εφαρμογή των ομαδικών βιντεοκλήσεων - είναι μια μοναδική νέα λειτουργία που σημαίνει ότι εσύ, εγώ και τουλάχιστον άλλο ένα άτομο μπορούμε να επικοινωνούμε μέσω βιντεοκλήσεων.
sHOME_CAPTION=Αρχική σελίδα Skype
sSEND_MSG_TEXT=Επιλέξτε ποιες επαφές θέλετε να καλέσετε για να συμμετάσχουν σε ομαδική βιντεοκλήση.
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=Έχετε φτάσει το όριο των 4 ωρών γι' αυτήν την ομαδική βιντεοκλήση.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Έχετε φτάσει το όριο των 10 ωρών για σήμερα. Θα μπορείτε να πραγματοποιήσετε πάλι ομαδικές βιντεοκλήσεις από αύριο.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Έχετε φτάσει το όριο των 100 ωρών γι' αυτόν το μήνα. Θα μπορείτε να πραγματοποιήσετε πάλι ομαδικές βιντεοκλήσεις από τον επόμενο μήνα.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Τοποθεσία
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Επαφές
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Εγκατάσταση εφαρμογής φωνητικών μηνυμάτων
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Ρύθμιση ταυτότητας καλούντος
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Ενεργοποίηση της προώθησης κλήσεων
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Ώρα
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=Ο χρήστης %s πρέπει να εγκαταστήσει την τελευταία έκδοση του Skype ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί την ομαδική βιντεοκλήση.
sRECENTS_TAB_TEXT=Πρόσφατες
sCONTACT_QF_HINT=Αναζήτηση
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Εισερχόμενη κλήση
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Απαντώντας σε αυτήν την κλήση θα θέσετε την τρέχουσα κλήση σας σε αναμονή
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=Η λειτουργία της ομαδικής βιντεοκλήσης δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά λίγο αργότερα.
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Μπορείτε να προβάλετε αυτήν τη βιντεοκλήση γιατί οι χρήστες %s και %s διαθέτουν τη λειτουργία ομαδικής βιντεοκλήσης. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες</a>
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Μπορείτε να προβάλετε αυτήν τη βιντεοκλήση γιατί ο χρήστης %s και %s ακόμα χρήστες διαθέτουν τη λειτουργία ομαδικής βιντεοκλήσης. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες</a>
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Ο λογαριασμός αποκλείστηκε
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Εμφάνιση IM
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Απόκρυψη IM
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Προβολή πληκτρολογίου κλήσεων
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Απόκρυψη πληκτρολογίου κλήσεων
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Δημόσιο
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Δημόσιο - ορατό σε οποιονδήποτε στο Skype
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Μόνο επαφές
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Μόνο επαφές - ορατό μόνο στις επαφές
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Απόρρητο
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Απόρρητο - ορατό μόνο σε εσάς
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Εικόνα
sPROFILE_MOOD_LABEL=Χαιρετισμός:
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Όνομα Skype
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Προσθήκη πρόσθετης διεύθυνσης email
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Λογαριασμός
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Εμφάνιση κρυφών συνομιλιών
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=Φωνητικά μηνύματα
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=Απεσταλμένα και ληφθέντα αρχεία
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=Μηνύματα SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=Απόκρυψη συνομιλίας
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=Για να προσθέσετε κρυφές συνομιλίες στη λίστα των Προσφάτων συνομιλιών, επιλέξτε Προβολή » Εμφάνιση κρυφών συνομιλιών από το βασικό μενού.
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Εμφάνιση συνομιλιών
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Εμφάνιση κρυφών συνομιλιών
sINFO_CONV_HIDE_MSG=Να μην εμφανίζεται αυτό το μήνυμα
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Πλαίσιο προφίλ
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Απόκρυψη συνομιλίας
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Εμφάνιση προηγούμενων μηνυμάτων
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Απόκρυψη προηγούμενων μηνυμάτων
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=Ο/Η %s δεν περιλαμβάνεται στη λίστα των Επαφών σας
sHISTORY_CLOSE_HINT=Κλείσιμο %s
sCONTACT_NOTIFICATION=Αίτημα επαφής
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Αιτήματα επαφών
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=Η σύνδεση μεταξύ σας είναι πολύ αργή ώστε να μπορεί να υποστηρίξει μια καλή ποιότητα βίντεο.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Για καλύτερη ποιότητα ήχου, απενεργοποιήστε την επιλογή της βιντεοκλήσης.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=Η σύνδεση μεταξύ σας είναι πολύ αργή ώστε να μπορεί να υποστηρίξει την κοινή χρήση οθόνης
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Για καλύτερη ποιότητα ήχου διακόψτε την κοινή χρήση οθόνης.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Συνέχιση κοινής χρήσης οθόνης
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Υπάρχει πρόβλημα με αυτήν την κλήση
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Παρακαλούμε περιμένετε ενώ προσπαθούμε να συνδέσουμε την κλήση.
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=Ο/Η %s είναι εκτός σύνδεσης
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Παρακαλούμε περιμένετε ενώ προσπαθούμε να συνδέσουμε την κλήση.
