sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Elérhető
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Kijelentkezve
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Nincs a gépnél
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Elfoglalt
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Láthatatlan
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Beszélgetés befejezése: %s
sGREENBUTTON_HINT_CALL=%s hívása
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Önmagát nem veheti fel a partnerlistára.
sCALL_LB2_MISSED=Nincs válasz
sCALL_LB2_REJECTED=Foglalt
sQUIT_PROMPT=Ezt követően nem fog tudni üzenetváltást vagy hívást indítani, illetve fogadni.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=A hívás elutasítása
sMAINMENU_HELP_MENU=&Súgó
sMAINMENU_HELP_HELP=Angol nyelvű súgó-témák
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Programfrissítés keresése
sBUDDYMENU_CALL=Hívás
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Üzenetküldés
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Adatlap megtekintése
sBUDDYMENU_RENAME=A partner átnevezése...
sBUDDYMENU_REMOVE=A partner törlése
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=A partner felvétele
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Kapcsolódási állapot
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=A Skype megnyitása
sTRAYMENU_QUIT=A Skype bezárása
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Bejelentkezés...
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Kapcsolódás
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Kijelentkezve
sTRAYHINT_USER_ONLINE=Elérhető
sTRAYHINT_USER_AWAY=Nincs a gépnél
sTRAYHINT_USER_NA=Nem érhető el
sTRAYHINT_USER_DND=Elfoglalt
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Láthatatlan
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Nincs kapcsolat
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Bejelentkezés...
sINVALID_HANDLE=%s: hibás Skype-név vagy telefonszám. Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra!
sF_USERINFO_INVALID_USER=A Skype-név nem található!
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=%s adatlapja
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Teljes név
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Nyelv
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Otthoni tel.
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Munkahelyi tel.
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Mobiltelefon
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Honlap
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Magamról
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Születési dátum
sSEX_MALE=férfi
sSEX_FEMALE=nő
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Mégse
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Fiók létrehozása
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Új Skype-fiók létrehozása
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Skype-név:
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Skype-név:
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Jelszó:
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Jelszó újra:
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Elfelejtette a jelszavát?
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Igen, kérek Skype-híreket és különleges ajánlatokat.
sF_USERENTRY_SIGNIN=Van már Skype-fiókja? <a href="x">Lépjen be!</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2012 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=A programot nemzetközi törvények védik. Minden jog fenntartva.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d bejelentkezett felhasználó
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Teljes név:
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Születési dátum:
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Nyelv:
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Ország:
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Állam/megye:
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Helység:
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Munkahelyi tel.:
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Mobiltelefon:
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=E-mail
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Honlap
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Általános
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Adatvédelem
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Speciális
sF_OPTIONS_LB_1=A partnerlistában dupla kattintásra hívás indítása
sF_OPTIONS_LB_2=Állapotom "Nincs a gépnél" ennyi üresjárati idő után:
sF_OPTIONS_LB_3=perc
sF_OPTIONS_LB_6=Szövegüzenetben Enter leütésére:
sF_OPTIONS_CB_1=A Skype indítása a Windows-al együtt
sF_OPTIONS_RB_3=az üzenet elküldése
sF_OPTIONS_RB_4=sortörés
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Saját Skype-adatlap frissítése
sF_OPTIONS_CB_10=Automatikus hívásfogadás
sF_OPTIONS_CB_22=Hívástartás
sF_OPTIONS_CB_23=Vonalbontás
sF_OPTIONS_CB_25=Partner bejelentkezik
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=M&entés
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=&Mégse
sF_OPTIONS_CAPTION=– Beállítások
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2012 Skype
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Bejelentett szabadalmak
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=A Skype név, illetve a kapcsolódó védjegyek és logók, valamint az „S” logó a Skype védjegyei.
sF_ABOUT_WARNING_1=Figyelem: Ezt a programot a szerzői jogi törvény és nemzetközi egyezmények védik.
sF_ABOUT_WARNING_2=A programnak vagy bármely részének engedély nélküli lemásolása vagy továbbadása vádemelést von maga után, és a jog keretei között lehetséges maximális polgári és büntetőjogi következményekkel jár.
sF_ABOUT_VERSION=A programnak vagy bármely részének engedély nélküli lemásolása vagy továbbadása vádemelést von maga után, és a jog keretei között lehetséges maximális polgári és büntetőjogi következményekkel jár.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Otthoni tel.:
sCALL_LB2_MYHOLD=Hívástartás
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Hívástartás
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=A beszélgetés folytatása
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Fogadja %s hívását, és %s-t hívástartásba teszi?
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=%s felvétele a partnerlistára
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Megerősítés
sF_SEARCH_CAPTION=Felhasználó keresése
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Ország:
sF_SEARCH_LB_STATE=Állam/Megye:
sF_SEARCH_LB_CITY=Helység:
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Nyelv:
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Hangok
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Bezárás
sF_OPTIONS_TCB1=Hívás folytatása
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Skype-név
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Teljes név
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Ország, város
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Nyelv
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Helység
sF_OPTIONS_TCB2=Az üzenetek időpontjának jelzése
sF_RENAMEUSER_LABEL=Új név a következőnek: %s
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Átnevezés
sF_CONFIRM_CBNOMORE=Ne jelenjen meg többé a kérdés
sF_CONFIRM_YES=Igen
sF_CONFIRM_CANCEL=&Nem
sF_RENAMEUSER_OK=&OK
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Mégse
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Engedélykérés
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=&OK
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Mégse
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Tájékoztatás
sF_INFORM_CBNOMORE=Ne jelenjen meg többé az ablak
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Jelszócsere
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Korábbi jelszó:
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Új jelszó:
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=A jelszó megerősítése:
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Alkalmaz
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Mégse
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=A megadott jelszavak nem egyeznek meg. Kérjük, adja meg újból!
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Jelszócsere
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=A korábbi jelszó hibás. Kérjük, próbálja újra!
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Jelszóváltoztatás sikertelen – kapcsolódási hiba
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=A jelszót sikeresen megváltoztatta, az a következő bejelentkezéstől érvényes.
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Partnernevek küldése
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Küldés
sYESTERDAY=Tegnap
sTODAY=Ma
sDURATION=Időtartam:
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=A megadott jelszó túl rövid. Kérjük, adjon meg egy 6-20 karakter hosszú jelszót!
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=A megadott jelszó tiltott karaktereket tartalmaz
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Bármely ország
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Bármilyen
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Kapcsolat
sF_OPTIONS_LB15=A bejövő hívásokhoz a
sF_OPTIONS_LB19=port használandó
sF_OPTIONS_TCB8=A 80-as vagy a 443-as port is használható a bejövő hívásokhoz
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Érvénytelen port
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=A változások a Skype következő indításakor lépnek életbe
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=A hangeszköz kiválasztása sikertelen. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat!
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Hangbeállítások
sF_OPTIONS_LB20=Mikrofon:
sF_OPTIONS_LB21=Hangszóró:
sF_OPTIONS_LB22=Csengetés
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=A jelszónak legalább egy betűt és egy számot kell tartalmaznia. Válasszon másik jelszót!
sF_OPTIONS_LB24=A Skype társítása a "callto:" linkekhez
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Másolás
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Az összes kijelölése
s_LANGUAGE_NAME=Magyar
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Gyorstárcsázás beállítása
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Új gyorstárcsázás: %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=A &lt;%s&gt; gyorstárcsázás már foglalt: %s. Kérjük, válasszon másik számot!
sF_ABOUT_CAPTION=A Skype névjegye
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Gyorsbillentyűk
sF_OPTIONS_TCB11=Gyorsbillentyűk bekapcsolása
sF_OPTIONS_TNTB6=Gyorsbillentyű módosítása
sHOTKEY_ANSWER=Hívásfogadás
sHOTKEY_IGNORE=Mellőzés
sHOTKEY_HANGUP=Híváselutasítás/vonalbontás
sHOTKEY_FOCUS=A Skype mindig látható
sHOTKEY_SEARCH=Felhasználókeresés
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=%s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=A(z) %s gyorsbillentyűt már valószínűleg használja egy másik program, így a Skype nem kaphatja meg
sBUDDYMENU_BLOCK=A felhasználó letiltása...
sBUDDYMENU_UNBLOCK=A tiltás feloldása
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Mikrofon ki
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Mikrofon be
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Művelet
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Aktív
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Gyorsbillentyű
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Üzenetküldés neki: %s
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Letiltott partnerek:</b> felhasználók letiltásának beállításai
sINFORM_DND=Amíg az Ön állapota "elfoglalt", nem kap tájékoztatást bejövő hívásokról vagy üzenetekről.
sSTATUS_PENDING=A felhasználó (még) nem osztotta meg Önnel az adatait.
sSTATUS_OFFLINE=Kijelentkezve
sSTATUS_ONLINE=Elérhető
sSTATUS_AWAY=Nincs a gépnél
sSTATUS_DND=Elfoglalt
sSTATUS_BLOCKED=Letiltva
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(felhasználó által készített)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=Nyelvfájl betöltése...
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Automatikus belépés (a jelszó megjegyzése)
sF_TRANSLATE_CAPTION=Nyelvfájlszerkesztő
sF_TRANSLATE_SAVE=Fájl mentése...
sF_TRANSLATE_APPLY=Alkalmaz
sF_TRANSLATE_LOAD=Megnyitás
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=A nyelvfájl megváltozott az utolsó mentés óta. Valóban szeretne kilépni a szerkesztőből a módosítások elmentése nélkül?
sF_TRANSLATE_NO=Szám
sF_TRANSLATE_COMMENT=Szövegelem
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Eredeti
sF_TRANSLATE_CURRENT=Fordítás
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=&Letiltás
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=A tiltás feloldása
sF_OPTIONS_TCB10=A Winamp leállítása híváskor
sF_OPTIONS_CB21=Csengetés a számítógép belső hangszórójával is
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Gyorstárcsázás hozzárendelése...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Partner felvétele
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Partner felvétele
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Mégse
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Nincs bejelentkezve
sCONFIRM_OFFLINE=Minden folyamatban lévő hívás- és párbeszédablak bezárul. Valóban kijelentkezik?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=Törli %s-t a partnerlistából?
sTRAYMENU_LOGIN=Bejelentkezés
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Meghívás konferenciára
sCALLING_BLOCKED=Nem kommunikálhatnak, mivel Ön letiltotta a partnert
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Hívás engedélyezése...
sF_OPTIONS_RG1_1=bárkinek
sF_OPTIONS_RG1_3=csak a partnerlistámon lévőknek
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Üzenet engedélyezése...
sF_OPTIONS_RG2_1=bárkinek
sF_OPTIONS_RG2_3=csak a partnerlistámon lévőknek
sQUIT_PROMPT_CAP=A Skype bezárása
sQUIT_PROMPT_TITLE=A Skype bezárása
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Partner törlése
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Partner törlése
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Figyelmeztetés
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Figyelmeztetés
sCALLING_BLOCKED_CAP=Letiltva
sCALLING_BLOCKED_TITLE=letiltva
sINFORM_DND_CAP=Figyelmeztetés
sINFORM_DND_TITLE=Figyelmeztetés
sLANGUAGE_ERROR=Hiba %s|A felhasználói nyelvfájl nem tölthető be. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a fájl valóban egy Skype-nyelvfájl, és próbálja újra!
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Hiba
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Hiba
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Figyelmeztetés
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Figyelmeztetés
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Figyelmeztetés
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Figyelmeztetés
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s már partner
sLAST_SEEN=Ekkor volt legutóbb elérhető:
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Kilépés a konferenciából
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Konferenciahívás visszautasítása
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Fogadja a konferenciahívást (%s), és tartásba teszi a jelenlegi hívást (%s)?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Fogadja a hívást (%s), és tartásba teszi a konferenciát (%s)?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Fogadja a konferenciahívást (%s), és tartásba teszi a jelenlegi hívást (%s)?
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Hiba
sCALL_LB2_BUSY=Foglalt
sF_STARTCONF_TITLE=Konferenciahívás indítása
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Partnerek kiválasztása
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Résztvevők (legfeljebb %d):
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Hozzáadás
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=Eltávolítás
sF_STARTCONF_START_BUTTON=&Indítás
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Mégse
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=A konferencia témája ...
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=A megadott Skype-név hibás.
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Hiba
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Nem tiltható le
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Túl sok hibás bejelentkezési kísérlet történt.  Kérjük, várjon egy percet, majd próbálja újra!
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Probléma van a felvevő eszközzel
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Probléma van a lejátszó eszközzel
sF_OPTIONS_TNTCB20=A mikrofonhangerő automatikus beállítása
sINVALID_NUMBER=A megadott szám hibás. Először nyomja meg a "+" jelet, majd adja meg a teljes telefonszámot (országkód, körzetszám és helyi telefonszám). Pl.: +36 20 555 6666
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Belső hiba (#%s). Kérjük, próbálja újra!
sPSTN_RES_6423=Egyenlege kimerült.
sPSTN_RES_9401=Sikertelen hívás
sPSTN_RES_9402=Egyenlege kimerült.
sPSTN_RES_9409=Sikertelen hívás
sPSTN_RES_10404=Hibás telefonszám
sPSTN_RES_10486=Foglalt
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Felvétel
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Lejátszás
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Visszaállítás alapértelmezettre
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Állj
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=OK
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Mégse
sCALL_PSTN_HOME=Otthoni (%s)
sCALL_PSTN_MOBILE=Mobiltelefon (%s)
sCALL_PSTN_OFFICE=Munkahelyi (%s)
sCALL_SKYPE=Skype-hívás
sSTATUS_PSTN=telefonszám
sF_CONFIRM_BLOCK=Letiltás
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Az alábbi listából kiválaszthatja a letiltandó felhasználókat, akiktől nem szeretne üzenetet, hívást fogadni.
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Letiltott felhasználók:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Saját kép kiválasztása
sF_OPTIONS_TCB18=Hangulatjelek megjelenítése
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=A választott fájl nem megfelelő
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=A kép eltávolítása
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=A kép eltávolítása
sPSTN_RES_6009=Hibás telefonszám
sF_SEARCH_AGE_ALL=Mindegy
sF_SEARCH_LB_AGE=Életkor:
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=A megadott telefonszám (%s) már szerepel a partnerlistán
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50 fölött
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=A fájlküldés sikeres
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=A fájlfogadás sikeres.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=A fájlátvitelt a másik fél megszakította
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Mentés
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Valóban megszakítja a fájlátvitelt? Ez esetben %s nem kapja meg a fájlt.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Fájlátvitel megszakítva
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Fájlátvitel megszakítva
sFILETRANSFER_INFORM=Fájlokat csak olyan felhasználóknak küldhet, akikkel Ön már személyes adatokat cserélt.
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=A fájlátvitel közvetetten történik, így a küldés lassabb lesz a szokásosnál.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Fájl küldése...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Megszakítva
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=A fájl fogadása sikertelen
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Valóban megszakítja a fájlátvitelt? Ez esetben a partner nem kapja meg a fájlt.
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Hibás Skype-név
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=A fájlok vírusokat tartalmazhatnak. Ezek kiszűréséhez ajánlott vírusirtó szoftver alkalmazása, még akkor is, ha ismeri a feladót. Valóban fogadja a fájl(oka)t?
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Fájlátvitel engedélyezése
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Fájlátvitel engedélyezése
sPSTN_RES_10403=Jelenleg ezt a számot nem lehet Skype-on hívni.
sPSTN_RES_10408=Sikertelen kapcsolódás
sPSTN_RES_10420=Hibás mellék
sPSTN_RES_10482=Hiba a telefonhálózatban
sPSTN_RES_10484=Hibás telefonszám
sPSTN_RES_10487=Hívás befejezve
sPSTN_RES_10500=Hiba a telefonhálózatban
sPSTN_RES_10503=A szolgáltatás nem érhető el
sPSTN_RES_10504=Sikertelen kapcsolódás
sPSTN_RES_10600=A hálózat foglalt
sPSTN_RES_10603=Foglalt
sPSTN_RES_10604=Hibás telefonszám
sPSTN_RES_10686=A hálózat foglalt
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Az Ön Skype-jelszava nemrég megváltozott. Jelentkezzen be az új jelszóval, hogy a Skype-ot tovább használhassa. Erre a biztonsági intézkedésre a Skype-egyenleggel való visszaélések ellen van szükség.
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=A Skype kiléptette Önt. Ennek oka lehet, hogy egy másik számítógépen megváltoztatta a jelszavát, vagy nem sikerült kapcsolatot teremteni a regisztrációs szerverrel. Kérjük, később próbáljon meg újra csatlakozni (az új jelszóval, ha változott)!
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Hibás Skype-név vagy telefonszám
sINVALID_NUMBER_HEADER=Hibás Skype-név vagy telefonszám
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=Skype-egyenleg: %s %s <a href="skype:?payments#skypeout">Skype-kredit vásárlása</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=Skype-egyenleg: %s %s <a href="skype:?payments#skypeout">Skype-kredit vásárlása</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=A Skype-pal vezetékes és mobiltelefont is olcsón hívhat!
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Fájlátvitel megállítva
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Kapcsolódás...
sHOTKEY_MUTE=Mikrofon ki
sF_STARTCHAT_TITLE=Résztvevők hozzáadása
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Új résztvevők
sF_STARTCHAT_TEXT=Válassza ki az üzenetváltásra meghívandó partner(eke)t, majd kattintson a "Hozzáadás"-ra!
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=Hozzáadás
sPSTN_RES_1000=Sikertelen hívás
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=A Skype indítása a számítógép indulásakor
sACL_CHANGE=Módosítás
sACL_OK=OK
sACL_REMOVE=Eltávolítás
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Egy alkalmazás próbál hozzáférni a Skype-hoz
sACL_CHANGED_PROGRAM=FIGYELEM: Egy megváltozott alkalmazás próbál hozzáférni a Skype-hoz!
sACL_WHAT_TO_DO=Mit kíván tenni?
sACL_NAME=Név
sACL_PUBLISHER=Kiadó
sACL_ALLOW_ASK=Most hozzáférhet a Skype-hoz, de kérdezzen rá később is
sACL_ALLOW=Mindig hozzáférhet a Skype-hoz
sACL_FORBID=Nem férhet hozzá a Skype-hoz
sACL_MANAGE=Hozzáférés-felügyelet
sACL_ALLOWED=Hozzáférhet a Skype-hoz
sACL_NOT_ALLOWED=Nem férhet hozzá a Skype-hoz
sACL_CANCEL=Mégse
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Más programok hozzáférésének kezelése
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Fájl küldése
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Partner kiválasztása
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Küldés
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Mégse
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Válassza ki a partnert a(z) %s fájl küldéséhez, és kattintson a "Küldés"-re az indításhoz!
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=nem válaszolok
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=másodpercig
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Hangüzenet-rögzítési hiba
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Hangüzenet-lejátszási hiba
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Hangüzenet-mentési hiba
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Hiba az üdvözlőüzenet létrehozásakor
sGREETING_DELETE_TEXT=Valóban visszacseréli saját üdvözlőüzenetét az alapértelmezettre?
sGREETING_DELETE_TITLE=Saját üdvözlőüzenet törlése
sGREETING_DELETE_CAP=Saját üdvözlőüzenet törlése
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Önmagát nem tilthatja le!
sVM_GREETING_PLAYBACK=Üdvözlőüzenet lejátszása
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Hangüzenet küldése
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Valóban kilép a konferenciából?
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Kilépés az üzenetváltásból
sCHAT_MEMBER_ADDED=%s meghívta %s-t a konferenciára
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s megváltoztatta az üzenetváltás témáját erre: "%s"
sNUMBER_HIDDEN=Ismeretlen szám
sF_APIACL_CERTIFICATE=Tanúsítvány
sACL_FAQ_LINK=Mit jelent ez?
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Fájlküldés
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s és %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d résztvevő
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Fájl küldés neki: %s
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Valóban elküldi a(z) %s fájlt neki: %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Valóban elküldi a(z) %d fájlt neki: %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Fájlküldés egyszerre legfeljebb %d partnernek lehetséges.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Töltse le a Skype-ot, telepítse, és telefonáljon ingyen a többi Skype-felhasználóval!
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Kattintson ide a hangüzenet befejezéséhez!
sBUDDYMENU_HANGUP=Beszélgetés befejezve ezzel a partnerrel
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Host:
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Port:
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Felhasználónév:
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Jelszó:
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Proxyhitelesítés engedélyezése
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Automatikus proxykeresés
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Az üzenetnapló törlése
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=nincs naplózás
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 hétig
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 hónapig
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 hónapig
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=kézi törlésig
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Az üzenetnapló megőrzése
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Új üzenetváltás indítása
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Az üzenetváltás témája
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=&Indítás
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Válassza ki az új üzenetváltás résztvevőit, és kattintson az "Indítás"-ra.
sCONTACTS_SKYPE=Skype-partnerek
sCONTACTS_SKYPEOUT=Telefonszámok
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Töröl minden üzenetnaplót? (Törli a szöveges üzeneteket, SMS-eket, hívásokat, hangüzeneteket és fájlátviteleket, valamint minden folyamatban lévő üzenetváltás is bezárul.)
