sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=Conectat
sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Deconectat
sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Plecat
sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Nu deranja
sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Invizibil
sREDBUTTON_HINT_HANGUP=Termină apel cu %s
sGREENBUTTON_HINT_CALL=Apelează %s
sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF=Nu te poţi adăuga singur la listă
sCALL_LB2_MISSED=Nu răspunde
sCALL_LB2_REJECTED=Ocupat
sQUIT_PROMPT=Nu vei mai putea să trimiţi sau să primeşti mesaje sau să suni dacă faci asta.
sAVATAR_MENUITEM_REJECT=Refuză
sMAINMENU_HELP_MENU=A&jutor
sMAINMENU_HELP_HELP=Primeşte Ajutor: Răspunsuri şi Suport
sMAINMENU_HELP_UPDATES=Verifică versiune nouă
sBUDDYMENU_CALL=Apelează
sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Trimite mesaj
sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Vezi profil
sBUDDYMENU_RENAME=Redenumeşte...
sBUDDYMENU_REMOVE=Şterge din lista de prieteni
sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Adaugă la prieteni
sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Status
sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Deschide Skype
sTRAYMENU_QUIT=Închide
sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Conectare
sTRAYHINT_PREFIX=Skype
sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Conectare
sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Deconectat
sTRAYHINT_USER_ONLINE=Conectat
sTRAYHINT_USER_AWAY=Plecat
sTRAYHINT_USER_NA=Indisponibil
sTRAYHINT_USER_DND=Nu deranja
sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Invizibil
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Deconectat
sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Conectare
sINVALID_HANDLE=%s nu este un Nume Skype valid sau număr! Te rog verifică şi încearcă din nou.
sF_USERINFO_INVALID_USER=Nu s-a găsit nume Skype
sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Profil pentru %s
sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Nume complet:
sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Limba:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Telefon acasă:
sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Telefon serviciu:
sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Telefon mobil:
sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Pagină web:
sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Despre mine:
sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Data naşterii:
sSEX_MALE=Bărbat
sSEX_FEMALE=Femeie
sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Anulează
sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Creează cont
sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Creează un cont Skype nou.
sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Alege nume Skype
sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Nume Skype
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Parola
sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Repetă parola
sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Ai uitat parola?
sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Da, trimiteţi-mi ştiri Skype şi oferte speciale
sF_USERENTRY_SIGNIN=Ai deja un cont Skype? <a href="x">Conectează-te</a>
sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2012 Skype Technologies S.A.
sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Protejat de legile internaţionale. Toate drepturile rezervate.
sTOTAL_USERS_ONLINE=%d utilizatori conectaţi
sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Nume complet
sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Data naşterii
sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Limba
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Ţară/Regiune
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Stat/Judeţ
sF_USERPROFILE_LB_CITY=Oraş
sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Telefon serviciu
sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Telefon mobil
sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=Email
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Pagină web
sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=General
sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Confidenţialitate
sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Avansat
sF_OPTIONS_LB_1=Când dau clic dublu pe un prieten, sună-l
sF_OPTIONS_LB_2=Afişează "Plecat" când sunt inactiv pentru
sF_OPTIONS_LB_3=minute
sF_OPTIONS_LB_6=Când scriu mesaje text, tasta 'Enter' va:
sF_OPTIONS_CB_1=Porneşte Skype când porneşte Windows-ul
sF_OPTIONS_RB_3=Trimite mesaj
sF_OPTIONS_RB_4=Insera o linie nouă
sF_OPTIONS_BUTTON_2=Completează profilul tău cu detaliile tale de contact
sF_OPTIONS_CB_10=Răspunde automat la apeluri
sF_OPTIONS_CB_22=apel în aşteptare
sF_OPTIONS_CB_23=închide
sF_OPTIONS_CB_25=un prieten se conectează
sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Salvează
sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Anulează
sF_OPTIONS_CAPTION=- Opţiuni
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Drepturi de autor 2003-2012 Skype
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Brevete în curs de înregistrare
sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Numele Skype, mărcile comerciale şi logourile asociate, precum şi logoul „S” sunt mărci comerciale ale Skype.
sF_ABOUT_WARNING_1=Avertisment: Acest program este protejat de legea drepturilor de autor şi de tratatele internaţionale.
sF_ABOUT_WARNING_2=Reproducerea sau distribuirea neautorizată a acestui program sau a oricărei părţi a acestuia poate să atragă pedepse civile şi penale deosebit de grave şi să determine urmărirea pe cale judiciară în limitele maxime permise de lege.
sF_ABOUT_VERSION=Reproducerea sau distribuirea neautorizată a acestui program sau a oricărei părţi a acestuia poate să atragă pedepse civile şi penale deosebit de grave şi să determine urmărirea pe cale judiciară în limitele maxime permise de lege.
sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Telefon acasă
sCALL_LB2_MYHOLD=Apel în aşteptare
sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Pune apel în aşteptare
sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Continuă convorbirea
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Răspunzi apelului de la %s şi pui pe %s în aşteptare?
sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Adaugă %s la lista mea de prieteni
sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Confirmare
sF_SEARCH_CAPTION=Caută utilizatori Skype
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Ţară/Regiune
sF_SEARCH_LB_STATE=Stat/Judeţ
sF_SEARCH_LB_CITY=Oraş
sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Limba
sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Sonerii
sF_USERINFO_LABEL_CLOSE=Închide
sF_OPTIONS_TCB1=continuă convorbirea
sF_SEARCH_FIELD_USERNAME=Nume utilizator
sF_SEARCH_FIELD_FULLNAME=Nume complet
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Ţară/Regiune
sF_SEARCH_FIELD_LANGUAGE=Limba
sF_SEARCH_FIELD_CITY=Oraş
sF_OPTIONS_TCB2=Afişează ora la mesajele text
sF_RENAMEUSER_LABEL=Scrie noul nume pentru %s
sF_RENAMEUSER_CAPTION=Redenumeşte
sF_CONFIRM_CBNOMORE=Nu mă mai întreba
sF_CONFIRM_YES=Da
sF_CONFIRM_CANCEL=&Anulează
sF_RENAMEUSER_OK=OK
sF_RENAMEUSER_CANCEL=&Anulează
sBUDDYMENU_QUERYAUTH=Retrimite Cererea de Contact
sF_AUTHQUERY_BUTTON_OK=Ok
sF_AUTHQUERY_BUTTON_CANCEL=&Anulează
sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION=Informaţie
sF_INFORM_CBNOMORE=Nu mai afişa această informaţie
sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Schimbare parolă
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Scrie vechea parolă
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Scrie parolă nouă
sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Confirmă parolă nouă
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN1_TEXT=Aplică
sF_CHANGE_PASSWORD_BTN2_TEXT=Anulează
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT4=Noua parolă şi confirmarea parolei nu sunt identice. Reintroduceţi parolă nouă şi confirmarea parolei încă o dată
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Schimbarea parolei
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT6=Vechea parolă pe care aţi introdus-o este invalidă. Vă rugăm să mai încercaţi o dată.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT7=Nu se poate schimba parola din cauza unor probleme de conexiune
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT8=Parola a fost schimbată cu succes, noile schimbări vor avea efect data viitoare când vă conectaţi
sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Trimite numele prietenilor
sF_SEND_CONTACTS_BTN_TEXT3=Trimite
sYESTERDAY=Ieri
sTODAY=Astăzi
sDURATION=Durata
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Parola ta este prea scurtă. Trebuie să fie între 6 şi 20 de caractere în lungime. Încearcă o parolă nouă.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID=Parola pe care ai introdus-o conţine caractere invalide
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=Toate ţările
sF_SEARCH_ALL_LANGUAGES=Toate limbile
sF_OPTIONS_PAGE_CONNECTION=Conexiune
sF_OPTIONS_LB15=Foloseşte port-ul
sF_OPTIONS_LB19=pentru conexiuni din afară
sF_OPTIONS_TCB8=Foloseşte port-ul 80 ca alternativă pentru conexiuni din afară
sF_OPTIONS_CONNDATA_INVALIDPORT=Port invalid
sF_OPTIONS_CONNDATA_CHANGED=Modificările vor fi aplicate data viitoare când porniţi Skype
sF_OPTIONS_SOUNDDEVICESETTING_FAILED=Setarea dispozitivelor de sunet a eşuat, vă rugăm revizuiţi setările.
sF_OPTIONS_PAGE_DEVICES=Setări Audio
sF_OPTIONS_LB20=Intrare Audio
sF_OPTIONS_LB21=Ieşire Audio
sF_OPTIONS_LB22=Sună
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Parola ta trebuie să conţină cel puţin o literă şi un număr. Încearcă o parolă nouă.
sF_OPTIONS_LB24=Asociază Skype cu apelurile către: linkuri
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_COPY=Copiază selecţia
sF_CHAT_FORM_IMGRID_PMENUITEM_SELALL=Selectează tot
s_LANGUAGE_NAME=Română
sF_SPEEDDIAL_CAPTION=Setează tasta pentru apelări rapide
sF_SPEEDDIAL_LABEL=Introduceţi o tastă nouă pentru apelări rapide pentru %s
sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Numărul de apelare rapidă &lt;%s&gt; este deja folosit pentru %s. Te rog alege alt număr.
sF_ABOUT_CAPTION=Despre Skype
sF_OPTIONS_PAGE_KEYBOARD=Taste de Acces Rapid
sF_OPTIONS_TCB11=Activează Tastele de Acces Rapid globale
sF_OPTIONS_TNTB6=Schimbă Tastele
sHOTKEY_ANSWER=Răspunde la apel
sHOTKEY_IGNORE=Ignoră apelul
sHOTKEY_HANGUP=Respinge/Termină apelul
sHOTKEY_FOCUS=Pune Skype în prim plan
sHOTKEY_SEARCH=Caută utilizatori Skype
sF_HOTKEYEDIT_CAPTION=Setează tasta de acces rapid pentru %s
sF_HOTKEYEDIT_ERROR=Tasta de acces rapid pentru %s este probabil folosit de o altă aplicaţie şi va fi dezactivat pentru Skype
sBUDDYMENU_BLOCK=Blochează acest utilizator...
sBUDDYMENU_UNBLOCK=Deblochează utilizator
sAVATAR_MENUITEM_MUTE=Opreşte microfonul
sAVATAR_MENUITEM_UNMUTE=Porneşte microfonul
sF_OPTIONS_HK_ACTION=Acţiune
sF_OPTIONS_HK_STATUS=Stare
sF_OPTIONS_HK_HOTKEY=Tasta de Acces Rapid
sF_CHAT_SEND_MSGBUTTON_HINT=Trimite mesaj către %s
sF_OPTIONS_TNTB8=<b>Utilizatori blocați:</b> Împiedică anumiţi utilizatori să te contacteze
sINFORM_DND=Este setată opţiunea 'Nu deranja'.  În acest mod, nu vei primi nici o notificare despre viitoarele apeluri sau mesaje.
sSTATUS_PENDING=Acest utilizator nu ţi-a pus la dispoziţie detaliile lui/ei personale
sSTATUS_OFFLINE=Neconectat
sSTATUS_ONLINE=Conectat
sSTATUS_AWAY=Plecat
sSTATUS_DND=Nu deranja
sSTATUS_BLOCKED=Blocat
s_MAINMENU_TOOLS_LANG_USER_DEFINED=(definit de utilizator)
s_MAINMENU_TOOLS_LOADLANG=Încarcă fişierul lingvistic...
sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Conectează-mă când Skype porneşte
sF_TRANSLATE_CAPTION=Editor Fişier Lingvistic
sF_TRANSLATE_SAVE=Salvează ca...
sF_TRANSLATE_APPLY=Aplică
sF_TRANSLATE_LOAD=Încarcă
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE=Fişierul lingvistic a fost modificat de la ultima salvare. Doreşti să continui (pierzând modificările) sau anulezi?
sF_TRANSLATE_NO=Numărul
sF_TRANSLATE_COMMENT=Comentariu
sF_TRANSLATE_ORIGINAL=Original
sF_TRANSLATE_CURRENT=Curent
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_BLOCK=Blochează această persoană
sF_BLOCKUSERS_BUTTON_UNBLOCK=Deblochează această persoană
sF_OPTIONS_TCB10=Pauză automată la Winamp în timpul convorbirilor
sF_OPTIONS_CB21=Sună în difuzorul calculatorului
sBUDDYMENU_SPEEDDIAL=Setează apelarea rapidă...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CAPTION=Adaugă un prieten...
sADDADDAFRIEND_SCR1_HEADER=Adaugă un prieten...
sADDADDAFRIEND_SCR1_CANCEL_BTN_LABEL=Anulează
sTRAYHINT_PROFILE_NOT_LOGGED_IN=Neconectat
sCONFIRM_OFFLINE=Toate apelurile vor fi închise, vrei să continui?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT=Şterg pe %s din lista de prieteni?
sTRAYMENU_LOGIN=Conectare
sBUDDYMENU_INVITE_CONFERENCE=Invită în conferinţă
sCALLING_BLOCKED=Nu poţi comunica cu această persoană deoarece (l-)ai blocat(-o).
sF_OPTIONS_RADIOGROUP1=Permite apeluri din partea...
sF_OPTIONS_RG1_1=oricui
sF_OPTIONS_RG1_3=numai persoanelor din lista de prieteni
sF_OPTIONS_RADIOGROUP2=Permite mesaje din partea...
sF_OPTIONS_RG2_1=oricui
sF_OPTIONS_RG2_3=numai persoanelor din lista de prieteni
sQUIT_PROMPT_CAP=Eşti sigur(-ă) că vrei să închizi Skype?
sQUIT_PROMPT_TITLE=Închizi Skype?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_CAP=Ştergi nume prieten?
sREMOVE_BUDDY_PROMPT_TITLE=Ştergi nume prieten?
sCONFIRM_OFFLINE_CAP=Te deconectezi?
sCONFIRM_OFFLINE_TITLE=Te deconectezi?
sCALLING_BLOCKED_CAP=Blocat
sCALLING_BLOCKED_TITLE=Blocat
sINFORM_DND_CAP=Avertizare
sINFORM_DND_TITLE=Avertizare
sLANGUAGE_ERROR=Eroare %s. Nu se poate încărca fişierul lingvistic!
sLANGUAGE_ERROR_TITLE=Eroare
sLANGUAGE_ERROR_CAP=Eroare
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_CAP=Avertizare
sF_HOTKEYEDIT_ERROR_TITLE=Avertizare
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_CAP=Salvează schimbările?
sF_TRANSLATE_CONFIRM_NOSAVE_TITLE=Salvează schimbările?
sADDADDAFRIEND_SCR5_INFOTEXT=%s este deja în lista de prieteni şi nu a mai fost adăugat
sLAST_SEEN=ultima dată când a fost văzut:
sAVATAR_MENUITEM_CONF_REMOTE_HANGUP=Părăseşte conferinţa
sAVATAR_MENUITEM_CONF_INCOMING_REJECT=Respinge invitaţia la conferinţă
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_1=Răspunzi la conferința cu %s şi îl pui pe %s în aşteptare?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_2=Răspunzi la apelul de la %s şi pui conferința cu %s în aşteptare?
sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER_3=Răspunzi la conferința cu %s şi pui convorbirea cu %s în aşteptare?
sCONF_TOO_MUCH_PARTICIPANTS_TITLE=Eroare
sCALL_LB2_BUSY=Ocupat
sF_STARTCONF_TITLE=Creează o conferință
sF_STARTCONF_ALL_CONTACTS_LABEL=Toţi prietenii:
sF_STARTCONF_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Participanţii la conferință (maxim %d)
sF_STARTCONF_ADD_BUTTON=Alege
sF_STARTCONF_REMOVE_BUTTON=Şterge
sF_STARTCONF_START_BUTTON=Creează
sF_STARTCONF_CANCEL_BUTTON=Anulează
sDEFAULT_CONFERENCE_TOPIC=Skype este cel mai tare...
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE=Numele de utilizator pe care l-ai introdus este invalid
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_TITLE=Eroare
sF_BLOCK_INVALID_HANDLE_CAP=Nu pot bloca
sF_USERENTRY_ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS=Au fost prea multe încercări de înregistrare eşuate, aşteaptă 1 minut pentru a reîncerca.
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_RECORDING_ERROR=Problemă cu înregistrarea
sCALL_LB2_FAILED_SOUND_PLAYBACK_ERROR=Problemă cu redarea
sF_OPTIONS_TNTCB20=Ajustează automat setările microfonului
sINVALID_NUMBER=Numărul pe care ai încercat să-l formezi nu a fost scris corect. Trebuie să scrii "+" şi apoi codul ţării şi numărul pe care vrei să-l apelezi. Exemplu: +1 212 555 1212
sPSTN_ERR_UNKNOWN=Eroare internă, te rugăm să încerci încă o dată (#%s)
sPSTN_RES_6423=Nu ai credit Skype
sPSTN_RES_9401=Scuze, convorbirea a eşuat!
sPSTN_RES_9402=Nu ai credit Skype
sPSTN_RES_9409=Alt apel SkypeOut este deja activ
sPSTN_RES_10404=Număr de telefon invalid
sPSTN_RES_10486=Ocupat
sF_OPTIONS_GREETING_RECORD=Înregistrează
sF_OPTIONS_GREETING_PLAYBACK=Redă
sF_OPTIONS_GREETING_DELETE=Resetează la mesajul iniţial de primire
sF_OPTIONS_GREETING_STOP=Stop
sF_HOTKEY_EDITOR_OK=OK
sF_HOTKEY_EDITOR_CANCEL=Anulare
sCALL_PSTN_HOME=Acasă (%s)
sCALL_PSTN_MOBILE=Mobil (%s)
sCALL_PSTN_OFFICE=Serviciu (%s)
sCALL_SKYPE=Skype
sSTATUS_PSTN=număr de telefon
sF_CONFIRM_BLOCK=Blochează
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERNAME=Puteţi preveni contactarea dumneavoastră de către o altă persoană prin selectarea numelui acesteia din lista de mai jos.
sF_BLOCKUSERS_LABEL_USERS=Persoane blocate:
sF_USERPROFILE_OPENDLG_CAPTION=Alegeţi poza
sF_OPTIONS_TCB18=Arată pictogramele
sF_AVATAR_BROWSER_WRONG_FILE=Fişierul pe care l-ai ales a fost invalid
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_TITLE=Şterge Poza?
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT_CAP=Şterge poza?
sPSTN_RES_6009=Număr de telefon invalid (#6009)
sF_SEARCH_AGE_ALL=Toate
sF_SEARCH_LB_AGE=Vârsta
sF_PSTN_INLIST_INFOTEXT=Numărul de telefon %s pe care l-ai introdus este deja în lista de prieteni
sF_SEARCH_AGE_OVER_50=50+
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_SUCCESSFUL=Fişierul a fost trimis cu succes
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_RECEIVED=Fişierul a fost primită cu succes.
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED=Transferul fişierul a fost anulat de către celălalt utilizator
sFILETRANSFER_SAVEDLG_TITLE=Salvează...