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Αποσυνδεθήκατε
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Ελέγξτε αν είστε ακόμα συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Πρόβλημα σύνδεσης στο διαδίκτυο
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Υπάρχει πρόβλημα με τη μεταξύ σας σύνδεση στο διαδίκτυο. Παρακαλούμε περιμένετε ενώ προσπαθούμε να συνδέσουμε την κλήση.
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=Ο/Η <b>%s</b> καταχωρήθηκε στο Skype ως εργαζόμενος στην εταιρεία <b>%s</b> με τη διεύθυνση <b>%s</b>
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> έχει καταχωρηθεί στο Skype με τη διεύθυνση email <b>%s</b>
sNO_CONVERSATIONS=Δεν υπάρχουν πρόσφατες συνομιλίες
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=Παλαιότερα της μίας εβδομάδας
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(Για να σας βρίσκουν πιο εύκολα)
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Προσθήκη στις επαφές...
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 συνδρομή
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Αποκτήστε έναν Αριθμό Skype
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Αγοράστε Πίστωση Skype
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Γίνετε συνδρομητής
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=Τα φωνητικά μηνύματα είναι διαθέσιμα
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=Θέλετε να πραγματοποιήσετε μια ομαδική βιντεοκλήση;
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=Η λειτουργία της βιντεοκλήσης υποστηρίζεται μόνο για κλήσεις στις οποίες συμμετέχουν έως και 10 χρήστες. Αφαιρέστε κάποιους συμμετέχοντες και προσπαθήστε ξανά.
sCALL_PRICE_PACKAGE=Καλύπτεται από τη συνδρομή
sCALL_PRICE_FREE=Δωρεάν
sLIVE_COMPACT_VIEW=Αναδυόμενο
sAUTOFOCUS=Δυναμική προβολή
sMANUAL_FOCUS=Κανονική προβολή
sAUTH_REQUEST_COMPANY=Ο/Η <b>%s</b> καταχωρήθηκε στο Skype ως εργαζόμενος στην εταιρεία <b>%s</b>
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Έχουν συμπεριληφθεί πάρα πολλά άτομα σε αυτήν την κλήση
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Μπορείτε να πραγματοποιείτε βιντεοκλήσεις στο Skype με έως και %s επαφές. Αφαιρέστε κάποιες επαφές από αυτήν την βιντεοκλήση και προσπαθήστε ξανά.
sCT_MUTE_ACC_NAME=Σίγαση
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Αναίρεση σίγασης
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Εναλλαγή χρήστη
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Γκαλερί στιγμιότυπων
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=Κλήση τηλεφωνικών αριθμών
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=Λειτουργία Αναγνώστη Οθόνης
sLIVE_MOBILE=(κινητό)
sLIVE_HOME=(σπίτι)
sLIVE_OFFICE=(γραφείο)
sLIVE_PHONE=(άλλος αριθμός)
s_OPTIONS_WATERMARK=Εμφάνιση του υδατογραφήματος του Skype κατά τη διάρκεια των κλήσεων
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=Άμεσα μηνύματα
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=Από %s για %s
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=Δεν έχει καθοριστεί
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Για να συμμετάσχετε στη βιντεοκλήση, θα χρειαστείτε την έκδοση Skype 5.0 ή μεταγενέστερη.<br/>Αποκτήστε την τελευταία έκδοση Skype: <a href="skype:?go#download">skype.com/go/download</a><br/>Θέλετε κι εσείς να πραγματοποιείτε ομαδικές βιντεοκλήσεις; <a href="skype:?go#groupvideocalling">Μάθετε πώς</a>.
sFREE_CALL_INFO=Η δωρεάν κλήση σας προς αυτόν τον τηλεφωνικό αριθμό μπορεί να διαρκέσει μόνο %d λεπτά.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Σας έχει απομείνει λιγότερο από 1 λεπτό. Η δωρεάν κλήση σας προς έναν τηλεφωνικό αριθμό έχει σχεδόν τελειώσει. Ελπίζουμε να την απολαύσατε.
sCREDIT_RUNNING_LOW=Σας έχουν απομείνει λιγότερα από %d λεπτά γι' αυτήν την κλήση. Η πίστωσή σας εξαντλείται.
sSUBS_EXPIRES=Η συνδρομή σας λήγει σύντομα. Σας έχουν απομείνει λιγότερα από %d λεπτά γι' αυτήν την κλήση.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Πρόκειται να καλέσετε τον χρήστη <b>%s</b>. Θέλετε να πραγματοποιήσετε την κλήση;
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Έναρξη κλήσης
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Πρόκειται να πραγματοποιήσετε μια κλήση.
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Αυτή τη στιγμή έχετε αποσυνδεθεί. Επανασυνδεθείτε στο διαδίκτυο και δοκιμάστε να ξανακαλέσετε.