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Az üzenetnapló törlése
sSKYPE_LANG_FILES=Skype-nyelvfájlok (*.lang) \|*.LANG
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=A hívó hozzáadása a konferenciához
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Visszavonás
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Kivágás
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Másolás
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Beillesztés
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Törlés
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Az összes kijelölése
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Ön elhagyta a beszélgetést
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Értesítések
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Videóbeállítások
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=A hangok kikapcsolása
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=bejelentkezett
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=lekapcsolódott
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=üzenetet küld
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=fájlt küld
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=partnerként jelöl
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=hangüzenetet hagyott
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=partnerneveket küld nekem
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=Bejövő hívás
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=Tárcsahang
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=A hívott foglalt
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=Új üzenet érkezik
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Tálcaértesítés megjelenítése, ha valaki...
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Üzenetváltási beállítások:</b> a szöveges üzenetek beállításai
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Az adatlapon lévő kép cseréje
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Bővebben a Skype proxy- és tűzfalkezeléséről (angol nyelven)
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Kapcsolat:</b> A Skype internetkapcsolatának beállítása
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Hangerő:
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Általános beállítások
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Gyorsbillentyűk:</b> billentyűkombinációk hozzárendelése a gyakori funkciókhoz
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Értesítések beállítása
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Ehhez a témához kapcsolódik:
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Adatvédelmi beállítások:</b> nem kívánt hívások és üzenetek elleni védelem
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Hang kiválasztása az eseményhez
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Időtartam: %s mp
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=%s másodperc maradt hátra
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Saját üdvözlőüzenet betöltése
sF_OPTIONS_VM_SET=Saját üdvözlőüzenet
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Üdvözlőüzenet lejátszása
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Üdvözlőüzenet rögzítése
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Üdvözlőüzenet mentése
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Hang lejátszása
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=A hangok bekapcsolása
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Kattintson ide, ha szeretne előfizetni!
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Ne maradjon le a fontos hívásairól! Használja a Skype üzenetrögzítőjét!
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Az üdvözlőüzenet meghallgatásához be kell jelentkeznie
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Az üdvözlőüzenet rögzítéséhez be kell jelentkeznie
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Az üdvözlőüzenet törléséhez be kell jelentkeznie
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Felvéve:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Alapértelmezett üdvözlőüzenet
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Az alapértelmezett üdvözlőüzenet lejátszása
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Partnerlista importálása fájlból...
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Partnerlista mentése fájlba...
sF_PATC_CAPTION=Felveszi a partnert a partnerlistára?
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Engedélyezem a Skype-számom hívását innen:
sF_OPTIONS_RG3_1=bárkitől
sF_OPTIONS_RG3_2=Rejtett számról érkező hívás letiltása
sF_OPTIONS_RG3_3=csak partnerek számáról
sF_CONFIRM_OK_BTN=&OK
sF_OPTIONS_LB_CALL=Hívásbeállítások
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Nem:
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Állam/megye:
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Valóban törli a képet? Vegye figyelembe, hogy ekkor saját "Skype Pictures" mappájából is törlődik a fájl.
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=A megadott e-mail cím hibás. Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra!
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Kattintson ide duplán a téma megadásához!
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Nem
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Lakhely
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Életkor
sF_USERINFO_AGE_MORE=Most múlt %s éves
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Éppen ma %s éves
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=%s éves (születésnapja lesz!)
sCONTACT_GROUP_RECENT=Mostanában kapcsolatba lépett
sCONTACT_GROUP_ONLINE=Jelenleg elérhető
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Ingyenes próbahívás
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Bővebben a hangeszközök beállításáról (angol nyelvű oldal)
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=Magamról:
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Teljes név
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Ország
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Helység
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=E-mail
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Engedélykérés %s leendő partnertől
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Adatlap
sF_USERPROFILE_LB_DAY=nap
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=hónap
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=év
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Letiltott partnerek
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Belföldi hívószám (%s)
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Válasszon másik jelszót!
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Skype-nevem: %s. Kérem, vegyen fel a partnerlistájára!
sFILETRANSFER_DISABLED=Fájlátvitel letiltva. További információért forduljon a rendszergazdájához!
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Név
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Telefonszám
sF_ADDFRIEND_LABEL4=A partner (%s) nem található. Próbálja meg a következőket:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Ellenőrizze, hogy helyesen írta-e be a partner Skype-nevét vagy teljes nevét!
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Ha most a partner teljes nevére keresett, próbáljon meg Skype-név alapján keresni!
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=(Ha nem tudja a partner Skype-nevét, kérdezze meg tőle!)
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Próbáljon e-mail cím alapján keresni.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Ellenőrizze, hogy helyesen írta-e be a partner teljes nevét!
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Próbáljon meg Skype-név alapján keresni.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Az e-mail cím (%s) nem található. Próbálja meg a következőket:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Ellenőrizze, hogy helyesen írta-e be a partner e-mail címét!
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Próbálja meg partnere esetleges további e-mail címeit.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Próbáljon a partner teljes neve vagy Skype-neve szerint keresni!
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=A keresés eredménytelen. Próbálja meg a következőket:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Próbáljon más tulajdonságok szerint keresni!
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=A keresés leállítása
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=A megadott szám túl hosszú. Kérjük, javítsa ki a számot!
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=A megadott szám túl rövid. Kérjük, javítsa ki.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=A megadott szám hibás. Kérjük, javítsa ki!
sF_SEARCH_LB_GENDER=Nem:
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Bezárás
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=mindegy
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=Mozgó hangulatjelek
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=január
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=február
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=március
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=április
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=május
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=június
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=július
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=augusztus
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=szeptember
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=október
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=november
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=december
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Hívásátirányítás:</b> hívások továbbítása az Ön távolléte alatt
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Hívásátirányítás ide:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=A hívásátirányítás egyszerre történik meg minden számra.
sERROR_HINT_9401=Vezetékes vagy mobiltelefonok hívásához <a href="skype:?payments#skypeout">vásároljon Skype-kreditet!</a>
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Nem fogadott hívások hangpostára küldése
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Hangposta
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=Csatlakozás
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Felvétel
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=További információ nem áll rendelkezésre, mert a partner hosszú ideje nem jelentkezett be.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=A(z) "%s" kép %s felhasználóhoz tartozik.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Jelentkezzen be %s-ként a kép kiválasztásához.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=A kép más felhasználóhoz tartozik
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=Hiba miatt a fájl nem állítható be. Ennek több oka lehet: pl. a fájl hibásan töltődött le, vagy a fájl túl nagy.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Kérjük, próbálja meg újból letölteni a fájlt!
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=A fájl telepítése sikertelen
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Tallózás...
sF_SOUNDS_BTN_SET=OK
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Mégse
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=Csengőhang (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Tárcsahang (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Foglalt jelzés (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Hívástartás (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Hívásfolytatás (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Vonalbontás (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Bejövő üzenet (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Bejelentkező partner (modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Csatlakozás (modern)
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=A hang kiválasztása
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Törölni kívánja a "%s" hangot a hangtárból? (A fájl ekkor a "My Skype Content" mappából is törlődik.)
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Törli a hangfájlt?
sF_SOUNDS_MSG1_1=A(z) "%s" hang %s felhasználóhoz tartozik.
sF_SOUNDS_MSG1_2=Jelentkezzen be %sként a hang kiválasztásához.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=A hang más felhasználóhoz tartozik
sF_SOUNDS_MSG2_1=A hang (%s) nem állítható be, mert probléma van a fájllal.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Kérjük, próbálja meg újból letölteni a hangot!
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=A hangbeállítás sikertelen
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Új partnereket keres? Vagy konkrétan egy valakit? Próbálja meg a Skype-adatbázisban!
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Adja meg a keresett személy <b>Skype-nevét</b>, <b>teljes nevét</b> vagy <b>e-mail címét</b>, vagy hagyja üresen a mezőt!
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=A Skype alapértelmezett hangja nem törölhető.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=A hang nem törölhető, mert a fájl több hangot tartalmaz, és lehet, hogy máshol használatban van.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=A kép nem törölhető, mert a fájl nem létezik.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Skype-név
sF_USERINFO_BTN_COPY=Másolás
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Az adatlap másolása
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Hívásátirányítás
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Ha Ön épp elfoglalt, nem érhető el, vagy egyszerűen nincs bejelentkezve, fogadja hívásait a Skype üzenetrögzítőjével!
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=több számra
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=csak egy számra
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=A hívást a hangposta fogadja, ha:
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Figyelem: Ha a hívásátirányítás be van kapcsolva, a hívások közvetlenül a megadott szám(ok)ra érkeznek.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Ha onnan sem érkezik válasz, a hívás az üzenetrögzítőre kerül.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=visszautasítok egy hívást
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=mással beszélek
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Adjon meg egy telefonszámot
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=A hívásátirányításhoz szükség van
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Új beállítások mentése
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Ez eltarthat egy ideig
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Az új beállításokat csak "bejelentkezett" állapotban tudja elmenteni. Próbálja újra bejelentkezve!
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=A beállítások mentése sikertelen
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=A megadott Skype-név hibás. Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra!
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Hiba az átirányítási beállításokban
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=A hívásátirányításhoz megfelelő mennyiségű Skype-kredittel kell rendelkeznie.
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Hívásátirányítási információk
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Megjelenítendő üzenetek:
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=Súgó és Skype-tippek
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me a következő fájlt küldte az üzenetváltás résztvevőinek: %s
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me a következő fájlokat küldte az üzenetváltás résztvevőinek: %s
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Hanglejátszási hiba
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=A hangfájl sérült
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=A fájl nem található
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=A hangfájl túl nagy, a Skype nem tudja lejátszani (méretkorlát: 1,5 MB).
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=A Skype nem tudja olvasni a fájlt
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=A hangfájl formátumát a Skype nem tudja kezelni.
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=A lejátszás nem támogatott
sPSTN_RES_9403=Letiltott fiók
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=A fájl (%s) nem használható képként.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Válasszon másik fájlt, és próbálja újra!
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=A fájl nem használható
sF_SOUNDS_MSG3_1=A fájl (%s) nem használható hangként.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Válasszon másik fájlt, és próbálja újra!
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=A fájl nem használható
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Skype-név megadása
sDATAPATH_REMOVED=A Skype megnyitásához szükséges fájlok nem találhatók. <br />Ellenőrizze hálózati kapcsolatát, és később próbálja meg újra elindítani a Skype-ot!
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=A Skype nem futtatható tovább, és kilép.
sDATAPATH_MISSING=A Skype megnyitásához szükséges fájlok nem találhatók.<br /> Kérjük, a hiba kijavításához töltse le ismét, és telepítse újra a Skype-ot!
sDATAPATH_MISSING_TITLE=A Skype nem futtatható tovább, és kilép.
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Tájékoztatás
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Az Ön hívásátirányítási beállításait egy másik alkalmazás módosította.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=A hívásátirányítás módosításához kattintson a "Törlés"-re, és adja meg az új beállításokat.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Alapértékre állítás
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Webkamera-választás:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Webkamera bekapcsolása
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=A webkamerám automatikus bekapcsolása hívás alatt
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Videóbeállítások:</b> a webkamera beállításai
sCONTACT_GROUP_ALL=Minden partner
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Még hiányzó jóváhagyás
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Jóváhagyásomra várók
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Jóváhagyott partnerek
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Csoportosításon kívüliek
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=a számítógép órája alapján
sACL_REMOVABLE_WARNING=A Skype jelenleg USB-eszközről fut. A(z) %s felhasználó által használt és tárolt adatok nem lesznek elérhetőek más számítógépen, amelyhez az eszközt csatlakoztatja.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Letiltás
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Engedélykérés: %s
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Engedélykérés: %s
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s partner
sF_AUTHQUERY_LB3=<b>%s</b> felvétele a partnerlistára, és kapcsolati adatok kérése/küldése.
sF_AUTHQUERY_LB4=<b>%s</b> partner felvétele a partnerlistára, és kapcsolati adatok kérése.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Üdvözlöm! Kérem, vegyen fel a partnerlistájára!
sMOODMESSAGE_HINT=Itt megadhat egy üzenetet, amelyet minden partner láthat az Ön neve mellett a partnerlistában
sSTATUS_OFFLINE_VM=Kijelentkezve – hangpostával
sSTATUS_OFFLINE_CF=Kijelentkezve – hívásátirányítással
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Skype-egyenlege %s-ig érvényes. <a href="skype:?dialpad">Hívás indítása</a>
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Önnek még nincs Skype-neve?
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Segítség a Skype-ba való bejelentkezéshez</a>
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Partnerek importálása...
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Skype-felhasználó keresése...
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=A nyelvfájl szerkesztése...
sF_USERENTRY_ERROR_1101=A Skype nem tudott kapcsolódni.
sF_USERENTRY_ERROR_1104=A Skype-név és jelszó hibás. Kérjük, próbálja újra!
sF_USERENTRY_ERROR_1107=A megadott e-mail cím hibás. Kérjük, ellenőrizze!
sF_USERENTRY_ERROR_1109=A Skype-név tiltott karaktereket tartalmaz.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=A kívánt Skype-nevet már használja valaki. Válasszon a következő javaslatokból, vagy adjon meg más Skype-nevet!
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Állapotom megjeleníthető a weben is.
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=További információ
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Saját hangok
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=A kiválasztott hang lejátszása
sF_OPTIONS_LB_WHEN=A hangos események kiválasztása
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Hangfájl kiválasztása
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Csengőhangok és egyéb hangok vásárlása az interneten
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=Kopogtatás
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=Híváshiba 1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=Híváshiba 2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=Beérkező szövegüzenet 2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=Beérkező partnernevek
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=Beérkező hangüzenet
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=Beérkező fájlátvitel
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=Beérkező engedélykérés
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=Bejelentkezés
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=Kijelentkezés
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=Kijelentkezett partner
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=Szövegüzenet elküldve
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=Hangüzenet küldése
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=Fájlátvitel befejezve
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=Fájlátviteli hiba
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=Partner felvéve
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=Távozó partner
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=Kopogtatás beszélgetés alatt
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=Híváshiba 1
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=Híváshiba 2
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=Szövegüzenet érkezik
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=Partnernevek érkeznek
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=Hangüzenet érkezik
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=Fájl érkezik
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=Engedélykérés érkezik
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=Bejelentkezés
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=Kijelentkezés
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=Partner kijelentkezik
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=Szövegüzenet küldése
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=Hangüzenet küldése
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=Fájlátvitel vége
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=A fájlátvitel sikertelen
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=Új résztvevő a konferenciában
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=Egy résztvevő kilép a konferenciából
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=senkitől
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=csak a partnerlistámon lévőktől
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=bárkitől
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=senki
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=csak a partnerlistámon lévők
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Láthatják, hogy van webkamerám:
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Az alap-hangbeállítások visszaállítása
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Valóban visszaállítja az összes hangot alapállapotba?
sF_CONFIRM_REMOVE=Törlés
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Eltávolítja ezt a hangfájlt a hangtárból?
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Nem támogatott fájlformátum
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Hangulat
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Az új jelszó nem lehet azonos a korábbival.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=A jelszóváltoztatáshoz be kell jelentkeznie.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Kérjük, – saját biztonsága érdekében – változtassa meg a jelszavát!
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=A jelszó megváltozott
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Hibás jelszó
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Hívásátirányítás
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Hívásátirányítás
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Kérjük, adjon meg egy bemutatkozóüzenetet!
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=A webkamera beállításai
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=A %d kiválasztott partner eltávolítása
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Partnerek törlése
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Partnerek törlése
sUNSAFE_FILE=A(z) %s egy futtatható fájl. Az ilyen fájlok veszélyesek lehetnek: vírusokat, illetve egyéb ártalmas, rosszindulatú programokat tartalmazhatnak, amelyek kárt tehetnek a számítógépében, veszélyeztethetik az adatok biztonságát. Legyen óvatos!<br /><br />Biztos, hogy szeretné elindítani a fájlt?
sUNSAFE_FILE_TITLE=Figyelmeztetés
sUNSAFE_FILE_CAP=Figyelmeztetés: futtatható fájl
sERROR_HINT_VIDEO_4=Ismeretlen hiba
sERROR_HINT_VIDEO_5=A videokezelő nincs elindítva
sERROR_HINT_VIDEO_6=A videoforrástól származó adatfolyam formátuma nem megfelelő.
sERROR_HINT_VIDEO_7=A Skype nem talált webkamerát. Kérjük, ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e!
sERROR_HINT_VIDEO_8=A Skype jelenleg nem éri el a webkamerát. Kérjük, zárjon be minden alkalmazást, amely a videoképet használja!
sERROR_HINT_VIDEO_9=Belső hiba (ismeretlen ellenőrzőcsomag)
sERROR_HINT_VIDEO_10=Az adatfolyamból nem sikerült videofájlt visszaállítani
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=A fájlátvitel megszakadt: a fájl nem olvasható
sPSTN_RES_10502=A szolgáltatás nem érhető el
sVIDEOMENU_START_SENDING=Webkamera bekapcsolása
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Webkamera kikapcsolása
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Videóm automatikus elrejtése
sVIDEOMENU_SETTINGS=Videóbeállítások
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=• Csengőhang (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=• Tárcsahang (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=• Foglalt jelzés (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=• Hívástartás (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=• Hívásfolytatás (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=• Csatlakozás (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=• Vonalbontás (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=• Bejövő üzenet (klasszikus)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=• Bejelentkező partner (klasszikus)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=A hangimport sikertelen
sDIALPAD=Tárcsázó
sF_SMS_STATUS_CREDIT=Nem elég a Skype-egyenlege.
sBUDDYMENU_SENDSMS=SMS-küldés
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=SMS-beállítások
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>SMS-beállítások:</b> SMS küldése közvetlenül a Skype-ból
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Ellenőrzőkód küldése az Ön mobiltelefonjára.
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Írja be az ellenőrzőkódot, és kattintson az "Ellenőrzés"-re!
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Küldés
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Ellenőrzés
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=A kód elküldve.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=A küldés sikertelen.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Próbálja meg ismét elküldeni a ellenőrzőkódot!
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=Az ellenőrzőkód hibás.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=A kód helyes – Ön visszaigazolta a mobilszámát.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=A telefonszám nem ismerhető fel, vagy nem képes SMS fogadására.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Javítsa ki a hívószámot, és küldje el újra a kódot!
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=A szám megerősítése sikertelen. Kérjük, később próbálja újra!
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Bővebben az SMS-küldésről
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Skype-kredit vásárlása – %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Skype-egyenleg
sF_PAYMENTS_LOADING=Betöltés – %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Ellenőrizze internetkapcsolatát!
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Úgy tűnik, Önnek nincs aktív internetkapcsolata, ezért nem folytatható a vásárlás.
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Bezárás
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Adja meg a mobilszámát!
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Microsoft Office Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=Keresés
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Új keresés
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=A keresett szöveg nem található
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Frissítés
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=A Skype azonnali frissítése szükséges
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Skype-frissítés letöltése
sF_UPGRADE_LINK=A gyorsjavítási napló áttekintése
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Meglévő verzióját a következő okok miatt kell frissíteni:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=A Skype-ot biztonsági okból azonnal frissíteni kell.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=Elérhető a Skype újabb verziója. A letöltés nem okoz gondot a jelenleg futó Skype használatában.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=Ez egy új <b>főverzió</b>, vagyis olyan frissítés, amely új funkciókat és fontos javításokat, átfogó fejlesztéseket tartalmaz.
sF_UPGRADE_INIT=Előkészítés...
sF_UPGRADE_PAUSED=Megállítva
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Letöltés...
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Kérjük, várjon, amíg a Skype-frissítés letöltődik!
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% kész, %s maradt (%d kB/s)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Fájlméret: %d kB
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Döntés később
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Mégse
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Letöltés
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Elrejtés
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Haladó beállítások
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Haladó beállítások:</b> Skype-frissítések és kapcsolat más programokkal
sCALL_LB2_DROPPED=Befejezve
sF_UPGRADE_BTN_OK=OK
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=A Skype bezárása
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Újra
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Hiba a letöltés közben
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=A Skype-frissítés letöltése sikertelen.
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=és töltse le a frissítést manuálisan honlapunkról!