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT=Eşti sigur că vrei să anulezi transferul fişierului? Dacă anulezi acum, %s nu va primi fişierul.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE=Anulează transferul fişierul
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP=Anulează transferul fişierul
sFILETRANSFER_INFORM=Poţi trimite fişiere numai persoanelor cu care ai schimbat date personale.
sFILETRANSFER_HINT1_RELAYED=Ai o conexiune redirecţionată. Acest lucru înseamnă că trimiterea fişierului o să fie lentă.
sBUDDYMENU_SENDFILE=Trimite fişier...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CANCELLED_2=Anulat
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_2=Transferul a eşuat
sFILETRANSFER_CLOSE_TEXT_2=Eşti sigur că vrei să anulezi transferul fişierului? Dacă anulezi acum nu vei primi acest fişier.
sBUDDYLIST_ERROR_HANDLE_INVALID=Nume Skype invalid
sFILETRANSFER_VIRUS_TEXT=Fişierele pot conţine viruşi. Recomandăm folosirea unui program anti-virus pentru a scana fişierele primite, chiar dacă cunoşti expeditorul. Eşti sigur că vrei să accepţi acest fişier?
sFILETRANSFER_VIRUS_TITLE=Acceptă Transferul de Fişier
sFILETRANSFER_VIRUS_CAP=Acceptă transferul de fişier(e)
sPSTN_RES_10403=Acum nu se poate suna acest număr cu Skype.
sPSTN_RES_10408=Nu se poate conecta.
sPSTN_RES_10420=Extensie greşită
sPSTN_RES_10482=Eroare reţea de telefonie
sPSTN_RES_10484=Număr de telefon invalid
sPSTN_RES_10487=Ocupat
sPSTN_RES_10500=Eroare reţea de telefonie
sPSTN_RES_10503=Serviciu indisponibil
sPSTN_RES_10504=Nu se poate conecta
sPSTN_RES_10600=Reţea ocupată
sPSTN_RES_10603=Număr ocupat
sPSTN_RES_10604=Număr de telefon invalid
sPSTN_RES_10686=Reţea ocupată
sINFORM_PASSWORD_OUTDATED_LOGOFF=Parola ta de la Skype a fost de curând schimbată. Trebuie să te înregistrezi din nou cu noua parolă pentru a continua să foloseşti Skype. Aceasta este o măsură de siguranţă pentru a-ţi preveni contul Skype de abuz
sINFORM_UIC_FAILED_LOGOFF=Ai fost deconectat de pe Skype. S-a întâmplat din cauza unei erori de conexiune sau ai schimbat parola ta pe un alt calculator. Te rog conectează-te din nou.
sINVALID_NUMBER_CAPTION=Nume Skype sau număr invalid
sINVALID_NUMBER_HEADER=Nume Skype sau număr invalid
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_OK=%s %s Credit Skype <a href="skype:?payments#skypeout">Cumpără mai mult</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_LOW=%s %s Credit Skype<a href="skype:?payments#skypeout">Cumpără mai mult</a>
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_NO=Sună telefoane obişnuite
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PAUSED=Transferul fişierului a fost întrerupt...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_CONNECTING=Conectare...
sHOTKEY_MUTE=Opreşte microfonul
sF_STARTCHAT_TITLE=Adaugă persoane
sF_STARTCHAT_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Persoane în acest grup
sF_STARTCHAT_TEXT=Selectează un prieten sau introdu un număr de telefon şi apasă Alege. Repetă acest pas pentru fiecare persoană cine vrei să adaugi, apoi apasă Adaugă.
sF_STARTCHAT_INVITE_BUTTON=Adaugă
sPSTN_RES_1000=Scuze, apel eşuat.
sF_USERENTRY_CB_START_SKYPE=Porneşte Skype o dată cu calculatorul
sACL_CHANGE=Schimbă
sACL_OK=OK
sACL_REMOVE=Şterge
sACL_ANOTHER_PROGRAM=Alt program vrea să folosească Skype-ul
sACL_CHANGED_PROGRAM=**ATENŢIE!** Un program schimbat încearca să folosească Skype-ul!
sACL_WHAT_TO_DO=Ce doreşti să faci?
sACL_NAME=Nume
sACL_PUBLISHER=Publicist
sACL_ALLOW_ASK=Permite-i acestui program să folosească Skype-ul, dar întreabă din nou pe viitor
sACL_ALLOW=Permite-i acestui program să folosească Skype-ul
sACL_FORBID=Nu-i permite acestui program să folosească Skype-ul
sACL_MANAGE=Administrează controlul de acces API
sACL_ALLOWED=Permis să folosească Skype-ul
sACL_NOT_ALLOWED=Nu este permis să folosească Skype-ul
sACL_CANCEL=Anulează
sMAINMENU_TOOLS_APIACL=Administrează drepturile altor programe de a accesa Skype-ul
sFILETRANSFERSEND_CAPTION=Trimit fişier
sFILETRANSFERSEND_LB_CAPTION=Selectează un prieten
sFILETRANSFERSEND_BTN_SEND=Trimite
sFILETRANSFERSEND_BTN_CANCEL=Anulează
sFILETRANSFERSEND_LB_SELECT=Selectează numele prietenului căruia îi trimiţi acest fişier (%s) şi apasă "Trimite" pentru a începe transferul
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_1=nu răspund în
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LB_1=secunde
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_RECORDING_ERROR=Eroare înregistrare mesaj vocal
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_PLAYBACK_ERROR=Eroare redare mesaj vocal
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_UPLOAD_ERROR=Eroare uploadare mesaj vocal
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CREATING_ERROR=Eroare creare mesaj de întâmpinare
sGREETING_DELETE_TEXT=Eşti sigur că vrei să-ţi resetezi mesajul de întâmpinare la cel implicit?
sGREETING_DELETE_TITLE=Resetare mesaj de întâmpinare
sGREETING_DELETE_CAP=Resetare mesaj de întâmpinare
sF_BLOCK_BLOCKING_YOURSELF=Nu te poţi bloca singur
sVM_GREETING_PLAYBACK=Redare mesaj de întâmpinare
sBUDDYMENU_VOICEMAIL=Trimite Mesaj Vocal
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE=Eşti sigur că vrei să părăseşti această conversaţie?
sCONFIRM_MULTICHAT_LEAVE_TITLE=Părăseşte conversaţie
sCHAT_MEMBER_ADDED=%s a adăugat pe %s
sF_MULTICHAT_TOPIC_CHANGED=%s a schimbat subiectul conversaţiei la "%s"
sNUMBER_HIDDEN=Număr necunoscut
sF_APIACL_CERTIFICATE=Certificat
sACL_FAQ_LINK=Ce înseamnă asta?
sF_MULTICHAT_SEND_FILE=Trimite fişierul
sF_MULTICHAT_USERS_FEW=%s şi %s
sF_MULTICHAT_USERS_MANY=%d prieteni
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_CAPTION=Trimite fişierul lui %s
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING=Eşti sigur că vrei să trimiţi fişierul "%s" către %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_MULTI_WARNING2=Eşti sigur că vrei să trimiţi fişierele %d către %s?
sF_MULTICHAT_SENDFILE_LIMIT_ERROR=Nu poţi trimite fişiere către mai mulţi de %d utilizatori deodată.
sF_OUTLOOK_LABEL_7_8=Bună! Ţi-am trimis un mesaj să te anunţ că folosesc Skype. Dacă descarci şi tu putem să ne sunăm, să ne vedem prin video şi să ne trimitem mesaje instante gratis - chiar dacă suntem în părţi diferite a lumii.
sREDBUTTON_HINT_SEND_VOICEMAIL=Apasă aici dacă ai terminat cu mesajul vocal.
sBUDDYMENU_HANGUP=Închide apelul cu acest prieten
sF_OPTIONS_SOCKS_HOST=Gazdă
sF_OPTIONS_SOCKS_PORT=Port
sF_OPTIONS_SOCKS_USERNAME=Nume de utilizator
sF_OPTIONS_SOCKS_PASSWORD=Parolă
sF_OPTIONS_SOCKS_ENABLE_AUTH=Activează autentificare proxy
sF_OPTIONS_SOCKS_AUTOMATIC=Detectare automată a proxy-ului
sF_OPTIONS_DELETE_HISTORY=Şterge istoricul
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_0=nu reţine
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_1=2 săptămâni
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_2=1 lună
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_3=3 luni
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_4=totdeauna
sF_OPTIONS_CHAT_HISTORY_LABEL=Reţine mesajele pentru:
sF_MULTICHAT_NEW_TITLE=Trimite un mesaj grupului
sF_STARTCHAT_TOPIC_LABEL=Titlul Conversaţiei
sF_STARTCHAT_START_BUTTON=Creează
sF_STARTCHAT_INTRO_TEXT=Selectează utilizatorii pe care vrei să-i adaugi la conversaţie şi apasă "Creează"
sCONTACTS_SKYPE=Prieteni Skype
sCONTACTS_SKYPEOUT=Numere de telefon
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TEXT=Toate urmele de conversaţii din trecut incluzând mesaje, SMS, convorbiri, mesaje vocale şi transferuri de fişiere text vor fi şterse din istoric. (Toate conversaţiile deschise vor fi închise)
sF_OPTIONS_HISTORY_DEL_TITLE=Şterge istoric?
sSKYPE_LANG_FILES=Fişierele lingvistice Skype (*.lang) *.LANG
sUSERMENU_JOINCONFERENCE=Alătură-te Conversaţiei
sF_MULTICHAT_EDIT_UNDO=Refă
sF_MULTICHAT_EDIT_CUT=Taie
sF_MULTICHAT_EDIT_COPY=Copiază
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTE=Lipeşte
sF_MULTICHAT_EDIT_DELETE=Şterge
sF_MULTICHAT_EDIT_SELECTALL=Selectează tot
sF_MULTICHAT_UNSUBSCRIBED_WARNING=Ai părăsit acest grup.
sF_OPTIONS_PAGE_NOTIFICATIONS=Notificări
sF_OPTIONS_PAGE_VIDEO=Setări Video
sF_OPTIONS_BTN_MUTE=Opreşte toate sunetele
sF_OPTIONS_NOTIF_ONLINE=se conectează
sF_OPTIONS_NOTIF_OFFLINE=s-a deconectat
sF_OPTIONS_NOTIF_CHAT=îmi trimite un mesaj
sF_OPTIONS_NOTIF_FILE=îmi trimite un fişier
sF_OPTIONS_NOTIF_AUTH=cere detaliile tale personale
sF_OPTIONS_NOTIF_VOICEMAIL=îmi lasă un mesaj vocal
sF_OPTIONS_NOTIF_SENDCONTACTS=îmi trimite prieteni
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_IN=cineva mă sună
sF_OPTIONS_SOUNDS_CALL_OUT=sun pe cineva
sF_OPTIONS_SOUNDS_BUSY=celălalt este ocupat
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE=primesc mesaj
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS=Afişează notificare deasupra ceasului, dacă cineva...
sF_OPTIONS_LB_CHAT=<b>Setări mesaje:</b> Setează opțiunile tale pentru mesaje
sF_OPTIONS_LINK_CONNECTION=Schimbă poza ta
sF_OPTIONS_LINK_LEARN_MORE=Află mai multe despre cum operează Skype cu proxy-urile şi firewall-urile
sF_OPTIONS_LBC_CONNECTION=<b>Conexiune:</b> Setează cum se conectează Skype la internet
sF_OPTIONS_LBC_DEVICES=Volum
sF_OPTIONS_LBC_GENERAL=Setări Generale
sF_OPTIONS_LBC_HOTKEYS=<b>Taste de acces rapid:</b> Setează taste de acces rapid pentru funcţiile folosite frecvent
sF_OPTIONS_LBC_NOTIFICATIONS=Setări de Notificare
sF_OPTIONS_LBC_OTHER=Alte lucruri ce poţi să faci
sF_OPTIONS_LBC_PRIVACY=<b>Setări de intimitate:</b> Protejează-te de apeluri şi mesaje nedorite
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDS=Alege care sunet să fie reprodus
sF_OPTIONS_VM_DURATION=Durata: %s secunde
sF_OPTIONS_VM_REMAIN=%s secunde rămase
sF_OPTIONS_VM_DOWNLOADING=Încărcare mesaj de întâmpinare
sF_OPTIONS_VM_SET=Mesajul meu de întâmpinare
sF_OPTIONS_VM_PLAYING=Redare mesaj de întâmpinare
sF_OPTIONS_VM_RECORDING=Înregistrarea mesajului meu de întâmpinare
sF_OPTIONS_VM_UPLOADING=Salvare mesaj de întâmpinare
sF_OPTIONS_SOUNDS_PLAY_HINT=Redă:
sF_OPTIONS_BTN_UNMUTE=Activează toate sunetele
sF_OPTIONS_LINK_VOICEMAIL_SUBSCR=Cumpără mesageria vocală Skype
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_NO_SUBSCR=Nu mai pierde nici un alt apel cu mesajele vocale.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO=Trebuie să fi conectat pentru a-ţi asculta mesajul de întâmpinare
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO2=Trebuie să fi conectat pentru a-ţi înregistra mesajul de întâmpinare
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_OFFLINE_INFO3=Trebuie să fi conectat pentru a-ţi reseta mesajul de întâmpinare
sF_OPTIONS_VM_DATETIME=Înregistrat:
sF_OPTIONS_VM_SET2=Mesajul de întâmpinare implicit
sF_OPTIONS_VM_PLAYING2=Redarea mesajului de întâmpinare implicit
sMAINMENU_TOOLS_IMPORT_CONTACTS=Încarcă prieteni din fişier...
sMAINMENU_TOOLS_EXPORT_CONTACTS=Salvează prietenii în fişier...
sF_PATC_CAPTION=Ai un nou prieten?
sF_OPTIONS_RADIOGROUP3=Permite apeluri către numărul (-ele) meu (mele) Skype din partea...
sF_OPTIONS_RG3_1=oricui
sF_OPTIONS_RG3_2=blochează apeluri când numărul este ascuns
sF_OPTIONS_RG3_3=numai numerelor din lista de prieteni
sF_CONFIRM_OK_BTN=OK
sF_OPTIONS_LB_CALL=Setări Apel
sF_USERPROFILE_LB_GENDER=Sex
sF_USERPROFILE_LB_REGION=Localitate/Judeţ
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_PROMPT2=Eşti sigur că vrei să ştergi această poză din My Pictures? (Notă: poza va fi ştearsă şi din fişierul Skype Pictures)
sF_USERPROFILE_WRONG_EMAIL=Adresă de e-mail care ai introdus-o nu este validă. Verific-o şi încearcă din nou.
sF_MULTICHAT_TOPIC_PROMPT=Apasă aici pentru a introduce un subiect
sF_USERINFO_LABEL_GENDER=Sex:
sF_USERINFO_LABEL_LOCATION=Localitate:
sF_USERINFO_LABEL_AGE=Vârstă:
sF_USERINFO_AGE_MORE=%s şi puţin
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT=Puţin peste %s
sF_USERINFO_AGE_ALMOST=Aproape de %s
sCONTACT_GROUP_RECENT=Contactate recent
sCONTACT_GROUP_ONLINE=Conectate acum
sF_OPTIONS_LINK_TEST_CALL=Fă un apel de probă către robotul telefonic Skype.
sF_OPTIONS_LINK_AUDIO_HELP=Află mai mult despre cum să-ţi setezi echipamentul audio
sF_USERPROFILE_LB_ABOUT2=Despre mine
sF_USERENTRY_PROFILE_NAME=Nume complet
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Ţară
sF_USERENTRY_PROFILE_CITY=Oraş
sF_USERENTRY_PROFILE_EMAIL=E-mail
sF_AUTHQUERY_CAPTION2=Retrimite cererea de contact la %s prieteni
sF_USERPROFILE_CAPTION2=Profilul meu
sF_USERPROFILE_LB_DAY=Zi
sF_USERPROFILE_LB_MONTH=Lună
sF_USERPROFILE_LB_YEAR=An
sCONTACT_GROUP_BLOCKED=Prieteni blocaţi
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE=Introdu număr telefon din %s
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT9=Alege altă parolă
sF_IMPORT_CONTACTS_LABEL_7_9=Plus, descărcarea este gratis. Ia-l şi adaugă-mă ca prieten! Numele meu de utilizator este %s.
sFILETRANSFER_DISABLED=Transferul fişierelor este blocat. Contactează-ţi administratorul de sistem pentru mai multe informaţii.
sF_ADDFRIEND_LABEL3_1=Nume
sF_ADDFRIEND_LABEL3_2=Număr de telefon
sF_ADDFRIEND_LABEL4='%s' nu a fost găsit(ă). Te rugăm să încerci următoarele:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_1=Asigură-te că ai scris numele de utilizator sau numele întreg corect
sF_ADDFRIEND_LABEL4_2=Dacă ai folosit numele întreg ca criteriu de căutare, încearcă o nouă căutare după numele de utilizator.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_3=Dacă nu cunoşti numele Skype al prietenului(ei) va trebui să îl (o) întrebi.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_4=Încearcă să cauţi după adresa de e-mail
sF_ADDFRIEND_LABEL4_5=Asigură-te că ai scris numele întreg al prietenului(ei) corect
sF_ADDFRIEND_LABEL4_6=Încearcă o nouă căutare după numele Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL4_7=Adresa de e-mail '%s' nu a fost găsită. Te rugăm să încerci următoarele:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_8=Asigură-te că ai scris adresa de e-mail a prietenului(ei) corect
sF_ADDFRIEND_LABEL4_9=Încearcă alte adrese de e-mail pe care prietenul(a) tău (ta) le poate avea
sF_ADDFRIEND_LABEL4_10=Încearcă o nouă căutare folosind numele întreg sau numele de utilizator
sF_ADDFRIEND_LABEL4_11=Nici un prieten nu a fost găsit. Te rugăm să încerci următoarele:
sF_ADDFRIEND_LABEL4_12=Încearcă să cauţi folosind alte combinaţii de câmpuri.
sF_ADDFRIEND_STOP_BTN=Opreşte căutarea
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR1=Numărul introdus este prea lung. Te rugăm să corectezi numărul.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR2=Numărul introdus este prea scurt. Te rugăm să corectezi numărul.
sF_ADDFRIEND_PSTN_ERROR6=Numărul introdus este invalid. Te rugăm să corectezi numărul.
sF_SEARCH_LB_GENDER=Sex
sF_SEARCH_BTN_CLOSE=Închide
sF_SEARCH_RADIOBTN_NO_GENDER=Nu specifica
sF_OPTIONS_CB_SHOW_ANIMATED_EMOTS=Arată pictograma animate
sF_USERPROFILE_MONTHNAME1=Ianuarie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME2=Februarie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME3=Martie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME4=April
sF_USERPROFILE_MONTHNAME5=Mai
sF_USERPROFILE_MONTHNAME6=Iunie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME7=Iulie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME8=August
sF_USERPROFILE_MONTHNAME9=Septembrie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME10=Octombrie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME11=Noiembrie
sF_USERPROFILE_MONTHNAME12=Decembrie
sF_OPTIONS_LBC_FORWARDING=<b>Redirectionare apel:</b> Primeşte apeluri când eşti plecat de la calculator
sF_OPTIONS_CB_FORWARDING=Redirecţionarea apelurilor mele către:
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT5=Apelurile vor fi redirecţionate la toate numerele în acelaşi timp.
sERROR_HINT_9401=Ai nevoie de un credit Skype pentru a apela numere de telefoane obişnuite. <a href="skype:?payments#skypeout">Apasă aici pentru a cumpăra Credit Skype acum</a>
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_CB_3=Primește apelurile pierdute ca mesaje vocale
sF_OPTIONS_LBC_VOICEMAIL=Mesaje vocale
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=se conectează
sF_USERINFO_LABEL_ADD=Adaugă un prieten
sF_USERINFO_LABEL_NOT_FOUND=Informaţii adiţionale despre acest prieten nu pot fi aflate deoarece acesta nu a fost conectat de mult timp.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_1=Această poza "%s" aparţine de %s.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_2=Conectează-te ca %s pentru a selecta această poză.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG1_TITLE=Poza aparţine altui utilizator
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_1=Fişierul nu a putut fi instalat, din cauza unei probleme. Cauzele posibile sunt ca fişierul nu s-a descărcat bine sau ca mărimea fişierului este prea mare.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_2=Te rugăm, încearcă să descarci fişierul din nou.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG2_TITLE=Fişierul nu este instalat
sF_SOUNDS_BTN_ADD=Răsfoieşte...
sF_SOUNDS_BTN_SET=OK
sF_SOUNDS_BTN_CLOSE=Anulează
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT1=Ton de apel Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Ton de apel - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Ton de ocupat - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Ton de pauză - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Ton de reluare - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Ton de închidere - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Primire mesaj - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Prieten conectat - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Ton de conectare - Skype (Modern)
sF_SOUNDS_OPENDLG_CAPTION=Alege-ţi sunetul
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT=Vrei să ştergi %s din Biblioteca ta de Sunete? Acest fişier va fi şters şi din directorul My Skype Content.
sF_SOUNDS_DELETE_PROMPT_TITLE=Vrei sa ştergi fişierul de sunet?
sF_SOUNDS_MSG1_1=Sunetul "%s" a fost descărcat pentru utilizatorul %s.
sF_SOUNDS_MSG1_2=Conectează-te ca %s pentru a selecta acest sunet.
sF_SOUNDS_MSG1_TITLE=Sunetul aparţine altui utilizator
sF_SOUNDS_MSG2_1=%s nu a putut fi instalat. S-ar putea să fie o problemă cu fişierul.
sF_SOUNDS_MSG2_2=Te rugăm să descarcă din nou acest sunet.
sF_SOUNDS_MSG2_TITLE=Instalarea sunetului a eşuat
sF_ADDFRIEND_LABEL1_2=Vrei să întâlneşti oameni? Cauţi pe cineva anume? Caută în directorul Skype.
sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=Dacă le cunoşti <b>numele Skype</b>, <b>numele întreg</b> sau <b>adresa de e-mail</b> scrie aici, sau lasă această căsuţă goală.
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR1=Nu se poate şterge sunetul Skype implicit
sF_SOUNDS_DELETE_ERROR2=Nu se poate şterge acest sunet pentru că fişierul conţine mai multe sunete şi poate fi folosită în altă parte.
sF_AVATAR_BROWSER_DELETE_ERROR1=Nu se poate şterge această poză - fişierul nu există.
sF_USERINFO_LABEL_SKYPENAME=Nume de utilizator:
sF_USERINFO_BTN_COPY=Copiază
sF_USERINFO_BTN_COPY_PROFILE=Copiază profil
sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL=Redirecţionare Apel
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_ADVAMCED=Lasă Skype să răspundă la apel dacă eşti deconectat sau indisponibil când cineva te sună.
sF_OPTIONS_LINK_CF_ADVANCED=Setări avansate
sF_OPTIONS_LINK_CF_BASIC=Setări de bază
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB2=Pornește înregistrarea mesajului vocal dacă...