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Προσθήκη ονοματεπωνύμου
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Προσθήκη αριθμού
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=Προσθήκη διεύθυνσης email
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Προσθήκη αρχικής σελίδας
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Προσθήκη περιγραφής για τον εαυτό σας
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Προσθήκη διαμερίσματος ή περιφέρειας
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Προσθήκη πόλης
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/λεπτό
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Εμφάνιση εικόνων προφίλ στη Λίστα επαφών
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=Η ταχύτητα αναπαραγωγής του βίντεο στον υπολογιστή σας είναι χαμηλή
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=Για να βελτιώσετε την ποιότητα των βιντεοκλήσεών σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναβαθμίσει τους οδηγούς της κάρτας γραφικών σας, και ελέγξτε ότι ο υπολογιστής σας υποστηρίζει DirectX 9.0c. <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx">Μάθετε περισσότερα για τα παραπάνω</a>
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=Η ταχύτητα του υπολογιστή σας επηρεάζει την κλήση
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Ενδέχεται να μην μπορείτε να προβάλετε τα βίντεο άλλων χρηστών, ή μπορεί εκείνοι να μην μπορούν να σας δουν. Οι ομαδικές βιντεοκλήσεις ενδέχεται να απασχολούν αρκετούς πόρους από τον υπολογιστή σας. Δοκιμάστε να κλείσετε τυχόν εφαρμογές που έχετε ανοιχτές, ώστε να βελτιώσετε την ποιότητα των βίντεό σας.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=Η ταχύτητα του υπολογιστή κάποιου εκ των συμμετεχόντων επηρεάζει την κλήση
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε κάποιους συμμετέχοντες σε αυτήν την κλήση - ή μπορεί να μην σας βλέπουν εκείνοι. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην προσπάθεια κάποιου από τους υπολογιστές των συμμετεχόντων να ανταπεξέλθει στο αίτημα της ομαδικής βιντεοκλήσης.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο επηρεάζει την κλήση
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Αυτήν τη στιγμή, η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο δεν είναι αρκετά γρήγορη ώστε να πραγματοποιείτε ομαδικές βιντεοκλήσεις με τόσα πολλά άτομα. Οι συνομιλητές σας ενδέχεται να μην μπορούν να δουν την εικόνα σας.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=Η σύνδεση στο διαδίκτυο κάποιου εκ των συμμετεχόντων επηρεάζει την κλήση
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Ένας ή περισσότεροι συμμετέχοντες σε αυτήν την κλήση δεν έχουν επαρκές εύρος ζώνης δικτύου για να μπορέσουν να μεταδώσουν τη βιντεοκλήση τους.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=Ο χρήστης %s θέλει να προβάλλει βίντεο. Να γίνουν αποδεκτά όλα τα βίντεο σε αυτήν την κλήση;
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=Οι χρήστες %s θέλουν να προβάλλουν βίντεο. Να γίνουν αποδεκτά όλα τα βίντεο σε αυτήν την κλήση;
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Κλήση από τον χρήστη %s (%s), διάρκεια %s.
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=Επιλέξτε έως %d συμμετέχοντες για να μπορέσετε να ξεκινήσετε μια κλήση
sOPTIONS_AD_POLICY=Να επιτρέπονται οι διαφημίσεις της Microsoft, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της ηλικίας και του φύλου του προφίλ Skype. <a href="skype:?go#legal.privacy">Μάθετε περισσότερα</a>
sADD_CONTACT_LONG=Προσθήκη επαφής
sADD_CONTACT_SHORT=Επαφή
sCREATE_GROUP_LONG=Δημιουργία ομάδας
sCREATE_GROUP_SHORT=Oμάδα
sFEATURE_DISABLED=Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή σας
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Αναπάντητη κλήση από τον/την %s (%s)
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=Η κλήση από τον/την %s (%s) απορρίφθηκε.
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Κλήση από τον/την %s (%s)
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Αποστολή αρχείου...
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Αποστολή επαφών...
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Κοινή χρήση οθόνης...
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Για να στείλετε γραπτά μηνύματα (SMS) σε αυτόν τον χρήστη, προσθέστε τον αριθμό του κινητού του τηλεφώνου
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=Για να στείλετε γραπτά μηνύματα (SMS), χρειάζεστε Πίστωση Skype
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Ορίστε να εμφανίζεται ο αριθμός του κινητού σας τηλεφώνου, ώστε να γνωρίζει ο παραλήπτης ότι εσείς είστε ο αποστολέας του μηνύματος<br/>και να μπορεί να σας απαντήσει.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Επαγγελματικός λογαριασμός
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Καλέστε σταθερά και κινητά
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Καλέστε σταθερά και κινητά
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Για να καλέσετε σταθερά και κινητά από το Skype, χρειάζεστε Πίστωση Skype ή συνδρομή για κλήσεις. Καλέστε σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου με τις ίδιες χαμηλές χρεώσεις, όλο το 24ωρο.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Εμφάνιση χρεώσεων προς
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Pay As You Go
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Μηνιαία χρέωση
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=Από %s/λεπτό
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s /λεπτό συμπερ. ΦΠΑ)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=Από %s για %s
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s συμπερ. ΦΠΑ)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d άτομο
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d άτομα
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή σας
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Χρεώσεις Pay As You Go από
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Αγοράστε Πίστωση Skype</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Αγοράστε περισσότερη πίστωση</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Μηνιαία χρέωση από το ποσό των
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Αποκτήστε μια νέα συνδρομή</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Προβολή της συνδρομής/των συνδρομών σας</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Προβολή όλων των χρεώσεων</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Η Πίστωση Skype σας
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Δωρεάν δοκιμαστική κλήση προς σταθερό ή κινητό
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Η πρώτη σας κλήση είναι δωρεάν και μπορεί να διαρκέσει έως 10 λεπτά. Για κλήσεις προς τηλέφωνα οποιαδήποτε στιγμή, θα χρειαστείτε Πίστωση Skype ή συνδρομή. Οι κλήσεις Skype προς χρήστες Skype είναι πάντα δωρεάν.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=Ισχύει μια μικρή <a href="skype:?go#connectionfee">χρέωση σύνδεσης</a> μόνο για τις κλήσεις Pay As You Go.