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Kattintson ide,
sF_SEARCH_RESULTS=Találatok
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Az Ön Skype-egyenlege nem elég a megerősítő kód elküldéséhez.
sF_UPGRADE_UPTODATE=Ön már telepítette a Skype legújabb verzióját.
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Programfrissítés keresése
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Ön az utolsó üzenetét még nem küldte el. Valóban bezárja az ablakot?
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Üzenetváltás bezárása
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Üzenetváltás bezárása
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=A partner rendszere nem támogatja az fájlátvitel-funkciót
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=Technikai okból kérjük, hogy befizetését
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=folytassa a Skype weboldalán, böngésző használatával!
sF_CONFIRM_DELETE=Törlés
sF_CONFIRM_RESET=Visszaállítás
sF_CONFIRM_QUIT=Kilépés
sF_CONFIRM_LEAVE=Kilépés
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=A megadott szám hibás. Válassza ki a célországot, majd adja meg a telefonszámot körzetszámmal! Pl.: Magyarország (Hungary), és a telefonszám: 20 555 6666
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Hívószám megadása körzetszámmal (%s)
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Fájlok frissítése folyik – kérjük, várjon!
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Telefonszám megadása országkóddal
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Telefonszám megadása országkóddal
sF_OPTIONS_SMS_LB4=A telefonszám felvétele egy normál SMS díjába kerül.
sF_INPUT_FORM_SAVE=Mentés
sF_INPUT_FORM_NOTE=Hívószám megadása körzetszámmal (%s)
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Telefonszám megadása országkóddal
sF_OPTIONS_SMS_LB5=SMS küldésekor az üzenet feladója legyen:
sF_OPTIONS_SMS_LB6=A funkcióhoz
sF_OPTIONS_SMS_LB7=meg kell erősítenie a telefonszámát
sF_OPTIONS_SMS_LB8=Újabb mobilszám felvétele
sF_OPTIONS_SMS_RB1=a saját Skype-nevem %s. Ez esetben a címzett nem tud válasz-SMS-t küldeni.
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Telefonszám szerkesztése
sBUDDYMENU_EDIT=Partner szerkesztése...
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=SMS-küldés: %s
sEDIT_MY_PROFILE=Saját adatlap szerkesztése...
sCHANGE_MY_PICTURE=Képcsere...
sCHANGE_SOUNDS=Hang módosítása...
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Igen, elolvastam és elfogadom a <a href="skype:?go#eula">Skype végfelhasználói licencszerződését</a>, <a href="skype:?go#tos">A Skype felhasználási feltételeit</a> és a <a href="skype:?go#privacy">Skype adatvédelmi nyilatkozatát</a>
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Saját magának nem küldhet fájlt
sPSTN_RES_6519=Sikertelen hívás
sPSTN_RES_10480=Hiba a telefonhálózatban
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=További információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot rendszergazdájával!
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=A hívás sikertelen
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Hívás
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Ön telefonszámot fog hívni
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=A linkre kattintva telefonhívás indul: ország: %s – telefonszám: %s
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Biztos, hogy folytatja?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=A hívás országkódjának módosítása:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=születésnapját ünnepli
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Keresés:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Adja meg a keresendő kifejezést!
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=Ajánlatok
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Nem indítható a böngésző
sF_LOGIN_WELCOME=Köszöntjük a Skype-ban!
sF_STRING_EDIT_TITLE=Szöveg szerkesztése
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Szöveg szerkesztése
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=&OK
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=&Mégse
sF_TRANSLATE_TITLE=Nyelvfájlszerkesztő
sF_TRANSLATE_CANCEL=&Mégse
sBASIC_SMILEY=Mosoly
sFROWNEY_SMILEY=Szomorú
sBIG_SMILEY=Kacagás
sSUNGLASSES_SMILEY=Laza
sSURPRISED_SMILEY=Meglepett
sWINK_SMILEY=Kacsintás
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Sírás
sSWEATING_SMILEY=Izzad
sSPEECHLESS_SMILEY=Komor
sKISS_SMILEY=Csók
sTONGUE_OUT_SMILEY=Csúfolódás
sBLUSH_SMILEY=Zavarban
sWONDERING_SMILEY=Csodálkozik
sSLEEPY_SMILEY=Álmos
sDULL_SMILEY=Unalmas
sINLOVE_SMILEY=Szerelmes
sEVILGRIN_SMILEY=Gonosz vigyor
sTALKING_SMILEY=Beszélget
sYAWN_SMILEY=Ásítás
sPUKING_SMILEY=Hányás
sDOH_SMILEY=Ó, egek!
sANGRY_SMILEY=Mérges
sWASNTME_SMILEY=Nem én voltam!
sPARTY_SMILEY=Buli
sWORRIED_SMILEY=Aggódik
sMMM_SMILEY=Mmmmm...
sNERDY_SMILEY=Okoska
sLIPSSEALED_SMILEY=Nem szólok semmit
sHI_SMILEY=Szia!
sCALL_SMILEY=Hívás
sDEVIL_SMILEY=Ördögi
sANGEL_SMILEY=Angyal
sENVY_SMILEY=Irigy
sWAIT_SMILEY=Várj!
sHUG_SMILEY=Átölel
sMAKEUP_SMILEY=Csinibaba
sGIGGLE_SMILEY=Kuncogás
sCLAP_SMILEY=Taps
sTHINKING_SMILEY=Gondolkodó
sBOW_SMILEY=Köszönet
sROFL_SMILEY=Fetreng a röhögéstől
sWHEW_SMILEY=Huhh
sHAPPY_SMILEY=Vidám
sSMIRK_SMILEY=Önelégült mosoly
sNOD_SMILEY=Bólogatás
sSHAKE_SMILEY=Fejrázás
sPUNCH_SMILEY=Ökölcsapás
sEMO_SMILEY=Emo
sYES_SMILEY=Igen
sNO_SMILEY=Nem
sHANDSHAKE_SMILEY=Kézfogás
sSKYPE_SMILEY=Skype
sHEART_SMILEY=Szív
sBROKENHEART_SMILEY=Megtört szív
sMAIL_SMILEY=E-mail
sFLOWER_SMILEY=Virág
sRAINING_SMILEY=Eső
sSUN_SMILEY=Nap
sTIME_SMILEY=Idő
sMUSIC_SMILEY=Zene
sMOVIE_SMILEY=Film
sPHONE_SMILEY=Telefon
sCOFFEE_SMILEY=Kávé
sPIZZA_SMILEY=Pizza
sCASH_SMILEY=Pénz
sMUSCLE_SMILEY=Izom
sCAKE_SMILEY=Torta
sBEER_SMILEY=Sör
sDRINK_SMILEY=Koktél
sDANCING_SMILEY=Tánc
sNINJA_SMILEY=Nindzsa
sSTAR_SMILEY=Csillag
sMOONING_SMILEY=Mutogatás
sFINGER_SMILEY=A kakas csípjen meg!
sBANDIT_SMILEY=Gazember
sDRUNK_SMILEY=Részeg
sSMOKING_SMILEY=Dohányzás
sROCK_SMILEY=Rocker
sHEADBANG_SMILEY=Fejét veri a falba
sPOOLPARTY_SMILEY=Víz-party
sSWEAR_SMILEY=Szitkozódó
sBUG_SMILEY=Bogár
sFUBAR_SMILEY=Totál gáz
sTMI_SMILEY=Ez túl sok
sSILENT_GUI_WARNING1=Egy másik program megkísérli a Skype-ot rejtett üzemmódban futtatni.
sSILENT_GUI_WARNING2=Amíg ez az alkalmazás fut, Ön nem fog a képernyőn értesülni a hívásokról, üzenetekről és egyéb Skype-eseményekről, a hívást jelző csengetést azonban hallani fogja. Ha vissza kíván térni normál üzemmódba, kérjük, kattintson a képernyő jobb alsó részén lévő Skype-ikonra, és válassza "A Skype megnyitása" sort!
sSILENT_GUI_WARNING3=Az OK-ra kattintva elfogadhatja, a Mégse gombbal elutasíthatja a kérést.
sSILENT_GUI_CAPTION=Rejtett üzemmód megerősítése
sSILENT_GUI_TITLE=Rejtett üzemmód megerősítése
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Bárki írhat üzeneteket
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=A résztvevőknek engedélyre van szükség az íráshoz
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=A résztvevőknek engedélyre van szükség az olvasáshoz és az íráshoz
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Nyílt üzenetváltás indítása
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Értesítések beállítása
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Üzenetértesítések beállításai
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=&OK
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=&Mégse
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Mindig kérek értesítést
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=Nem kérek értesítést
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Csak az alábbi szavak megjelenésekor kérek értesítést:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Az üzenetértesítések figyelmeztetik Önt, ha új üzenet érkezik az üzenetváltásban.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Az üzenetváltás-ablak villog a tálcán, vagy megnyílik újból, ha Ön már bezárta.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Ha több szót is megad, szóközzel válassza el azokat egymástól!
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Várakozás az engedélyre.<br />Ebben az üzenetváltásban Ön nem küldhet üzeneteket, amíg a moderátor nem engedélyezi azt.
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Ön nem írhat üzeneteket
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Üzenetértesítések
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s eltávolította %s-t ebből az üzenetváltásból
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Képválasztás
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Kép
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Skype-képeim mappája
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=A magánszféra védelme
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Kap Ön nem kívánt hívásokat?
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=Kap Ön nem kívánt üzeneteket?
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=&OK
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=&Mégse
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Bárki felhívhat
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Bárki küldhet üzenetet
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Csak a partnerlistámon lévők hívhatnak fel
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Csak a partnerlistámon lévők küldhetnek üzenetet
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Részletes biztonsági beállítások.</a>
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Konferencia létrehozása
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s csatlakozott az üzenetváltáshoz
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=%s-t kinevezték moderátorrá
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s várakozik a csatlakozásra
sCHAT_SETPICTURE=%s megváltoztatta a képét
sCHAT_SETGUIDELINES=%s megváltoztatta az üzenetváltás irányát
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Kapcsolódás a kiszolgálóhoz – kérjük, várjon!
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Az üzenetet törölték
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Törölte: %s – %s
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Szerkesztette: %s – %s
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Valóban eltávolítja az üzenetet?
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Üzenet eltávolítása
sCHAT_COPY_LINK=Link másolása
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=SMS-díjtáblázat
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=Konferenciabeszélgetésben Skype-felhasználók és normál hívószámról beszélők egyaránt részt vehetnek.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=vagy telefonszám megadása
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Helyi szám megadása (%s)
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Telefonszám megadása országkóddal vagy körzetszámmal
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=A megadott szám hibás. Válassza ki a célországot, majd adja meg a telefonszámot körzetszámmal! Pl.: Magyarország (Hungary), és a telefonszám: 20 555 6666
sF_USERINFO_FRIENDS=Partnerek
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Jelszó szükséges
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Több résztvevő nem vehető fel. Kérjük, később próbálja újra!
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Önt elutasították, és többé nem jelentkezhet ebbe az üzenetváltásba.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Önt eltávolították az üzenetváltásból
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Adatlap
sCHAT_SETOPTIONS=%s frissítette a moderálási szabályokat. %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Skype-partner felvétele</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Skype-partner felvétele</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Keressen ismerősöket a Skype-on, és vegye fel őket partnerlistájára! Adjon meg a <b>Skype-nevet</b>, <b>nevet</b> vagy <b>e-mail címet</b>, és kattintson a "Keresés"-re!
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>Telefonszám felvétele a Partnerlistára</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Keresés
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Partner felvétele
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Telefonszám mentése
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Az üzenetváltás adatlapja:
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=A nyílt üzenetváltás adatlapja:
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Bezárás
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Link másolása a vágólapra
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Kezdeményező:
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Moderálás-szabályok:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Chathivatkozás:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Elhelyezheti a linket e-mailben vagy üzenetváltásban, így ismerősei egy kattintással csatlakozhatnak.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Bárki olvashat és írhat üzenetet
sF_CHAT_INFO_RULES2=A résztvevők csak engedéllyel írhatnak
sF_CHAT_INFO_RULES3=A résztvevők csak engedéllyel olvashatnak és írhatnak
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Résztvevőszám:
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Az üzenetváltás moderátora pillanatnyilag nincs bejelentkezve. Bezárhatja az ablakot. Automatikusan be fog kerülni az üzenetváltás résztvevői közé, ha a moderátor elérhető lesz.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Üzenet eltávolítása
sERROR_HINT_VIDEO_11=A videó nem játszható le. A kamera bizonyára használatban van.
sERROR_HINT_VIDEO_12=A funkció Windows XP, Vista vagy Windows 7 operációs rendszeren használható.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Hívásminőség visszajelzése
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Köszönjük a visszajelzést.
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Mégse
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Befejezés
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Visszajelzés küldése
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=A visszajelzések segítségünkre vannak a szolgáltatás javításában.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Köszönjük, hogy időt szánt a visszajelzésre!
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Segítség a hívásminőség javításához
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Figyelmeztetések megjelenítése...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=A fájl mentése sikertelen: a lemezre nem lehet írni, valószínűleg megtelt.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Az üzenetváltáshoz jelszó szükséges
sCHAT_PASSWORD_HINT=Segítség a jelszóhoz: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Jelszó:
sACL_DISCONNECT=Kapcsolat bontása
sACL_DISCONNECTING=Kapcsolat bontása
sF_OPTIONS_CB_TYPING=Gépelés jelzése
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Úgy tűnik, Ön nem kapcsolódik az internethez. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra!
sCALLNOTIF_TITLE=%s hív
sCALL_TOOLBAR_MUTE=A mikrofon elnémítása
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Hangminőség
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Felvételi hangerő
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Lejátszási hangerő
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Az üzenetváltás megnyitása
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s minden résztvevőt "Csak olvas"-ra állított
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s minden résztvevőnek engedélyezi üzenet írását
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Skype Prime
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Figyelmeztetések
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Figyelmeztetések:</b> Hasznos információ és segítség a Skype-hoz
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">További információ</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Skype-nyelvfájlok
sCALL_IS_FORWARDED=A hívás átirányítása díjmentes. Kérjük, várjon!
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Fiók
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Hiba a tárcsázó hangok (DTMF) küldésekor
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=A hívás megszakadt.
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Nem hallható a másik fél
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=A másik fél nem hall engem
sCALL_QUALITY_ECHO=Visszhang tapasztalható
sCALL_QUALITY_NOISE=Nagy háttérzaj tapasztalható
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=A hang késik.
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=A hangminőség változó
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Törlés
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=A képfájl hibás
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=A képfájl hibás, nem használható
sMAINMENU_RECENTCALLS=A legutóbbi hívások
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Elérhető (mobil)
sSTATUS_AWAY_MOBILE=Nincs a gépnél (mobil)
sSTATUS_DND_MOBILE=Elfoglalt (mobil)
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Ön igen sokáig nem jelentkezett be, így valószínűleg elveszett az időközben érkezett üzenetek egy része.
sERROR_HINT_VIDEO_13=A Skype-videó használatához újabb <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a>-verzióra van szükség.
sERROR_HINT_VIDEO_14=A videó nem indítható el. Próbálja meg kikapcsolni az összes alkalmazást, amely használhatja!
sERROR_HINT_9502=A vezetékes és mobiltelefonok hívásához <a href="skype:?payments">Skype-kredit vásárlására</a> van szükség
sPSTN_RES_9502=Skype-kredit szükséges
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Adatvédelmi beállítások
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Letiltott felhasználók
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Megjelenítés
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Szöveges üzenetek
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Általános beállítások:</b> a Skype működésének alapbeállításai
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Hangbeállítások:</b> a hangeszközök beállításai
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Hangok:</b> hívások, üzenetváltások, figyelmeztetések hangbeállításai
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Értesítési beállítások:</b> a Skype értesítéseinek beállítása
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Hangposta:</b> Ne szalasszon el egyetlen hívást se!
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=A program nyelve:
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=min
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=max
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Vásároljon headsetet vagy Skype-telefont a Skype-boltban!
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Nem hallható?
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Részletes beállítás
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Bárki hívhat vagy írhat nekem üzenetet
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Csak a partnerlistámon szereplők léphetnek velem kapcsolatba
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Bővebben a Skype adatvédelmi és biztonsági beállításairól
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Egyszerű beállítás
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Alapértékre állítás
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Mintaüzenet
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Bárki hívhat
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Csak a partnerlistámon szereplők hívhatnak
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Bárki küldhet nekem szöveges üzenetet
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Csak a partnerlistámon szereplők küldhetnek szöveges üzenetet
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Megjelenítés:</b> az üzenetváltás kinézete
sF_OPTIONS_CALLS=Hívások
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Vásároljon webkamerát a Skype-boltban!
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Segítségre van szüksége? Olvassa el a <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">segítséget a webkamera beállításához</a>, vagy tekintse meg a <a href="skype:?go#help.faq.video">FAQ-t</a>!
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Adatlapkép módosítása
sF_OPTIONS_SMS_INFO=Gond nélkül küldhet SMS-t ismerőseinek, ha azok éppen úton vannak, vagy csak nincsenek bejelentkezve.
sF_OPTIONS_START_SMS=Számítógéppel sokkal kényelmesebb SMS-t küldeni, emellett olcsó és fizetni is egyszerű – mindehhez csupán Skype-kreditre van szüksége. Saját mobilszámát is könnyen beállíthatja az SMS feladójaként, így a válasz-SMS-t is fogadhatja mobiltelefonján.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Vásároljon Skype-kreditet, hogy SMS-t küldhessen mobilszámokra!
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Bárhol fogadhatja a Skype-hívásokat a hívásátirányítás segítségével.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=A hívásátirányításhoz Skype-kreditre vagy hívási <a href="skype:?go#subscriptions">előfizetésre</a> van szükség.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=A telefonszámok hívásának díjtáblázata
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Bővebben a hívásátirányításról
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Vásároljon Skype-kreditet, hogy átirányíthassa a beérkező hívásait saját telefonszámára!
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Hívásátirányítási beállítások
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Bővebben a Skype-üzenetrögzítőről
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=A távolléte alatt érkező hívásokat egy tetszőleges telefonszámra vagy egy másik Skype-fiókba, illetve akár üzenetrögzítőre is irányíthatja a Skype-pal.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=Skype-kreditre
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=vagy előfizetésre.
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Hívásátirányítás, ha a Skype-on nem felelek
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=A távolléte alatt érkező hívásokat egy tetszőleges telefonszámra vagy egy másik Skype-fiókba, illetve akár üzenetrögzítőre is irányíthatja a Skype-pal.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=A hívásátirányítás be van kapcsolva, a hívások közvetlenül a megadott szám(ok)ra érkeznek.
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=A felhasználó már le van tiltva.
sMOODVIEWER_CAPTION=%s mottója
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Bezárás
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Üzenetváltás erről
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Hozzáadás a mottóhoz
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Videó hozzáadása a mottóhoz
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Üzenetváltási beállítások
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Hívásbeállítások:</b> hívásfogadás és -kezdeményezés
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Testre szabhatja üdvözlőüzenetét, tárolhatja és a későbbiek során is meghallgathatja üzeneteit, és ha partnereinek is van üzenetrögzítője, Ön is üzenetet hagyhat nekik.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Más szolgáltatás előfizetése esetén az üzenetrögzítő ingyenes.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Fizessen elő egy Skype-csomagra!
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Ekkor volt legutóbb elérhető
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Mentés másként
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=A forrásfájl hibás vagy nem létezik.
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Az ide írt üzenetet minden partnere látni fogja
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Üzleti partner
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Üzleti partner
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Videó hozzáadása a mottóhoz...
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Választhat egy <a href="skype:?multimedia_mood">videofájlt</a>, vagy írhat egy üzenetet, amely itt megjelenik
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Videofájl cseréje
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Videó lejátszása – %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Videó lejátszása – %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Webkamerafotó készítése
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Rögzítés
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Üzleti partner
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Üzleti partner
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=A partner jelenleg csak szöveges üzenet tud fogadni
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Módosítva %s
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Törölve %s
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Üzenet módosítása
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Ez egy hívásértesítési minta
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Hívás vége
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/> %s számítógép <br /> nélkül használja a Skype-ot.
sZAP_ADDTOCONV=További partnerek hozzáadása
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Küldendő partnernevek
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s (össz.: %s)
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=Sikertelen
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=%d fájl
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Hívásátirányítási lehetőségek
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Hívásátirányítás beállítása...
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Videó lejátszása - %s
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=A(z) "%s" videó törlése a mottómból
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=%s - A videó megjelenik az üzenetváltásban, így minden résztvevő megtekintheti.
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=A hangüzenet megszakítása
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Videó küldése az üzenetváltásba - %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=A(z) %s nyelvfájlelem hibás. A nyelvfájlt nem sikerült betölteni.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Telepítse az Adobe Flash Playert</a><br />a videó megtekintéséhez!</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=A funkció használatához telepítenie - vagy frissítenie - kell a Flash Player ActiveX vezérlőt.<br />Szeretné ezt most megtenni?