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB3=Notă: Dacă redirecţionarea apelurilor este pornită, apelurile vor fi trimise mai întâi la numerele alese.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB4=Dacă nu este nici un răspuns, apelurile vor fi trimise la mesageria vocală
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_REJECT=Resping un apel
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_CB_INCALL=Sunt deja într-o convorbire
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT=Scrie numărul de telefon
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8=Trebuie să ai
sF_OPTIONS_SAVING_HINT1=Se salvează noile setări
sF_OPTIONS_SAVING_HINT2=Acest lucru ar putea dura câteva minute
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED1=Ne pare rău, poți să schimbi setarile numai în timp ce ești conectat. Schimbă-ți statusul și încerarcă din nou.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED2=Setările nu au fost salvate
sF_OPTIONS_CF_ERROR1=Numărul de telefon sau numele de utilizator este invalid. Te rugăm să corectezi.
sF_OPTIONS_CF_ERROR2=Eroare în setările pentru redirecţionarea apelurilor
sF_OPTIONS_CF_ERROR3=Pentru a-ţi redirecţiona apelurile spre telefoane obişnuite sau mobile, trebuie să ai credit Skype
sF_OPTIONS_CF_ERROR4=Redirecţionare
sF_OPTIONS_LB_MESSAGES=Afişează mesaje despre...
sF_OPTIONS_NOTIF_TIPS=Ajutor şi sfaturi Skype
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_SINGLE=/me a trimis fişierul %s persoanelor din acest grup
sF_MULTICHAT_FT_NOTIFICATION_MULTIPLE=/me a trimis fişierele %s persoanelor din acest grup
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE=Eroare cu redarea sunetului
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR1=Eroare cu fişierul de sunet de sunet
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR2=Acest fişier de sunet nu poate fi găsit şi s-ar putea să fi fost şters
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR3=Acest fişier de sunet este prea mare pentru ca Skype să-l ruleze (mărimea maximă de fişier 1,5 MB)
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR4=Fişierul nu poate fi citit
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR5=Acest format de fişier sunet nu este sprijinit de Skype
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR6=Redarea nu este sprijinită.
sPSTN_RES_9403=Contul este blocat.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_1=Fişierul %s nu poate fi folosit ca imagine.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_2=Selectează un nouă fişier şi încearcă din nou.
sF_AVATAR_BROWSER_MSG3_TITLE=Fişierul nu poate fi folosit
sF_SOUNDS_MSG3_1=Fişierul %s nu poate fi folosit ca sunet.
sF_SOUNDS_MSG3_2=Selectează un nou fişier şi încearcă din nou.
sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Fişierul nu poate fi folosit
sF_OPTIONS_CF_DEFAULT_TEXT2=Scrie numele de utilizator
sDATAPATH_REMOVED=Fişierele necesare pentru ca Skype să funcţioneze nu pot fi găsite. <br />Te rugăm să-ţi verifici conexiunea şi să încerci din nou.
sDATAPATH_REMOVED_TITLE=Skype nu poate continua şi se va închide
sDATAPATH_MISSING=Fişierele necesare pentru funcţionarea Skype nu pot fi găsite. <br /> Te rugăm descarcă şi reinstalează Skype pentru a rezolva problema.
sDATAPATH_MISSING_TITLE=Skype nu poate continua şi se va închide
sDATAPATH_MISSING_CAPTION=Informaţie
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT9=Setările tale de redirecţionare apel au fost schimbate în altă aplicaţie.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT10=Dacă vrei să-ţi schimbi setările de redirecţionare, apasă "Resetează" şi scrie-le aici.
sF_OPTIONS_BTN_RESET=Resetează la Implicit
sF_OPTIONS_VIDEO_LB1=Selectează cameră web:
sF_OPTIONS_VIDEO_ENABLE=Activează Skype Video
sF_OPTIONS_VIDEO_SEND_AUTOMATICALLY=Porneşte video-ul meu automat când sunt într-un apel
sF_OPTIONS_LBC_VIDEO=<b>Setări video:</b> Setează camera ta web
sCONTACT_GROUP_ALL=Toţi prietenii
sCONTACT_GROUP_UNKNOWN=Date Personale Indisponibile Încă
sCONTACT_GROUP_PENDINGAUTH=Solicită datele mele personale
sCONTACT_GROUP_AUTHORIZED=Prieteni
sCONTACT_GROUP_UNGROUPED=Negrupaţi
sF_USERPROFILE_DEF_TIMEZONE=Al calculatorului meu
sACL_REMOVABLE_WARNING=Rulezi Skype de pe un drive flash USB. Orice informaţie stocată de %s poate să nu fie disponibilă pe alt calculator unde acest dispozitiv este folosit.
sF_AUTH_BTN_BLOCK=Blochează
sF_AUTHQUERY_CAPTION3=Salută pe %s
sF_AUTHQUERY_HEADERCAPTION=Salută pe %s
sF_AUTHQUERY_LB_PEOPLE=%s persoane
sF_AUTHQUERY_LB3=Adaugă <b>%s</b> în lista ta de Prieteni şi cere-i să-ţi accepte cererea de contact.
sF_AUTHQUERY_LB4=Adaugă <b>%s</b> persoane în lista ta de Prieteni şi cere-le datele personale.
sF_AUTHQUERY_DEFAULT2=Bună! Adaugă-mă te rog în lista ta de prieteni
sMOODMESSAGE_HINT=Scrie un mesaj aici pentru ca toţi prieteni tai să-l vadă în lista lor de prieteni
sSTATUS_OFFLINE_VM=Deconectat cu mesagerie vocală
sSTATUS_OFFLINE_CF=Deconectat cu redirecţionare de apel
sSTATUSPAGE_SKYPEOUT_SHORT=Creditul expiră %s <a href="skype:?dialpad">Sună pe cineva</a>
sF_USERENTRY_LINK_REGISTER=Nu ai Nume Skype?
sF_USERENTRY_LOGGING_HELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Primeşte ajutor</a>
sMAINMENU_CONTACTS_IMPORT=Importă Prieteni...
sMAINMENU_CONTACTS_SEARCH=Caută Utilizatori Skype...
sMAINMENU_TOOLS_TRANSLATE=Editează fişierul lingvistic Skype...
sF_USERENTRY_ERROR_1101=Skype nu se poate conecta
sF_USERENTRY_ERROR_1104=Numele tău Skype şi parola ta nu au fost recunoscuţi. Verifică şi încearcă din nou..
sF_USERENTRY_ERROR_1107=Adresă de email incorectă.
sF_USERENTRY_ERROR_1109=Numele Skype conţine caractere nepermise.
sF_USERENTRY_LB_EXPLAIN=Ne pare rău - numele Skype ales este deja folosit de cineva. Alege dintre următoarele sugestii sau încearcă un alt Nume Skype.
sF_OPTIONS_CB_WEBPRESENCE=Permite ca status-ul să fie vizibil pe web
sF_OPTIONS_LB_WEBPRESENCE1=Află mai multe
sF_OPTIONS_LBC_SOUNDLIBRARY=Sunetele mele personalizate
sF_OPTIONS_CB_PLAYSOUND=Reproduce acest sunet
sF_OPTIONS_LB_WHEN=Selectează care evenimente reproduce un sunet
sF_OPTIONS_BTN_IMPORT=Importă sunete
sF_OPTIONS_BTN_ONLINESOUNDS=Ia mai multe sunete personalizate şi de apel
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT10=sunet Skype de ciocănit
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT11=eroare de convorbire Skype1
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT12=eroare de convorbire Skype2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT13=primire mesaj Skype2
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT14=primire prieteni Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT15=primire mesaj vocal Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT16=primire fişier Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT17=primire cerere Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT18=sunet de înregistrare Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT19=sunet deconectare Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT20=prieten deconectat Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT21=mesaj trimis Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT22=mesaj vocal Skype trimis
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT23=transfer de fişier complet Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT24=transfer de fişier eşuat Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT25=utilizator adăugat Skype
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT26=utilizator plecat Skype
sF_OPTIONS_SOUNDS_KNOCKING=ciocănind
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR1=eroare de convorbire1
sF_OPTIONS_SOUNDS_ERROR2=eroare de convorbire2
sF_OPTIONS_SOUNDS_MESSAGE2=primire mesaj text
sF_OPTIONS_SOUNDS_CONTACTS=primire prieteni
sF_OPTIONS_SOUNDS_VOICEMAIL=primire mesaj vocal
sF_OPTIONS_SOUNDS_FILE=primire fişier
sF_OPTIONS_SOUNDS_AUTH=primire cerere de detalii
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGIN=mă înregistrez
sF_OPTIONS_SOUNDS_LOGOUT=mă deconectez
sF_OPTIONS_SOUNDS_OFFLINE=prietenul meu se deconectează
sF_OPTIONS_SOUNDS_IM_SENT=trimit un mesaj text
sF_OPTIONS_SOUNDS_SEND_VM=trimit un mesaj vocal
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_COMPLETED=transferul de fişier este complet
sF_OPTIONS_SOUNDS_FT_FAILED=transferul de fişier a eşuat
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_ADDED=persoana a fost adăugată în conferinţă
sF_OPTIONS_SOUNDS_USER_LEFT=persoana a părăsit conferinţa
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO1=nimeni
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO2=numai persoanelor  din lista de prieteni
sF_OPTIONS_RC_REC_VIDEO3=oricui
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO1=nimeni
sF_OPTIONS_RC_AD_VIDEO2=persoane din Lista mea de Prieteni
sF_OPTIONS_VIDEO_LB4=Arată că am video către...
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_CAP=Resetează toate sunetele?
sF_OPTIONS_SOUNDS_RESET_TEXT=Toate sunetele vor fi resetaţi la valorile lor implicite. Eşti sigur?
sF_CONFIRM_REMOVE=Şterge
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_REMOVE=Şterge acest fişier de sunet din biblioteca ta de sunete?
sAUDIO_PLAYBACK_ERROR_TITLE2=Tip de fişier nesprijinit
sF_USERINFO_LABEL_MOOD=Dispoziţie:
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT10=Parola nouă nu poate fi acelaşi cu cea veche.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT11=Trebuie să fi conectat ca să poţi schimba parola.
sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT12=Ar trebui să-ţi schimbi parola pentru a fi în siguranţă.
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP1=Parolă schimbată
sF_CHANGE_PASSWORD_CAP2=Parolă incorectă
sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT27=Apel Skype redirecţionat
sF_OPTIONS_SOUNDS_FORWARDED=Apelul este redirecţionat
sF_AUTHQUERY_DEFAULT3=Introdu un mesaj pentru a te prezenta.
s_FVIDEOTEST_BUTTON_SETTINGS=Setări cameră web
sREMOVE_CONTACTS_PROMPT=Şterge %d prieteni selectaţi?
sREMOVE_CONTACTS_TITLE=Şterge Prieteni
sREMOVE_CONTACTS_CAP=Sterge Prieteni
sUNSAFE_FILE="%s" este un fişier executabil. Poate conţine viruşi sau cod care ar putea să facă rău calculatorului tău.  .<br /><br />Eşti sigur că vrei să-l deschizi?
sUNSAFE_FILE_TITLE=Avertizare fişier
sUNSAFE_FILE_CAP=Avertizare fişier
sERROR_HINT_VIDEO_4=Eroare necunoscuta
sERROR_HINT_VIDEO_5=Motorul Video nu e iniţializat
sERROR_HINT_VIDEO_6=Sursa video eşuează în trimiterea fluxului de date în formatul corect
sERROR_HINT_VIDEO_7=Nu a fost găsită nici o camera web. Conectează camera ta web sau verifică dacă este conectată în mod corespunzător.
sERROR_HINT_VIDEO_8=Skype nu poate accesa camera ta web. Te rog închide toate aplicaţiile care folosesc sau arată video.
sERROR_HINT_VIDEO_9=Eroare internă (Pachet de control necunoscut)
sERROR_HINT_VIDEO_10=Randarea fluxului de date într-o imagine video a eşuat
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_READ=Trasferul de fişier a eşuat. Fişierul nu poate fi citit.
sPSTN_RES_10502=Serviciu indisponibil - încearcă din nou
sVIDEOMENU_START_SENDING=Porneşte Camera mea web
sVIDEOMENU_STOP_SENDING=Opreşte trimiterea de video
sVIDEOMENU_HIDE_MYSELF=Ascunde imaginea mea automat
sVIDEOMENU_SETTINGS=Setări Video
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT1=Ton de apel Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT2=Ton Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT3=Ton ocupat Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT4=Apel în aşteptare Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT5=Continuă apelul Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT6=Conectare apel Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT7=Închide apel Skype (Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT8=Primire mesaj Skype(Clasic)
sF_SOUNDS_DEFAULT_OLD_SOUND_TEXT9=Prieten conectat Skype(Clasic)
sF_OPTIONS_SOUND_TOO_BIG_CAPTION=Importul de Sunet a Eşuat
sDIALPAD=Sună Telefoane
sF_SMS_STATUS_CREDIT=Credit insuficient
sBUDDYMENU_SENDSMS=Trimite SMS
sF_OPTIONS_PAGE_SMS=Setări SMS
sF_OPTIONS_LBC_SMS=<b>Setări SMS:</b> Trimite mesaje SMS direct de pe Skype
sF_OPTIONS_SMS_LB2=Trimite un cod de verificare pe numărul tău de mobil
sF_OPTIONS_SMS_LB3=Introdu codul care ai primit pe mobil şi apasă Verifică.
sF_OPTIONS_BTN_SEND_CODE=Trimite
sF_OPTIONS_BTN_SUBMIT_CODE=Verifică
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB1=Codul de verificare a fost trimis
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB2=Trimiterea a eşuat.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB3=Încearcă să retrimiţi codul de confirmare.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB4=Codul de confirmare nu este valid.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB5=Codul a funcţionat, numărul tău a fost verificat cu succes.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB7=Numărul de telefon nu a fost recunoscut sau nu are capabilitate SMS.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB8=Te rog corectează numărul şi retrimite codul.
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB9=Confirmarea numărului a eşuat. Te rog încearcă încă odată.
sF_OPTIONS_LINK_SMS=Află mai mult despre SMS
sF_PAYMENTS_FRM_CAPTION=Cumpără credit - %s
sF_PAYMENTS_CAPTION=Credit Skype
sF_PAYMENTS_LOADING=Încarcă - %s
sF_PAYMENTS_ERROR_CAPTION=Verifică conexiunea
sF_PAYMENTS_ERROR_TEXT=Se pare că nu ai o conexiune activă de Internet deci Skype nu poate continua tranzacţia ta.
sF_PAYMENTS_BTN_CLOSE=Închide
sF_OPTIONS_SMS_HINT=Inserează numărul tău de mobil
sOUTLOOK_GROUP_TITLE=Microsoft Office Outlook
sF_TRANSLATE_SEARCH=Caută
sF_TRANSLATE_SEARCH_AGAIN=Caută din nou
sF_TRANSLATE_NOT_FOUND=Scuze! Astfel de text nu a fost găsit!
sF_UPGRADE_FRM_CAPTION=Update
sF_UPGRADE_FORCED_CAPTION=Update Skype necesar
sF_UPGRADE_NORMAL_CAPTION=Descarcă un update Skype
sF_UPGRADE_LINK=Află mai mult despre acest update
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT1=Versiunea de Skype pe care rulezi trebuie updatat din următoarele motive:
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT2=Skype trebuie updatat acum din motive de securitate.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT1=O versiune noua de Skype este disponibilă. Upgradează acum pentru a avea ultimele funcţionalităţi şi îmbunătăţiri.
sF_UPGRADE_NORMAL_TEXT2=Acesta este o <b>versiune majoră</b>, ceea ce înseamnă că este un update semnificativ care introduce mai multe opţiuni noi şi oferă îmbunătăţiri dramatice.
sF_UPGRADE_INIT=Iniţializare...
sF_UPGRADE_PAUSED=Descărcare suspendată
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_CAPTION=Descarcă...
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TEXT=Te rog aşteaptă până un update al Skype este descărcat.
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_PROGRESS=%d%% gata, %s rămas (%d KB/s)
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_FILESIZE=Mărime fişier %d KB
sF_UPGRADE_BTN_DECIDELATER=Decide mai târziu
sF_UPGRADE_BTN_CANCEL=Anulează
sF_UPGRADE_BTN_DOWNLOAD=Descarcă
sF_UPGRADE_BTN_HIDE=Ascunde
sF_OPTIONS_PAGE_UPDATES=Setări Avansate
sF_OPTIONS_LBC_UPDATES=<b>Setări avansate:</b> Update-uri Skype şi programe externe
sCALL_LB2_DROPPED=Întrerupt
sF_UPGRADE_BTN_OK=OK
sF_UPGRADE_BTN_QUIT=Ieşire din Skype
sF_UPGRADE_BTN_RETRY=Încearcă din nou
sF_UPGRADE_FAILED_CAPTION=Problemă în timpul descărcării
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT1=Descărcarea updateului de Skype a eşuat.
sF_UPGRADE_FAILED_TEXT2=pentru a merge online şi a descărca manual.
sF_UPGRADE_FAILED_LINK=Apasă aici
sF_SEARCH_RESULTS=Rezultate de căutare
sF_OPTIONS_SMS_STATUS_LB10=Nu ai suficient credit Skype pentru a trimite un cod
sF_UPGRADE_UPTODATE=Ai deja cea mai nouă versiune de Skype
sF_UPGRADE_UPTODATE_CAPTION=Caută Update
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING=Este un mesaj netrimis în această conversaţie. Eşti sigur că vrei să-l închizi?
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_TITLE=Închide Fereastra de Conversaţie
sF_MULTICHAT_CLOSE_WARNING_CAPTION=Închide Fereastra de Conversaţie
sFILETRANSFER_STATUS_NO_CAPABILITY=Cealaltă persoană este pe un dispozitiv care nu are sprijin pentru transfer de fişiere.
sF_PAYMENTS_ERROR2_TEXT=Din cauza problemelor tehnice, te rog
sF_PAYMENTS_ERROR_LINK=continuă tranzacţia în magazinul Skype de pe Internet folosind un browser
sF_CONFIRM_DELETE=Şterge
sF_CONFIRM_RESET=Resetează
sF_CONFIRM_QUIT=Ieşire
sF_CONFIRM_LEAVE=Părăseşte
sF_OPTIONS_SMS_NR_INVALID=Numărul nu a fost introdus corect. Te rog să selectezi o ţară şi să introduci numărul. Exemplu: Selectează Marea Britanie şi introdu 0207 555 1212
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE=Introdu număr de telefon din %s (cu cod de regiune)
sLOGIN_PROGRESS_LABEL=Skype reface fişiere. Acesta ar putea să dureze câteva minute
sF_USERPROFILE_PHONE_NOTE2=Introdu numărul cu cod de ţară sau regiune
sF_ADDFRIEND_PHONE_NOTE2=Introdu numărul cu cod de ţară sau regiune
sF_OPTIONS_SMS_LB4=Codul de verificare nu a funcţionat. Te rog încearcă din nou.
sF_INPUT_FORM_SAVE=Salvează
sF_INPUT_FORM_NOTE=Introdu număr de telefon %s (cu cod de ţară)
sF_INPUT_FORM_NOTE2=Introdu număr cu cod de ţară sau regiune
sF_OPTIONS_SMS_LB5=Când trimit un mesaj SMS, identifică-mă prin:
sF_OPTIONS_SMS_LB6=Pentru a alege această opţiune, trebuie
sF_OPTIONS_SMS_LB7=să verifici numărul tău de mobil
sF_OPTIONS_SMS_LB8=Verifică un alt număr de mobil
sF_OPTIONS_SMS_RB1=Numele meu Skype %s. Destinatarii nu pot trimite răspuns SMS.
sF_EDITSKYPEOUT_CAPTION=Editează număr de telefon
sBUDDYMENU_EDIT=Editează Prieten...
sF_SMS_SEND_SMSBUTTON_HINT=Trimite mesaj SMS la %s
sEDIT_MY_PROFILE=Editează-mi profilul...
sCHANGE_MY_PICTURE=Schimbă-mi poza...
sCHANGE_SOUNDS=Schimbă sunetele...
sF_USERENTRY_LB_EULA3=Da, am citit şi accept <a href="skype:?go#eula">Contractul de Utilizator Final Skype ("EULA")</a>, <a href="skype:?go#tos">Termenii Skype de Furnizare a Serviciilor</a> şi <a href="skype:?go#privacy">Declaraţia de Confidenţialitate Skype</a>
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_YOURSELF=Nu-ţi poţi trimite un fişier ţie însuţi
sPSTN_RES_6519=Îmi pare rău, apelul eşuat!
sPSTN_RES_10480=Eroare în reţeaua de telefonie
sF_UPGRADE_FORCED_TEXT3=Te rog contactează-ţi administratorul de sistem pentru mai multe informaţii.
sCALL_LB2_FAILED_GENERAL=Apel eşuat
sF_CONFIRM_COUNTRY_CAPTION=Porneşte apel
sF_CONFIRM_COUNTRY_HEADER=Eşti pe cale să apelezi un număr de telefon sau mobil
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL1=Link-ul pe care l-ai apăsat va apela număr de telefon de %s la %s.