sSMS_FROM_BUTTON=Από: %s
sSMS_TO_BUTTON=Προς: %s
sSMS=SMS
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=(%s /λεπτό συμπερ. ΦΠΑ)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s συμπερ. ΦΠΑ)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Η συνδρομή έχει λήξει
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Πρόκειται να λήξει σύντομα
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Ανανέωση</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Κλήση αριθμού
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Προσθήκη τηλεφωνικού αριθμού
sCALL_POPUP_FREE_CALL=Η πρώτη σας κλήση είναι δωρεάν
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=Φωνητικό μήνυμα
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=Εκτός σύνδεσης. Πραγματοποιείται προώθηση των κλήσεων χωρίς δική σας χρέωση.
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=Αποσυνδεδεμένος/η. Οι κλήσεις θα λαμβάνονται ως φωνητικό μήνυμα.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Δεν είναι δυνατή η αποστολή αρχείων σε φίλους στο Facebook.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Δεν είναι δυνατή η αποστολή επαφών Skype σε φίλους στο Facebook.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=Δεν είναι δυνατή η αποστολή φίλων Facebook σε άλλους χρήστες του Skype.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Επεξεργασία
sCALL_DROPDOWN_TEXT=Περισσότερες επιλογές κλήσεων
sPFOFILE_HEADER_HOST=Είστε ο οικοδεσπότης αυτής της κλήσης
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Καλέστε αυτόν τον χρήστη στο κινητό ή στο σταθερό του τηλέφωνο.
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Εμφάνιση φίλων Facebook
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Απόκρυψη φίλων Facebook
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Επαγγελματικός λογαριασμός
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Αίτημα επιπλέον πίστωσης</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Η πίστωση έχει σχεδόν εξαντληθεί!
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=Έχετε %d συνδρομή
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=Έχετε %d συνδρομές
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Αίτημα συνδρομής</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Επιλέξτε κωδικό χώρας γι' αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">Τι είναι η Πίστωση Skype;</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Εγγραφή φωνητικού μηνύματος %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Μπορείτε πλέον να αποστέλλετε μηνύματα προς τους φίλους σας στο Facebook με πολύ εύκολο τρόπο.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά τη σύνδεσή σας στο Facebook.
sLIVE_VIDEO_OFF=Η λειτουργία βιντεοκλήσης σας είναι απενεργοποιημένη
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Προσθήκη συμμετεχόντων, αποστολή αρχείων και άλλα
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=Επιλογές οθόνης γι' αυτήν την κλήση
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=Ο φίλος σας/η φίλη σας είναι εκτός σύνδεσης. Ενδέχεται να μην έχει λάβει αυτό το μήνυμα.
sFLAMINGO_CONNECTING=Πραγματοποιείται σύνδεση...
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Αυτή τη στιγμή η λίστα των φίλων σας δεν είναι διαθέσιμη. Προσπαθήστε να επανασυνδεθείτε στο Facebook.
sFLAMINGO_DISABLED=Αυτή τη στιγμή δεν μπορείτε να δείτε φίλους σας από το Facebook στο Skype.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Γίνετε συνδρομητής</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Επιλογή χώρας
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Εκκαθάριση αριθμού
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Πρόσφατοι αριθμοί
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόχειρου
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόχειρου
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=Ενδέχεται το πρόχειρο να χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή από κάποια άλλη εφαρμογή. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά
sCALL_SOMETHING=Κλήση: %s
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=συνδέθηκε (στο Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=αποσυνδέθηκε (στο Facebook)
sMAINMENU_DIALPAD=Εμφάνιση πληκτρολογίου
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Με λίγη τύχη
sFACEPALM_SMILEY=Έλεος
sWAITING_SMILEY=Περιμένω
sHIGHFIVE_SMILEY=Κόλλα το
sLALALA_SMILEY=Λα-λα-λα
sHEIDY_SMILEY=Heidy
sTUMBLEWEED_SMILEY=Σιωπή
sWTF_SMILEY=Wtf
sWFH_SMILEY=Δουλεύω από το σπίτι
sHOLLEST_SMILEY=Hollest
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Εμφάνιση επαφών
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Απόκρυψη επαφών
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=Υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις προς εγκατάσταση
sF_UPGRADE_READY_TEXT=Η τελευταία έκδοση του %s είναι τώρα έτοιμη προς εγκατάσταση.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=Δεν θα χρειαστεί πολλή ώρα για την αναβάθμιση, ενώ θα σας εξασφαλίσει όλες τις τελευταίες βελτιώσεις και επιδιορθώσεις.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Αναβάθμιση
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=Όχι τώρα
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Κλείσιμο αυτού του παραθύρου
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές σας. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο;
sF_CONFIRM_NO_BTN=Όχι
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Παρακαλούμε περιμένετε λίγο και προσπαθήστε ξανά να διαγράψετε το μήνυμα.