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Ha Ön 16 év alatti, a Skype nem engedi, hogy ismeretlenek lépjenek Önnel kapcsolatba.
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Nem sikerült a videoszerverhez kapcsolódni. Kérjük, később próbálja újra!
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Az üzleti partner nem tud fájlokat fogadni.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=A Skype-cookie-k engedélyezése
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Skype-cookie-k törlése
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Videó hozzáadása a hangulatüzenethez
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=> 24 óra
sF_SEARCH_LB_FOUND=%s Skype-felhasználó
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=Otthoni
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=Munkahelyi
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=Mobil
sZAPBUTTON_NONE=nincs
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Jóváhagyás
sZAPBUTTON_ADD=Résztvevők hozzáadása
sZAPBUTTON_ADD2=Hozzáad
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Telefonszám felvétele
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Szám hozzáadása
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Felvétel a partnerlistára
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Partner felvétele
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Összes partner
sZAPBUTTON_ADDALL=Mindenki felvétele a partnerlistára
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Szám elmentése a Partnerlistába
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Hozzáadás a konferenciához
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Felvétel a partnerlistára
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Engedélyezni
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Nem engedélyezni
sZAPBUTTON_ANSWER=Hívásfogadás
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Válasz videóval
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Elfogadás
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Hangbeállítások
sZAPBUTTON_BACK=Vissza
sZAPBUTTON_BACKGSW=BackGSW
sZAPBUTTON_BLOCK=Letiltás
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Kreditvásárlás
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Előfizetés vásárlása
sZAPBUTTON_CALL=Hívás
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Hozzáadás híváshoz
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Hívás
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Csoport hívása
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Beállítások ellenőrzése
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Beállítások ellenőrzése
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Beállítások ellenőrzése
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Beállítások ellenőrzése
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Beállítások ellenőrzése
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Beállítások ellenőrzése
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Webkamera
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Webkamera
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Webkamera
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Webkamera
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Mikrofon
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Hangszóró
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Hangszóró
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Hangszóró
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Hangszóró
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Számítógép
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Számítógép
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Számítógép
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Számítógép
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Kapcsolat
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Kapcsolat
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Kapcsolat
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Kapcsolat
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Problémák megjelenítése
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Problémák elrejtése
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Lejátszás
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Visszajelzés
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Hívásminőségi útmutató megtekintése
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Hívásminőség
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Átlagos hívásminőség
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Gyenge hívásminőség
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Hívásminőség
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Hívásminőségi figyelmeztetés
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Hívásminőségi hiba
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Tárcsázó
sZAPBUTTON_CANCEL=Mégse
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Küldés
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Hangüzenet megszakítása
sZAPBUTTON_CHAT=Azonnali üzenet
sZAPBUTTON_CHARGE=Díj
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Az ország módosítása
sZAPBUTTON_CLEAR=Törlés
sZAPBUTTON_CLOSE=Bezárás
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Bezárás
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=&Bezárás
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Beszélgetés
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Beszélgetés megjelenítése itt
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Beszélgetés-ablak az előtérben
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Otthoni
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Telefon
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Munkahelyi
sZAPBUTTON_CONTACTS=Partnerlista
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Partnerlista
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Partnernyíl
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=Kijelölt partnerek
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Csoport létrehozása
sZAPBUTTON_DECLINE=Mellőzés
sZAPBUTTON_DELETE=Törlés
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Törlés
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Törlés
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Törlés
sZAPBUTTON_DETAILS=Részletek
sZAPBUTTON_DIALPAD=Tárcsázó
sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Telefonszám tárcsázása
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Vállalkozások keresése
sZAPBUTTON_DOLATER=Elhalasztom
sZAPBUTTON_DOWN=Le
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Letöltés
sZAPBUTTON_DONT=Nem használom a Skype-hoz
sZAPBUTTON_DONTSHOW=Ne jelenjen meg többé
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Korábbi számok
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Tárcsázó
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Ország választása
sZAPBUTTON_HIDE=Elrejtés
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Fájl
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Teljes képernyő
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Kilépés a teljesképernyőből
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=A külön ablak bezárása
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Fájlátvitel
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=A hívás átirányítása
sZAPBUTTON_EDIT=Szerkesztés
sZAPBUTTON_EXITGSW=Kilépés a bemutatóból
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Bővebben
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Partner keresése
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=A személy megkeresése a Skype-on
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Szám hívása
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Előzmények megjelenítése
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Előzmények elrejtése
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Partnerek elrejtése
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Partnerek megjelenítése
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Minden üzenet
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Keresés
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=FindFriends
sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>K</ks>övetkező keresése
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>E</ks>lőző keresése
sZAPBUTTON_FORWARD=Továbbítás
sZAPBUTTON_GALLERY=Galéria
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Megosztás
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Webkamerafotó
sZAPBUTTON_GENERAL=Általános
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%d új üzenet
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Csoportos videohívás!
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Frissítsen most!
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Frissítési link küldése
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Indítás</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Otthoni
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Munkahelyi
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Egyéb
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Hívásátirányítás
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Otthoni
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Munkahelyi
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Egyéb
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Otthoni
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Munkahelyi
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Egyéb
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Megnyitás
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Megnyitás
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Bezárás
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Bezárás
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=A csoport felvétele a partnerlistára
sZAPBUTTON_HANGUP=Beszélgetés vége
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Hívás
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Szövegüzenet
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=A legutóbbi üzenet
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=A részletek elrejtése
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Üzenetek elrejtése
sZAPBUTTON_HOLD=Hívás tartása
sZAPBUTTON_HOME=Otthoni
sZAPBUTTON_HELP=Súgó
sZAPBUTTON_INFOALT=Információ
sZAPBUTTON_INFO=Infó
sZAPBUTTON_IGNORE=Mellőzés
sZAPBUTTON_JOINCALL=Csatlakozás a híváshoz
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Csatlakozás a híváshoz videóval
sZAPBUTTON_LEARNMORE=További információ
sZAPBUTTON_SEEHOW=Bővebben
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Bal</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Hely
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Próbahívás
sZAPBUTTON_MENU=Menü
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=MPV balra
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=MPV középen
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=MPV jobbra
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=MPV magában
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Válasszon hangulatjelet
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Válasszon hangulatjelet
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Fájl küldése
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Megosztás
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Eszközök
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=IM
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=Feladó:
sZAPBUTTON_MESSAGETO=Címzett:
sZAPBUTTON_MORE=Bővebben
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Hívásmonitor bezárása
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Hívásmonitor bezárása
sZAPBUTTON_MUTE=Mikrofon ki
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Mikrofon be
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Hívóazonosítás beállítása
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=SMS kiválasztása neki:
sZAPBUTTON_NEW=Új
sZAPBUTTON_NEXT=Tovább
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Zárja be az üdvözlőképernyőt, és kezdje el használni a Skype-ot!
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Következő oldal
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Előző oldal
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Tovább
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Következő oldal
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Egyéb hívásfunkciók
sZAPBUTTON_OKAY=OK
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=OK
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Fájl megnyitása
sZAPBUTTON_OPTIONS=Beállítások
sZAPBUTTON_PAUSE=Megállítás
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Letöltés szüneteltetése
sZAPBUTTON_PHONES=Hívás
sZAPBUTTON_PLAY=Lejátszás
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Videó lejátszása
sZAPBUTTON_PREVIEW=Előnézet
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Vissza
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Vissza
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Előző oldal
sZAPBUTTON_PROFILE=Adatlap
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=A partnernek nincs engedélye
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Általános információk
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Adatlap elrejtése
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Adatlap kis méretben
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Adatlap kis méretben
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Adatlap teljes méretben
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Következő oldal
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Fotó látszik
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Számok
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Előző oldal
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Adatlap megtekintése
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=További információ
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Publikus adatlap
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Teljes adatlap
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Csak partnerek
sZAPBUTTON_READ=Olvasás
sZAPBUTTON_RECORD=Felvétel
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Felvétel
sZAPBUTTON_RECORDING=Rögzítés...
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Lejátszás...
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Hangüzenet újrarögzítése
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Rögzítés leállítása
sZAPBUTTON_REDIAL=Újratárcsázás
sZAPBUTTON_REJECT=A hívás elutasítása
sZAPBUTTON_REMIND=Figyelmeztessen később
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Engedélykérés
sZAPBUTTON_RESET=Visszaállítás
sZAPBUTTON_RESUME=Hívás folytatása
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Letöltés folytatása
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=E hang lejátszása
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Jobb</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Mentés
sZAPBUTTON_SAVEALL=Az összes mentése
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Oldal
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Jelenlegi oldal
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=Jobb
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=Bal
sZAPBUTTON_ROSTERUP=Fel
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=Le
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Az összes mentése
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Partner mentése
sZAPBUTTON_CANCELALL=Az összes törlése
sZAPBUTTON_SAVEAS=Mentés másként
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Videóm megtekintése
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=A videóm elrejtése
sZAPBUTTON_SENDFILE=Fájlküldés
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Partnernevek küldése...
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Üzenet küldése
sZAPBUTTON_SENDSMS=SMS-küldés
sZAPBUTTON_SEARCH=Keresés
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Keresés az előzményekben
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Keresés e-mail partnerek között
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Keresés a Skype-adatbázisban
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Beállítás saját képként
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Beállítás saját képként
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Képcsere...
sZAPBUTTON_SIGNIN=Bejelentkezés
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=A keresés leállítása
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Partnerek hozzáadása
sZAPBUTTON_SKIP=Kihagyás
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Partnerek kiválasztása
sZAPBUTTON_SELECTALL=Az összes kijelölése
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Eltávolítás
sZAPBUTTON_SEND=Küldés
sZAPBUTTON_DONE=Kész
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Új keresés
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Újra
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Beállítások módosítása
sZAPBUTTON_SHOP=Vásárlás
sZAPBUTTON_SHOWME=Hely megjelenítése
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Üzenetek megjelenítése
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=A verzió kihagyása
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Hozzáadás
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Skype-szám
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Skype Home
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Tárcsázó
sZAPBUTTON_SMS=SMS
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Lenyomni</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=videohívás
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Videohívás
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Videó indítása
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Fotó megjelenítése
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Fotó elrejtése
sZAPBUTTON_STOP=Állj
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Szám keresése az adatbázisban
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Keresés az adatbázisban
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Rögzítés leállítása
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Állj
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=Fel
sZAPBUTTON_USE=Használom a Skype-hoz
sZAPBUTTON_UPDATE=Frissítés most
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Régebbi üzenetek megtekintése
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Adatlap megtekintése
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Fiók megtekintése
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Webkamerafotó
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Rögzítés
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Webkamera bekapcsolása
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Webkamera kikapcsolása
sZAPBUTTON_VIDEO=Videó
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Videó kikapcsolása
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Folyamatos videokapcsolat
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Frissítési üzenet küldése
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Kijelölt ablakot mutat
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Képernyőmegosztás
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Bezárás
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Kijelölés módosítása
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Ablak kiválasztása
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Megosztás vége
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Mégse
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Indítás
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Mégsem
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Képernyőmegosztási ablak megjelenítése
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Képernyő-megosztási beállítások
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Megosztás
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Résztvevők hozzáadása
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Videóm
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Videóm
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=IM
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Tárcsázó
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=IM
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Mikrofon ki
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Mikrofon be
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Hangüzenet újrarögzítése
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Díj
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Mégse
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Hozzáadás a konferenciához
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Hívás folytatása
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Hangerő: 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Hangerő: 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Hangerő: 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Hangerő: 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Utoljára hívott számok
sZAPBUTTON_VIEWALL=Minden új esemény
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Menü megtekintése
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Halkítás
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Hangosítás
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Hangposta
sZAPBUTTON_TEST=Teszt
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=A webkamera mikrofonját használom
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Mi újság a Skype-ban
sZAPBUTTON_RETURN=Visszatérés
sZAPBUTTON_MAKECALL=Hívás Skype-ról
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Hozzáférés engedélyezése
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Hozzáférés megtagadása
sZAPBUTTON_PARTNER=Partner
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Visszajelzés
sZAPBUTTON_ALERTS=Értesítések
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Bezárás
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Kis méret
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Teljes méret
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Szétválasztás
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Egyesítés
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Mikrofon bekapcsolása.
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Hangszóró bekapcsolása
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Igen, kérem.
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=Köszönöm, nem.
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=További partnerek felvétele
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=A partner felvétele
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Mellőzés
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Módosítás
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Kis nézet
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Nagy nézet
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Csatlakozás a Facebookhoz
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Újracsatlakozás a Facebookhoz
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Újracsatlakozás
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Nem sikerült elindítani a Skype-ot: Ön már be van jelentkezve ezen a számítógépen. Kérjük, jelentkezzen ki, majd újra be!
sZAPCONTACT_PHONE=Telefon
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Szám megadása
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Betöltés...
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Ország kiválasztása
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Egyéb
sFLOW_CALL_INCOMING=%s hívta Önt
sFLOW_CALL_OUTGOING=%s hívása
sFLOW_CALL_GROUP=Konferenciabeszélgetés
sFLOW_CALL_END=Beszélgetés befejezve
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=videohíváshoz szükség van a legfrissebb webkameraszoftver letöltésére. <a href="%s">További információ</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=A legfrissebb webkameraszoftver letöltése
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Név
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=MySpace-felhasználónév
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Adatlap
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=%s felhasználó a MySpace-en
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Minden Skype-cookie-t törölni kíván? (Ezzel csak a Skype-cookie-kat törli.)
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Skype-cookie-k törlése
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>Hiba lépett fel a média betöltése közben.<br />Kérjük, később próbálja újra!</center>
sCONV_BOOKMARK=Megjelölés kedvencként
sCONV_UNBOOKMARK=Eltávolítás a kedvencek közül
sCALL_DROPPED=%s - A beszélgetés megszakadt.
sCALL_CANNOT_CONNECT=Nem léphet kapcsolatba %s felhasználóval.
sCALL_INTERNAL_ERROR=%s hívása sikertelen.
sCALL_OTHER_LIVE=Egyszerre csak egy hívás folyhat.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Ha felhívja %s-t, a hangüzenet rögzítése megszakad.
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Kapcsolódás-opciók...
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Nyelvválasztás
sVM_DEFAULT_MESSAGE=hangüzenetet küldött a beszélgetés résztvevőinek.
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Az Ön videója működik!
sCOM_GOT_VIDEO=Ellenőrizze a webkameraképet a videóelőnézetben!
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Teljes képernyő
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Kilépés a teljesképernyő módból
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=MySpaceIM-partnert is felvehet, ehhez csupán adja meg a MySpaceIM-nevet, majd kattintson a keresésre.
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=OK
sF_ADDTOCONF_TITLE=Új résztvevők hozzáadása a konferenciához
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=%s fogadása
sCALL_IN_PROGRESS=Ha Ön felhívja %s-t, jelenlegi partnere tartásba lesz téve.
sCALL_CANNOT_HOLD=Hívás nem lehetséges - másik beszélgetést nem lehet tartásba tenni.
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Ha a beszélgetést folytatja, azzal a többit hívástartásba teszi.
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Beszélgetés folytatása
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=A mikrofon bekapcsolása
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=A bejegyzés törölve a beszélgetésnaplóból.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Szöveg
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Fájlok
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Hívások
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Hangüzenetek
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Hangüzenet ismételt rögzítése
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Hangüzenet ismételt rögzítése
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=A rögzítés megszakítása.
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=A program veszélyes lehet az Ön számítógépére, ezért az nem használhatja a Skype-ot.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=A programot a Skype ellenőrizte, és nem jelent veszélyt az Ön számítógépére.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=A program ismeretlen a Skype számára, az akár veszélyes is jelenthet lehet az Ön gépére.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Egy másik program szeretné használni a Skype-ot. A Skype számára ismeretlen a program, az akár veszélyes is lehet az Ön gépére.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Megjelölés olvasatlanként
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Módosítás
sDEVICES_NEW_DETECTED1=Új hangeszközt találtunk
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Skype új eszközt talált (%s), amelyet használni fog a hívásokhoz.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Új hangeszköz áll rendelkezésre.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=A hangbeállításokhoz  kattintson a gombra, és válassza ki a kívánt eszközt!
sDEVICES_NEW_MIC1=A webkamerának van mikrofonja
sCONTACTS_PSTN_INLIST=A megadott telefonszám (%s) már szerepel a partnerlistán
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=A Skype nem talált webkamerát. Webkamerával ingyenes videobeszélgetéseket folytathat a Skype-on, a világ bármely táján.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Bővebb információ a videohívásról
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=nincs
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Automatikus hangerő-szabályozás
sSMS_RECIPIENTS=%d fogadó
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Elküldve
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=Kézbesítve
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=Sikertelen
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d még hátra van
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d kézbesítve
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d sikertelen
sSMS_FAILED_RETRY=Próbálja újra!
sSMS_NO_CREDIT=SMS-küldéshez Skype-kredit szükséges. <a href="skype:?payments">Skype-kredit vásárlása</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Túl sok egyidejű fájlátvitel.
sINTERVAL_TIME_UNITS=másodperc\másodperc\\perc\perc\\óra\óra\\nap\nap\\hét\hét\\hónap\hónap\\év\év
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Mappa megnyitása
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=%s maradt
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Kész
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Visszavonva
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Valóban megszakítja a fájlküldést?
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d várakozás
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=%d küldése
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=%d kész
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d törölve
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d sikertelen
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Válasszon célmappát!
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=%s mobilszáma nincs elmentve. <a href="%s">Kérjük, adja meg a kívánt mobilszámot!</a>
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Ha fájl érkezik
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Válasszon mentésre egy mappát
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Fájl mentése ide:
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Mappa-változtatás
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Egyenlege kimerült.
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Nincs elegendő Skype-egyenlege.
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Még nem kézbesítve.
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Hívás volt %s-tól az Ön távollétében.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Hívás innen: %s, időtartam: %s.
sFLOW_CALL_WITH_OUT=%s felhívása, időtartam: %s.
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Mikrofon:
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Hangszóró:
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Fel
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Le
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Eltávolítás
sOPTIONS_MEGABYTES=MB
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=nincs
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s felvette Önt a partnerlistára.
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s nincs a partnerlistáján.
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Másolás
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Tiltás feloldása
sF_AUTH_BTN_ADD=A partner felvétele
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Állítsa a hangeszközöket a kívánt sorrendbe! A Skype az első rendelkezésre állót fogja használni.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Ha fogadja a hívást, a jelenlegi tartásba lesz téve, vagy
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Ha fogadja a hívást, a jelenlegi tartásba lesz téve.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Ha fogadja a hívást, a hangüzenet rögzítése megszakad.
sCALLALERT_TRANSFER=vagy a hívás átirányítása másvalakinek
sCALLALERT_ADDTOCONF=Hozzáadás a konferenciához
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Keresse meg barátait!
sMAINMENU_SKYPE=Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Kapcsolódási állapot
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Adatlap
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Adatvédelem...
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Skype-fiók...
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Skype-egyenleg feltöltése...
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Jelszócsere...
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Kijelentkezés
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=&Bezárás
sMAINMENU_CONTACTS=Partnerlista
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Új partner...
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Új csoport...
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Partnercsoportok
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Outlook-partnerek megjelenítése
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Partnerek rendezése
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=Név
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=Kapcsolódási állapot
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Kapcsolatok elrejtése...
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=Aki nem érhető el
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=Aki nem érhető el (átirányítással)
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=Aki még nem osztotta meg az adatait
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Speciális
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Partnerlista mentése fájlba...
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Partnerlista helyreállítása fájlból...
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Letiltott partnerek kezelése...
sMAINMENU_CONVERSATION=Üzenetváltás
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Küldés
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Üzenetváltás
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Fájl...
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Hangposta
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Partnerlista...
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Extrák
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Elrejtés
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=Csoport mentése a partnerlistába
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=A partner átnevezése...
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Letiltás...
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Tiltás feloldása
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Keresés...
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Megjelölés olvasatlanként
sMAINMENU_CALL=Hívás
sMAINMENU_CALL_START=Hívás
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Videohívás
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Hívásfogadás
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Mellőzés
sMAINMENU_CALL_MUTE=Mikrofon ki
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Mikrofon be
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Hívás átadása...
sMAINMENU_CALL_HOLD=Hívástartás
sMAINMENU_CALL_RESUME=Folytatás
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Vonalbontás
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Hangbeállítások...