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL2=Eşti sigur?
sF_CONFIRM_COUNTRY_LBL3=Schimbă codul ţării pentru acest apel:
sF_OPTIONS_NOTIF_BIRTHDAY=are ziua de naştere
sCHAT_TOOLBAR_FIND=Găseşte:
sCHAT_TOOLBAR_FIND_HINT=Introdu fraza pe care o cauţi
sF_OPTIONS_NOTIF_PROMOTIONS=Promoţii
sGENERAL_BROWSER_ERROR=Browser-ul web nu poate fi lansat
sF_LOGIN_WELCOME=Bine ai Venit la Skype
sF_STRING_EDIT_TITLE=Editare Text
sF_STRING_EDIT_CAPTION=Editare Text
sF_STRING_EDIT_BTN_OK=OK
sF_STRING_EDIT_BTN_CANCEL=Anulează
sF_TRANSLATE_TITLE=Editor Fişier Lingvistic
sF_TRANSLATE_CANCEL=Anulează
sBASIC_SMILEY=Zâmbet
sFROWNEY_SMILEY=Trist
sBIG_SMILEY=Zâmbet larg
sSUNGLASSES_SMILEY=Şmecher
sSURPRISED_SMILEY=Surprins
sWINK_SMILEY=Semn
sWINK_FROWNEY_SMILEY=Plâns
sSWEATING_SMILEY=Transpirat
sSPEECHLESS_SMILEY=Tăcut
sKISS_SMILEY=Sărut
sTONGUE_OUT_SMILEY=Limba scoasă
sBLUSH_SMILEY=Emoţionat
sWONDERING_SMILEY=Mirat
sSLEEPY_SMILEY=Somnoros
sDULL_SMILEY=Obtuz
sINLOVE_SMILEY=Îndrăgostit
sEVILGRIN_SMILEY=Răutăcios
sTALKING_SMILEY=Vorbărie
sYAWN_SMILEY=Căscat
sPUKING_SMILEY=Vomă
sDOH_SMILEY=Dăăă!
sANGRY_SMILEY=Supărat
sWASNTME_SMILEY=Nu am fost eu!
sPARTY_SMILEY=Petrecere
sWORRIED_SMILEY=Îngrijorat
sMMM_SMILEY=Mmmmm...
sNERDY_SMILEY=Tocilar
sLIPSSEALED_SMILEY=Buze pecetluite
sHI_SMILEY=Bună
sCALL_SMILEY=Convorbire
sDEVIL_SMILEY=Diavol
sANGEL_SMILEY=Înger
sENVY_SMILEY=Invidie
sWAIT_SMILEY=Aşteaptă
sHUG_SMILEY=Îmbrăţişare
sMAKEUP_SMILEY=Machiaj
sGIGGLE_SMILEY=Chicoteală
sCLAP_SMILEY=Aplauze
sTHINKING_SMILEY=Gânditor
sBOW_SMILEY=Apleacă
sROFL_SMILEY=Râde rostogolind pe podea
sWHEW_SMILEY=Uşurat
sHAPPY_SMILEY=Fericit
sSMIRK_SMILEY=Grimasă
sNOD_SMILEY=Dă din cap
sSHAKE_SMILEY=Dezaprob
sPUNCH_SMILEY=Loveşte
sEMO_SMILEY=Emo
sYES_SMILEY=Da
sNO_SMILEY=Nu
sHANDSHAKE_SMILEY=Strângere de mână
sSKYPE_SMILEY=Skype
sHEART_SMILEY=Inimă
sBROKENHEART_SMILEY=Inimă ruptă
sMAIL_SMILEY=Ai primit mail
sFLOWER_SMILEY=Floare
sRAINING_SMILEY=Ploaie
sSUN_SMILEY=Soare
sTIME_SMILEY=Timp
sMUSIC_SMILEY=Muzică
sMOVIE_SMILEY=Film
sPHONE_SMILEY=Telefon
sCOFFEE_SMILEY=Cafea
sPIZZA_SMILEY=Pizza
sCASH_SMILEY=Numerar
sMUSCLE_SMILEY=Muşchi
sCAKE_SMILEY=Tort
sBEER_SMILEY=Bere
sDRINK_SMILEY=Băutură
sDANCING_SMILEY=Dans
sNINJA_SMILEY=Ninja
sSTAR_SMILEY=Stea
sMOONING_SMILEY=Arată fundul
sFINGER_SMILEY=Deget
sBANDIT_SMILEY=Bandit
sDRUNK_SMILEY=Îmbătat
sSMOKING_SMILEY=Fumează
sROCK_SMILEY=Rock
sHEADBANG_SMILEY=Dă cu capul de perete
sPOOLPARTY_SMILEY=Petrecere de piscina
sSWEAR_SMILEY=Înjurătură
sBUG_SMILEY=Gândac
sFUBAR_SMILEY=FUBAR
sTMI_SMILEY=Prea mult
sSILENT_GUI_WARNING1=Aplicaţia încearcă să ruleze Skype ascuns, asta înseamnă că nu vei primi nici o notificare vizuală a apelurilor, mesajelor şi altor evenimente Skype. Deşi ar trebui să auzi sunete Skype.
sSILENT_GUI_WARNING2=Pentru a reveni la normal te rog apasă pe iconiţa Skype din colţul dreapta jos al ecranului tău.
sSILENT_GUI_WARNING3=Apasă Ok pentru a accepta sau Anulează pentru a refuza această cerere.
sSILENT_GUI_CAPTION=Confirmă Mod Silenţios
sSILENT_GUI_TITLE=Confirmă Mod Silenţios
sF_STARTCOMCHAT_RBTN1=Oricine poate scrie mesaje.
sF_STARTCOMCHAT_RBTN2=Participanţii au nevoie de permisiunea mea pentru scrie mesaje
sF_STARTCOMCHAT_RBTN3=Participanţii au nevoie de permisiunea mea pentru a citi şi scrie mesaje
sMAINMENU_TOOLS_START_PUBLIC_CHAT=Începe o Conversaţie Publică
sF_CHAT_NOTIFY_TITLE=Setări de notificare
sF_CHAT_NOTIFY_CAPTION=Setări de Notificare Conversaţie
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_OK=OK
sF_CHAT_NOTIFY_BTN_CANCEL=Anulează
sF_CHAT_NOTIFY_RB1=Notifică-mă
sF_CHAT_NOTIFY_RB2=Nu mă notifica
sF_CHAT_NOTIFY_RB3=Notifică-mă numai dacă aceste cuvinte sunt menţionate:
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER1=Notificările de Conversaţie te vor alerta dacă ceva nou se întâmplă în această conversaţie.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_HEADER2=Fereastra de conversaţie va clipi în bara de activități sau se va deschide din nou dacă ai închis-o.
sF_CHAT_NOTIFY_LB_FOOTER=Introdu cuvinte separate de spaţii
sCHAT_STATUSMESSAGE_APPLICANT=Aştepţi să intri.<br />Nu poţi scrie mesaje până gazda te-a acceptat
sCHAT_STATUSMESSAGE_LISTENER=Momentan nu ai voie sa scrii mesaje
sCHAT_MENU_NOTIFICATIONS=Setări de Notificare
sCHAT_MEMBER_KICKED=%s l-a dat afară pe %s din această conversaţie.
sF_CHAT_PIC_CAPTION=Poza de Conversaţie
sF_CHAT_PIC_LB_CAPTION=Poza de Conversaţie
sF_CHAT_PIC_LBC_LIBRARY=Biblioteca de Poze
sF_PRIVACY_CHANGE_TITLE=Protecţie de Confidenţialitate
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER1=Vrei să primeşti apeluri nesolicitate?
sF_PRIVACY_CHANGE_HEADER2=vrei să primeşti mesaje nesolicitate?
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_OK=OK
sF_PRIVACY_CHANGE_BTN_CANCEL=Anulează
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE1=Permite apeluri din partea oricui.
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_ANYONE2=Permite mesaje din partea oricui.
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS1=Permite apeluri numai din partea prietenilor mei.
sF_PRIVACY_CHANGE_RB_CONTACTS2=Permite mesaje numai din partea prietenilor mei.
sF_PRIVACY_CHANGE_LB_OPTIONS=<a href="skype:?options#privacy">Opţiuni Avansate de Confidenţialitate.</a>
sCL_TB_CONFERENCE_LONG=Creează Conferinţă
sCHAT_MEMBER_JOINED=%s a intrat.
sCHAT_MEMBER_PROMOTED_TO_ADMIN=%s a fost promovat la gazdă
sCHAT_MEMBER_APPLIED=%s aşteaptă să intre.
sCHAT_SETPICTURE=%s a schimbat poza conversaţiei.
sCHAT_SETGUIDELINES=%s a modificat regulile conversaţiei.
sCHAT_STATUSMESSAGE_CONNECTING=Conectează la gazdă, te rog aşteaptă
sCHAT_MESSAGE_REMOVED=Acest mesaj a fost şters
sCHAT_REMOVED_MESSAGE_TITLE=Şters de %s, %s
sCHAT_EDITED_MESSAGE_TITLE=Editat de %s, %s
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE=Eşti sigur(-ă) că vrei să ştergi acest mesaj?
sCONFIRM_CHAT_REMOVE_MESSAGE_TITLE=Ştergi mesajul?
sCHAT_COPY_LINK=Copiază locaţia link-ului
sF_OPTIONS_LINK_SMS_RATES=Destinaţii şi tarife SMS
sF_STARTCONF_INFO_LABEL=Conferințele Skype pot include atât prieteni Skype cât şi numere de telefon.
sF_STARTCONF_ENTER_PHONE_LABEL=sau introdu un număr de telefon
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT=Introdu un număr local din %s
sF_STARTCONF_PHONE_HINT_TEXT2=Introdu numărul împreună cu codul de ţară sau de regiune
sF_STARTCONF_ADD_NR_INVALID=Numărul care ai încercat să adaugi nu a fost introdus corect. Trebuie să alegi o ţară şi să introduci numărul care vrei să adaugi. Exemplu: Alege România şi introdu  021 555 5555
sF_USERINFO_FRIENDS=Prieteni:
sCHAT_STATUSMESSAGE_PWD_REQUIRED=Trebuie parolă
sCHAT_STATUSMESSAGE_QUEUED=Această conversaţie este plină. Te rog încearcă să participi mai târziu
sCHAT_STATUSMESSAGE_DENIED=Ai fost respins şi nu vei mai putea să intri în această conversaţie.
sCHAT_STATUSMESSAGE_KICKED=Ai fost dat afară din această conversaţie.
sF_SEARCH_FIELD_PROFILE=Profil
sCHAT_SETOPTIONS=%s a modificat regulile acestei conversaţii. %s
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT2=<a name="add">Adaugă un prieten Skype</a>
sF_ADDFRIEND_ADD_CONTACT1=<b>Adaugă un prieten Skype</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_LABEL=Caută persoane care folosesc Skype şi adaugă-le la lista ta de prieteni. Introdu <b>Numele lor Skype</b>, <b>numele întreg</b> sau <b>adresa lor de e-mail</b> şi apasă Caută.
sF_ADDFRIEND_ADD_PHONE2=<b>Adaugă un număr de telefon sau mobil</b>
sF_ADDFRIEND_FIND_BTN=Caută
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPE_BTN=Adaugă prieten
sF_ADDFRIEND_ADD_SKYPEOUT_BTN=Adaugă număr de telefon
sF_CHAT_INFO_CAPTION1=Profil pentru Conversaţie:
sF_CHAT_INFO_CAPTION2=Profil pentru Conversaţie Publică:
sF_CHAT_INFO_BTN_CLOSE=Închide
sF_CHAT_INFO_BTN_COPYLINK=Copiază link în Clipboard
sF_CHAT_INFO_LB_CREATOR=Creator:
sF_CHAT_INFO_LB_RULES=Reguli de Moderare:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK1=Link-ul Conversaţiei:
sF_CHAT_INFO_LB_LINK2=Copiază acest link în e-mail-uri sau mesaje pentru ca prietenii tăi să poată să intre.
sF_CHAT_INFO_RULES1=Toată lumea poate să citească şi să scrie mesaje
sF_CHAT_INFO_RULES2=Participanţii au nevoie de permisiunea gazdei pentru a începe să scrie mesaje
sF_CHAT_INFO_RULES3=Participanţii au nevoie de permisiunea gazdei pentru a începe să citească şi să scrie mesaje
sF_CHAT_INFO_LB_COUNT=Contul participantului:
sCHAT_STATUSMESSAGE_RETRYING=Gazda acestei conversaţii este momentan deconectată. Poţi să închizi această fereastră şi când gazda va fi conectată, vei fi adăugat(-ă) la această conversaţie.
sCHAT_MENU_REMOVE_MESSAGE=Şterge Mesaj
sERROR_HINT_VIDEO_11=Video nu poate fi reprodus. Camera este deja folosit
sERROR_HINT_VIDEO_12=Ai nevoie de Windows 7, Vista sau XP pentru această funcționalitate.
sF_CALL_QLT_WINDOW_TITLE=Chestionar de Calitatea Convorbirii
sF_CALL_QLT_BGR_CAPTION3=Mulţumim pentru răspunsuri.
sF_CALL_QLT_BTN_CANCEL=Anulează
sF_CALL_QLT_BTN_FINISH=Termină
sF_CALL_QLT_BTN_SEND_FEEDBACK=Trimite părerea ta
sF_CALL_QLT_LBL_RATE=Răspunsurile tale ne vor ajuta să îmbunătăţim Skype.
sF_CALL_QLT_LBL_THANKS=Mulţumim pentru timpul acordat răspunderii întrebărilor noastre.
sF_CALL_QLT_LBL_TIPS=Cere ajutor pentru a îmbunătăţi calitatea convorbirii
sF_OPTIONS_ALERTS_LB1=Afişează alerte de la...
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_FAILED_WRITE=Eroare. Fişierul nu poate fi salvat.
sCHAT_PASSWORD_PROMPT=Trebuie parolă pentru această conversaţie
sCHAT_PASSWORD_HINT=Indiciu de parolă: %s
sCHAT_PASSWORD_LABEL=Parolă:
sACL_DISCONNECT=Deconectează
sACL_DISCONNECTING=Se deconectează
sF_OPTIONS_CB_TYPING=Arată când scriu
sF_SENDMONEY_LOAD_ERROR=Nu ai conexiune de internet activ. Te rog verifică conexiunea ta şi încearcă din nou.
sCALLNOTIF_TITLE=%s te sună...
sCALL_TOOLBAR_MUTE=Opreşte microfon
sCALL_TOOLBAR_QUALITY=Informaţii de calitatea convorbirii
sSOUNDSETTINGS_RECLEVEL=Nivelul de înregistrare
sSOUNDSETTINGS_PLAYLEVEL=Nivelul de redare
sCHATCARD_CHATBUTTON_HINT=Deschide această conversaţie
sCHAT_SETOPTIONS_MUTED_ALL=%s a interzis tuturor participanţilor acestei conversaţii trimiterea de mesaje
sCHAT_SETOPTIONS_UNMUTED_ALL=%s a permis tuturor participanţilor acestei conversaţii să trimită mesaje
sPREMIUMCALL_WEBWINDOW_TITLE=Skype Prime
sF_OPTIONS_LBC_MESSAGES=Alerte şi Mesaje
sF_OPTIONS_LBC_ALERTS=<b>Alerte și mesaje:</b> Informaţii utile şi ajutor referitor la Skype
sF_OPTIONS_ALERTS_LEARNMORE=<a href="skype:?go#help.faq.alerts">Află mai mult</a>
sF_TRANSLATE_SAVEAS_FILTER=Fişier lingvistic Skype
sCALL_IS_FORWARDED=Apelul tău este redirecţionat gratuit. Te rog aşteaptă.
sMIC_WEBWINDOW_TITLE=Cont
sCALL_QUALITY_DIAL_PAD=Probleme cu trimiterea sunetelor de apel (DTMF)
sCALL_QUALITY_CALL_DROPPED=Convorbire întreruptă
sCALL_QUALITY_CANT_HEAR_CALLER=Nu am putut să aud partenerul de convorbire
sCALL_QUALITY_CALLER_CANT_HEAR=Partenerul de convorbire nu a putut să mă audă
sCALL_QUALITY_ECHO=S-a auzit ecou
sCALL_QUALITY_NOISE=S-a auzit sunet de fundal
sCALL_QUALITY_SOUND_DELAY=Sunetul a fost întârziat
sCALL_QUALITY_BAD_SOUND=Calitatea sunetului a fost inconsistentă
sF_IMAGE_CONTENT_DELETE=Şterge
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TITLE=Fişier de imagine corupt
sF_INVALID_IMAGE_CONTENT_TEXT=Fişierul de imagine este corupt şi nu poate fi folosit
sMAINMENU_RECENTCALLS=Convorbiri Recente
sSTATUS_ONLINE_MOBILE=Conectat (pe un dispozitiv mobil)
sSTATUS_AWAY_MOBILE=Plecat (pe un dispozitiv mobil)
sSTATUS_DND_MOBILE=Nu deranja (pe un dispozitiv mobil)
sCHAT_GAP_IN_CHAT=Ai fost deconectat pentru prea mult timp. Anumite mesaje au fost pierdute din acea perioadă.
sERROR_HINT_VIDEO_13=Iţi trebuie o versiune mai nouă de <a href="http://www.microsoft.com/directx/">DirectX</a> pentru a folosi Skype Video.
sERROR_HINT_VIDEO_14=Nu poate porni video. Încearcă să închizi alte programe care pot folosi camera ta web.
sERROR_HINT_9502=Trebuie să <a href="skype:?payments">cumperi credit Skype</a> pentru a suna telefoane fixe şi mobile
sPSTN_RES_9502=Iţi trebuie credit Skype
sF_OPTIONS_PRIVACY_SETTINGS=Setări de Confidenţialitate
sF_OPTIONS_BLOCKED_USERS=Utilizatori Blocaţi
sF_OPTIONS_CHAT_APPEARANCE=Aspectul Mesajului
sF_OPTIONS_CHATS_SMS=Mesaje şi SMS
SF_OPTIONS_GENERAL_CAPTION=<b>Setări generale:</b> Setează funcţionalitatea de bază a Skype
sF_OPTIONS_AUDIO_CAPTION=<b>Setări audio:</b> Setează sunetul pe calculatorul tău
sF_OPTIONS_SOUNDS_CAPTION=<b>Sunete:</b> Personalizează sunete pentru apeluri, mesaje text, alerte şi notificări
sF_OPTIONS_NOTIFICATIONS_CAPTION=<b>Setări de notificare:</b> Setează cum te notifică Skype despre ce se petrece
SF_OPTIONS_VOICEMAIL_CAPTION=<b>Mesaje vocale:</b> Nu pierde un apel niciodată
sF_OPTIONS_LB_LANGUAGE=Setează limba la
sF_OPTIONS_VOLUME_LOW=Încet
sF_OPTIONS_VOLUME_HIGH=Tare
sF_OPTIONS_LINK_BUY_HEADSET=Cumpără headset sau telefoane Skype de la Magazinul Skype
sF_OPTIONS_DIDNOT_HEAR=Nu ai auzit nimic?
sF_OPTIONS_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Arată Opţiuni Avansate
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CONTACT=Permite tuturor să mă contacteze
sF_OPTIONS_ONLY_CONTACT_LIST=Permite numai persoanelor din lista mea de prieteni să mă contacteze
sF_OPTIONS_ABOUT_PRIVACY=Află mai mult despre confidenţialitate şi securitate în Skype
sF_OPTIONS_SHOW_BASIC_OPTIONS=Arată Opţiunile de Bază
sF_OPTIONS_RESET_DEFAULT=Resetează la Implicit
sF_OPTIONS_SHOW_EXAMPLE=Arată un exemplu
sF_OPTIONS_CALL_ANYONE=Permite tuturor să mă sune
sF_OPTIONS_CALL_BUDDY=Permite numai persoanelor din lista mea de prieteni să mă sune
sF_OPTIONS_ANYONE_CAN_CHAT=Permite tuturor să-mi trimită mesaje
sF_OPTIONS_BUDDY_CAN_CHAT=Permite numai persoanelor din lista mea de prieteni să-mi trimită mesaje text
sF_OPTIONS_CHAT_LOOKS=<b>Aspectul mesajelor:</b> Setează aspectul mesajelor
sF_OPTIONS_CALLS=Apeluri
sF_OPTIONS_LINK_BUY_WEBCAM=Cumpără o cameră web de la Magazinul Skype
sF_OPTIONS_ABOUT_WEBCAM=Ai nevoie de ajutor? Uită-te la <a href="skype:?go#help.guide.callwithvideo">ghidul de setare a camerei web</a> sau <a href="skype:?go#help.faq.video">secţiunea de întrebări frecvente</a>
sF_OPTIONS_TAKE_SNAPSHOT=Schimbă poza ta de profil
sF_OPTIONS_SMS_INFO=Modalitatea uşoară de a trimite mesaje prietenilor care sunt deconectaţi sau în mişcare.
sF_OPTIONS_START_SMS=Trimiterea unui SMS prin confortul utilizării tastaturii tale este simplu, în plus este ieftin şi uşor de plătit – tot ce-ţi trebuie este puţin Credit Skype. Poţi să setezi ca mesajele tale să apară de parcă au fost trimise de pe telefonul tău mobil astfel ca răspunsul prietenilor tăi să fie trimise pe mobilul tău.
sF_OPTIONS_BUY_CREDIT_SMS=Cumpără credit Skype pentru a trimite SMS unui telefon mobil
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD1=Răspunde la apelurile Skype cu redirecţionare apel oriunde te-ai afla.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD3=Ai nevoie de credit Skype sau un <a href="skype:?go#subscriptions">abonament</a> pentru a redirecţiona apeluri cu Skype.
sF_OPTIONS_CALL_FORWARD4=Tarife pentru apelarea telefoanelor şi mobilelor
sF_OPTIONS_ABOUT_CALL_FORWARD=Află mai mult despre Redirecţionare Apel
SF_OPTIONS_BUY_CREDIT_CALL_FRW=Cumpără credit Skype pentru a redirecţiona apelurile către telefoane obişnuite
sF_OPTIONS_CALL_FRW_OPTIONS=Opţiuni de redirecţionare apel
sF_OPTIONS_ABOUT_VOICEMAIL=Află mai mult despre mesaje vocale
sF_OPTIONS_CALL_FORWARDING=Când nu folosești Skype, redirecţionează apelurile primite către un număr de telefon fix sau mobil, un alt cont Skype sau primește un mesaj vocal.