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=Το φωνητικό μήνυμα δεν διαγράφηκε
sLIVE_CALLING=κλήση
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Επιλέξτε μια μεγαλύτερη εικόνα. Θα είναι πιο εύκολο για τους άλλους να τη δουν.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Αλλαγή εικόνας
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Προσθήκη χρηστών
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Δεν είστε συνδεδεμένοι αυτή τη στιγμή και δεν μπορείτε να συμμετέχετε σε κάποια συνομιλία
sPLUS_MENU_HINT=Προσθήκη συμμετεχόντων, αποστολή αρχείων και άλλα
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Για να ενεργοποιήσετε την κοινή χρήση της οθόνης σας, θα πρέπει πρώτα να πραγματοποιήσετε μια κλήση
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Κοινή χρήση οθόνης
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Να γίνει κλήση
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Απόκρυψη πληκτρολογίου
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=Η κλήση τηλεδιάσκεψης, η αποστολή αρχείων και άλλες εφαρμογές είναι διαθέσιμες μόνο για τους χρήστες του Skype
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Φίλοι στο Facebook
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=Ο/Η %s είναι εκτός σύνδεσης στο Facebook.<a href="skype:%s?sms">Στείλτε μήνυμα SMS</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=Λήψη εφαρμογών...
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Προσθήκη χρηστών σε αυτήν την κλήση
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Εμφάνιση μενού κλήσεων όταν το παράθυρο του Skype είναι στο φόντο
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Να γίνει κλήση
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=Σε αναμονή
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=Η πρώτη κλήση είναι δωρεάν
sCALL_PHONES=Κλήση τηλεφωνικών αριθμών
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Ειδοποίηση νέου λογαριασμού
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Ειδοποιήσεις νέου λογαριασμού
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Αλλαγή επιλογών κοινής χρήσης
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Έναρξη κοινής χρήσης της οθόνης σας με τον χρήστη %s
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Επιλογή παραθύρου για κοινή χρήση με τον χρήστη %s
sSCRSHARINGSEL_INFO=ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η έναρξη της κοινής χρήσης της οθόνης σας θα ακυρώσει<br />την κοινή χρήση της οθόνης που λαμβάνετε
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Έχουμε σχεδόν τελειώσει, ένα-δυο πράγματα μένουν ακόμα
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του βίντεο και του ήχου σας ώστε να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Ορίστε την εικόνα του προφίλ σας ώστε οι φίλοι, η οικογένεια και οι συνάδελφοί σας να μπορούν να σας βρουν εύκολα.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Συνέχιση
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>Ρύθμιση του Skype</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου και βίντεο
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Ηχεία</b> - μπορείτε να ακούσετε τη δοκιμή ήχου;
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Μικρόφωνο</b> - ακούγεται η φωνή σας;
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Βίντεο</b> - Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας;
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τον ήχο σας;</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Ελέγξτε αν τα ηχεία σας είναι συνδεδεμένα.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Ελέγξτε αν τα ηχεία σας είναι ανοιχτά.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Ελέγξτε ότι η ένταση του ήχου είναι ανεβασμένη.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>Αντιμετωπίζετε προβλήματα με το μικρόφωνό σας;</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Ελέγξτε αν το μικρόφωνό σας είναι ανοιχτό.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένη η σίγαση.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Δοκιμάστε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Επιλέξτε ένα διαφορετικό μικρόφωνο.
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=Περισσότερη βοήθεια
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Να γίνει δοκιμή ήχου
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Προσθήκη μιας εικόνας προφίλ
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Η εικόνα του προφίλ σας αντιπροσωπεύει το πώς σας βλέπουν οι άλλοι στο Skype. Είναι πολύ πιο εύκολο για τους φίλους, την οικογένεια και τους συναδέλφους σας να σας βρουν στο Skype εάν έχετε ορίσει μια εικόνα στο προφίλ σας.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Προσθέστε μια εικόνα προφίλ ώστε οι χρήστες στο Skype να μπορούν να βρουν το σωστό όνομα %s.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε την εικόνα σας αργότερα.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Προσθήκη αργότερα
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Τραβήξτε μια φωτογραφία τον εαυτό σας με την διαδικτυακή σας κάμερα, ή επιλέξτε μια φωτογραφία από τον υπολογιστή σας.
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Λήψη φωτογραφίας
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Αναζήτηση...
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Επιλογή άλλης διαδικτυακής κάμερας
sSHARE_DESKTOP=Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας
sSHARE_WINDOW=Κοινή χρήση παραθύρου
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Χρήση αυτής της εικόνας
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Δοκιμάστε ξανά
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=Τελειώσατε με τις ρυθμίσεις και είστε έτοιμοι να προσθέσετε τους φίλους, την οικογένεια και τους συναδέλφους σας και να ξεκινήσετε να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Έναρξη χρήσης Skype
sGETTING_STARTED_CLOSE=Κλείσιμο
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Ορίστε την εικόνα του προφίλ σας
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Αλλαγή ρυθμίσεων κοινής χρήσης οθόνης
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=Κλήση προς τον/την %s, απασχολημένος-η.