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Videó
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Webkamerafotó
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Videóbeállítások
sMAINMENU_CALL_QUALITY=Bővebben a hangminőségről
sMAINMENU_VIEW=Nézet
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Partnerlista
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Legutóbbi
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Adatlap
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Tárcsázó
sMAINMENU_TOOLS=Eszközök
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Extrák
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Nyelvválasztás
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Kisegítő lehetőségek
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Bővített billentyűzetkezelés
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=A Skype ajánlása másoknak...
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Beállítások...
sMAINMENU_HELP=Súgó
sMAINMENU_HELP_QUALITY=Hívásminőségi útmutató
sMAINMENU_HELP_ABOUT=A Skype névjegye
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Könyvjelző áthelyezése ide
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s és %s partneradatokat cserélt.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Nem lehetett kapcsolatot létesíteni
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Internetkapcsolat elveszett
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Letiltott fiók
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=A hangüzenet meghallgatásához be kell jelentkeznie.
sEMPTY_GROUP=Üres csoport
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Adjon itt meg egy üzenetet %s-nak
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Adja meg üzenetét itt
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Valóban elutasít minden fájlt?
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=%s le van tiltva, így nem tud válaszolni. <a href="skype:%s?unblock">Oldja fel %s letiltását</a> a beszélgetés folytatásához!
sVOICEMAIL_NEW=Új hangüzenet<span class="RegularDisabled">, időtartam: %s</span>
sVOICEMAIL=Hangüzenet<span class="RegularDisabled">, időtartam %s</span>
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Konferenciahívás, időtartam: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Kilépés az üzenetváltásból
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Webkamera:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Hangüzenetek letöltése történik
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Segélyhívásra nem alkalmas
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=A Skype szolgáltatása nem helyettesíti a telefont, segélyhívásra nem használható.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=1 nap
sCHAT_HISTORY_7DAYS=7 nap
sCHAT_HISTORY_30DAYS=30 nap
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=Teljes napló
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Az elmúlt... %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Korábbi üzenetek
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Értesítési beállítások...
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Új csoport létrehozása
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=A kiválasztott címzettek egyikének sincs mobiltelefonszám az adatlapján. Nézze át egyenként az adatlapokat a mobilszámok hozzáadáshoz!
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=A fájlátvitel sikertelen
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME=%s" érvénytelen fájlnév
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=A küldés sikertelen. Csak olyan fájlokat küldhet, amelyeket nem használ éppen egy másik program, mappák pedig egyáltalán nem küldhetőek.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Túl sok egyidejű fájlátvitel
sMESSAGE_FAILED=Kézbesítés sikertelen
sCALL_LB2_BLOCKED=A hívás sikertelen
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Új üzenet
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=A konferenciavezető régi Skype-verziót használ, mely nem egyesíti a hívásokat és az üzeneteket. <a href="%s">Kattintson itt</a>, hogy új csoportot hozzon létre ugyanazon résztvevőkkel.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Túl sok résztvevőt választott a beszélgetéshez
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Legfeljebb %s személlyel lehet beszélgetni. Hívásindításhoz tartsa lenyomva a Ctrl gombot, és kattintson max. %s személyre a listán!
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Új fájlátvitel: %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s ezt a fájlt küldte: %s
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Sikertelen hívás
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Megszakítás
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Fájlátvitel megszakítása
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Partner eltávolítása
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=A szám nem érhető el
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Nincs kép
sFEEDBACK_TITLE=Kérjük, mondjon véleményt a Skype™-ról!
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s kilépett
sAC_MORE_CAPTION=<b>További lehetőségek</b>
sAC_MORE_ADD=Skype-partnerek hozzáadása
sAC_MORE_ADDPSTN=Telefonszám mentése a partnerlistára
sAC_MORE_SHARE=A Skype továbbajánlása
sAC_MORE_IMPORT=Partnernevek importálása saját e-mail-címjegyzékéből
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=<b>%s</b> hozzáadása a partnerlistához és személyes adatai kérése.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=A Skype révén hálózati- és mobiltelefonokat hívhat fel kedvező percdíjért.
sAC_BACK=Vissza
sAC_SEND=Küldés
sAC_SUCCESS=<b>Gratulálunk! %s felkerült az Ön partnerlistájára.</b>
sAC_SUCCESSDESC=Zárja be ezt az ablakot, új partnere adatlapjának szerkesztése, vagy további partnerek hozzáadása céljából.
sAC_SUCCESS_SHARE=Elküldve!
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Gratulálunk! Ön sikeresen felvette %s telefonszámát a partnerlistájára.</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Ismerőse(i) e-mailben kap(nak) felhívást a Skype letöltésére. Ha telepítették a Skype-ot, és bejelentkeztek, felveheti őket a partnerlistára, és ingyen beszélgethetnek egymással.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>E személynek fogadnia kell az Ön kérését. Addig az ő állapota 'kikapcsolt' lesz.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>Miután felvette Önt, láthatja, ha ő bejelentkezik.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Az ismerős neve</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=További ismerősök meghívása
sAC_ADD_MORE_USERS=További partnerek felvétele
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=További partnerek felvétele
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Szám mentése
sAC_ADDPSTN=<b>Egy telefonszám elmentése az Ön partnerlistájára</b>
sAC_FOUND=<b>Válassza ki a keresett személyt és kattintson a "Partner felvétele"-re:</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Segítség egy barátnak a Skype használatában</b>
sAC_SHARE_TEXT=Kérjük, adja meg ismerőse nevét és e-mail címét! Ő egy meghívót kap Öntől levélben, így könnyen megismerkedhet a Skype-pal.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Hoppá! A *-gal megjelölt e-mail cím nem érvényes. Kérjük, ellenőrizze a címet, és próbálja újra.</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>Az ismerős e-mail címe</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Az Ön neve</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Az Ön e-mail címe</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Az Ön üdvözlőüzenete</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Bezárás
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Várakozás a fogadó félre...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=A fájl nem található a számítógépen.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=A fájl nem érhető el
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=A fájl nem érhető el
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d címzett: %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Beszélgetés-kedvencek
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Olvasott beszélgetések elrejtése
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d beszélgetés
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Befejezve
sINFORM_DISK_FULL=A lemez megtelt
sINFORM_IO_ERROR=Lemezírási/olvasási hiba. Zárja be a Skype-ot (Skype-ikon a tálcán, jobb egérkattintás: "A Skype bezárása"), és indítsa újra! Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot!
sINFORM_DB_CORRUPT=Adatbázishiba. Kérjük, zárja be a Skype-ot, majd indítsa újra, és jelentkezzen be ismét!
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Fájl küldés neki: %s
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Fájl küldése a résztvevőknek
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d új
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d új
sINBOX_MARK_ALL_READ=Mindet olvasottnak jelöl
sTRAYALERT_ISONLINE=elérhető
sTRAYALERT_ISOFFLINE=lekapcsolódott
sTRAYALERT_EXAMPLE=Mintaüzenet
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Minden üzenet
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Az összes új beszélgetés (%d)
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Alapnézet
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Kompakt nézet
sTRAYALERT_NONEW=Nincs új beszélgetés
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=A hangszóró túl hangos.
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Túl sok háttérzaj
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Nincs mikrofon csatlakoztatva
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=A mikrofon meglehetősen halk
sCONTACT_GROUP_NEW=Új partnercsoport
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Partnercsoportok megjelenítése
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Ide húzhatja a partnereket
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Minden partner
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Minden más partner
sCONTACTGROUPS_NEW=Új partnercsoport létrehozása...
sREMOVEGROUP_CAPTION=Partnercsoport törlése
sREMOVEGROUP_WARNING=Valóban törli a(z) "%s" partnercsoportot?
sREMOVEGROUP_TITLE=Partnercsoport törlése
sREMOVE_GROUP_INFO=A csoport tagjai nem törlődnek véglegesen, megtalálhatja őket a "Minden partner"-re kattintva.
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Szám módosítása
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Szám hozzáadása az adatlaphoz
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s a Skype-ot kívánja használni
sDEVICES_NEW_MIC4=Jó szolgálatot tehet, ha nincs headsetje vagy mikrofonja. Ha használni kívánja, módosítsa a <a href="skype:?options#sounddevices">hangbeállításait</a>!
sSHOP_CAPTION=Vásárlás
sCONTACT_PROFILE_SAVE=A szám mentése partnerként
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Adja meg a partner nevét
sF_COM_CAPTION=Hasznos tipp
sF_COM_MULTIPLE=%s üzenet
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Hozzáadás partnercsoporthoz
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Partnercsoportok kezelése
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Eltávolítás a partnercsoportból
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Eltávolítás innen: %s
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Csoport elmentve
sHIDE_ONLINE_USERS=Bejelentkezett felhasználók számának elrejtése
sINBOX_HINT_ONE=Új üzenetek, a legutóbbi óta eltelt: %s
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d beszélgetés új üzenetekkel, a legutóbbi óta eltelt %s
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Új üzenet, azóta eltelt: %s
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d beszélgetés, a legutóbbi esemény óta eltelt %s
sCONVERSATION_HINT=A legutóbbi esemény óta eltelt: %s
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s új csoportos üzenetváltást indított a következőkkel: %s.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Csoportos beszélgetés megjelenítése
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=A(z) %s partnercsoport törlése...
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=A(z) %s partnercsoport átnevezése...
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Hívásminőségi útmutató
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Hívásminőségi útmutató
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Csöngés minden eszközön
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=A <a href="skype:?options#privacy">Magánszféra beállításai</a>-ban megadhatja, hogy ki léphet Önnel kapcsolatba.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Ha a "Felvétel a partnerlistára" menüpontra kattint, a partner láthatja majd, ha Ön bejelentkezett.
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s szerepel az Ön által letiltottak listáján.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s új csoportos üzenetváltást indított
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=A személyek letiltása...
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=A személy letiltásának feloldása
sCALL_OUT_CREDIT1=Sajnáljuk, a hívás sikertelen (%s)
sCALL_OUT_CREDIT2=Önnek elfogyott a Skype-kredite. Ha ezt el szeretné kerülni a jövőben, a legközelebb Skype-kredit-vásárláskor fizessen elő automatikus feltöltésre!
sF_OUTLOOK_CAPTION=Partnerek importálása
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Hangszóró kikapcsolva.
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Nincs mikrofon.
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=Egy másik alkalmazás (%s) próbál hozzáférni a Skype-hoz, de nem tudunk rá válaszolni. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást!
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Hangüzenet küldése
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s hangüzenetet küldött
sFILESIZE_UNIT=B
sCALL_LB2_FINISHED2=A hívásnak vége, időtartam: %s
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Ha újabb résztvevőket kíván hozzáadni a csoporthoz, húzza ide őket a Partnerlistából, vagy használja a Hozzáadás gombot.
sSAVE_GROUP_CAPTION=Csoport mentése
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Kicsi
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Nagy
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=A személy törlése a csoportból
sHISTORY_QF_HINT=Keresési előzmények
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Minden esemény
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Minden hívás
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Nem fogadott hívások
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Bejövő hívások
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Kimenő hívások
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Hangüzenetek
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Küldött és fogadott fájlok
sHISTORY_FILTER_IMS=Szöveges üzenetek
sHISTORY_FILTER_SMSES=SMS-ek
sBROWSER_LOADING=Kérjük, várjon, amíg az oldal betöltődik...
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Ellenőrizze az internetkapcsolatát!
sBROWSER_ERROR_TEXT=Úgy tűnik, Önnek nem él az internetkapcsolata.<br />Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra!
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Ha Önnek él az internetkapcsolata, kérjük, <a href="skype:?go#myaccount">kattintson ide</a> a saját fiókjához való kapcsolódáshoz!
sHISTORY_VM_DURATION=Időtartam: %s
sDIALPAD_CALL=Hívás
sDIALPAD_SMS=SMS
sFILESIZE_PREFIXES=\k\M\G\T
sBLOCK_TEXT2=Biztos benne, hogy le kívánja tiltani <b>%s</b> felhasználót? Ekkor el fog tűnni a partnerlistáról, és nem fog tudni kapcsolatba lépni Önnel.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=Lehetősége van jelenteni, ha a felhasználó visszaélést követett el. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">További információ</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Visszaélések bejelentése
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=Lehetősége van jelenteni, ha a felhasználók visszaélést követtek el. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">További információ</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Visszaélések bejelentése
sBLOCK_DISCLAIMER2=Bármelyik felhasználó tiltását feloldhatja az Eszközök > Beállítások alatt.
sBLOCK_CAPTION=A személy letiltása
sBLOCK_CAPTION_MULTI=A személyek letiltása
sBLOCK_PEOPLE=%s személy
sBLOCK_REMOVE=Törlés az Ön partnerlistájáról
sBLOCK_TEXT_MULTI=Biztos benne, hogy le kívánja tiltani a személyeket? Ekkor el fognak tűnni a partnerlistáról, és nem fognak tudni kapcsolatba lépni Önnel.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Csoport hívása
sCALL_HOME=Hívás otthon
sCALL_MOBILE=Hívás mobilon
sCALL_OFFICE=Hívás a munkahelyen
sCALL_PHONE=Hívás telefonon
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Telefonszám felvétele...
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Módosítás
sOPTIONS_FONT_LABEL=Betűtípus:
sOPTIONS_FONT_POINTS=pt
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Kompakt nézet esetén új üzenet megnyitása új ablakban
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Hangproblémák
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Videoproblémák
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Kiváló</b><br />Tökéletes, tiszta, nincs probléma
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Jó</b><br />Apróbb, alig észrevehető problémák
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Átlagos</b><br />Olyan problémák, amelyek rontották a hívás minőségét
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Rossz</b><br />Olyan problémák, amelyek élvezhetetlenné tették a hívást
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Nagyon rossz</b><br />Olyan súlyos problémák, amelyek lehetetlenné tették a hívást
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Az ablak megjelenítési stílusa
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=Skype
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Klasszikus Windows
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Kérjük, válassza ki a megfelelőt!
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Milyennek találta a hívás minőségét?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Milyennek találtad a videohívás minőségét?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Milyennek találta a legutóbbi hívás minőségét?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Milyennek találta a legutóbbi videohívás minőségét?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Tapasztalta az alábbi problémák bármelyikét a hívás során?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Tapasztalta az alábbi problémák bármelyikét a videohívás során?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Tapasztalta az alábbi problémák bármelyikét a legutóbbi hívás során?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Volt hasonló problémád a legutóbbi videohívásban?
sCONVERSATION_BLOCKED=%s letiltotta %s felhasználót
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Hívás
sOPTIONS_UPNP=uPnP bekapcsolása
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Ön az ingyenes próbaperceit használta.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Köszönjük a hívást! Ha ismét szeretne vezetékes vagy mobilszámot hívni, Skype-kreditre lesz szüksége.
sCALL_FREE_END1=Milyen volt a hívás minősége?
sCALL_FREE_END2=Ha ismét szeretne telefont hívni, Skype-kreditre lesz szüksége.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Az extra futtatásához telepítenie kell a Skype extrakezelőjét.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Név
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Névtelen partner
sCONVERSATION_MARK_READ=Megjelölés olvasottként
sCHAT_POSTED_CONTACTS=%d partnernév elküldve neki: %s
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Az SMS küldéséhez a telefonszámnak országhívószámot is tartalmaznia kell
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Bejelentkezett felhasználók száma a partnerlista alján
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=A csoport képének és témájának megjelenítése
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=A fájlátvitel folyamatban van. Amint ez véget ért, megnyithatja a fájlt.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=A fájl nem nyitható meg, mert az átvitelt megszakították
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=A fájl ("%s") nem található. Lehetséges, hogy át lett nevezve vagy át lett helyezve egy másik mappába.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=A fájl nem található
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=A fájl nem található
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Csak olyan partner küldhet Önnek SMS-t, akinek valós telefonszáma van megadva
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Üzenet másolása
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Téma
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Téma megadása...
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Kép megadása...
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Személyek hozzáadása...
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Ebben a programverzióban nem támogatott a nyílt üzenetváltás
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Outlook-partner
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=A hívott fél átmenetileg le van tiltva
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Ctrl-V megnyomására:
sPASTE_AS_QUOTE=üzenet beillesztése idézetként
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=üzenet beillesztése sima szövegként
sHISTORY_FILTER_EMPTY=Nincs találat az események között erre: "%s"
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=beillesztés szövegként
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Idézet beszúrása
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Megjelenítés sima szövegként
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Ellenőrizze a hangszórót!
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Szerkesztés
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Mentés
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Mégse
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Szerkesztés
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=A csoportlogó és a téma elrejtése
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Bezárás
sPROFILE_AVATAR_MIN=Kis méret
sPROFILE_AVATAR_MAX=Teljes méret
sACTION_ON_YOURSELF=Saját magával nem indíthat beszélgetést, és nem veheti fel magát saját Partnerlistájára sem.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Tovább
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Vissza
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=Az adatlap nem érhető el. Csak akkor láthatja a személy adatait, ha megnyitja az Outlookot.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Kiválasztott hangszóró használata
sCALL_RESEND_AUTH=Csak olyanokat vehet fel, akik már visszaigazolták Önnek a kapcsolatot
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Csak olyanokat vehet fel a Partnerlistából, akik már visszaigazolták Önnek a kapcsolatot
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s nem igazolta vissza az Ön partnerfelvételi kérelmét
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s nincs az Ön partnerlistáján.
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=%s hívása elutasítva.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=%s hívása – nincs válasz
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Nem fogadott konferenciahívás.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Konferenciahívás, nincs válasz.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=Nem lehet hívást továbbítani olyan személynek, aki nem igazolta vissza az Ön partnerfelvételi kérelmét.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=A megadott jelszó túl hosszú. 6-20 karakter között lehet. Válasszon más jelszót!
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=A megadott jelszó tiltott karaktert tartalmaz (pl. Σ, ñ, à, ß). Válasszon más jelszót!
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=A jelszó nem tartalmazhat szóközt. Válasszon más jelszót!
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=A megadott jelszó túlságosan hasonlít az Ön Skype-nevéhez. Válasszon más jelszót!
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=A megadott jelszó túl egyszerű szavakat, betűsorozatokat tartalmaz (pl. Skype, 1234, ABCD). Válasszon más jelszót!
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Segélyhíváshoz tartózkodási helyem:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Nincs segélyhívás
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">Segélyhívásra nem alkalmas</font> A Skype szolgáltatása nem helyettesíti a telefont, segélyhívásra nem használható innen: %s
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Ország módosítása
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Ország kiválasztása
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Segélyhívásra nem használható!</font> Úgy tűnik, Ön segélyhívást kísérelt meg (%s) ismeretlen országban
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Úgy tűnik, Ön segélyhívást kísérelt meg (%s) itt: %s
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Alapnézet
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Kompakt nézet
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Segélyhívás
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=Segélyhívásra nem használható
sVERSION=Verzió
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=A segélyhívás nem támogatott konferenciabeszélgetésben
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=Segélyhívószám nem adható hozzá a konferenciához
sBIRTHDAY_TODAY=%s-nak ma születésnapja van
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Partnernevek küldése...
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Beszélgetés-adatlap megjelenítése
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Beszélgetés-adatlap elrejtése
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Partneradatlap megjelenítése
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Partneradatlap elrejtése
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Hangulatüzenet
sINVITE_HEADING1=<b>%s</b> felvétele a partnerlistára
sINVITE_HEADING2=1 új partner hozzáadása
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Ön e-mail meghívást kapott <b>%s</b>-tól.<br />Felveszi őt a partnerlistára?
sINVITE_REQUEST_TEXT=Az Ön %s nevű e-mail partnere a Skype-on is elérhető. Vegye fel őt a partnerlistájára!
sINVITE_ADDED_CAPTION1=Keresés a partnerlistán és üzenetküldés
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Amíg Önt visszaigazolják, így jelennek meg:
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Amint az Ön felvételi kérelmét elfogadják, láthatja mikor jelentkeznek be új partnerei, és felhívhatja őket
sINVITE_NOTIFICATION=%s meghívta Önt, hogy a Skype-on kapcsolatba lépjenek. Felveszi őt a partnerlistára?
sINVITE_CONTACT_HINT=Amint <b>%s</b> elfogadta a meghívást, Ön láthatja, ha az új partner bejelentkezett
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Résztvevők
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=Képernyőmegosztás
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Képernyőmegosztás leállítása
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Saját állapot módosítása
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Partnernevek fogadása tőle: %s
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Partnernév küldése neki: %s
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=%d partnernév fogadása tőle: %s
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Elküldött és fogadott partnernevek
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=Nem észlelhető hangszóró.
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Videó és képernyőmegosztás automatikus fogadása:
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Megjelenítés itt
sAC_INVITE_UNFOUND=Segítse az illetőt, hogy könnyebben megtehesse az első lépéseket a Skype-ban!
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Lenyomáshoz használja a szóköz billentyűt
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=A szerkesztéshez használja a szóköz-billentyűt!