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8a=credit Skype
sF_OPTIONS_FORWARD_HINT8b=sau un abonament pentru a redirecţiona apelurile
sF_OPTIONS_FORWARD_AFTER=Redirecţionează apel dacă nu răspund în
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL=Când nu folosești Skype, apelanți pot lasa un mesaj vocal sau pot fi redirecţionați către un număr de telefon sau cont Skype.
sF_VOICEMAIL_OPTIONS_LB5=Redirecţionarea de Apel este activă şi apelurile vor fi trimise mai întâi la numărul (numerele) setate.
sF_BLOCK_ALREADY_BLOCKED=Acest utilizator este deja blocat
sMOODVIEWER_CAPTION=Mesaj de dispoziţie pentru %s
sMOODVIEWER_BTN_CLOSE=Închide
sMOODVIEWER_BTN_CHAT=Vorbeşte Despre Asta
sMOODVIEWER_BTN_ADDTOMOOD=Adaugă la Mesajul meu de Dispoziţie
sDRAGONFLY_CREATE_MOOD_CAPTION=Adaugă Media în mesajul de dipoziţie meu
sF_OPTIONS_LB_CHAT_SETTINGS=Setări de Conversaţie
sF_OPTIONS_SETUP_CALLS=<b>Setări apel:</b> Setează opţiunile tale de apel
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL1=Personalizează-ţi mesajul de întâmpinare a mesageriei vocale, salvează mesajele pentru a le reasculta şi lasă mesaje vocale prietenilor dacă nu poţi să-i găseşti.
sF_OPTIONS_VOICEMAIL_LABEL2=Primeşte mesagerie vocală când te abonezi.
sF_OPTIONS_UPGRADE_SKYPPRO=Abonează-te.
sCONTACT_LONG_HINT_LAST_SEEN=Văzut ultima oară
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE=Salvează Ca
sF_IMAGE_CONTENT_SAVE_ERROR=Fişierul sursă nu este valid sau nu există
sAX_MOODPREVIEW_HINT=Apasă aici pentru a scrie un mesaj ce va fi văzut de prietenii tăi.
sF_USERINFO_SERTIFIED_HINT=Contact reprezentant
sF_ADDFRIEND_SERTIFIED_HINT=Contact reprezentant
sPERSONALISE_MENU_ADD_MEDIA=Adaugă Media în mesajul meu de dispoziţie...
sMYSELF_HINT_EMPTY_MOOD_AREA=Adaugă <a href="skype:?multimedia_mood">Media</a> sau scrie un mesaj aici pentru a-l vedea prietenii tăi
sTOOLTIP_MYSELF_THUMB=Apasă pentru a schimba Media
sTOOLTIP_CHAT_THUMB=Rulează Video %s
sTOOLTIP_CONTACT_THUMB=Rulează Video %s
sVIDEOCALL_BTN_TAKESNAPSHOT_HINT=Fă o poza video
sVIDEOMENU_TAKE_SNAPSHOT=Fă o poză
sF_USERINFO_IMG_SERTIFIED=Prieten de afaceri
sF_ADDFRIEND_IMG_SERTIFIED=Prieten de afaceri
sCALL_LB2_FAILED_COMMERCIAL_CONTACT=Acest prieten nu poate să răspundă la apeluri, dar poţi să încerci să trimiţi un mesaj text.
sCHAT_EDITED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Editat %s
sCHAT_REMOVED_BY_SELF_MESSAGE_TITLE=Înlăturat %s
sCHAT_EDIT_MESSAGE=Editează mesaj
sCALL_ALERT_EXAMPLE=Acesta este un exemplu de Alertă de Apel Skype
sZAP_ACTIONBUTTON_HANGUP=Închide
sDEVICE_INDICATOR_HINT=<img id="4146"/>  %s foloseşte Skype <br /> fără calculator.
sZAP_ADDTOCONV=Adaugă mai multe persoane
sF_STARTSEND_SELECTED_CONTACTS_LABEL=Prieteni de trimis
sFILETRANSFER_PROGRESS=%s din %s
sFILETRANSFER_MULTI_FAILED=A eşuat
sFILETRANSFER_FILE_COUNT=%d fişiere
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS1=Opţiuni Redirecţionare Apel...
sSTATUSMENU_CAPTION_CF_OPTIONS2=Setează Redirecţionare Apel...
sAX_MOODPREVIEW_PLAY_HINT=Reproduce video-ul %s
sAX_MOODPREVIEW_DELETE_HINT=Şterge video-ul '%s' din mesajul meu de dispoziţie
sF_STARTCHAT_CHAT_ABOUT_MEDIA=%s video va fi adăugat la conversaţie pentru ca toţi participanţii să vadă.
sREDBUTTON_HINT_CANCEL_VOICEMAIL=Anulează mesajul vocal
sDRAGONFLY_ADD_VIDEO_TITLE=Adaugă Video la Conversaţie - %s
sTEXT_ILLFORMED_XML=Textul din traducere %s nu este valid. Fişierul de limbă nu poate fi încărcată.
sFLASH_CONTROL_GETFLASH=<center><a href="#">Ia Adobe Flash player</a><br />pentru a vedea videoul</center>
sDLG_MESSAGE_GETFLASH=Instalaţi sau treceţi la o versiune Flash Player ActiveX nouă pentru a adăuga o înregistrare video la mesajul dumneavoastră de dispoziţie.<br /> Doriţi să faceţi instalarea acum?
s_OPTIONS_UNDER_16_WARNING=Dacă eşti sub 16 ani Skype împiedică persoane necunoscute să te contacteze
sDRAGONFLY_WEBWINDOW_ERROR=Problemă cu conexiunea la serverul video. Te rog încearcă mai tărziu.
sFILETRANSFER_INFORM_COM_CONTACT=Acest contact comercial nu poate primi fişiere.
s_OPTIONS_ACCEPT_COOKIES=Acceptă Cookie-uri de Browser Skype
s_OPTIONS_CLEAR_COOKIES=Şterge Cookie-uri Skype
sMYSELF_BTN_ADD_MEDIA_HINT=Adaugă Media în mesajul meu de dispoziţie
sF_UPGRADE_DOWNLOAD_TOO_LONG=> 24 de ore
sF_SEARCH_LB_FOUND=%s oameni în Skype
sZAPCONTACT_HOME_PHONE=Acasă
sZAPCONTACT_OFFICE_PHONE=Birou
sZAPCONTACT_MOBILE_PHONE=Mobil
sZAPBUTTON_NONE=niciunul
sZAPBUTTON_DUMMYLEFT=
sZAPBUTTON_DUMMYRIGHT=
sZAPBUTTON_DUMMYMIDDLE=
sZAPBUTTON_ACCEPT=Acceptă
sZAPBUTTON_ADD=Adaugă persoane
sZAPBUTTON_ADD2=Adaugă
sZAPBUTTON_ADDNUMBER=Adaugă un număr de telefon
sZAPBUTTON_ADDMYNUMBER=Adaugă numărul meu
sZAPBUTTON_ADDSOCONTACT=Adaugă la prieteni
sZAPBUTTON_ADDCONTACT=Adaugă prieten
sZAPBUTTON_ADDCONTACTMENU=Toţi prietenii
sZAPBUTTON_ADDALL=Adaugă toţi ca prieteni
sZAPBUTTON_ADDSKYPEOUT=Adaugă număr de telefon
sZAPBUTTON_ADDTOCONFERENCE=Adaugă la conferinţă
sZAPBUTTON_ADDTOCONTACTS=Adaugă la prieteni
sZAPBUTTON_AF_PINNED=
sZAPBUTTON_AF_UNPINNED=
sZAPBUTTON_ALLCONTACTS=
sZAPBUTTON_ALLOW=Permite
sZAPBUTTON_ALLOWNOT=Nu permite
sZAPBUTTON_ANSWER=Răspunde
sZAPBUTTON_ANSWERWITHVIDEO=Răspunde cu video
sZAPBUTTON_ACCEPTVIDEO=Acceptă
sZAPBUTTON_AUDIOSETTINGS=Setări audio
sZAPBUTTON_BACK=Înapoi
sZAPBUTTON_BACKGSW=ÎnapoiGSW
sZAPBUTTON_BLOCK=Blochează
sZAPBUTTON_BUYCREDIT=Cumpără credit Skype
sZAPBUTTON_BUYSUBSCRIPTION=Cumpără un abonament
sZAPBUTTON_CALL=Sună
sZAPBUTTON_ADDTOCALL=Adaugă la apel
sZAPBUTTON_CALLWHICH=Apel
sZAPBUTTON_CALLGROUP=Sună Grup
sZAPBUTTON_CQ_INACTIVE=Verifică setările
sZAPBUTTON_CQ_VERYGOOD=Verifică setări
sZAPBUTTON_CQ_GOOD=Verifică setări
sZAPBUTTON_CQ_VERYAVERAGE=Verifică setările
sZAPBUTTON_CQ_AVERAGE=Verifică setări
sZAPBUTTON_CQ_BAD=Verifică setări
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_INACTIVE=Cameră web
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_GOOD=Cameră web
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_AVERAGE=Cameră web
sZAPBUTTON_CQ_WEBCAM_POOR=Camera web
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_INACTIVE=Microfon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_GOOD=Microfon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_AVERAGE=Microfon
sZAPBUTTON_CQ_MICROPHONE_POOR=Microfon
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_INACTIVE=Difuzor
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_GOOD=Difuzor
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_AVERAGE=Difuzor
sZAPBUTTON_CQ_SPEAKER_POOR=Difuzor
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_INACTIVE=Calculator
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_GOOD=Calculator
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_AVERAGE=Calculator
sZAPBUTTON_CQ_COMPUTER_POOR=Calculatorul
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_INACTIVE=Conexiune
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_GOOD=Conexiune
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_AVERAGE=Conexiunea
sZAPBUTTON_CQ_CONNECTION_POOR=Conexiune
sZAPBUTTON_CQ_SHOW=Arată problemele
sZAPBUTTON_CQ_HIDE=Ascunde problemele
sZAPBUTTON_CQ_PLAY=Rulează
sZAPBUTTON_GIVEFEEDBACK=Trimite părerea ta
sZAPBUTTON_CQ_CHECK=Verifică ghidul de calitate a convorbirii
sZAPBUTTON_CALLQUALITY=Calitate Convorbire
sZAPBUTTON_CALLQUALITYAVERAGE=Calitate Convorbire Medie
sZAPBUTTON_CALLQUALITYBAD=Calitate Convorbire Slabă
sZAPBUTTON_CALLQUALITYINFO=Calitate Convorbire
sZAPBUTTON_CALLQUALITYWARNING=Avertizare Calitate Convorbire
sZAPBUTTON_CALLQUALITYERROR=Eroare Calitate Convorbire
sZAPBUTTON_CQ_5STAR=*****
sZAPBUTTON_CQ_4STAR=****
sZAPBUTTON_CQ_3STAR=***
sZAPBUTTON_CQ_2STAR=**
sZAPBUTTON_CQ_1STAR=*
sZAPBUTTON_CALLPHONES=Sună telefoane
sZAPBUTTON_CANCEL=Anulează
sZAPBUTTON_SUBMITPASSWORD=Acceptă
sZAPBUTTON_CANCELVOICEMAIL=Anulează mesaj vocal
sZAPBUTTON_CHAT=Trimite mesaj
sZAPBUTTON_CHARGE=Schimbă
sZAPBUTTON_CHANGECOUNTRY=Schimbă ţara ta
sZAPBUTTON_CLEAR=Şterge
sZAPBUTTON_CLOSE=Închide
sZAPBUTTON_CLOSEEC=Închide
sZAPBUTTON_CLOSEGSW=Închide
sZAPBUTTON_CONVERSATIONS=Conversaţii
sZAPBUTTON_CONVERSATION=Arată conversaţia aici
sZAPBUTTON_CONVERSATIONCLASSIC=Arată fereastra de conversaţie
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSHOME=Acasă
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSPHONE=Telefon
sZAPBUTTON_CONVERSATIONSOFFICE=Birou
sZAPBUTTON_CONTACTS=Prieteni
sZAPBUTTON_CONTACTSTOGGLE=Prieteni
sZAPBUTTON_CONTACTSARROW=Săgeată Prieteni
sZAPBUTTON_CONTACTSARROWSELECTED=Prieteni selectaţi
sZAPBUTTON_CREATEGROUP=Crează un Grup
sZAPBUTTON_DECLINE=Refuză
sZAPBUTTON_DELETE=Şterge
sZAPBUTTON_DELETEALERTMESSAGE=Şterge
sZAPBUTTON_DELETEHIDDEN=Şterge
sZAPBUTTON_DELETEINVERT=Şterge
sZAPBUTTON_DETAILS=Detalii
sZAPBUTTON_DIALPAD=Tastatură
sZAPBUTTON_DIALPAD_0= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_1= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_2= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_3= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_4= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_5= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_6= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_7= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_8= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_9= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ASTERIX= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_HASH= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_ADDCONTACT= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_SMS= 
sZAPBUTTON_DIALPAD_CALL= 
sZAPBUTTON_DIALNUMBER=Formează acest număr de telefon
sZAPBUTTON_DIRECTORY=Găsește afaceri
sZAPBUTTON_DOLATER=Fă acest lucru mai târziu
sZAPBUTTON_DOWN=Jos
sZAPBUTTON_DOWNLOAD=Descarcă
sZAPBUTTON_DONT=Nu foloseşte pentru Skype
sZAPBUTTON_DONTSHOW=Nu mai arată
sZAPBUTTON_DIALADRECENT=Numere recente
sZAPBUTTON_DIALPADSHOW=Afişează tastatura
sZAPBUTTON_COUNTRYSELECTOR=Alege ţara
sZAPBUTTON_HIDE=Ascunde
sZAPBUTTON_FIVE=5
sZAPBUTTON_FILE=Fişier
sZAPBUTTON_FULLSCREEN=Tot ecranul
sZAPBUTTON_FULLSCREENEXIT=Ieşire ecran întreg
sZAPBUTTON_POPOUTEXIT=Ieșire din modul fereastră
sZAPBUTTON_FILETRANSFER=Transfer fişier
sZAPBUTTON_CHATBOOK=Facebook
sZAPBUTTON_TRANSFERCALL=Transferă acest apel
sZAPBUTTON_EDIT=Editează
sZAPBUTTON_EXITGSW=Închide acest ghid
sZAPBUTTON_FINDOUTMORE=Află mai mult
sZAPBUTTON_FINDCONTACT=Găseşte această persoană
sZAPBUTTON_FINDCONTACTSKYPE=Găsește această persoană in Skype
sZAPBUTTON_CALLNUMBER=Sună acest număr
sZAPBUTTON_SHOWHISTORY=Arată istoric
sZAPBUTTON_HIDEHISTORY=Ascunde istoric
sZAPBUTTON_HIDECONTACTLIST=Ascunde Contacte
sZAPBUTTON_SHOWCONTACTLIST=Arată Contacte
sZAPBUTTON_HISTORYFILTER=Toate mesajele
sZAPBUTTON_FOUR=4
sZAPBUTTON_FINDFRIENDS=Găseşte prieteni
sZAPBUTTON_FINDFRIENDSNEW=Caută Prieteni
sZAPBUTTON_FINDNEXT=<ks>U</ks>rmător
sZAPBUTTON_FINDPREVIOUS=<ks>A</ks>nterior
sZAPBUTTON_FORWARD=Înainte
sZAPBUTTON_GALLERY=Galerie
sZAPBUTTON_GALLERYSHARE=Trimite
sZAPBUTTON_GALLERYSNAPSHOT=Poză
sZAPBUTTON_GENERAL=General
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGES=%d mesaje noi
sZAPBUTTON_GETPREMIUMVIDEO=Acces la apel video în grup
sZAPBUTTON_UPGRADEPREMIUMVIDEO=Upgradează acum
sZAPBUTTON_SENDFREEUPGRADELINK=Trimite link pentru upgrade
sZAPBUTTON_GETSTARTED=<b><font type="Arial">Începe</font></b>
sZAPBUTTON_GROUPCALLSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_GROUPCALLHOME=Acasă
sZAPBUTTON_GROUPCALLMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_GROUPCALLOFFICE=Birou
sZAPBUTTON_GROUPCALLOTHER=Altele
sZAPBUTTON_CALLTRANSFER=Transfer apel
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERSKYPE=Skype
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERHOME=Acasă
sZAPBUTTON_CALLTRANSFERMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROFFICE=Birou
sZAPBUTTON_CALLTRANSFEROTHER=Altele
sZAPBUTTON_ADDPEOPLESKYPE=Skype
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEHOME=Acasă
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEMOBILE=Mobil
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOFFICE=Birou
sZAPBUTTON_ADDPEOPLEOTHER=Altele
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_ACTIVE=Arată prietenii
sZAPBUTTON_CONTACTLISTOPEN_INACTIVE=Arată prietenii
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_ACTIVE=Ascunde prietenii
sZAPBUTTON_CONTACTLISTCLOSE_INACTIVE=Ascunde prietenii
sZAPBUTTON_SAVEGROUP=Salvează grupul în lista de prieteni
sZAPBUTTON_HANGUP=Termină convorbirea
sZAPBUTTON_HANGUPANDCALL=Apel
sZAPBUTTON_INSTANTMESSAGE=Mesaj
sZAPBUTTON_HISTORYSLIDER=Ultimul mesaj
sZAPBUTTON_HIDEDETAILS=Ascunde detalii
sZAPBUTTON_HIDEMESSAGES=Ascunde mesaje
sZAPBUTTON_HOLD=Pune în aşteptare
sZAPBUTTON_HOME=Acasă
sZAPBUTTON_HELP=Ajutor
sZAPBUTTON_INFOALT=Info
sZAPBUTTON_INFO=Informaţi
sZAPBUTTON_IGNORE=Ignoră
sZAPBUTTON_JOINCALL=Participă la convorbire
sZAPBUTTON_JOINCALLWITHVIDEO=Participă la convorbire cu video
sZAPBUTTON_LEARNMORE=Află mai mult
sZAPBUTTON_SEEHOW=Află cum
sZAPBUTTON_LEFT=<b><font color="#475358">Stânga</font></b>
sZAPBUTTON_LOCATEFILE=Localizează
sZAPBUTTON_MAKEDEMOCALL=Efectuează apel de test
sZAPBUTTON_MENU=Meniu
sZAPBUTTON_MPV_LEFT=MPV stânga
sZAPBUTTON_MPV_CENTER=MPV centru
sZAPBUTTON_MPV_RIGHT=MPV dreapta
sZAPBUTTON_MPV_ALONE=MPV singur
sZAPBUTTON_MESSAGESMILE=Alege pictograma
sZAPBUTTON_MESSAGEFROWN=Alege pictograma
sZAPBUTTON_MESSAGEFILE=Trimite fişier
sZAPBUTTON_MESSAGESHARE=Trimite
sZAPBUTTON_MESSAGEEXTRAS=Extra-uri
sZAPBUTTON_MESSAGESMS=SMS de grup
sZAPBUTTON_MESSAGESMS_ON=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGESMSDROPDOWN=SMS
sZAPBUTTON_MESSAGEIM=Mesaj
sZAPBUTTON_MESSAGEFROM=De la
sZAPBUTTON_MESSAGETO=La
sZAPBUTTON_MORE=Mai mult
sZAPBUTTON_MONITORVIDEOCLOSE=Închide mini fereastra de apel
sZAPBUTTON_MONITORAUDIOCLOSE=Închide mini fereastra de apel
sZAPBUTTON_MUTE=Opreşte Microfon
sZAPBUTTON_MYSELFTOP=
sZAPBUTTON_MYSELFBOTTOM=
sZAPBUTTON_UNMUTE=Porneşte Microfon
sZAPBUTTON_SMSSELECTFROM=Setează număr apelator (CLID)
sZAPBUTTON_SMSSELECTTO=SMS selectează la
sZAPBUTTON_NEW=Nou
sZAPBUTTON_NEXT=Următor
sZAPBUTTON_CLOSEWS=Închide acest ecran de bun-venit şi începe să foloseşti Skype
sZAPBUTTON_PAGENEXT=Următoarea pagina
sZAPBUTTON_PAGEPREVIOUS=Pagina anterioară
sZAPBUTTON_NEXTINACTIVE=Următor
sZAPBUTTON_NEXTPAGE=Pagina următoare
sZAPBUTTON_OTHERACTIONS=Alte funcţionalităţi de apel
sZAPBUTTON_OKAY=OK
sZAPBUTTON_OKUSEDEVICE=OK
sZAPBUTTON_ONE=1
sZAPBUTTON_OPENFILE=Deschide fişier
sZAPBUTTON_OPTIONS=Opţiuni
sZAPBUTTON_PAUSE=Pauză
sZAPBUTTON_PAUSEUPGRADEDOWNLOAD=Opreşte descărcarea
sZAPBUTTON_PHONES=Sună
sZAPBUTTON_PLAY=Rulează
sZAPBUTTON_PLAYVIDEO=Rulează video
sZAPBUTTON_PREVIEW=Vizualizează
sZAPBUTTON_PREVIOUS=Anterior
sZAPBUTTON_PREVIOUSINACTIVE=Anterior
sZAPBUTTON_PREVIOUSPAGE=Pagina anterioară
sZAPBUTTON_PROFILE=Profil
sZAPBUTTON_PROFILENOTAUTHORIZED=Prieten neautorizat
sZAPBUTTON_PROFILEGENERAL=Informaţie Generală
sZAPBUTTON_PROFILEHIDE=Ascunde profil
sZAPBUTTON_PROFILEMIN=Minimizează Profil
sZAPBUTTON_PROFILEMINCENT=Minimizează Profil
sZAPBUTTON_PROFILEMAX=Maximizează Profil
sZAPBUTTON_PROFILENEXT=Pagină următoare
sZAPBUTTON_PROFILEAVATAR=Arată poza
sZAPBUTTON_PROFILENUMBER=Numere
sZAPBUTTON_PROFILEPREVIOUS=Pagina anterioară
sZAPBUTTON_PROFILESHOW=Arată profil
sZAPBUTTON_PROFILETEXT=Informaţie adiţională
sZAPBUTTON_PROFILEPUBLIC=Profil public
sZAPBUTTON_PROFILEFULL=Profil întreg
sZAPBUTTON_PROFILECONTACTS=Doar prieteni
sZAPBUTTON_READ=Citite
sZAPBUTTON_RECORD=Înregistrează
sZAPBUTTON_TESTRECORD=Test
sZAPBUTTON_RECORDING=Înregistrează...