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση σίγασης (με ένα πλήκτρο)
sCALLALERT_HANG_UP=Η απάντηση σε αυτή την κλήση θα τερματίσει την ενεργή σας κλήση.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=Λυπούμαστε. Οι νέες σας ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=Οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=Η κλήση προς τον χρήστη %s απέτυχε. Απαιτείται plugin
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=Ο φίλος/η φίλη σας πρέπει να εγκαταστήσει ένα plugin πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε μια συνομιλία μεταξύ σας.  Παρακαλούμε περιμένετε να σας καλέσει εκείνος/εκείνη ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=Κλήση προς τον χρήστη %s
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=Απαιτείται plugin για τη χρήση μέσω Facebook
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Επιβεβαίωση συνδρομής
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της συνδρομής, δοκιμάστε ξανά... </center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Για να συνεχίσετε μια κλήση, θα πρέπει να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση σας
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=Η κλήση προς τον χρήστη %s θα τερματίσει την τρέχουσα κλήση σας
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=Ορισμός ίδιας κατάστασης με το Skype
sUNNAMED_GROUP=Νέα ομάδα, για να μετονομαστεί
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=Το αρχείο "%0:s" αποθηκεύτηκε για άλλον χρήστη %1:s.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Παρακαλούμε συνδεθείτε ως "%s" για να επιλέξετε αυτό το αρχείο.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=Το αρχείο αποθηκεύτηκε για άλλον χρήστη
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=Πολιτική απορρήτου
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε τη δοκιμή ήχου
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=Κάντε κλικ για να διακόψετε τη δοκιμή ήχου
sSMS_REPLY_TO_CHAT=Οι απαντήσεις θα εμφανίζονται εδώ
sSMS_REPLY_TO_NUM=Οι απαντήσεις θα αποστέλλονται προς %s
sSMS_REPLY_TO_NONE=Για να μπορείτε να λαμβάνετε απαντήσεις, προσθέστε έναν αριθμό στο πεδίο Από
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Προσθήκη συμμετεχόντων
sSO_PLUS_MENU_HINT=Προσθήκη συμμετεχόντων
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=Κλήση σε επαφή του Facebook (Beta)
sHOTKEY_SNAPSHOT=Λήψη στιγμιότυπου κατά τη διάρκεια των βιντεοκλήσεων
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=Περισσότερες επιλογές
sSMS_FROM_SKYPE=Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Το κινητό μου
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Προσθήκη αριθμού
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Αυτό το όνομα Skype δεν είναι διαθέσιμο
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Για να λαμβάνετε απαντήσεις SMS απευθείας στο Skype
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Επιλέξτε "Skype" στο μενού συζήτησης "Από".
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(Μη διαθέσιμο σε κάποιες χώρες).
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Για να λαμβάνετε απαντήσεις SMS στο κινητό σας
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Επιλέξτε έναν έγκυρο αριθμό κινητού στο μενού συζήτησης "Από".
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Οι έγκυροι αριθμοί σας:
sF_TRANSLATE_OK=OK
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=Επιβεβαιώστε τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου εδώ:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=Σήμερα είναι τα γενέθλια του/της %s
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Αυτόματες ενημερώσεις
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Αυτόματες ενημερώσεις:</b> για να έχετε πάντα την τελευταία έκδοση
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Με τις αυτόματες ενημερώσεις, το Skype ενημερώνεται μόνο του, ώστε να έχετε πάντα την τελευταία έκδοση χωρίς εσείς να χρειάζεται το οτιδήποτε.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση –η οποία θα ισχύει για κάθε χρήστη του Skype σε αυτή τη συσκευή–, χρειάζεστε δικαιώματα πρόσβασης διαχειριστή.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=Η εκτέλεση του προγράμματος Microsoft Update μπορεί επίσης να εγκαταστήσει σημαντικές ενημερώσεις για το Skype.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Περισσότερα για το Skype και το πρόγραμμα Microsoft Update</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Θέλετε να στείλετε τα στοιχεία επικοινωνίας του/της %sστους συμμετέχοντες αυτής της συνομιλίας;<br /><br />Κάνοντάς το αυτό, ο/η %s δεν θα προστεθεί στη συνομιλία.
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Θέλετε να στείλετε αυτά τα στοιχεία επικοινωνίας στους συμμετέχοντες αυτής της συνομιλίας;<br /><br />Κάνοντάς το αυτό, οι αντίστοιχοι χρήστες δεν θα προστεθούν στη συνομιλία.
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=&Αποστολή στοιχείων επικοινωνίας
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Λυπούμαστε, δεν μπορείτε αυτή τη στιγμή να καλέσετε τον/την %s, γιατί χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν λογαριασμούς Skype που συνδέονται με το Facebook.
sFAVORITES_CAPTION=Αγαπημένα
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Μετακινήστε επαφές εδώ
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Κλείσιμο
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Μετονομασία
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Διαγραφή
sBUDDYMENU_PIN=Προσθήκη στα Αγαπημένα
sBUDDYMENU_UNPIN=Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=Συνδεδεμένες επαφές
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Facebook
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Κοινή χρήση οθόνης
sCONTACT_GROUP_ALL2=Όλα
sCONTACTS_SKYPE2=Skype
sSELECTED_LIST_HINT=Αλλαγή λίστας επαφών
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Για να κάνετε μια ομαδική βιντεοκλήση, χρειάζεστε το πακέτο Premium. <a href="%s">Μάθετε περισσότερα</a>
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Για να χρησιμοποιήσετε την κοινή χρήση οθόνης σε μια βιντεοκλήση ή ομαδική χρήση, χρειάζεστε το πακέτο Premium. <a href="%s">Μάθετε περισσότερα</a>
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Γνωρίστε το Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Συνδεθείτε στο διαδίκτυο μέσω δημόσιων σημείων ασύρματης πρόσβασης και πληρώστε μόνο για τα λεπτά που χρησιμοποιείτε με την Πίστωση Skype.