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Új partner: %s
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=%d új partner
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Partnernév elküldve a csoporthoz
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=%d partnernév elküldve a csoportnak
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=Nem lehet beszélgetést átirányítani a Skype-próbahívásra
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=Bejövő hívás
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=Tartásba tétel
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Mikrofon elnémítva
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=nem fogadott hívás:
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Csengetés
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Beszélgetés befejezve
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Továbbítás
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Hangüzenet lejátszása
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Hangüzenet rögzítése történik
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Videobeszélgetés fogadása
INVALID_HOTKEY_TITLE=Érvénytelen gyorsbillentyű
INVALID_HOTKEY_WARNING=A Windows-billentyű nem használható gyorsbillentyűként a %s-hoz
sUSER_IN_CONTACTS=A felhasználó már szerepel a partnerlistán
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=%s-tól
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=%s órakor
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Eltávolította: %s - %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Módosította: %s - %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=Nincs kézbesítve
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=Sikertelen kézbesítés
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Új
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Csúszka
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Korlátozott segélyhívás-funkció.</b></font> Csak legutolsó lehetőségként használja segélyhívásra a Skype-ot.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=A segélyhívást több dolog is korlátozhatja, pl. földrajzi elhelyezkedés, nem megfelelő szoftververzió stb. Bővebben lásd a <a href="skype:?go#tos">Skype felhasználási feltételeit</a>. A segélyhívó-szolgáltatások eléréséről gondoskodjon hagyományos telefonszolgáltatás használatával.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Ön jelenleg ki van jelentkezve
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=A funkció használatához változtassa meg saját Skype-állapotát "Elérhető"-re, és próbálja újra!
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=Szívverés (Skype-állapot)
sINSERTSMILEY=Hangulatjel beszúrása
sSAVE_GROUP_LABEL=A csoportos beszélgetés mentése a partnerlistára.
sSAVE_GROUP_TITLE=A csoport mentése a partnerlistára
sCALL_FAILED=A hívás sikertelen
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Partnernevek elküldve: %s
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=%d partnernév elküldve
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=A hívás technikai adatai
sF_OPTIONS_SMS_RB3=a saját mobilszámom, így a címzett közvetlenül erre válaszolhat SMS-ben.
sTRAYMENU_ANSWER=Hívásfogadás
sTRAYMENU_IGNORE=Mellőzés
sTRAYMENU_HANGUP=Vonalbontás
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Skype WiFi
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Skype WiFi:</b> Használja Skype-egyenlegét az internet-hozzáférés kifizetésére
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Skype WiFi engedélyezése
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Jelenjen meg összegzés a munkamenet végén
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Skype WiFi munkamenete {MINUTES_REMAINING} percen belül lejár.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Munkamenet kiterjesztése
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=Ne jelenjen meg többé
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=A hozzáférési ponton használható a Skype WiFi – az internetkapcsolat egyszerű módja. Csatlakozzon az internethez, és fizessen percalapon Skype-egyenlegéből!<br /><br />– Használja a Skype-ot, ellenőrizze e-mailjeit, böngésszen a neten!<br />– Csak azért fizet, amit ténylegesen használ.<br />– Hitelkártya nem szükséges.<br /><br />Világszerte több mint 500 000 WiFi hozzáférési ponton áll rendelkezésre.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Tovább
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Csatlakozás
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Csatlakozás Skype WiFi használatával
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Beállítások
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Használja Skype-egyenlegét az internet-hozzáférés kifizetésére ezzel: {OPERATOR}¹.<br /><br />Egyenlege <b>{CREDIT}</b>, azaz körülbelül <b>{MINUTES} perc</b> áll rendelkezésére online, {PRICE_PER_MINUTE} percdíjon.<br /><br />A Skype elkülönít egy bizonyos összeget a számlájáról, nehogy megszakadjon az összeköttetés. Ne aggódjon, amikor bontja a kapcsolatot, csak a ténylegesen felhasznált percek ellenértékét számítjuk fel.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Használja Skype-egyenlegét az internet-hozzáférés kifizetésére <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> összegért percenként.<br /><br />A Skype elkülönít egy bizonyos összeget a számlájáról, nehogy megszakadjon az összeköttetés. Ne aggódjon, amikor bontja a kapcsolatot, csak a ténylegesen felhasznált percek ellenértékét számítjuk fel.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Csatlakozás...
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=A Skype WiFi csatlakoztatja ehhez: {SSID}
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Csatlakoztatva
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Ön csatlakozott az internethez.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=A kapcsolat megszüntetéséhez és a díjfizetés befejezéséhez kattintson a Szétkapcsolás gombra. A fel nem használt egyenleg újra rákerül a számlájára.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=WiFi hálózat:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Időtartam:
sSKYACCESS_DLG_COST=Költség:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Szétkapcsolás
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Bezárás
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=&Mégse
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Szétkapcsolás
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=Biztosan leállítja a Skype WiFi alkalmazást, és lecsatlakozik az internetről?
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=Ne kérdezze többet
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=&Igen
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=Nem
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Szétkapcsolva
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=A Skype WiFi munkamenet véget ért.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Skype WiFi munkamenet kiterjesztése
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=A munkamenet {MINUTES_REMAINING} percen belül lejár.
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Munkamenet kiterjesztése
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Üzenet bezárása
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=Munkamenet lejárt
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=A Skype WiFi munkamenet lejárt.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=Ne jelenjen meg többé
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Skype WiFi megtekintése
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Csatlakozás
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Szétkapcsolás
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Kilépés a Skype WiFiből
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=A WiFi hozzáférési ponton használható a Skype WiFi – az internetkapcsolat egyszerű módja.<br />Fizessen percalapon Skype-egyenlegéből.<br /><br />Sajnos ma nincs elég egyenlege a Skype WiFi használatához.<br /><br />Egyenlegét a skype.com oldalon töltheti fel. Amikor legközelebb internetközelben lesz, keresse fel a skype.com/go/skypecredit oldalt további tudnivalókért!
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=Probléma merült fel a hozzáférési ponthoz való csatlakozással. A Csatlakozás gombbal újra megpróbálhatja.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Ha kilép a Skype-ból, megszakad Skype WiFi munkamenet. Folytatja?
sMAINMENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sALERTS_TITLE=Értesítések
sUSERCREATE_NAME_HINT=6-32 karakter szükséges
sUSERCREATE_PWD_HINT=6-20 karakter szükséges
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Adja meg a teljes nevét!
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Túl rövid - min. 6 karakter
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Túl hosszú - max. 32 karakter
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Engedélyezett karakterek: A-z 0-9 - _ .
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Túl rövid - min. 6 karakter
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Túl hosszú - max. 20 karakter
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Tiltott karakterek, pl. Σ, à, ß
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Nem tartalmazhat szóközt
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Túlságosan hasonlít a Skype-névhez
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Túl egyszerű szavak, pl.: abcd, Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Legalább 1 betűt és 1 számot kell tartalmaznia
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=A jelszó megfelelő
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=A jelszavak megegyeznek
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=A jelszavak nem egyeznek meg
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Betűvel kell kezdődnie (A-z)
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">További információ</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=üzenetet küld
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Ablak nyitása, ha új üzenet érkezik
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Hívás átirányítása...
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=Másik partner...
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Hívás átirányítása
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Átirányítás
sCALL_TRANSFER_TO=Az átirányítás (<b>%s</b>) kiválasztása:
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Adjon meg másik telefonszámot
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Írjon üzenetet annak a személynek, akinek átirányítja a hívást!
sCALL_TRANSFER_INFO=Vezetékes vagy mobiltelefonra való átirányításkor a Skype telefontarifája érvényes.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Adja meg a telefonszámot
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Válasszon partnert a névjegyzékből
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Hívás átirányítása - tőle: <b>%s</b> - neki: <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Válasszon másik partnert
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Írjon üzenetet neki: %s
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Állítsa be a hangszórót
sCQ_ADJUST_MIC=Mikrofonbeállítások módosítása
sCQ_ADJUST_VIDEO=Válassza ki a használni kívánt kamerát
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=Rossz
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=Közepes
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=Jó
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« &Vissza
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Vissza a főképernyőre
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=A szóköz billentyűvel terjesztheti ki
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=A szóköz billentyűvel csukhatja össze
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Jelenjen meg értesítés a Windows tálcán, ha a Skype...
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Fiók létrehozása
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Elfogadom, fiók létrehozása
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=OK
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=A fiók létrehozásával probléma merült fel. Próbálja újra.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Valódi e-mail címet adjon meg!
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=E-mail cím ismétlése
sF_USERENTRY_HINT1=Megjegyzés: Az adatokat bárki láthatja. Az összes mezőt kötelező kitölteni.
sF_USERENTRY_HINT2=Megjegyzés: Az adatokat csak Ön láthatja. Az összes mezőt kötelező kitölteni.
sF_USERENTRY_HINT3=Megjegyzés: Az adatokat bárki láthatja. Nem kötelező megadni.
sF_USERENTRY_HINT4=Megjegyzés: Az adatokat csak a partnerei láthatják. Kitöltése nem kötelező.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Belföldi hívószám (%s)
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Telefonszám megadása országkóddal
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Amikor barátai Önt keresik a Skype-on, ezek az adatok segítségükre lesznek, hogy megkülönböztessék Önt az ugyanilyen nevűektől.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Ha megadja születési idejét, a Skype értesíti partnereit az Ön születésnapján.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Adja meg a mobilszámát, így partnerei könnyen elérhetik, ha nincs internetközelben.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=A Skype-név nem érhető el
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Születésnap
sF_USERENTRY_PHONE=Mobiltelefonszám
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Hibás telefonszám
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=E-mail rendben
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Érvénytelen e-mail cím
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=Az e-mail címek megegyeznek
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=Az e-mail címek nem egyeznek meg
sCHAT_HISTORY_3M=3 hónap
sCHAT_HISTORY_6M=6 hónap
sCHAT_HISTORY_12M=1 év
sCQ_SENDING_VIDEO=Videó küldése
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Videó fogadása
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=&Mégse
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=&Mégse
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Partnerek küldése
sF_SEND_CONTACTS_TO=Partnerek küldése ide: <b>%s</b>
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=Hívás átirányítása folyamatban
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=A Fel és Le nyíllal navigálhat a listaelemek között
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Skype-adatlap kitöltése
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Hívásátirányítás innen: <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=Biztosan kilép a Skype WiFi alkalmazásból?
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=A Skype WiFi munkamenet befejeződik, emiatt megszűnhet az internetkapcsolat.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Kilépés a Skype WiFiből
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Skype WiFi - hozzáférési pont nem használható
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=A Skype WiFi alkalmazással csatlakozhat az internetre, és percalapon fizethet Skype-egyenlegéből világszerte több mint 500 000 WiFi hozzáférési ponton.<br /><br />Ezen a hálózaton a Skype WiFi nem használható. Próbálkozzon másik elérhető nyilvános WiFi-hálózattal!<br /><br />Tanács: A Skype WiFi nem működik magáncélú és zárt hálózaton.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Kattintson a Munkamenet kiterjesztése elemre, ha szeretne több online percet megtartani.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Skype WiFi csatlakoztatva (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=Konferenciahívás elutasítva.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Az illető szeretne kapcsolatba lépni Önnel
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Használhatja Skype-egyenlegét az internet-hozzáférés kifizetésére.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Kattintson ide a Skype alkalmazásba való bejelentkezéshez
sTASKBAR_MENU_QUIT=A Skype bezárása
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Új engedélykérés
sLIVE_B_FULLSCREEN=Teljes képernyő
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Kilépés a teljesképernyőből
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Tényleges méret
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Képernyőre illeszkedő
sLIVE_B_SEPARATE=Külön ablak
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=A hangkártya nem észlelhető
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=A számítógépnek hangkártyára van szüksége a hanghíváshoz. Tekintse át a <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">hangbeállítási útmutatót</a>, vagy csatlakoztasson hangkártyával együtt kapható fejhallgató-mikrofont.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=A hangkártya nem érhető el
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=A híváshoz szükséges, hogy a Skype elérje a számítógép hangkártyáját. Indítsa újra a gépet, hogy a Skype megtalálja a hangkártyát.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=A mikrofon el van némítva
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Híváshoz ki kell kapcsolnia a mikrofon némítását. Válassza az Automatikus mikrofonbeállításokat ezen a képernyőn. Majd <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">ellenőrizze a mikrofon beállítását</a> számítógépén, hogy nincs-e elnémítva a hangerő-beállításokban.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Ellenőrizze a mikrofont
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Csatlakoztassa a mikrofont, kapcsolja be, majd ellenőrizze, hogy kiválasztotta-e a mikrofonbeállításokban. Ellenőrizze, hogy a mikrofon nincs-e elnémítva a számítógép hangerő-beállításaiban, vagy keresse meg a mikrofonon a némítókapcsolót, és kapcsolja ki.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=A Skype nem tudja beállítani a mikrofon szintjét
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Válassza az Automatikus mikrofonbeállításokat ezen a képernyőn.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=Nem hallani a beszédét
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Mondjon valamit, hogy a Skype észlelje a mikrofont.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=A mikrofon felhangosítása
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Állítsa nagyobbra a mikrofon hangerejét, és válassza az Automatikus mikrofonbeállításokat ezen a képernyőn.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Háttérzaj észlelhető
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Menjen csendes helyre, vagy némítsa el a mikrofont, amikor éppen nem beszél.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=A mikrofon megfelelően működik
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Érdemes ellenőrizni, hogy a mikrofon be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva. Ezenfelül ellenőrizze, hogy nincs-e némítva, valamint hogy a hangerő elég nagy-e. További segítségért tekintse meg a hívásminőségi útmutatót.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=A hangszóró el van némítva
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Hanghíváshoz ki kell kapcsolnia a hangszóró némítását. Válassza az Automatikus hangszóró-beállításokat ezen a képernyőn. Ezután nyissa meg a Hangerő elemet a menüsoron, és szüntesse meg a Hangerő-szabályozás alatti Némítás kijelölését.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Ellenőrizze a hangszórót
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=El van némítva? Ellenőrizze, hogy nincs-e elnémítva a hangerő-beállításokban, vagy keresse meg a hangszórón a némítókapcsolót, és kapcsolja ki. Nem javult a helyzet? Ellenőrizze, hogy megfelelő hangszórót választott-e ki.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=A hangszóró túl hangos
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Vegye lejjebb a hangerőt, és menjen kicsit közelebb a mikrofonhoz. Ezután válassza az Automatikus hangszóró-beállításokat ezen a képernyőn.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Úgy tűnik, a hangszórók megfelelően működnek
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Érdemes ellenőrizni, hogy a hangszóró be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva. Ezenfelül ellenőrizze, hogy nincs-e némítva, valamint hogy a hangerő elég nagy-e. További segítségért tekintse meg a hívásminőségi útmutatót.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=A webkamera nem észlelhető
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Ha van webkamerája, akkor ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e, be van-e kapcsolva, valamint hogy a legfrissebb illesztőprogramok vannak-e telepítve. Próbálja meg a számítógépen egy másik USB porthoz csatlakoztatni, majd indítsa újra a Skype-ot. További segítségért tekintse meg a hívásminőségi útmutatót.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=A Skype nem tud csatlakozni az Ön webkamerájához
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Zárjon be minden egyéb alkalmazást, amely esetleg a webkamerát használja. Azt is megpróbálhatja, hogy a webkamerát a számítógép egy másik USB portjához csatlakoztatja, majd újraindítja a rendszert. További segítségért tekintse meg a hívásminőségi útmutatót.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Távolítson el néhány USB-eszközt!
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Húzza ki azoknak az USB-eszközöknek a vezetékét, amelyeket nem használ, vagy csatlakoztassa webkameráját a számítógép másik USB-csatlakozójához.
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Gyenge megvilágítás
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=Jelenleg nem tökéletes a videokapcsolat, mert nincs elég világos a szobájában. Gyújtsa fel a villanyt, vagy húzza el a függönyt, hogy több fény jöjjön be. Ne legyen erős fény vagy napfényes ablak Ön mögött.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Gyenge minőségű videó fogadása
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Ez a beszélgetőpartner webkamerája, az internet-kapcsolat vagy a számítógép sebessége korlátozásai miatt van. Nem látja mások képét? Akkor próbálják meg ki-, majd visszakapcsolni, vagy pedig csatlakoztassák webkamerájukat egy másik USB porthoz, és indítsák újra a rendszert.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=Gyenge videominőség
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=Lehetséges, hogy a webkamerája, internet-kapcsolata vagy számítógépének sebessége korlátozza az elküldött videó minőségét. Nem látja a saját képét? Győződjön meg arról, hogy a legfrissebb illesztőprogramok vannak-e telepítve, vagy pedig csatlakoztassa a webkamerát egy másik USB porthoz, majd indítsa újra a Skype-ot.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=Gyenge videominőség
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=A képátvitel javításához használjon gyorsabb számítógépet, illetve internetkapcsolatot, vagy használjon minőségi webkamerát. Nem látják egymás képét? Mindketten kapcsolják ki, majd újra be a webkamerát, illetve csatlakoztassák a webkamerát másik USB porthoz, majd indítsák újra a Skype-ot!
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Közepes minőségű videó fogadása
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Ez a beszélgetőpartner webkamerája, az internet-kapcsolat vagy a számítógép sebessége korlátozásai miatt van. Nem látja mások képét? Kérje meg őket, hogy próbálják meg ki-, majd visszakapcsolni, vagy pedig csatlakoztassák webkamerájukat egy másik USB porthoz, és indítsák újra a rendszert.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=Közepes videominőség
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=A képátvitel javításához használjon gyorsabb számítógépet, illetve internetkapcsolatot, vagy használjon minőségi webkamerát. Nem látja a saját képét? Győződjön meg róla, hogy a legfrissebb illesztőprogramokat használja, illetve csatlakoztassa a webkamerát egy másik USB porthoz, majd indítsa újra a Skype-ot!
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=Közepes videominőség
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=A képátvitel javításához használjon gyorsabb számítógépet, illetve internetkapcsolatot, vagy használjon minőségi webkamerát. Nem látják egymás képét? Mindketten kapcsolják ki, majd újra be a webkamerát, illetve csatlakoztassák a webkamerát másik USB porthoz, majd indítsák újra a Skype-ot!
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Jó minőségű videó fogadása
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=Nem látja mások képét? Kérje meg őket, hogy próbálják meg ki-, majd visszakapcsolni, vagy pedig csatlakoztassák webkamerájukat egy másik USB porthoz, és indítsák újra a rendszert.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=Jó videominőség
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Az Ön beállításai és eszközei jó minőségű video- és hanghívást tesznek lehetővé. Nem látja a saját videoképét? Ellenőrizze, hogy a legfrissebb illesztőprogramok vannak-e telepítve, vagy csatlakoztassa a webkamerát egy másik USB porthoz, majd indítsa újra a Skype-ot.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=Jó videominőség
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=Beszélgetőpartnerével nem látják egymást? Akkor próbálják meg mindketten ki-, majd visszakapcsolni a videót, vagy pedig csatlakoztassák webkamerájukat egy másik USB porthoz, és indítsák újra a rendszert.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=Számítógépe nagyon lassú
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Számítógépe túl lassú a híváskezdeményezéshez. Növelheti számítógépe sebességét, ha bezárja az összes többi futó alkalmazást.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=Akkumulátorról üzemel? Csatlakoztassa a hálózati tápfeszültséghez
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Az Ön számítógépe energiatakarékos üzemmódban van. Ha szeretne jobb kép- és hangminőséget elérni, csatlakoztassa a gépet a hálózati feszültségre, vagy állítsa maximális teljesítményre.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=A Skype lassú
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Zárja be az extrákat, az eszköztárakat és minden egyéb alkalmazást, amely a Skype-ot használja. Ha ez nem segít, lépjen ki a Skype-ból, majd indítsa újra.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=A számítógép teljesítménye gyenge
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Lehet, hogy a számítógépe túl lassú a megfelelő hangminőséghez. Zárja be a többi programot, illetve ha a laptop akkumulátorról üzemel, váltson át hálózati tápellátásra!
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=Számítógépe lassú
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Számítógépe elég gyors hanghíváshoz és gyenge minőségű videohíváshoz. Növelheti számítógépe sebességét, ha bezárja az összes többi futó alkalmazást.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=A számítógép sebessége megfelelő
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Számítógépe elég gyors hanghíváshoz és közepes minőségű videohíváshoz. Növelheti számítógépe sebességét, ha bezárja az összes többi futó alkalmazást.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=A számítógép gyors
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Számítógépe elég gyors hanghíváshoz és jó minőségű videohíváshoz.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=Az Önök közötti internetkapcsolat sebessége ismeretlen
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=A Skype jelenleg nem tudja megmérni az internetkapcsolat sebességét Önök között.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=A kapcsolat nagyon lassú
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Lehet, hogy a partnerével való internetkapcsolat túl lassú a megfelelő minőségű híváshoz. A kapcsolat javítása érdekében zárják be mindketten a futó fájlmegosztó programokat, és állítsák le az esetleges le- és feltöltéseket!