sZAPBUTTON_PLAYRECORDED=Rulează...
sZAPBUTTON_RECORDVOICEMAIL=Reînregistrează mesaj vocal
sZAPBUTTON_STOPVOICEMAIL=Opreşte înregistrare
sZAPBUTTON_REDIAL=Sună din nou
sZAPBUTTON_REJECT=Refuză
sZAPBUTTON_REMIND=Avertizează mai târziu
sZAPBUTTON_RESENDREQUEST=Retrimite cererea de contact
sZAPBUTTON_RESET=Resetează
sZAPBUTTON_RESUME=Continuă convorbire
sZAPBUTTON_RESUMEUPGRADEDOWNLOAD=Continuă descărcarea
sZAPBUTTON_PLAYTHISSOUND=Rulează acest sunet
sZAPBUTTON_RIGHT=<b><font color="#475358">Dreapta</font></b>
sZAPBUTTON_SAVE=Salvează
sZAPBUTTON_SAVEALL=Salvează toate
sZAPBUTTON_ROSTERINACTIVEPAGE=Pagina
sZAPBUTTON_ROSTERACTIVEPAGE=Pagina curentă
sZAPBUTTON_ROSTERRIGHT=Dreapta
sZAPBUTTON_ROSTERLEFT=Stânga
sZAPBUTTON_ROSTERUP=Sus
sZAPBUTTON_ROSTERDOWN=Jos
sZAPBUTTON_SAVEALLAS=Salvează toate
sZAPBUTTON_SAVECONTACT=Salvează prieten
sZAPBUTTON_CANCELALL=Anulează toate
sZAPBUTTON_SAVEAS=Salvează ca
sZAPBUTTON_SEEVIDEO=Arată video
sZAPBUTTON_HIDEVIDEO=Ascunde video-ul meu
sZAPBUTTON_SENDFILE=Trimite fişier
sZAPBUTTON_SENDCONTACTS=Trimite Prieteni...
sZAPBUTTON_SENDMESSAGE=Trimite mesaj
sZAPBUTTON_SENDSMS=Trimite SMS
sZAPBUTTON_SEARCH=Caută
sZAPBUTTON_SEARCHHISTORY=Caută în Istoric
sZAPBUTTON_SEARCHEMAILCONTACTS=Caută prieteni după email
sZAPBUTTON_SEARCHSKYPEDIRECTORY=Caută în directorul Skype
sZAPBUTTON_SETAVATAR=Setează ca poza mea
sZAPBUTTON_SETPICTURE=Setează ca poza mea
sZAPBUTTON_CHOOSEPICTURE=Alege o altă poză
sZAPBUTTON_SIGNIN=Autentifică-te
sZAPBUTTON_STOPSEARCH=Opreşte căutare
sZAPBUTTON_ADDCONTACTS=Adaugă la Prieteni
sZAPBUTTON_SKIP=Sari peste
sZAPBUTTON_SELECTCONTACTS=Selectază prieteni
sZAPBUTTON_SELECTALL=Selectează tot
sZAPBUTTON_REMOVECONTACTS=Şterge
sZAPBUTTON_SEND=Trimite
sZAPBUTTON_DONE=Terminat
sZAPBUTTON_SEARCHAGAIN=Caută din nou
sZAPBUTTON_TRYAGAIN=Încearcă din nou
sZAPBUTTON_CHANGESETTINGS=Schimbă setări
sZAPBUTTON_SHOP=Magazin
sZAPBUTTON_SHOWME=Arată pe mine
sZAPBUTTON_SHOWMESSAGES=Arată mesaje
sZAPBUTTON_SIX=6
sZAPBUTTON_SKIPVERSION=Sari peste versiune
sZAPBUTTON_SKYPEFINDADD=Adaugă
sZAPBUTTON_SKYPEIN=Număr Skype
sZAPBUTTON_SKYPEHOME=Skype Home
sZAPBUTTON_SKYPEOUT=Sună telefoane
sZAPBUTTON_SMS=Trimite SMS
sZAPBUTTON_SOUNDOUT=<center>Apasă-mă</center>
sZAPBUTTON_STARTVIDEOCALL=Sună cu Video
sZAPBUTTON_NOWEBCAM=Sună cu Video
sZAPBUTTON_OPENVIDEOMESSAGING=Video message
sZAPBUTTON_SENDVIDEOMESSAGE=Send video message
sZAPBUTTON_STARTVIDEO=Porneşte video
sZAPBUTTON_SHOWPICTURE=Arată Poza
sZAPBUTTON_HIDEPICTURE=Ascunde Poza
sZAPBUTTON_STOP=Opreşte
sZAPBUTTON_SEARCHNUMBERDIRECTORY=Caută număr în director
sZAPBUTTON_SEARCHDIRECTORY=Caută în director
sZAPBUTTON_STOPRECORD=Opreşte înregistrare
sZAPBUTTON_STOPPLAY=Opreşte
sZAPBUTTON_THREE=3
sZAPBUTTON_TWO=2
sZAPBUTTON_UP=Sus
sZAPBUTTON_USE=Foloseşte pentru Skype
sZAPBUTTON_UPDATE=Updatează acum
sZAPBUTTON_VIEWMESSAGES=Vezi mesaje mai vechi
sZAPBUTTON_VIEWPROFILE=Vizualizează Profil
sZAPBUTTON_VIEWACCOUNT=Vezi cont
sZAPBUTTON_VIDEOSNAPSHOT=Fă poză
sZAPBUTTON_TAKESNAPSHOT=Fă o poză
sZAPBUTTON_VIDEOSTART=Porneşte video
sZAPBUTTON_VIDEOSTOP=Opreşte video
sZAPBUTTON_VIDEO=Video
sZAPBUTTON_VIDEOOFF=Opreşte video
sZAPBUTTON_VIDEOCONTINUE=Păstrează video
sZAPBUTTON_REMOTEUISENDMESSAGE=Trimite mesaj de actualizare
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREWINDOW=Arată fereastra aleasă
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSHAREFULLSCREEN=Partajează ecranele
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCLOSESELECTION=Închide
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCHANGESELECTION=Schimbă suprafata
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSELECTWINDOW=Alege fereastra
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTOPSHARING=Oprește partajarea
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGMENUCANCEL=Anulează
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGSTART=Pornește
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGCANCEL=Anulează
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGWINDOW=Afişare fereastră de partajare ecran
sZAPBUTTON_SCREENSHARINGOPTIONS=Opțiuni de partajare a ecranului
sZAPBUTTON_CT_SCREENSHARING=Trimite
sZAPBUTTON_CT_ADDCONTACT=Adaugă persoane
sZAPBUTTON_CT_VIDEO=Videoul meu
sZAPBUTTON_CT_VIDEOOFF=Videoul meu
sZAPBUTTON_CT_MESSAGE=Mesaj
sZAPBUTTON_CT_DIALPAD=Tastatură
sZAPBUTTON_CT_MESSAGENEW=Mesaj
sZAPBUTTON_CT_MUTE=Opreşte
sZAPBUTTON_CT_UNMUTE=Porneşte
sZAPBUTTON_CT_RERECORD=Reîntregistrează mesajul vocal
sZAPBUTTON_CT_CHARGE=Taxează
sZAPBUTTON_CT_CANCEL=Anulează
sZAPBUTTON_CT_ADDTOCONFERENCE=Adaugă la conferinţă
sZAPBUTTON_CT_RESUME=Continuă convorbirea
sZAPBUTTON_CT_VOLUME0=Volum 0
sZAPBUTTON_CT_VOLUME1=Volum 1
sZAPBUTTON_CT_VOLUME2=Volum 2
sZAPBUTTON_CT_VOLUME3=Volum 3
sZAPBUTTON_DIALPADRECENT=Numere apelate recent
sZAPBUTTON_VIEWALL=Vizualizează toate evenimentele noi
sZAPBUTTON_VIEWMENU=Afișează meniu
sZAPBUTTON_VOLUMEDOWN=Scade Volum
sZAPBUTTON_VOLUMEUP=Măreşte Volum
sZAPBUTTON_VOICEMAIL=Mesaje vocale
sZAPBUTTON_TEST=Testează
sZAPBUTTON_WEBCAMMIC=Foloseşte microfonul camerei web
sZAPBUTTON_WHATSNEW=Vezi ce e nou în Skype
sZAPBUTTON_RETURN=Înapoi
sZAPBUTTON_MAKECALL=Sună cu Skype
sZAPBUTTON_ALLOWACCESS=Permite acces
sZAPBUTTON_DENYACCESS=Refuză acces
sZAPBUTTON_PARTNER=Partener
sZAPBUTTON_FEEDBACK=Trimite părerea ta
sZAPBUTTON_ALERTS=Notificări
sZAPBUTTON_WINDOWCLOSE=Închide
sZAPBUTTON_WINDOWMINIMIZE=Minimizează
sZAPBUTTON_WINDOWMAXIMIZE=Maximizează
sZAPBUTTON_WINDOWSEPARATE=Separă
sZAPBUTTON_WINDOWUNITE=Unifică
sZAPBUTTON_UNMUTEMIC=Porneşte microfonul
sZAPBUTTON_UNMUTESPEAKERS=Porneşte difuzoarele
sZAPBUTTON_INVITEADDCONTACT=Da, va rog
sZAPBUTTON_INVITEDONTADD=Nu, mulţumesc
sZAPBUTTON_INVITEADDMORE=Adaugă mai mulţi prieteni
sZAPBUTTON_INVITENOTIFACCEPT=Adaugă la prieteni
sZAPBUTTON_INVITENOTIFIGNORE=Ignoră
sZAPBUTTON_CHANGEINVALIDHOTKEYS=Schimbă
sZAPBUTTON_AVATARVIEWSMALL=Mărime mică
sZAPBUTTON_AVATARVIEWLARGE=Mărime mare
sZAPBUTTON_CONNECTTOFACEBOOK=Conectează-te la Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOFACEBOOK=Reconectează-te la Facebook
sZAPBUTTON_RECONNECTTOXMPP=Reconectează-te
sZAPBUTTON_SKYPEWIFICONNECT=Connect
sZAPBUTTON_SKYPEWIFIDISCONNECT=Disconnect
sF_USERENTRY_DB_FAILURE=Baza de date Skype nu a putut fi montată. Este posibil ca o altă instanţă de Skype o foloseşte deja.
sZAPCONTACT_PHONE=Telefon
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_HINT=Introdu numărul
sCALLPHONES_RATES_LOADING=Se încarcă...
sCALLPHONES_RATES_SELECT_COUNTRY=Alege ţara
sZAPCONTACT_OTHER_PHONE=Alt tip
sFLOW_CALL_INCOMING=%s a sunat
sFLOW_CALL_OUTGOING=%s a fost sunat
sFLOW_CALL_GROUP=Conferinţă
sFLOW_CALL_END=Convorbire terminată
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO=Trebuie să instalezi cel mai nou software de cameră web pentru a putea efectua convorbiri video. <a href="%s">Citeşte mai mult</a>
sCONFIRM_MUST_UPGRADE_HQVIDEO_CAPTION=Ia software-ul cel mai nou pentru camera web.
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_FULLNAME=Nume
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_USERNAME=Nume de utilizator MySpace
sF_SEARCH_FIELD_MANDALAY_PROFILE=Profil
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_FOUND=%s oameni pe MySpace
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_TEXT=Şterge toate cookie-urile Skype? (Acesta va şterge doar cookie-urile Skype).
sOPTIONS_CLEAR_COKIES_CAPTION=Şterge Cookie-uri Skype?
sFLASH_CONTROL_ERROR=<center>A apărut o eroare în timpul încărcării de media.<br />Te rog încearcă mai târziu!</center>
sCONV_BOOKMARK=Memorează această Conversaţie
sCONV_UNBOOKMARK=Uită de această Conversaţie
sCALL_DROPPED=Convorbirea cu %s s-a întrerupt.
sCALL_CANNOT_CONNECT=Nu se poate conecta la %s.
sCALL_INTERNAL_ERROR=Convorbirea cu %s a eşuat.
sCALL_OTHER_LIVE=Poţi să ai numai o singură convorbire în acelaşi timp.
sCALL_INFORM_VOICEMAIL_IN_PROGRESS=Dacă suni pe %s acest mesaj vocal va fi anulat.
sLOGIN_CONNECTION_OPTIONS=Opţiuni de Conexiune...
sLOGIN_CHANGE_LANGUAGE=Schimbă limba
sVM_DEFAULT_MESSAGE=Mesaj vocal trimis persoanelor din această conversaţie.
sCOM_GOT_VIDEO_HEADER=Video-ul tău funcţionează
sCOM_GOT_VIDEO=Verifică cum arăţi în video sau pur şi simplu apelează un prieten cu video.
sVIDEO_FULLSCREEN_CAPTION=Ecran întreg
sVIDEO_EXIT_FULLSCREEN_CAPTION=Ieşire Ecran întreg
sF_SEARCH_MANDALAY_LB_INTRO=Poţi să adaugi şi prieteni MySpaceIM. Introdu numele lor de MySpaceIM şi apasă "Găseşte".
sF_STARTCONF_OK_BUTTON=OK
sF_ADDTOCONF_TITLE=Adaugă participanţi la Apelul de Conferinţă Skype
sGREENBUTTON_HINT_ANSWER=Răspunde %s
sCALL_IN_PROGRESS=Dacă suni, convorbirea ta %s curentă va fi pusă în aşteptare.
sCALL_CANNOT_HOLD=Nu se poate suna - convorbirea curentă nu se poate pune în aşteptare.
sCALL_RESUME_OTHERS_LIVE=Continuarea acestei convorbiri va pune celelalte convorbiri în aşteptare.
sCALL_TOOLBAR_RESUME=Continua această convorbire
sCALL_TOOLBAR_UNMUTE=Porneşte microfonul
sCONVERSATION_MISSING_ITEM=Elementul a fost şters din istoria de conversaţii.
sCONVERSATIONSEARCH_TEXT=Text
sCONVERSATIONSEARCH_FILES=Fişiere
sCONVERSATIONSEARCH_CALLS=Apeluri
sCONVERSATIONSEARCH_VOICEMAILS=Mesaje vocale
sCONVERSATIONSEARCH_SMS=SMS
sZAPCONTACT_SKYPE=Skype
sCALL_VM_RERECORD=Reînregistrează mesajul vocal
sCALL_TOOLBAR_VM_RECORD=Reînregistrează mesajul vocal
sCALL_TOOLBAR_VM_CANCEL=Anulează înregistrare.
sACL_PROGRAM_BLACKLISTED=Pentru a proteja securitatea calculatorului tău acest software, potenţial dăunător, a fost blocat să folosească Skype.
sACL_PROGRAM_WHITELISTED=Acest program este certificat de Skype, aşa că nu trebuie să iţi faci probleme, nu există nici un risc pentru securitatea calculatorului tău.
sACL_PROGRAM_UNLISTED=Acest program nu este cunoscut de Skype şi poate să fie un risc de securitate.
sACL_PROGRAM_UNLISTED_NEW=Un alt program încearcă să acceseze Skype. Acest program nu este cunoscut de Skype şi poate să fie un risc de securitate.
sCONVERSATION_MARK_UNREAD=Marchează ca Necitit
sCONVERSATION_PICTURE_CHANGE=Schimbă
sDEVICES_NEW_DETECTED1=S-a găsit un dispozitiv audio nou.
sDEVICES_NEW_DETECTED3=Skype a găsit %s şi îl va folosi pentru convorbiri.
sDEVICES_NEW_DETECTED4=Noi dispozitive audio sunt disponibile.
sDEVICES_NEW_DETECTED5=Apasă butonul pentru a deschide setările audio şi a alege dispozitivul care ai vrea să foloseşti.
sDEVICES_NEW_MIC1=Camera ta web are un microfon
sCONTACTS_PSTN_INLIST=Numărul de telefon introdus %s este deja în lista ta de prieteni
sF_OPTIONS_WEBCAM_NOT_FOUND=Skype nu a putut să găsească o cameră de web. Cu o cameră de web poţi să efectuezi convorbiri video gratis cu oricine în Skype, oriunde în lume.
sF_OPTIONS_ABOUT_VIDEO_CALL=Află mai mult despre apelurile video
sOPTIONS_NO_AUDIO_DEVICE=niciunul
sOPTIONS_UNMUTE_SPEAKERS=Ajustează automat setările difuzoarelor
sSMS_RECIPIENTS=%d Destinatari
sSMS_STATUS_PENDING_SINGLE=Trimis
sSMS_STATUS_SENT_SINGLE=Trimis
sSMS_STATUS_FAILED_SINGLE=Eşuat
sSMS_STATUS_PENDING_MULTIPLE=%d trimis
sSMS_STATUS_SENT_MULTIPLE=%d trimis
sSMS_STATUS_FAILED_MULTIPLE=%d eşuat
sSMS_FAILED_RETRY=Încearcă din nou
sSMS_NO_CREDIT=Ai nevoie de Skype Credit pentru a trimite SMS. <a href="skype:?payments">Cumpără Skype Credit acum</a>
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_TOO_MANY=Se trimit prea multe fişiere în acelaşi timp.
sINTERVAL_TIME_UNITS=secundă\secunde\\minut\minute\\oră\ore\\zi\zile\\săptămână\săptămâni\\lună\luni\\an\ani
sFILETRANSFER_OPEN_FOLDER=Arată în director
sFILETRANSFER_REMAINING_TIME=%s rămas
sFILETRANSFER_MULTI_COMPLETED=Terminat
sFILETRANSFER_MULTI_CANCELLED=Anulat
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE=Eşti sigur că vrei să anulezi trimiterea acestui fişier? Dacă anulezi acum nimeni nu îl va primi.
sFILETRANSFER_SUMMARY_WAITING=%d în aşteptare
sFILETRANSFER_SUMMARY_TRANSFERRING=%d se trimite
sFILETRANSFER_SUMMARY_COMPLETED=%d terminat
sFILETRANSFER_SUMMARY_CANCELLED=%d anulat
sFILETRANSFER_SUMMARY_FAILED=%d eşuat
sTRANSFER_CHOOSE_FOLDER=Alege directorul de destinaţie.