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Μπείτε στο Skype, διαβάστε e-mail και σερφάρετε στο διαδίκτυο
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=Το Skype WiFi είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από ένα εκατομμύριο τοποθεσίες παγκοσμίως
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Πληρώστε μόνο για τα λεπτά που χρησιμοποιείτε
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Συνέχιση
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Παρακαλούμε περιμένετε...
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Παρακαλούμε συνδεθείτε σε ένα δημόσιο δίκτυο WiFi που υποστηρίζει Skype WiFi
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Συνέχεια
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=Δεν είστε συνδεδεμένοι με το ασύρματο δίκτυο
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Παρακαλούμε συνδεθείτε σε ένα δημόσιο δίκτυο WiFi που υποστηρίζει Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=Μάθετε περισσότερα
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Είστε ήδη συνδεδεμένοι
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Φαίνεται ότι είστε ήδη συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Το Skype WiFi σας επιτρέπει να συνδεθείτε στο διαδίκτυο μέσω ενός δημόσιου σημείου πρόσβασης WiFi σε περισσότερες από 1 εκατομμύριο τοποθεσίες παγκοσμίως.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=Μάθετε περισσότερα
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=Αυτό το δίκτυο WiFi δεν ανταποκρίνεται σωστά. Παρακαλούμε προσπαθήστε να συνδεθείτε σε ένα άλλο δίκτυο.
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Κλείσιμο
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Το Skype WiFi είναι διαθέσιμο εδώ
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Συνδεθείτε μέσω αυτού του δικτύου στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το Skype WiFi, και πληρώστε μόνο για τα λεπτά που χρησιμοποιείτε με την Πίστωση Skype.
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Σύνδεση
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Αγοράστε Πίστωση Skype
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} ανά λεπτό
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Αγοράστε Πίστωση Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=Η Πίστωση Skype σας δίνει την ευκαιρία να επωφεληθείτε από τα μοναδικά χαρακτηριστικά του Skype με χαμηλό κόστος, από κλήσεις προς κινητά και σταθερά έως αποστολή μηνυμάτων SMS, σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω σημείων πρόσβασης WiFi και πολλά άλλα.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Αγοράστε τώρα
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Η παραγγελία σας
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Επιλέξτε τη χώρα σας:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=Όνομα κατόχου κάρτας:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=Αριθμός κάρτας:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Ημερομηνία λήξης:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Αριθμός ασφαλείας:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Συμφωνώ με τους <a href="{SKYPE_TOS_URL}">Όρους χρήσης</a> του Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=Όνομα κατόχου κάρτας
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=Αριθμός κάρτας
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=μμ
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=εε
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Ασφάλεια
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=Για κατοίκους χωρών εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει ΦΠΑ (φόρος προστιθέμενης αξίας), ο οποίος υπολογίζεται βάσει του ΦΠΑ Λουξεμβούργου. Εάν κατοικείτε σε χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θα χρεωθείτε με ΦΠΑ.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Δεχόμαστε κάρτες Visa και MasterCard. Δεν δεχόμαστε κάρτες Visa Electron και Maestro.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας είναι τα τρία τελευταία ψηφία του αριθμού που αναγράφεται στο πίσω μέρος της κάρτας στην περιοχή υπογραφής.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Εάν η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη, η κάρτα σας θα χρεώνεται αυτόματα όταν το υπόλοιπό σας στην Πίστωση Skype είναι λιγότερο από {AUTORECHARGE_LEVEL}
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Παρακαλούμε περιμένετε λίγο...
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=Επεξεργαζόμαστε την πληρωμή σας.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Σας ευχαριστούμε
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=Η αγορά της Πίστωσης Skype ήταν επιτυχής. Είστε πλέον έτοιμοι να συνδεθείτε με το Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Συνέχιση
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Σφάλμα πληρωμής
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε με μια άλλη κάρτα.
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Πίσω στις πληρωμές
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Το Skype WiFi είναι διαθέσιμο εδώ
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Συνδεθείτε μέσω αυτού του δικτύου στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το Skype WiFi, και πληρώστε μόνο για τα λεπτά που χρησιμοποιείτε με την Πίστωση Skype.
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Σύνδεση
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} ανά λεπτό
sSKYPEWIFI_READY_FREE=ΔΩΡΕΑΝ
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Με τη σύνδεσή σας συμφωνείτε με τους <a href="{PROVIDER_TOS_URL}">Όρους χρήσης</a> του παρόχου της υπηρεσίας.