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=A Skype korlátozta az internet-hozzáférést
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Elégedetlen a hangminőséggel? Lehet, hogy korlátozott a Skype internet-hozzáférése. Vessen egy pillantást <a href="skype:?go#help.guide.firewall">tűzfalbeállítási útmutatónkra</a>, vagy vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdájával!
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Korlátozott internet-hozzáférés
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Zárja be az összes megnyitott fájlmegosztó programot, és állítsa le a letöltéseket és feltöltéseket. Nem javult a helyzet? A tűzfal lehet az oka. Tekintse át útmutatónkban a tűzfal-beállítások módosítását.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=Az Önök közötti kapcsolat lassú
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Az Önök internetkapcsolata hanghíváshoz és gyenge minőségű videohíváshoz elegendő. A sebesség javítása érdekében, kérjük, zárja be az összes megnyitott fájlmegosztó programot, és állítsa le a le- és feltöltéseket!
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=Internetkapcsolatának sebessége kicsi
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=A kapcsolat sebességének növelése érdekében zárja be az összes megnyitott fájlmegosztó programot, és állítsa le a letöltéseket és feltöltéseket. Ezzel várhatóan javul a hívás minősége. Megjegyzés: A Skype szélessávú kapcsolatnál működik a legjobban.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=Az Önök közötti kapcsolat sebessége közepes
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=Internetkapcsolata elég gyors hanghíváshoz és közepes minőségű videohíváshoz. A kapcsolat sebességének növelése érdekében zárja be az összes megnyitott fájlmegosztó programot, és állítsa le a letöltéseket és feltöltéseket.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=Az Önök közötti kapcsolat gyors
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=Internetkapcsolata elég gyors hanghíváshoz és jó minőségű videohíváshoz.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=Nem jól hallani Önt
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Próbálja a mikrofont szájához közelebb vinni, illetve növelje a mikrofon hangerejét. Ha a mikrofonon vagy mikrofonos fejhallgatón némító kapcsoló található, akkor ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Állítsa be mikrofon helyzetét
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Mikrofonja túl közel van a szájához. Állítsa be a fejhallgató-mikrofont, vagy helyezze kicsit távolabb a mikrofont a szájától.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=A mikrofon lehalkítása
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Állítsa kisebbre a mikrofon hangerejét, és válassza az Automatikus mikrofonbeállításokat a hangbeállításoknál.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Háttérzaj észlelhető
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Menjen csendes helyre, helyezze a mikrofont közelebb a szájához, vagy beszéljen kicsit hangosabban.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=A hívás átirányítása nem sikerült
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Sajnos a hívást nem sikerült átirányítani %s részére
sCALL_TRANSFER_FAILED2=A szám hívásához Skype-kredit szükséges
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=Videó nem áll rendelkezésre
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=Ennél a hívásnál videokapcsolat nem áll rendelkezésre.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=Nem létesíthet videohívást vezetékes vagy mobiltelefonnal.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Hiba a kapcsolódásban
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=Az Ön kapcsolata megfelelő
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Az Ön internetkapcsolata elég gyors ahhoz, hogy vezetékes vagy mobiltelefon-hívásokat is kezdeményezzen, ill. fogadjon.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=A hívást átirányította: %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=A hívást átirányította: %s (időtartam: %s)
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=A(z) %s által átirányított hívást visszautasították.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Ellenőrizzük, hogy szabad-e a Skype-név
sTRANSFER_THIS_CALL=A hívás átirányítása
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=Nem sikerült bejelentkezni. Ellenőrizze Skype-nevét és jelszavát!
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Mikrofon
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Hangszóró
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Videó
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Internetkapcsolat
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=A számítógép sebessége
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=A hívást átirányította: %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=A hívást átirányította: %s (időtartam: %s)
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Hívás kezdeményezője: %s, átadva %s részére
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Hívás kezdeményezője: %s, átadva %s részére, időtartam: %s
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Ön a Skype túl régi verzióját használja, ezért nem tud bejelentkezni. <a href="skype:?go#download">Kérjük, töltse le a legfrissebb változatot!</a>
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=A megadott számra nem lehet hívásokat továbbítani. Kérjük, adjon meg másik számot.
sHOTKEY_FLOATING=Nézet váltása
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=Nincs videóküldés
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=Nincs beérkező videó
sOPEN_IN_TAB=Megnyitás új lapon
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=Nem sikerült megállapítani az Ön és beszélgetőpartnere közti internetkapcsolat típusát. A hálózat gyors ellenőrzéséhez kattintson a „Tesztelés” gombra!
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=A kapcsolat sebességének ellenőrzése
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Tesztelés most
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Tesztelés...
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=Beszélgetőpartnere a Skype olyan verzióját használja, amely nem teszi lehetővé számunkra a hálózat ellenőrzését. Ha lehetséges, próbáljon meg ő is a legújabb verzióra frissíteni, mivel a Skype újabb verzióinak jobb a hangminősége.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=Nem sikerült ellenőrizni az Ön és beszélgetőpartnere közti kapcsolatot, mivel úgy tűnik, beszélgetőpartnere nem csatlakozik az internetre.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=Jelenleg nem lehet ellenőrizni az Ön és beszélgetőpartnere közti kapcsolatot. Lehetséges, hogy beszélgetőpartnere más hívást bonyolít, vagy internettel kapcsolatos problémái vannak. Próbálja újra kicsit később.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=Konferenciahívások kapcsolati sebességét nem lehet ellenőrizni.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=Az Ön és partnere közti internetkapcsolat a közepes minőségű hanghíváshoz elegendő. A kapcsolat javítása érdekében zárják be mindketten a futó fájlmegosztó programokat, és állítsák le az esetleges le- és feltöltéseket!
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=Az Ön és partnere közti internetkapcsolat megfelelő a jó minőségű hanghíváshoz.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=A hívás átadójának kifogyott az egyenlege
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Sajnos %s partnerrel folytatott hívás nem sikerült.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Próbálja visszahívni. A hívást átadó személynek elfogyott az egyenlege.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Skype WiFi hozzáférés észlelése
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Kérjük, adja meg teljes nevét
sSTATUS_UNKNOWN=Ezt a személyt nem fogadta el partnerként.
sSMS_FAILED_CHECK=Szám ellenőrzése
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=A telefonszámra továbbított hívásokért vezetékes és mobilszámok hívására vonatkozó <a href="skype:?go#rates">tarifáink</a> alapján kell fizetni, illetve előfizetése tartalmazhatja ezeket is.
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=Teljes képernyő
sUNBOOKMARK_PROMPT=Eltávolítja %s partnert a partnerei közül?
sUNBOOKMARK_TITLE=Csoport eltávolítása
sUNBOOKMARK_CAP=Csoport eltávolítása
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=Eltávolítja a(z) %d kiválasztott csoportot?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Csoportok eltávolítása
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Csoportok eltávolítása
sERROR_HINT_VIDEO_15=Nem észlelhető a webkamera Ellenőrizze, hogy a webkamera megfelelően van-e csatlakoztatva.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Skype belső hiba. Ellenőrizze, hogy a Skype legújabb verzióját használja-e, majd indítsa újra.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Skype belső hiba. Ellenőrizze, hogy a Skype legújabb verzióját használja-e, majd indítsa újra.
sERROR_HINT_VIDEO_18=A Skype nem támogatja beszélgetőpartnere webkameráját. Kérje meg partnerét, hogy frissítse az illesztőprogramjait, vagy cserélje le a kamerát egy Skype Certified™ hitelesítésű modellre!
sERROR_HINT_VIDEO_19=Nem sikerült elindítani a videót. Ellenőrizze, hogy a webkamera megfelelően van-e csatlakoztatva, és telepítse a legújabb illesztőprogramokat.
sERROR_HINT_VIDEO_20=A videó nem működik. A webkamera foglalt vagy a Skype nem támogatja. Próbálja meg kikapcsolni az összes alkalmazást, amely használhatja, illetve frissítse az illesztőprogramjait, vagy használjon Skype Certified™ hitelesítésű kamerát!
sERROR_HINT_VIDEO_21=Skype belső hiba. Frissítse a webkamera illesztőprogramjait, és ellenőrizze, hogy a Skype legfrissebb verzióját használja-e.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Skype belső hiba. Frissítse a webkamera illesztőprogramjait, és ellenőrizze, hogy a Skype legfrissebb verzióját használja-e.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Skype belső hiba. Próbáljon meg frissíteni a Skype legfrissebb verziójára.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Üzenet törölve
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=%s adatlapja
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=Nem észlelhető a webkamera
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=A Skype nem észlel webkamerát
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Ha a számítógéphez webkamerát csatlakoztat, az egész világon bárkivel ingyen videotelefonálhat, aki szintén Skype-ot használ.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Bezárás
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Adja meg partnere Skype-nevét vagy telefonszámát!
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Videohívás
sERROR_HINT_VIDEO_24=Nem sikerült elindítani a videomegjelenítőt. Frissítse a videodrivert, illetve a DirectX-et!
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=Nincs a beszélgetésben:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Jelenleg nem tudjuk ellenőrizni, hogy rendelkezésre áll-e frissítés. Kérjük, próbálja újra kicsit később.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Frissítések keresése
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Nem lehet frissítéseket keresni
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Megjelölés olvasottként
sLIVE_CANTSEEYOU=A másik fél még nem látja Önt. A videó indításához kattintson a lenti gombra!
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=Üzenetet szeretne küldeni ennek a személynek? <a href="skype:%s?add">Ehhez először vegye fel partnerként</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Saját fénykép
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=A szám már ellenőrizve volt
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=Ezen a hotspoton a Skype WiFi révén könnyedén csatlakozhat az internethez<br /><br />Az ingyenes WiFi hotspotokon semmit sem kell fizetnie a csatlakozásért, a prémium hotspotokon pedig a percdíjat kiegyenlítheti Skype-kredittel.<br /><br />- Skype-oljon, e-mailezzen, szörfözzön a neten!<br />- Csak annyit fizet, amennyit használ<br />- Nem kell hozzá hitelkártya<br /><br />Világszerte több mint 500.000 WiFi hotspoton érhető el.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Ezen a hotspoton keresztül ingyen csatlakozhat az internethez a(z) {OPERATOR}¹ révén.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Facebook frissítések hozzáadása...
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Facebook frissítések
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Szám felvétele
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Bejelentkezett állapotban a Skype megjelenítése a tálcán
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Valaki új telefonszámot vett fel. A szám felhívása esetén a költségek az Ön számláját terhelik.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s új telefonszámot vett fel. A szám felhívása esetén a költségek az Ön számláját terhelik.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=%s nem adható hozzá, amíg nem igazolja vissza Önt partnerként.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Törlés
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=%d résztvevő
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Saját kép
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Küldés...
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=Küldés neki: %s
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Webkamerafotók
sLIVE_MUTE=Elnémítva
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Megjelenítés
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Elrejtés
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Képernyőmegosztás
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=%s: hibás telefonszám.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Hozzáadás a konferenciához
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=A hívás más ablakban van
sMAINMENU_VIEW_HOME=Skype Home
sSEARCH_CAPTION=Partner felvétele
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=Nincs előfizetés
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d előfizetés
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=Partner felvétele...
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=Ne jelenjen meg többé
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Ön azért láthat videót, mert %s csoportos videohívási lehetőséggel rendelkezik. <a href="skype:?go#groupvideocalling">További információ</a>
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Néhány résztvevőnek frissítenie kell a Skype-ot 5.0-s vagy újabb változatra a csoportos videohíváshoz.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=Videohívás legfeljebb %d résztvevővel folytatható.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Csoportos videohívás
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Bemutatjuk a csoportos videohívást
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=%s/perc áron
sPREM_VIDEO_CANCEL=Bezár
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Frissítési link küldése
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Partnerek meghívása csoportos videohíváshoz
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=Üdvözlöm! Már én is tudok csoportos videohívást indítani - ezzel a remek, új funkcióval akár egyszerre többen is  folytathatnak videobeszélgetést.
sHOME_CAPTION=Skype Home
sSEND_MSG_TEXT=Válassza ki, kivel szeretne csoportos videohívást kezdeni!
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=A jelenlegi csoportos videohívás elérte a 4 órás korlátot.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Ön elérte a mai nap 10 órás korlátozást. Legközelebb holnap tud részt venni csoportos videohívásban.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Ön elérte az e havi 100 órás korlátozást. Legközelebb a következő hónapban tud részt venni csoportos videohívásban.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Lakhely
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Partnerek
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Hangposta beállítása
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Hívóazonosítás beállítása
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Hívásátirányítás beállítása
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Idő
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=%s nem a legfrissebb Skype-ot használja, így nem tud részt venni csoportos videohívásban.
sRECENTS_TAB_TEXT=Legutóbbi
sCONTACT_QF_HINT=Keresés
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Bejövő hívás
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Ha fogadja a hívást a jelenlegi tartásba lesz téve.
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=A csoportos videohívás jelenleg nem érhető el. Kérjük, később próbálja újra!
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Ön azért láthat videót, mert %s és %s használhatja a csoportos videohívást. <a href="skype:?go#groupvideocalling">További információ</a>
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Ön azért láthat videót, mert %s és %s másik résztvevő használhatja a csoportos videohívást. <a href="skype:?go#groupvideocalling">További információ</a>
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Letiltott fiók
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Üzenetküldés mutatása
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Üzenetküldés rejtése
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Tárcsázó mutatása
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Tárcsázó elrejtése
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Publikus
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Publikus - Mindenkinek látható Skype-on
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Csak partnereknek
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Csak partnereknek - látható csak a partnereknek
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Privát
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Privát - csak Ön láthatja
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Kép
sPROFILE_MOOD_LABEL=Hangulat
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Skype-név
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Újabb e-mail cím hozzáadása
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Fiók
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Rejtett beszélgetés mutatása
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=Hangüzenetek
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=Fájlküldések és -fogadások
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=SMS üzenetek
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=Beszélgetések elrejtése
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=Ha egy rejtett beszélgetést kíván áttenni a "Legutóbbi" listába, kattintson ide a főmenüben: Nézet » Rejtett beszélgetések megjelenítése
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Beszélgetések megjelenítése
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Rejtett beszélgetések megjelenítése
sINFO_CONV_HIDE_MSG=Ne jelenjen meg többé
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Adatlap
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Beszélgetés elrejtése
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Korábbi üzenetek mutatása
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Korábbi üzenetek elrejtése
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=%s nincs a Partnerlistában
sHISTORY_CLOSE_HINT=Bezár %s
sCONTACT_NOTIFICATION=Partnerkérés
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Partnerkérések
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=Az Önök közötti internetkapcsolat túl lassú a jó videóhoz.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Kérjük, kapcsolja ki a videót a jobb hangminőség érdekében!
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=Az Önök közötti internetkapcsolat túl lassú a képernyőmegosztáshoz
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Ha leállítja a képernyőmegosztást, javulhat a hangminőség.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Képernyőmegosztás leállítása
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Képernyőmegosztás megtartása
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Probléma van a hívással
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Várjon, amíg megpróbáljuk helyreállítani a hívást!
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=%s internetkapcsolata nem él
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Várjon, amíg megpróbáljuk helyreállítani a hívást!
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Nincs internetkapcsolat
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Kérjük, győződjön meg róla, hogy van internetkapcsolata!
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Probléma az internetkapcsolattal
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Probléma van az Önök közötti internetkapcsolattal. Várjon, amíg megpróbáljuk helyreállítani a hívást!
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=<b>%s</b> regisztrált a Skype-on, mint a(z) <b>%s</b> alkalmazottja, <b>%s</b> e-mail címmel
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> regisztrált a Skype-on, <b>%s</b> e-mail címmel
sNO_CONVERSATIONS=Nincs újabb beszélgetés
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=Egy hétnél régebbi
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(Könnyebben megtalálnak)
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Felvétel a partnerlistára...
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 előfizetés
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Skype-szám vásárlása
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Skype-egyenleg vásárlása
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Előfizetés vásárlása
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=A hangposta működik
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=Szeretne csoportos videohívást indítani?
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=Videohívás legfeljebb 10 résztvevővel folytatható. Távolítson el néhány partnert, és próbálja újra!
sCALL_PRICE_PACKAGE=Előfizetésben fedett
sCALL_PRICE_FREE=Ingyenes
sLIVE_COMPACT_VIEW=Külön ablakban
sAUTOFOCUS=Dinamikus nézet
sMANUAL_FOCUS=Normál nézet
sAUTH_REQUEST_COMPANY=<b>%s</b> regisztrált a Skype-on, mint a(z) <b>%s</b> alkalmazottja
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Túl sok résztvevő
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Egyszerre legfeljebb %s emberrel folytathat videohívást a Skype-on. Próbálja újra kevesebb résztvevővel!
sCT_MUTE_ACC_NAME=Némítás
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Mikrofon bekapcsolása
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Felhasználó váltása
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Webkamerafotó galéria
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=Telefonszám hívása
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=Képernyőolvasó mód
sLIVE_MOBILE=(mobil)
sLIVE_HOME=(lakás)
sLIVE_OFFICE=(munkahelyi)
sLIVE_PHONE=(telefon)
s_OPTIONS_WATERMARK=Skype-vízjel használata hívás alatt
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=Üzenetek
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=%s/%s ártól
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=Nincs megadva
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Önnek is 5.0-s vagy újabb Skype-ra van szüksége, ha csatlakozni kíván.<br/>Töltse le a legújabb Skype-ot: <a href="skype:?go#download">skype.com/go/download</a><br/>Szeretne csoportos videohívást indítani? <a href="skype:?go#groupvideocalling">Kattintson ide!</a>
sFREE_CALL_INFO=Ön ezt a számot legfeljebb %d percig hívhatja ingyen.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Az ingyenes hívás már kevesebb, mint egy perc. Az ingyenes hívás ideje már majdnem lejárt. Reméljük, örömmel használta!
sCREDIT_RUNNING_LOW=Önnek már csak kevesebb mint %d perce maradt a hívásra, fogy az egyenlege.
sSUBS_EXPIRES=Az Ön előfizetése nemsokára lejár. Már csak kevesebb mint %d perce maradt erre a hívásra.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Ön felhívni készül <b>%s</b>-t. Folytatja?
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Hívás
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Ön hívást készül indítani.
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Probléma van az Ön internetkapcsolatával
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Ön jelenleg nem online. Csatlakozzon újra az internethez, és indítsa újra a hívást!
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Teljes név hozzáadása
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Szám hozzáadása
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=E-mail hozzáadása
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Honlap hozzáadása
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Adjon leírást saját magáról!
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Állam vagy tartomány hozzáadása
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Helység hozzáadása
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/perc
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Adatlapképek megjelenítése a partnerlistában
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=Probléma van a videóval
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=Ha javítani szeretne a videó minőségén, kérjük, ellenőrizze, hogy a legújabb illesztőprogram van-e telepítve a videokártyájához, és hogy a számítógépe támogatja-e a DirectX 9.0c-t! <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx">További segítség</a>
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=Az Ön számítógépének sebessége ronthatja a hívásminőséget
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Lehet, hogy Ön nem látja a többi résztvevőt, vagy őkl nem látják az Ön képét. A csoportos videóhívás nagyon igénybe veszi a számítógép erőforrásait. Javasoljuk, hogy a videominőség javításához zárja be a többi alkalmazást!
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=Egy résztvevő számítógépének sebessége ronthatja a hívásminőséget
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Lehet, hogy Ön nem látja a hívásban a többieket – vagy ők nem látják Önt. Ezt az okozhatja, hogy a csoportos videóhívás leterheli valamelyikük számítógépét.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Az Ön internetkapcsolata ronthatja a hívásminőséget
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Az Ön feltöltési sávszélessége jelenleg nem elég gyors ehhez a csoportos videóhíváshoz. A többiek valószínűleg nem látják az Ön videóját.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=Egy résztvevő internetkapcsolata ronthatja a hívást
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Egy vagy több résztvevőnek nincsen elég sávszélessége a videó küldéséhez.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=%s megosztaná a videoképét. Kívánja fogadni az aktuális hívásban érkező videókat?
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=%s megosztaná a videoképét. Kívánja fogadni az aktuális hívásban érkező videókat?