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE=Nu ai un număr de mobil salvat pentru %s . <a href="%s">Introdu un număr de mobil acum</a>.
sOPTIONS_RECEIVED_FILE=Când primesc un fişier
sOPTIONS_SAVE_FILE_TO_DIR=Alege un director unde să salvezi fişierele de fiecare dată
sOPTIONS_AUTO_SAVE_FILE=Salvează toate fişierele la:
sOPTIONS_CHANGE_DIR=Schimbă director
sCALL_LB2_NO_FUNDS=Nu ai credit Skype
sCALL_LB2_INSUFFISIENT_FUNDS=Nu ai credit Skype suficient.
sMESSAGE_NOT_DELIVERED=Încă nelivrat.
sFLOW_CALL_MISSED_IN=Apel pierdut de la %s.
sFLOW_CALL_WITH_IN=Convorbire de la %s, durata %s.
sFLOW_CALL_WITH_OUT=Convorbire la %s, durata %s.
sOPTIONS_AUDIO_MICROFONE=Microfon
sOPTIONS_AUDIO_SPEAKERS=Difuzoare
sOPTIONS_AUDIO_MOVEUP=Mută sus
sOPTIONS_AUDIO_MOVEDOWN=Mută jos
sOPTIONS_AUDIO_REMOVE=Şterge
sOPTIONS_MEGABYTES=MB
sOPTIONS_AUDIO_DEVICE_NONE=niciunul
sAUTHORIZE_REQUEST_CAPTION=%s te-a adăugat ca un prieten.
sAUTHORIZE_NOT_BUDDY=%s nu este în lista ta de prieteni.
sAUTHORIZE_COPY_REQUEST=Copiază
sF_AUTH_BTN_UNBLOCK=Deblochează
sF_AUTH_BTN_ADD=Adaugă la prieteni
sOPTIONS_AUDIO_ADVANCED_LBL=Pune dispozitivele audio în ordine de preferinţă. Skype va folosi primul disponibil din fiecare listă.
sCALLALERT_CALLEXISTS=Dacă răspunzi la acest apel convorbirea activă va fi pusă în aşteptare, sau
sCALLALERT_CALLEXISTS_NO_OR=Dacă răspunzi la acest apel, convorbirea curentă va fi pusă în aşteptare.
sCALLALERT_CANCEL_VOICEMAIL=Dacă răspunzi la acest apel se va opri înregistrarea şi trimiterea mesajului vocal.
sCALLALERT_TRANSFER=sau transferă acest apel către altcineva
sCALLALERT_ADDTOCONF=Adaugă în conferinţă
sF_IMPORTCONTACTS_LB_TITLE=Găseşte prietenii tăi
sMAINMENU_SKYPE=Skype
sMAINMENU_SKYPE_ONLINESTATUS=Status
sMAINMENU_SKYPE_PROFILE=Profil
sMAINMENU_SKYPE_PRIVACY=Confidenţialitate...
sMAINMENU_SKYPE_ACCOUNT=Cont...
sMAINMENU_SKYPE_BUYCREDIT=Cumpără credit Skype...
sMAINMENU_SKYPE_CHANGEPASSWORD=Schimbă Parola...
sMAINMENU_SKYPE_SIGN_OUT=Deloghează-te
sMAINMENU_SKYPE_CLOSE=Închide
sMAINMENU_CONTACTS=Prieteni
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_CONTACT=Prieten nou...
sMAINMENU_CONTACTS_NEW_GROUP=Grup nou...
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS=Liste de prieteni
sMAINMENU_CONTACTS_SHOW_OUTLOOK=Arată Prieteni Outlook
sMAINMENU_CONTACTS_SORT=Sortează Prieteni după
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_NAME=Nume
sMAINMENU_CONTACTS_SORT_ONLINESTATUS=Status
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE=Ascunde Prietenii Care
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE=Sunt Deconectaţi
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_OFFLINE_CF=Sunt Deconectaţi cu Redirecţionare Apel
sMAINMENU_CONTACTS_HIDE_NOT_AUTHORIZED=Neautorizaţi
sMAINMENU_CONTACTS_ADVANCED=Avansat
sMAINMENU_CONTACTS_BACKUP=Salvează Prietenii în Fişier...
sMAINMENU_CONTACTS_RESTORE=Încarcă Prietenii din Fişier...
sMAINMENU_CONTACTS_MANAGE_BLOCKED=Vizualizează Prietenii Blocaţi...
sMAINMENU_CONVERSATION=Conversaţie
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND=Trimite
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_MESSAGE=Mesaj
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_SMS=SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_FILE=Fişier...
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_VOICEMAIL=Mesaje vocale
sMAINMENU_CONVERSATION_SEND_CONTACTS=Prieteni...
sMAINMENU_CONVERSATION_EXTRAS=Aplicații
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_HIDE=Ascunde
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_TO_CONTACTS=Salveaza lista la lista de prieteni
sMAINMENU_CONVERSATION_RENAME=Redenumeşte...
sMAINMENU_CONVERSATION_BLOCK=Blochează...
sMAINMENU_CONVERSATION_UNBLOCK=Deblochează
sMAINMENU_CONVERSATION_SEARCH=Găseşte...
sMAINMENU_CONVERSATION_MARK_AS_UNREAD=Marchează ca Necitit
sMAINMENU_CALL=Apel
sMAINMENU_CALL_START=Sună
sMAINMENU_CALL_START_VIDEO=Sună cu video
sMAINMENU_CALL_ANSWER=Răspunde
sMAINMENU_CALL_IGNORE=Ignoră
sMAINMENU_CALL_MUTE=Opreşte Microfonul
sMAINMENU_CALL_UNMUTE=Porneşte Microfonul
sMAINMENU_CALL_TRANSFER=Transferă convorbirea...
sMAINMENU_CALL_HOLD=Aşteaptă
sMAINMENU_CALL_RESUME=Continuă
sMAINMENU_CALL_HANG_UP=Închide
sMAINMENU_CALL_AUDIO=Setări Audio...
sMAINMENU_CALL_VIDEO=Video
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SNAPSHOT=Poză Video
sMAINMENU_CALL_VIDEO_SETTINGS=Setări Video
sMAINMENU_CALL_QUALITY=Află mai mult despre Calitatea Convorbirii
sMAINMENU_VIEW=Afişează
sMAINMENU_VIEW_CONTACTS=Prieteni
sMAINMENU_VIEW_CONVERSATIONS=Recente
sMAINMENU_VIEW_PROFILE=Profil
sMAINMENU_VIEW_CALL_PHONES=Sună Telefoane
sMAINMENU_TOOLS=Unelte
sMAINMENU_TOOLS_EXTRAS=Aplicații
sMAINMENU_TOOLS_LANGUAGE=Schimbă Limba
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY=Accesibilitate
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_NAVIGATION=Navigare Extinsă cu Tastatura
sMAINMENU_TOOLS_SHARE=Spune unui Prieten despre Skype...
sMAINMENU_TOOLS_OPTIONS=Opţiuni...
sMAINMENU_HELP=Ajutor
sMAINMENU_HELP_QUALITY=Ghidul de Calitatea a Convorbirii
sMAINMENU_HELP_ABOUT=Despre
sCHAT_MENU_MOVE_BOOKMARK=Mută Bookmark aici
sCHAT_GRANTED_AUTH=%s a trimis detaliile de contact la %s.
sCALL_LB2_CANNOT_CONNECT=Nu se poate face conexiunea
sCALL_LB2_INTERNET_LOST=Conexiune la Internet pierdută
sCALL_LB2_SKYPEOUT_BLOCKED=Cont blocat
sVOICEMAIL_NOTDOWNLOADED=Trebuie să fii conectat pentru a asculta acest mesaj vocal.
sEMPTY_GROUP=Grup gol
sCHAT_TYPE_HERE_DIALOG=Scrie un mesaj pentru %s aici
sCHAT_TYPE_HERE_CONF=Scrie un mesaj aici
sFILETRANSFER_CANCEL_MULTIPLE_IN=Eşti sigur(-ă) că vrei să respingi toate fişierele?
sCONVERSATION_PARTNER_BLOCKED=%s este blocat şi nu poate răspunde. <a href="skype:%s?unblock">Deblochează pe %s</a> pentru a continua conversaţia.
sVOICEMAIL_NEW=Mesaj vocal nou, durată<span class="RegularDisabled"> %s</span>
sVOICEMAIL=Mesaj vocal, durată<span class="RegularDisabled"> %s</span>
sCOMPLETED_GROUP_CALL=Conferinţă, durata %s
sMAINMENU_CONVERSATION_LEAVE=Părăseşte Conversaţia
sOPTIONS_WEBCAM_LABEL=Cameră video:
sCHAT_STATUSMESSAGE_DOWNLOADING_MESSAGES=Se descarcă mesajele
sCALL_PHONES_EMERGENCY1=Fără apeluri de urgenţă
sCALL_PHONES_EMERGENCY2=Skype nu este un înlocuitor al unui serviciu de telefonie şi nu poate fi folosit pentru apeluri de urgenţă.
sCHAT_HISTORY_YESTERDAY=Ieri
sCHAT_HISTORY_7DAYS=7 zile
sCHAT_HISTORY_30DAYS=30 zile
sCHAT_HISTORY_BEGINNING=De La Început
sCHAT_HISTORY_MESSAGE=Arată mesaje de: %s
sMAINMENU_CONVERSATION_OLD_MESSAGES=Arată Mesaje Vechi
sCONVERSATION_MENU_NOTIFICATIONS=Setări de Notificare...
sCONTEXTMENU_CREATE_GROUP=Conversaţie noua de grup
sSMS_NO_TARGET_MESSAGE_GROUP=Nici unul dintre destinatari nu are un număr de telefon mobil salvat în profil. Te rugăm să vezi fiecare profil în parte pentru a adăuga un număr.
sTRANSFER_FAILED_CAPTION=Transferul de fişier a eşuat
sTRANSFERFAILURE_BAD_FILENAME="%s" nu este un nume de fişier valid
sTRANFERFAILURE_OPEN_FAILED=Trimitere eşuată. Poţi să trimiţi numai fişiere care nu sunt folosite de alte programe, şi nu poţi trimite directoare.
sTRANSFERFAILURE_TOO_MANY_PARALLEL=Prea multe transferuri de fişier în curs
sMESSAGE_FAILED=Livrare eşuată
sCALL_LB2_BLOCKED=Apel eşuat
sZAPBUTTON_UNREADMESSAGE=Mesaj Nou
sCONVERSATION_STATUS_LEGACY=Gazda conversaţiei foloseşte o versiune mai veche Skype care nu combină mesaje şi convorbire. <a href="%s">Apasă aici</a> pentru a crea un nou grup cu aceiaşi participanţi.
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS2=Scuze, sunt prea multe persoane în această conversaţie
sCALL_TOO_MUCH_PARTICIPANTS3=Poţi să ai %s persoane în conversaţie. Pentru a efectua un apel, ţine apăsat tasta CTRL şi apasă un număr de %s persoane din lista de mai jos.
sINBOX_DIALOG_FILE_TRANSFER=Un nou transfer de fişier: %s
sINBOX_CONFERENCE_FILE_TRANSFER=%s trimite %s
sCALL_LB2_PSTN_MISC=Ne pare rău, apel eşuat.
sFILETRANSFER_CLOSE_TITLE_2=Se anulează
sFILETRANSFER_CLOSE_CAP_2=Refuză fişierul
sMAINMENU_CONVERSATION_REMOVE_FROM_CONTACTS=Şterge din Prieteni
sCALL_LB2_UNAVAILABLE=Numărul nu este disponibil
sGROUP_AVATAR_BROWSER_DEFAULT_PIC=Nici o poză
sFEEDBACK_TITLE=Spune-ţi părerea ta despre Skype™
sCHAT_MEMBER_LEFT=%s a părăsit conversaţia
sAC_MORE_CAPTION=<b>Mai multe lucruri ce poţi să faci</b>
sAC_MORE_ADD=Adaugă prieteni Skype
sAC_MORE_ADDPSTN=Adaugă număr de telefon la lista de prieteni
sAC_MORE_SHARE=Împarte
sAC_MORE_IMPORT=Importă Prieteni
sAC_ADD_CONFIRM_CAPTION=Adaugă pe <b>%s</b> la lista ta de Prieteni şi cere-i detaliile de contact.
sAC_PSTN_DESCRIPTION=Poţi să suni numere de telefoane şi mobile cu Skype la tarife excelente.
sAC_BACK=Înapoi
sAC_SEND=Trimis
sAC_SUCCESS=<b>Ura! %s adăugat!</b>
sAC_SUCCESSDESC=Închide această fereastră pentru a vizualiza sau edita profilele lor şi pentru a suna
sAC_SUCCESS_SHARE=Ura! Mesajul(-ele) tale a(au) fost trimis(-e)
sAC_SUCCESSSKYPEOUT=<b>Ura! Ai adăugat un număr de telefon pentru %s la lista ta de prieteni.</b>
sAC_SUCCESSDESC_SHARE=Prietenul(i) tăi va(vor) primi o invitaţie email pentru a descărca Skype. După ce vor instala Skype şi te vor adăuga în lista lor de prieteni vei putea să vorbeşti cu ei gratis.
sAC_SUCCESS_LEFT=<center>Această persoană pe care ai adăugat-o trebuie să accepte cererea ta. Până atunci statusul lor va apărea ca poza de mai jos.</center>
sAC_SUCCESS_RIGHT=<center>După autorizare, vei putea să vezi când sunt conectaţi şi să trimiţi mesaje şi să vorbeşti gratis.</center>
sAC_SHARE_NAME=<b>Numele prietenului</b>
sAC_INVITE_MORE_USERS=Invită mai mulţi prieteni
sAC_ADD_MORE_USERS=Adaugă alţi Prieteni Skype
sAC_ADD_MORE_OUTUSERS=Salvează alt număr de telefon la Prieteni
sAC_ADD_SKYPEOUT_CONTACT=Salvează număr
sAC_ADDPSTN=<b>Adaugă număr de telefon la lista de prieteni</b>
sAC_FOUND=<b>Te rog alege persoana căutată şi apasă 'Adaugă Prieten':</b>
sAC_SHARE_CAPTION=<b>Ajută un prieten să înceapă să folosească Skype</b>
sAC_SHARE_TEXT=Introdu numele şi adresa de email a prietenului tău. Prietenul tău va primi un email de la tine prin care îl inviţi să folosească Skype.
sAC_SHARE_TEXT_ERROR=<b>Ups! Adresa de email marcată cu * nu este validă. Te rog verifică greşelile şi încearcă din nou.</b>
sAC_SHARE_EMAIL=<b>Emailul prietenului</b>
sAC_SHARE_MYNAME=<b>Numele tău</b>
sAC_SHARE_MYEMAIL=<b>Emailul tău</b>
sAC_SHARE_MESSAGE=<b>Mesajul tău de primire</b>
sF_CALLQUALITY_BTN_CLOSE=Închide
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_WAITING=Aşteaptă
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_ME=Fişierul nu este disponibil pe acest calculator
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER=Fişierul nu este disponibil
sFILETRANSFER_STATUS_TEXT_PLACEHOLDER_TIMEOUT=Fişierul nu este disponibil
sFILETRANSFER_GROUP_STATUS=%d destinatari: %s
sINBOX_PINNED_CONVERSATIONS=Conversaţii Favorite
sINBOX_CLEAR_CONVERSATIONS=Ascunde conversaţiile citite
sF_CONVERSATIONS_MANY=%d conversaţii
sLIVECONVLIST_CALL_FINISHED=Terminat
sINFORM_DISK_FULL=Disc plin
sINFORM_IO_ERROR=Eroare I/O de disc. Apasă clic dreapta pe iconiţa din spaţiul de notificare Windows pe partea dreapta jos a ecranului şi apasă Închide. Apoi deschide Skype din nou. Contactează Serviciul Clienţi dacă problema persistă.
sINFORM_DB_CORRUPT=Bază de date coruptă. Te rog reporneşte Skype.
sCHAT_DRAGFILE_DIALOG=Trimite fişier la %s
sCHAT_DRAGFILE_CONF=Adaugă fişier la conversaţie
sCONVERSATIONS_NEW_SINGULAR=%d nou
sCONVERSATIONS_NEW_PLURAL=%d noi
sINBOX_MARK_ALL_READ=Marchează toate ca citite
sTRAYALERT_ISONLINE=s-a conectat
sTRAYALERT_ISOFFLINE=s-a deconectat
sTRAYALERT_EXAMPLE=Exemplu
sTRAYALERT_ALLMESSAGES2=Vezi toate mesajele
sTRAYALERT_ALLMESSAGES=Vizualizare toate %d mesaje
sMAINMENU_VIEW_SINGLE_WINDOW_MODE=Fereastră Unică
sMAINMENU_VIEW_MULTI_WINDOW_MODE=Ferestre Multiple
sTRAYALERT_NONEW=Nici un mesaj nou
sTRAYALERT_CQ_HIGH_ECHO=Vine sunet prea tare de la difuzoare
sTRAYALERT_CQ_HIGH_NOISE=Ai foarte mult zgomot de fundal
sTRAYALERT_CQ_MUTED_INPUT=Verifică dacă microfonul este conectat
sTRAYALERT_CQ_LOW_INPUT=Microfonul tău este foarte încet
sCONTACT_GROUP_NEW=Listă nouă
sMAINMENU_CONTACTS_GROUPS_ENABLED=Vezi toate listele
sCONVERSATIONLIST_EMPTY_GROUP=Trage prietenii aici
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP1=Toţi prietenii
sCONVERSATIONLIST_UNGROUPED_GROUP2=Toţi ceilalţi prieteni
sCONTACTGROUPS_NEW=Creează o listă nouă...
sREMOVEGROUP_CAPTION=Ştergi lista?
sREMOVEGROUP_WARNING=Vrei să ştergi lista "%s"?
sREMOVEGROUP_TITLE=Şterge listă
sREMOVE_GROUP_INFO=Prietenii din această listă nu vor fi şterşi. Încă îi poţi găsi în "Toţi Prietenii".
sCONTACT_PROFILE_EDIT_PHONE=Editează numărul
sCONTACT_PROFILE_ADD_PHONE=Adaugă un număr la acest profil
sNOTIFY_API_AUTHORIZATION=%s vrea să folosească Skype
sDEVICES_NEW_MIC4=Va fi util dacă nu ai headset sau microfon. Schimbă <a href="skype:?options#sounddevices">setările de sunet</a> pentru a folosi.
sSHOP_CAPTION=Magazin
sCONTACT_PROFILE_SAVE=Salvează acest număr ca prieten
sCONTACT_PROFILE_ENTER_NAME=Intră un nume pentru acest prieten
sF_COM_CAPTION=Sfat util
sF_COM_MULTIPLE=%s mesaje
sCONTACT_ADD_TO_GROUP=Adaugă la Listă
sCONTACT_MANAGE_GROUP=Controlează Listele
sCONTACT_REMOVE_FROM_GROUP=Şterge din listă
sCONTACT_REMOVE_FROM_ONE_GROUP=Şterge din %s
sPFOFILE_HEADER_GROUP_SAVED=Grup salvat
sHIDE_ONLINE_USERS=Ascunde numărul de utilizatori conectaţi
sINBOX_HINT_ONE=Conversaţie nouă, ultima activitate de %s
sINBOX_HINT_MULTIPLE=%d conversaţii cu mesaje noi, ultima activitate de %s
sINBOX_ITEM_HINT_ONE=Mesaj noi de %s
sINBOX_ITEM_HINT_MULTIPLE=%d mesaje noi, ultima activitate de %s
sCONVERSATION_HINT=Ultima activitate de %s
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE=%s a creat o conversaţie de grup cu %s.
sCONVERSATION_SPAWNED_CONF_LINK=Arată conversaţia de grup
sCONTACTGROUPS_DELETE_SELECTED=Şterge lista "%s"...
sCONTACTGROUPS_RENAME_SELECTED=Redenumeşte lista "%s"...
sF_CALLQUALITYGUIDE_WINDOW_TITLE=Ghidul de Calitatea a Convorbirii
sF_CALLQUALITYGUIDE_BGR_CAPTION=Ghidul de Calitatea a Convorbirii
sF_OPTIONS_RING_ALL_DEVICES=Sună pe toate dispozitivele
sAUTHORIZATION_PANEL_TIP=Poţi să controlezi cine poate să te contacteze din <a href="skype:?options#privacy">setările tale de confidenţialitate</a>.