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Με τη σύνδεσή σας συμφωνείτε με τους Όρους χρήσης του παρόχου της υπηρεσίας
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Πραγματοποιείται σύνδεση...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Παρακαλούμε περιμένετε, η σύνδεσή σας θα ενεργοποιηθεί εντός ολίγου
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Πραγματοποιείται σύνδεση...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} ανά λεπτό
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=ΔΩΡΕΑΝ
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=Συνδεθήκατε στο διαδίκτυο με το Skype WiFi
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Ο χρόνος σύνδεσής σας στο διαδίκτυο θα λήξει σε {MINUTES_REMAINING} λεπτά. Μπορείτε να αποσυνδεθείτε οποιαδήποτε στιγμή, και θα χρεωθείτε μόνο για τα λεπτά που χρησιμοποιήσατε.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Αποσύνδεση
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING=απομένουν {MINUTES_REMAINING} λεπτά
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=Απομένει 1 λεπτό
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Η σύνδεσή σας σε λίγο θα λήξει
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Ο χρόνος σύνδεσής σας στο διαδίκτυο θα λήξει σε {MINUTES_REMAINING} λεπτά, εκτός εάν επιθυμείτε να παραμείνετε συνδεδεμένοι.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=Μείνετε συνδεδεμένοι
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Αποσύνδεση
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING=απομένουν {MINUTES_REMAINING} λεπτά
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=απομένει 1 λεπτό
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING=απομένουν {MINUTES_REMAINING} λεπτά
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=απομένει 1 λεπτό
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Συνδέθηκε
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Διαθέσιμη
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Πραγματοποιείται σύνδεση
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Κάντε κλικ εδώ για να επεκτείνετε την περίοδο λειτουργίας σας
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=Συχνές ερωτήσεις
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. Τι είναι η υπηρεσία Skype WiFi;</font></b><br/>Η υπηρεσία Skype WiFi είναι ένας υπέροχος τρόπος να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο μέσω των δημόσιων σημείων πρόσβασης Skype σε όλο τον κόσμο πληρώνοντας με πιστωτικές μονάδες Skype. Δε χρειάζεται πλέον να ψάχνετε την πιστωτική σας κάρτα ή να ταλαιπωρείστε με περίπλοκες διαδικασίες εγγραφής ενόσω βρίσκεστε εν κινήσει. Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε τις πιστωτικές μονάδες Skype για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο. Πληρώνετε ανά λεπτό και μόνο για ό,τι χρησιμοποιείτε. Δεν υπάρχει λόγος να αγοράσετε ημερήσια κάρτα πρόσβασης στο Διαδίκτυο, εάν χρειάζεστε μόνο μερικά λεπτά σύνδεσης.<br /><br /><b><font size="13px">2. Πόσο κοστίζει η υπηρεσία Skype WiFi;</font></b><br/>Οι τιμές Skype WiFi ποικίλουν μεταξύ των παροχέων και εμφανίζονται στην οθόνη σας όταν συνδέεστε στα υπάρχοντα σημεία πρόσβασης.<br /><br /><b><font size="13px">3. Πώς χρησιμοποιώ την υπηρεσία Skype WiFi;</font></b><br/>Πρώτα από όλα πρέπει να συνδεθείτε σε δίκτυο Skype μέσω δημόσιου σημείου πρόσβασης. Αν το σημείο πρόσβασης υποστηρίζεται, θα σας ζητηθεί να χρησιμοποιήσετε τις πιστωτικές μονάδες σας Skype για να πληρώσετε για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο με χρέωση ανά λεπτό.<br /><br /><b><font size="13px">4. Πώς λειτουργεί η υπηρεσία Skype WiFi;</font></b><br/>Μόλις πατήσετε το κουμπί "Σύνδεση", η υπηρεσία Skype WiFi δεσμεύσει πίστωση για 30 λεπτά χρήσης. Πληρώνετε μόνο για ό,τι χρήση κάνετε, οπότε αν συνδεθείτε για 10 λεπτά, θα πληρώσετε μόνο για 10 λεπτά και η υπόλοιπη πίστωση θα είναι διαθέσιμη στο λογαριασμό σας της Πίστωσης Skype.<br /><br /><b><font size="13px">5. Συνδέθηκα. Τώρα τι κάνω;</font></b><br/>Μόλις συνδεθείτε με την υπηρεσία Skype WiFi χρησιμοποιείτε κανονικά το μηχάνημα σας. Μπορείτε να δείτε τα email σας, να σερφάρετε στο Διαδίκτυο ή να τρέξετε εφαρμογές που απαιτούν συνδεσιμότητα δεδομένων. Για δική σας διευκόλυνση υπάρχει αντίστροφη χρονομέτρηση των λεπτών. Έτσι, θα μπορείτε να βλέπετε πόσος χρόνος σάς απομένει για να παραμείνετε συνδεδεμένος.<br /><br /><b><font size="13px">6. Τι θα συμβεί αν ξεχάσω να αποσυνδεθώ;</font></b><br/>Για τη δική σας ασφάλεια η υπηρεσία Skype WiFi θα διακοπεί αυτόματα μετά τα 30 λεπτά.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Κλείσιμο
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Διαγραφή αυτού του φωνητικού μηνύματος
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