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Hívó fél: %s (%s), időtartam: %s
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=A konferenciabeszélgetéshez legfeljebb %d résztvevőt választhat
sOPTIONS_AD_POLICY=Engedélyezem a Skype-adatlapomon feltüntetett életkor és nem alapján a Microsoft célzott hirdetéseket juttasson el hozzám. <a href="skype:?go#legal.privacy">További információ</a>
sADD_CONTACT_LONG=Partner felvétele
sADD_CONTACT_SHORT=Partner
sCREATE_GROUP_LONG=Csoport létrehozása
sCREATE_GROUP_SHORT=Csoport
sFEATURE_DISABLED=A funkciót letiltotta az Ön rendszergazdája.
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Nem fogadott hívás: %s (%s)
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=%s (%s)  hívása elutasítva.
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Hívás: %s (%s)
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Fájl küldése...
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Partnernevek küldése...
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Képernyőmegosztás...
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Ha felveszi az illető mobilszámát, SMS-t is küldhet neki a későbbiekben.
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=SMS-küldéshez Skype-kredit szükséges.
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Ha megjeleníti a mobilszámát, akkor a címzett<br/>tudni fogja, kitől jött az üzenet, és könnyen válaszolhat is.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Üzleti fiók
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Telefon hívása
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Telefon hívása
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Vezetékes vagy mobilszám hívásához Skype-kredit vagy előfizetés szükséges. A világ bármely pontját ugyanazon az áron hívhatja, éjjel-nappal.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Díjak:
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Hívásalapú díj
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Havi díj
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=%s/perc ártól
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s/perc áfával)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=%s/%s ártól
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s áfával)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d személy
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d személy
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=A funkciót letiltotta az Ön rendszergazdája.
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Hívásalapú díjak:
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Skype-kredit vásárlása</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Újabb Skype-kredit vásárlása</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Havidíj akár:
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Újabb előfizetés vásárlása</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Előfizetések megtekintése</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Díjtáblázat</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Skype-egyenleg
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Ingyenes próbahívás vezetékes vagy mobilszámra
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Az Ön első hívása - 10 perc erejéig - ingyenes. A további hívásokhoz vásároljon Skype-kreditet vagy előfizetést. A Skype-on belüli hívások mindig ingyenesek.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=A hívásalapú díjhoz csekély <a href="skype:?go#connectionfee">kapcsolási díjat</a> is felszámítunk.
sSMS_FROM_BUTTON=Feladó: %s
sSMS_TO_BUTTON=Címzett: %s
sSMS=SMS
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=( %s/perc áfával)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s áfával)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Lejárt előfizetés
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Hamarosan lejár
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Megújítás</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Hívás telefonon
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Telefonszám felvétele
sCALL_POPUP_FREE_CALL=Az első hívás ingyenes
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=Hangposta
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=Nincs bejelentkezve. A hívástovábbítás Önnek díjmentes.
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=Nincs bejelentkezve. Hangposta fogadja a hívást.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Facebook-ismerősnek nem lehet fájlt küldeni.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Facebook-ismerősnek nem lehet partnerneveket küldeni.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=Facebook-ismerőst nem lehet másnak Skype-on elküldeni.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Szerkesztés
sCALL_DROPDOWN_TEXT=További hívási lehetőségek
sPFOFILE_HEADER_HOST=A hívásnak Ön a házigazdája
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Hívás vezetékes vagy mobilszámon
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Facebook-ismerősök megjelenítése
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Facebook-ismerősök elrejtése
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Üzleti fiók
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">További Skype-kredit igénylése</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Alacsony az egyenlege!
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=Önnek %d előfizetése van
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=Önnek %d előfizetése van
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Előfizetés igénylése</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Országkód választása a telefonszámhoz
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">Mi az a Skype-kredit?</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Hangüzenet rögzítése - %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Megkönnyítettük a Facebook-ismerősöknek való üzenetküldést.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Hiba lépett fel a Facebookhoz való kapcsolódás során.
sLIVE_VIDEO_OFF=A webkamera nincs bekapcsolva
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Résztvevők hozzáadása, fájlküldés stb.
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=A hívás képernyőbeállításai
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=Az Ön ismerőse nincs bejelentkezve, így valószínűleg még nem kapta meg az üzenetet.
sFLAMINGO_CONNECTING=Csatlakozás...
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Az ismerősök listája nem érhető el. Kérjük, később próbáljon újra kapcsolódni a Facebookhoz!
sFLAMINGO_DISABLED=A Skype-ban jelenleg nem láthatóak a Facebook-ismerősök.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Előfizetés vásárlása</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Válasszon országot!
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Szám törlése
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Korábbi számok
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=A vágólap nem használható
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=A vágólap nem használható
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=Jelenleg egy másik alkalmazás használja a vágólapot. Kérjük, később próbálja újra!
sCALL_SOMETHING=%s hívása
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=bejelentkezett (a Facebookon)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=kijelentkezett (a Facebookon)
sMAINMENU_DIALPAD=Tárcsázó mutatása
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Drukkolok!
sFACEPALM_SMILEY=Atyavilág!
sWAITING_SMILEY=Várok...
sHIGHFIVE_SMILEY=Pacsi
sLALALA_SMILEY=Stik-stik...
sHEIDY_SMILEY=Mókuska
sTUMBLEWEED_SMILEY=Ördögszekér
sWTF_SMILEY=Mi a fene?!
sWFH_SMILEY=Otthonról dolgozom
sHOLLEST_SMILEY=Hollest
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Partnerlista megjelenítése
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Partnerlista elrejtése
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=Új frissítések várnak telepítésre
sF_UPGRADE_READY_TEXT=A(z) %s legfrissebb verziója telepítésre készen áll.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=A frissítés nem tart sokáig, és hozzájuthat a legújabb funkciókhoz és javításokhoz.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Frissítés
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=Most nem
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Ablak bezárása
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=A módosítások még nincsenek elmentve. Mindenképpen bezárja az ablakot?
sF_CONFIRM_NO_BTN=Nem
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Kérjük, várjon néhány percet, és próbálja meg újra törölni az üzenetet!
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=Nincs törölt hangüzenet
sLIVE_CALLING=hívás
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Válasszon nagyobb képet, így könnyeben megtalálják az ismerősei.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Kép cseréje
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Új résztvevők
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Ön jelenleg nincs bejelentkezve, így üzenetváltást sem tud indítani
sPLUS_MENU_HINT=Résztvevők hozzáadása, fájlküldés stb.
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Képernyőmegosztásra csak hívás közben van mód
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Képernyőmegosztás
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Hívás
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Tárcsázó elrejtése
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=A konferenciahívás, a fájlküldés és néhány további funkció is csak Skype-felhasználók között érhetők el
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Facebook-ismerősök
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=%s nincs bejelentkezve a Facebookon.<a href="skype:%s?sms">SMS-küldés</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=Telepítsen extrákat...
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Résztvevők hozzáadása a híváshoz
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Vezérlőgombok megjelenítése, ha a Skype háttérben van
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Hívás
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=Tartásban
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=Az első hívás ingyenes
sCALL_PHONES=Telefonhívás
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Új fiókértesítés
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Új fiókértesítések
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Megosztási beállítások módosítása
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Ossza meg a képernyőt %s felhasználóval!
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Válassza ki, melyik ablakot osztja meg %s felhasználóval!
sSCRSHARINGSEL_INFO=Figyelem: A képernyőmegosztás elindításával<br />bezárja az Önnel megosztott képernyőt
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Majdnem készen van, még néhány apróság...
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Ellenőrizze a hang- és videobeállításait – győződjön meg róla, hogy tud hívást indítani és fogadni!
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Helyezzen el fotót is adatlapján – így könnyebben megtalálják Önt az ismerősei.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Tovább
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>A Skype beállítása</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Próbálja ki a hangot és a képet!
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Hangszóró</b> – Hallja a teszthangot?
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Mikrofon</b> – Hallatszik az Ön hangja?
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Videó</b> – Látja a saját képét?
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>Gondja van a hangszóróval?</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Elenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a hangszóró!
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Elenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a hangszóró!
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Ellenőrizze, hogy nincs-e lehalkítva a hangszóró!
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>Gondja van a mikrofonnal?</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva mikrofon!
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Ellenőrizze, hogy nincs-e elnémítva a mikrofon!
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Próbálja meg növelni a felvételi hangerőt!
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Válasszon másik mikrofont!
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=További segítség
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Teszthang
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Adatlapkép hozzáadása
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Az adatlapon lévő kép jeleníti meg Önt a Skype-felhasználók felé. Könnyebben megtalálnak Önre az ismerősei, rokonai, ha a fényképe is látható az adatlapon.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Helyezzen el fotót az adatlapján, így könnyebben rátalálnak Önre az ismerősei!
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=A képet később könnyen kicserélheti.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Hozzáadás később
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Készítsen magáról képet a webkamerával, vagy keressen egy fotót a számítógépen!
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Kép készítése
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Tallózás...
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Másik webkamera kiválasztása
sSHARE_DESKTOP=Asztal megosztása
sSHARE_WINDOW=Ablak megosztása
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Ezt a képet választom
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Kérjük, próbálja újra!
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=Most már minden beállítás rendben van, felveheti ismerőseit, felhívhatja őket, videotelefonálhat velük.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Használja a Skype-ot!
sGETTING_STARTED_CLOSE=Bezárás
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Adatlapkép beállítása
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Képernyő-megosztási beállítások
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=%s hívása – foglalt
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Elnémítás be/kikapcsolása
sCALLALERT_HANG_UP=Ha fogadja a hívást, az aktuális beszélgetés megszakad.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=Sajnáljuk, a beállításokat jelenleg nem lehet elmenteni. Kérjük, később próbálja újra!
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=A beállítások mentése sikertelen
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=%s hívása sikertelen, egy plugin hiányzik.
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=A partnernek egy plugint kell telepítenie az beszélgetéshez. Kérjük, várja meg a visszahívást, vagy később próbálja újra a hívást!
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=%s hívása
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=A Facebookhoz pluginre van szükség
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Előfizetés ellenőrzése
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>Az előfizetést nem lehet ellenőrizni – próbálja újra  ... </center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Ha egy korábbi hívást kíván folytatni, fejezze be a jelenlegi hívást.
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=%s hívásával megszakítja a jelenlegi hívást
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=Ugyanaz, mint a Skype-ban
sUNNAMED_GROUP=Új csoport
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1="%0:s" – a fájl %1:s felhasználóhoz tartozik.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Jelentkezzen be %sként a hang kiválasztásához.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=A fájl már másik felhasználóhoz tartozik.
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=Adatvédelmi irányelvek
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=A teszthang elindítása
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=A teszthang leállítása
sSMS_REPLY_TO_CHAT=A válasz itt fog megjelenni
sSMS_REPLY_TO_NUM=A válasz ide érkezik: %s
sSMS_REPLY_TO_NONE=Ha választ is kíván kapni, adja meg a küldő számot
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Résztvevők hozzáadása
sSO_PLUS_MENU_HINT=Résztvevők hozzáadása
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=hívás a Facebookon (béta)
sHOTKEY_SNAPSHOT=A videohívások közben állóképet is készíthet
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=További beállítások
sSMS_FROM_SKYPE=Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Saját mobil
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Szám hozzáadása
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Skype (nem érhető el)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Ha a válasz-SMS-t a Skype-ban szeretné olvasni...
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Válassza ki a "Skype"-ot a beszélgetés "Feladó" menüjéből!
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(Egyes országokban nem érhető el.)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Ha a válasz-SMS-t a mobiljára szeretné kapni...
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Válasszon egyet a hitelesített telefonszámok közül a "Feladó" mezőbe!
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Az Ön hitelesített számai
sF_TRANSLATE_OK=OK
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=Kérjük, hitelesítse az alábbi mobilszámot:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=%s születésnapja van ma
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Automatikus frissítés
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Automatikus frissítés:</b> használja mindig a legfrissebb verziót!
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Az automatikus frissítés alkalmazásával mindig biztos lehet benne, hogy a Skype legfrissebb verzióját használja.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=A módosításhoz rendszergazda jogosultság szükséges, és a számítógép összes felhasználóját érinti.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Az automatikus frissítés bekapcsolása
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Az automatikus frissítés kikapcsolása
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=A Microsoft Update futtatása a Skype-frissítéseket is telepítheti.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Bővebben a Skype és a Microsoft frissítéséről</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=El kívánja küldeni %s kapcsolati adatait a beszélgetés résztvevőinek?<br /><br />(Ezzel nem adja hozzá az illetőt a beszélgetéshez.)
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=El kívánja küldeni ezeket a kapcsolati adatokat a beszélgetés résztvevőinek?<br /><br />(Ezzel nem adja hozzá az illetőket a beszélgetéshez.)
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=Kapc&solati adatok küldése
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Sajnáljuk, %s jelenleg nem hívható fel, mert egynél több Skype-fiókba is bejelentkezett a Facebook révén.
sFAVORITES_CAPTION=Kedvencek
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Húzza ide partnereit!
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Bezárás
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Átnevezés
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Törlés
sBUDDYMENU_PIN=Hozzáadás a Kedvencekhez
sBUDDYMENU_UNPIN=Eltávolítás a Kedvencekből
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=Elérhető
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Facebook
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Képernyőmegosztás
sCONTACT_GROUP_ALL2=Összes
sCONTACTS_SKYPE2=Skype
sSELECTED_LIST_HINT=Partnerlista módosítása
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Szeretne csoportos videohívást indítani? <a href="%s">Olvasson bővebben a Skype Premium-ról!</a>
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Megosztaná a képernyőjét videohívás vagy konferenciabeszélgetés közben? <a href="%s">Olvasson bővebben a Skype Premium-ról!</a>
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Ismerkedés a Skype WiFi-vel
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Használja Skype-egyenlegével a nyilvános WiFi hotspotokat, így csak a felhasznált percekért fizet!
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Skype-oljon, e-mailezzen, böngéssze az internetet!
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=A Skype WiFi világszerte több mint egymillió helyen elérhető
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Csak a felhasznált percekért kell fizetnie
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Tovább
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Kérjük, várjon...
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Kérjük, kapcsolódjon egy nyilvános WiFi-hálózatra, amely támogatja a Skype WiFi-t!
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Tovább
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=Jelenleg nincs WiFi-kapcsolat
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Kérjük, kapcsolódjon egy nyilvános WiFi-hálózatra, amely támogatja a Skype WiFi-t!
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=További információ
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Ön már csatlakozott
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Úgy tűnik, Ön már csatlakozott az internethez. Skype WiFi-vel világszerte több mint egymillió helyen csatlakozhat nyilvános WiFi hotspotok révén.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=További információ
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Hiba a kapcsolódásban
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=A WiFi-hálózat nem megfelelően működik. Kérjük, próbáljon meg egy másik hálózathoz kapcsolódni!
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Bezárás
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Itt elérhető a Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Kapcsolódjon ezen a hálózaton az internethez Skype WiFi-vel, így csak a felhasznált percekért fizet Skype-egyenlegéről!
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Csatlakozás
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Skype-kredit vásárlása
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} percenként
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Skype-kredit vásárlása
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=Skype-egyenleggel kihasználhatja a Skype nagyszerű szolgáltatásait: a vezetékes és mobilszámok hívásától, illetve az SMS-küldéstől kezdve a WiFi-hotspotokra való csatlakozásig számtalan lehetőséggel élhet.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Vásárlás
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Az összeg
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Válasszon számlázási országot:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=A kártyabirtokos neve:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=A kártya száma:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Lejárati idő:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Érvényesítési kód:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Automatikus újratöltés bekapcsolása
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Elfogadom <a href="{SKYPE_TOS_URL}">A Skype felhasználási feltételeit</a>
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=A kártyabirtokos neve
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=A kártya száma
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=hh
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=éé
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Biztonság
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=Az ún. VAT (hozzáadottérték-adó) az EU tagországaira vonatkozik, és a luxemburgi VAT-árfolyam alapján számítjuk. Amennyiben Ön nem EU-tagállamban él, nem számítunk fel Önnek hozzáadottérték-adót.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Csak Visa és MasterCard kártyát fogadunk el, Visa Electron és Maestro kártyát nem.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=Az érvényesítési kód a kártya hátoldalán, az aláíráscsíkon szereplő szám utolsó három számjegye.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Ha az automatikus újratöltést bekapcsolja, a Sype-krediteit automatikusan pótoljuk hitelkártyája terhére, ha az egyenlege {AUTORECHARGE_LEVEL} alá csökken
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Kérjük, várjon egy percet...
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=A befizetés feldolgozása folyamatban van.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Köszönjük
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=A Skype-kredit vásárlása sikerült, most már kapcsolódhat a Skype WiFi-hez.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Tovább
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Fizetési hiba
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=Sajnos nem sikerült feldolgoznunk a befizetést. Kérjük, próbálja meg másik kártyával!
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Vissza a fizetéshez
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Itt elérhető a Skype WiFi
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Kapcsolódjon ezen a hálózaton az internethez Skype WiFi-vel, így csak a felhasznált percekért fizet Skype-egyenlegéről!
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Csatlakozás
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} percenként
sSKYPEWIFI_READY_FREE=INGYENES
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Kapcsolódásával Ön elfogadja a szolgáltató <a href="{PROVIDER_TOS_URL}">felhasználási feltételeit</a>.
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Kapcsolódásával Ön elfogadja a szolgáltató felhasználási feltételeit.
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Kapcsolódás...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Kérjük, várjon, a kapcsolat rögvest létrejön
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Kapcsolódás...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} percenként
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=INGYENES
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=Ön csatlakozott a Skype WiFi-hez
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Az Ön internetkapcsolata {MINUTES_REMAINING} perc múlva megszakad. Ön bármikor bonthatja a kapcsolatot, így csak a felhasznált percekért kell fizetnie.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Szétkapcsolás
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING={MINUTES_REMAINING} perc van hátra
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=1 perc van hátra
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Az internetkapcsolat nemsokára megszakad.
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Ha nem kíván online maradni, akkor az internetkapcsolat {MINUTES_REMAINING} perc múlva megszakad.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=A kapcsolat tartása
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Szétkapcsolás
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING={MINUTES_REMAINING} perc van hátra
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=1 perc van hátra
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING={MINUTES_REMAINING} perc van hátra
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=1 perc van hátra
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Csatlakoztatva
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Elérhető
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Csatlakozás...
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Kattintson ide, ha meghosszabbítja a kapcsolatot!
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=GYIK
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. Mi az a Skype WiFi?</font></b><br/>A Skype WiFi egy fantasztikus lehetőség az internetezésre: a világon mindenütt találkozhat olyan WiFi hotspotokkal, amelyeken Skype-egyenlegével fizethet a kapcsolatért. Nincs több ügyetlenkedés a hitelkártyákkal, vacakolás a regisztrálással, amikor utazás közben, nem a megszokott helyeken internetezik. Egyszerűen használja a Skype-egyenlegét, és fizessen percalapon! Nem kell egésznapos bérletet vennie, ha csak egy pár percre szeretné használni az internetet.<br /><br /><b><font size="13px">2. Mennyibe kerül a Skype WiFi?</font></b><br/>A Skype Wifi árai szolgáltatótól függnek, és akkor tekintheti meg ezeket, amikor egy támogatott hotspothoz csatlakozik.<br /><br /><b><font size="13px">3. Hogyan használjam a Skype WiFi-t?</font></b><br/>Először is csatlakozzon a Skype-hoz egy nyilvános hotspoton. Ha támogatott hotspotról van szó, akkor lehetősége van választani, hogy kívánja-e a Skype-egyenlegéről, percalapon fizetni az internetkapcsolat díját.<br /><br /><b><font size="13px">4. Hogy működik a Skype WiFi?</font></b><br/>Ha a „Kapcsolódás”-ra kattint, a Skype WiFi lefoglal az Ön Skype-egyenlegéből 30 perces internetkapcsolathoz elegendő kreditet, azonban a kapcsolat végén Ön csak annyit fizet ki ebből, ahány percet valóban felhasznált. Ha például csak 10 percig van kapcsolatban, akkor a maradék Skype-kredit természetesen megmarad az Ön Skype-egyenlegén.<br /><br /><b><font size="13px">5. Csatlakoztam - és most?...</font></b><br/>Ha csatlakozott a Skype WiFi-hez, a szokásos módon internetezhet az Ön által használt számítógépen, mobil eszközön: levelezhet, böngészhet, használhat minden más, internetkapcsolatot igénylő alkalmazást. Kényelme érdekében visszaszámoljuk a perceket, így láthatja, mennyi ideje van még a kapcsolat bontásáig.<br /><br /><b><font size="13px">6. Mi történik, ha elfelejtem bontani a kapcsolatot?</font></b><br/>Az Ön érdekében a Skype 30 perc után automatikusan bontja a kapcsolatot.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Bezárás
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Hangüzenet törlése
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