sAUTHORIZATION_PANEL_COMMENT=Apăsând Adaugă la Prieteni înseamnă că această persoană poate să vadă când eşti conectat
sAUTHORIZE_BLOCKED_CAPTION2=%s este pe lista ta de persoane blocate
sCONVERSATION_SPAWNED_CONFERENCE2=%s a creat o conversaţie
sBUDDYMENU_BLOCK_MULTIPLE=Blochează aceste persoane...
sBUDDYMENU_UNBLOCK_MULTIPLE=Deblochează aceste persoane
sCALL_OUT_CREDIT1=Scuze, convorbirea cu %s a eşuat
sCALL_OUT_CREDIT2=Poţi să rămâi fără credit Skype. Pentru a preveni această posibilitate activează reîncărarea automată data viitoare când cumperi credit Skype!
sF_OUTLOOK_CAPTION=Importă Prieteni
sTRAYALERT_CQ_MUTED_OUTPUT=Difuzoarele sunt oprite.
sTRAYALERT_CQ_RECORD_ERROR=Nu a fost detectat niciun microfon.
sNOTIFY_API_ATTACH_HIGH_IL=O altă aplicaţie (%s) încearcă să acceseze Skype, dar Skype nu poate răspunde. Te rog încearcă să restartezi aplicaţia în cauză.
sCONVERSATION_RECEIVED_VM=Mesaj vocal trimis
sCONVERSATION_RECEIVED_VM_CONF=%s a trimis un mesaj vocal
sFILESIZE_UNIT=B
sCALL_LB2_FINISHED2=Convorbire terminată, durată %s
sEMPTY_GROUP_LABEL2=Mută cu mouseul prietenii care vrei să adaugi aici
sSAVE_GROUP_CAPTION=Salvează grup
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_SMALL=Mic
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_LARGE=Mare
sPARTICIPANT_REMOVE_FROM_CONVERSATION=Şterge persoana din acest grup
sHISTORY_QF_HINT=Caută în istoric
sHISTORY_FILTER_ALL_EVENTS=Toate evenimentele
sHISTORY_FILTER_ALL_CALLS=Toate apelurile
sHISTORY_FILTER_MISSED_CALLS=Apeluri pierdute
sHISTORY_FILTER_INCOMING_CALLS=Apeluri primite
sHISTORY_FILTER_OUTGOING_CALLS=Apeluri efectuate
sHISTORY_FILTER_VOICEMAILS=Mesaje vocale
sHISTORY_FILTER_FILETRANSFERS=Fişiere trimise şi primite
sHISTORY_FILTER_IMS=Mesaje
sHISTORY_FILTER_SMSES=Mesaje SMS
sBROWSER_LOADING=Te rog asteaptă până se încarcă pagina...
sBROWSER_ERROR_CAPTION=Verifică-ţi conexiunea
sBROWSER_ERROR_TEXT=Nu pare să ai o conexiune activă la internet.<br />Te rog verifică conexiunea şi încearcă din nou.
sBROWSER_ERROR_ACCOUNT=Dacă eşti conectat la internet, <a href="skype:?go#myaccount">apasă aici</a> pentru a te conecta la contul tău.
sHISTORY_VM_DURATION=Durată %s
sDIALPAD_CALL=Sună
sDIALPAD_SMS=SMS
sFILESIZE_PREFIXES=\k\M\G\T
sBLOCK_TEXT2=Eşti sigur(-ă) că vrei să blochezi pe <b>%s</b>? Vor fi şterşi din lista ta de prieteni şi nu vor mai putea să te contacteze.
sBLOCK_ABUSE_TEXT2=Poţi de asemenea să reclami abuz de la acest utilizator. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Află mai mult</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT=Reclamă abuz
sBLOCK_ABUSE_TEXT2_MULTI=Poţi să reclami abuz de la aceşti utilizatori. <a href="skype:?go#help.faq.abuse">Află mai mult</a>
sBLOCK_ABUSE_REPORT_MULTI=Reclamă abuz
sBLOCK_DISCLAIMER2=Pentru a debloca pe cineva, mergi la setările de confidenţialitate sub Unelte > Opţiuni
sBLOCK_CAPTION=Blochează această persoană
sBLOCK_CAPTION_MULTI=Blochează aceste persoane
sBLOCK_PEOPLE=%s persoane
sBLOCK_REMOVE=Şterge din lista ta de prieteni
sBLOCK_TEXT_MULTI=Eşti sigur(-ă) ca vrei să blochezi aceste persoane? Vor fi şterşi din lista ta de prieteni şi nu vor mai putea să te contacteze.
sBUDDYMENU_CALLGROUP=Sună Grup
sCALL_HOME=Sună Acasă
sCALL_MOBILE=Sună Mobil
sCALL_OFFICE=Sună Birou
sCALL_PHONE=Sună Telefon
sGROUP_ADD_PHONE_MENU_ITEM=Adaugă număr de telefon...
sOPTIONS_CHANGE_FONT=Schimbă font
sOPTIONS_FONT_LABEL=Font:
sOPTIONS_FONT_POINTS=pct
sOPTIONS_CHAT_OPEN_COMPACT_MODE=Deschide o fereastră nouă când primesc un mesaj nou în modul compact
sF_CALL_QLT_LBL_AUDIO_PROBLEMS=Probleme audio
sF_CALL_QLT_LBL_VIDEO_PROBLEMS=Probleme video
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_GOOD=<b>Excelent</b><br />Perfect, clar, fără probleme
sF_CALL_QLT_LBL2_GOOD=<b>Bun</b><br />Probleme minore, abia le-am observat
sF_CALL_QLT_LBL2_AVERAGE=<b>Acceptabil</b><br />Au fost câteva probleme care au afectat apelul
sF_CALL_QLT_LBL2_BAD=<b>Slab</b><br />Au fost câteva probleme; impact marea supra apelului
sF_CALL_QLT_LBL2_VERY_BAD=<b>Foarte rău</b><br />Probleme mari încât apelul a fost imposibil
sF_OPTIONS_LBL_VISUAL_STYLE=Stilul vizual al ferestrei
sF_OPTIONS_RB_CHROME_SKYPE=Skype
sF_OPTIONS_RB_CHROME_DEFAULT=Windows clasic
sF_CALL_QLT_LBL_CHOOSE_PROBLEMS=Alege tot ce se potriveşte.
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL1=Cum ai considera calitatea per ansamblu a acestei convorbiri?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL1=Cum ai considera calitatea per ansamblu a acestei convorbiri video?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL1=Cum ai considera calitatea per ansamblu al ultimei convorbiri?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL1=Cum ai considera calitatea per ansamblu a ultimei convorbiri video?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_CALL2=Ai avut una dintre aceste probleme în această convorbire?
sF_CALL_QLT_BGR_THIS_VIDEOCALL2=Ai avut una dintre aceste probleme în această convorbire video?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_CALL2=Ai avut una dintre aceste probleme în ultima ta convorbire?
sF_CALL_QLT_BGR_LAST_VIDEOCALL2=Ai avut una dintre aceste probleme în ultima ta convorbire video?
sCONVERSATION_BLOCKED=%s l-a blocat pe %s
sPARTICIPANT_ACTIVE_PHONE=Sună
sOPTIONS_UPNP=Activează uPnP
sCALL_FREE_OUT_CREDIT1=Ai terminat minutele tale de probă gratis.
sCALL_FREE_OUT_CREDIT2=Mulţumim că ai sunat. Dacă vrei să suni telefoane şi mobile din nou, trebuie să ai credit Skype.
sCALL_FREE_END1=Cum a fost?
sCALL_FREE_END2=Dacă vrei să suni un număr de telefon din nou, trebuie să ai credit Skype.
sPLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE=Ai nevoie de Manager de Skype Extra instalat pentru a folosi acest extra.
sCONTACT_PROFILE_SAVE_NAME=Nume
sUNNAMED_SKYPEOUT_CONTACT=Prieten fără nume
sCONVERSATION_MARK_READ=Marchează ca Citit
sCHAT_POSTED_CONTACTS=%d prieteni trimisi la %s
sSMS_TARGET_INVALID_MESSAGE=Numărul nereconoscut. Mergi la tabul Sună telefoane pentru a introduce numărul şi a trimite SMS-ul.
sOPTIONS_SHOW_ONLINE_NUMBER=Arată numărul utilizatorilor conectaţi în lista de prieteni
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON=Arată poza grupului şi subiectul.
sFILETRANSFER_TRANSFER_INCOMPLETE=Transferul de fişier nu s-a terminat. Poţi deschide fişierul imediat ce transferul este complet.
sFILETRANSFER_TRANSFER_CANCELLED=Fişierul nu poate fi deschis pentru că transferul a fost anulat
sFILETRANSFER_FILE_MISSING=Fişierul "%s" nu poate fi găsit. Probabil a fost redenumit sau mutat într-o altă locaţie.
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_TITLE=Fişierul nu a fost găsit
sFILETRANSFER_FILE_MISSING_CAPTION=Fişierul nu a fost găsit
sSMS_TARGET_UNDISCLOSED=Prietenul trebuie să aibe un număr de telefon valid să poţi trimite SMS
sCHAT_MENU_COPY_MESSAGE=Copiază mesaj
sMAINMENU_CONVERSATION_TOPIC=Subiect
sMAINMENU_CONVERSATION_SETTOPIC=Scrie Subiectul...
sMAINMENU_CONVERSATION_SETPICTURE=Pune Poză...
sMAINMENU_CONVERSATION_ADD_PEOPLE=Adaugă Persoane...
sPUBLICCHAT_NOT_SUPPORTED=Chaturile publice nu sunt disponibile în această versiune
sPROFILE_OUTLOOK_CONTACT=Prieten din Outlook
sCALL_LB2_BLOCKED_BY_US=Destinaţia este temporar blocat
sPASTE_AS_QUOTE_LBL=Apăsarea Ctrl+V va
sPASTE_AS_QUOTE=Cita mesajul copiat
sPASTE_AS_QUOTE_NOT=Copia mesajul ca text simplu
sHISTORY_FILTER_EMPTY=Niciun eveniment "%s"
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASTEXT=Copiază Ca Text
sF_MULTICHAT_EDIT_PASTEASQUOTE=Lipeşte ca citat
sF_MULTICHAT_EDIT_SHOWASTEXT=Arată ca text simplu
sOPTIONS_AUDIO_CHECK_SPEAKERS=Verifică difuzoarele
sF_IMAGE_CONTENT_EDIT=Editează
sPFOFILE_HEADER_SAVE=Salvează
sPFOFILE_HEADER_CANCEL=Anulează
sPFOFILE_HEADER_EDIT=Editează
sPFOFILE_HEADER_INFO_BUTTON2=Ascunde poza grupului şi titlul
sPROFILE_AVATAR_CLOSE=Închide
sPROFILE_AVATAR_MIN=Minimizează
sPROFILE_AVATAR_MAX=Maximizează
sACTION_ON_YOURSELF=Nu poţi să faci o conversaţie cu tine insuţi sau să te adaugi în Lista ta de Prieteni.
SGROUP_PROFILE_NEXT_BUTTON=Următor
SGROUP_PROFILE_PREV_BUTTON=Anterior
sUSERINFO_LABEL_EXTERNAL_NOT_FOUND=Profil nedisponibil. Poţi să vezi profilul acestei persoane numai când MS Outlook este deschis.
sOPTIONS_USE_SPEAKER_DEVICE=Foloseşte difuzoarele alese
sCALL_RESEND_AUTH=Poţi să adaugi numai persoanele care au acceptat cererea ta de contact
sCALL_ADD_TO_CONTACTS=Poţi să adaugi numai prieteni din lista ta care au acceptat cererea ta de contact.
sCALL_NOT_AUTHORIZED=%s nu a acceptat cererea ta de contact
sCALL_NOT_IN_CONTACTS=%s nu este în lista ta de prieteni
sFLOW_CALL_REJECTED_IN=Apel de la %s refuzat.
sFLOW_CALL_UNANSWERED_OUT=Apel către %s, nici un răspuns.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_IN=Conferinţă pierdută.
sGROUP_CALL_UNANSWERED_OUT=Conferinţă, nici un răspuns.
sF_OPTIONS_CF_ERROR5=Nu poţi să redirecţionezi apeluri către o persoană care nu a acceptat cererea ta de contact.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Parola ta este prea lungă. Trebuie să fie între 6 şi 20 de caractere în lungime. Încearcă o parolă nouă.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Această parolă conţine un caracter neacceptat ca de exemplu Σ, ñ, à, ß. Înceacă o altă parolă.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Parolă ta nu poate să conţină spaţiu. Încearcă o parolă nouă.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Parola ta şi numele de utilizator sunt prea similare. Încearcă o parolă nouă.
sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Această parolă conţine un cuvânt sau secvenţă de cuvinte prea uşor de ghicit de exemplu Skype, 1234, ABCD. Alege o altă parolă.
sF_OPTIONS_DEFAULT_LOCATION=Pentru apelurile de urgentă, locaţia mea implicită este:
sF_OPTIONS_NO_ENERGENCY_CALLS=Fără apeluri de urgenţă
sF_OPTIONS_NO_EMERGENCY_CALLS_FROM=<font color="#FF0000">Fără apeluri de urgență</font> Skype nu este un înlocuitor al unui serviciu de telefonie şi nu poate fi folosit pentru apeluri de urgenţă din %s
sPROFILE_CHANGE_COUNTRY_BUTTON=Schimbă ţara ta
sPROFILE_DEFAULT_LOCATION_BUTTON=Setează ţara ta
sPROFILE_EMERGENCY_CALL1=<font color="#FF0000">Fără apeluri de urgenţă</font>Aparent încerci să efectuezi un apel de urgentă (%s) întro ţară necunoscută
sPROFILE_EMERGENCY_CALL2=Aparent încerci să efectuezi un apel de urgentă (%s) în %s
sSINGLE_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Fereastră Unică
sMULTI_WINDOW_MODE_BUTTON_HINT=Ferestre Multiple
sPROFILE_HEADER_EMERGENCY_CALL=Apel de urgenţă
sCALL_LB2_EMERGENCY_DENIED=Apelurile de urgenţă nu sunt sprijinite
sVERSION=Versiune
sCALL_CONF_NO_EMERGENCY=Conferinţa cu serviciile de urgenţă nu este sprijinită
sCALL_CONF_ADD_EMERGENCY=Adăugarea serviciilor de urgenţă într-o conferinţă nu este sprijinită
sBIRTHDAY_TODAY=%s are ziua de naştere astăzi
sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Trimite prieteni...
sACC_SHOW_CONVERSATION_PROFILE=Arată profilul conversaţiei
sACC_HIDE_CONVERSATION_PROFILE=Ascunde profilul conversaţiei
sACC_SHOW_CONTACT_PROFILE=Arată profilul prietenului
sACC_HIDE_CONTACT_PROFILE=Ascunde profilul prietenului
sACC_PROFILE_MOODMESSAGE=Mesaj de dispoziţie
sINVITE_HEADING1=Adaugă <b>%s</b> la lista ta de prieteni
sINVITE_HEADING2=Un nou prieten adaugat
sINVITE_CONTACT_CAPTION=Ai primit o invitaţie pe email de la <b>%s</b>.<br />Vrei să adaugi această persoană ca un prieten în Skype?
sINVITE_REQUEST_TEXT=Prietenul tău %s este acum în Skype. Adaugă la lista ta de prieteni.
sINVITE_ADDED_CAPTION1=Găseşte-i în lista de prieteni şi trimite-le mesaje
sINVITE_ADDED_CAPTION2=Până te adaugă ca prieten, o să arate aşa.
sINVITE_ADDED_CAPTION3=Când primeşti Ok de la ei, vezi când sunt conectaţi şi poţi să-i suni gratis
sINVITE_NOTIFICATION=%s te-a invitat să folosiţi împreună Skype. Vrei să adaugi această persoană ca prieten?
sINVITE_CONTACT_HINT=Când <b>%s</b> te-a acceptat, vei vedea când s-a conectat
sACC_PROFILE_PARTICIPANT_LIST=Participanţi
sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING=Partajează ecranele...
sVIDEOMENU_STOP_SCREEN_SHARING=Opreşte partajarea ecranului
sACC_MYSELFPANEL_CHANGE_STATUS=Schimbă statusul tău
sCHAT_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Prieten primit de la %s
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT=Prieten trimis la %s
sCHAT_RECEIVED_CONTACTS=%d prieteni primiţi de la %s
sHISTORY_FILTER_CONTACTTRANSFERS=Prieteni trimişi şi primiţi
sTRAYALERT_CQ_PLAYBACK_ERROR=Nu a fost detectat nici un difuzor.
sF_OPTIONS_VIDEO_AND_SCREENSHARING_LB3=Primeşte automat video şi partajare de ecrane din partea...
sVIDEO_BTN_SHOW_HERE=Arată aici
sAC_INVITE_UNFOUND=Ajuta această persoană să înceapă să folosească Skype
sACC_DROPDOWBUTTON_DESCIPTION=Pentru a apăsa foloseşte bara de spaţiu
sACC_MYSELF_MOOD_DESCRIPTION=Pentru a edita foloseşte bara de spaţiu
sNOTIF_RECEIVED_SINGLE_CONTACT=Nou prieten: %s
sNOTIF_RECEIVED_CONTACTS=%d noi prieteni
sCHAT_POSTED_SINGLE_CONTACT_TO_GROUP=Prieteni trimişi grupului
sCHAT_POSTED_CONTACTS_TO_GROUP=%d prieteni trimişi grupului
sF_OPTIONS_CF_ERROR6=Nu este permis redirecţionarea apelurilor catre Apel Test Skype
sPARTICIPANT_CALL_STATE_INCALL=În convorbire
sPARTICIPANT_CALL_STATE_ONHOLD=În aşteptare
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MUTED=Microfon oprit
sPARTICIPANT_CALL_STATE_MISSED=Apel pierdut
sPARTICIPANT_CALL_STATE_RINGING=Sună
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FINISHED=Convorbire terminată
sPARTICIPANT_CALL_STATE_FORWARDING=Redirecţionare
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMPLAYING=Redare mesaj vocal
sPARTICIPANT_CALL_STATE_VMRECORDED=Înregistrare mesaj vocal
sHOTKEY_ANSWER_WITH_VIDEO=Răspunde cu video
INVALID_HOTKEY_TITLE=Au fost detectate taste de acces rapid incorecte
INVALID_HOTKEY_WARNING=Tasta Win nu poate fi folosită ca tastă de acces rapid pentru %s
sUSER_IN_CONTACTS=Acest utilizator este deja în lista ta de prieteni
sCHATITEM_DESCRIPTION_FROM=De la %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_TIMESTAMP=la %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_REMOVED=Şters de %s la %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_EDITED=Editat de %s la %s
sCHATITEM_DESCRIPTION_SENDING=Nelivrat
sCHATITEM_DESCRIPTION_FAILED=Livrare eşuată
sCHATITEM_DESCRIPTION_UNCONSUMED=Nou
sMYSELF_CAPTURE_HINT_SLIDER=Bară
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS1=<font color="#ff0000"><b>Apeluri de urgentă limitate.</b></font> Foloseşte Skype pentru apeluri de urgenţă numai ca o ultimă resursă.
sOPTIONS_LIMITED_EMERGENCY_CALLS2=Geografic, versiunea software şi alte limitări se aplică - vezi <a href="skype:?go#tos">Termenii Skype de Furnizare a Serviciilor</a>. Fă-ţi aranjamente de acces alternativ la serviciul de urgenţă printr-un serviciu tradiţional de telefonie.
sBROWSER_OFFLINE_CAPTION=Eşti momentan deconectat
sBROWSER_OFFLINE_TEXT=Pentru a folosi această funcţionalitate te rog schimbă statusul Skype înapoi la conectat şi încearcă din nou.
sMAINMENU_HELP_HEARTBEAT=Heartbeat (Status Skype)
sINSERTSMILEY=Inserează pictograme
sSAVE_GROUP_LABEL=Salvează această conversaţie de grup în lista de prieteni.
sSAVE_GROUP_TITLE=Salvează grup în lista de prieteni
sCALL_FAILED=Apel eşuat
sNOTIF_POSTED_SINGLE_CONTACT=Prieten trimis: %s
sNOTIF_POSTED_CONTACTS=%d prieteni trimişi
sCALL_TOOLBAR_TECHNICAL_INFO=Informaţiile Technice a Convorbirii
sF_OPTIONS_SMS_RB3=Numărul meu mobil. Destinatarii pot să trimită răspuns la SMS.
sTRAYMENU_ANSWER=Răspunde la apel
sTRAYMENU_IGNORE=Ignoră apelul
sTRAYMENU_HANGUP=Închide
sF_OPTIONS_PAGE_SKYACCESS=Skype WiFi
sF_OPTIONS_LBC_SKYACCESS=<b>Skype WiFi:</b> Foloseşte Credit Skype pentru a plăti accesul la internet
sF_OPTIONS_SKYACCESS_ENABLE=Activează Skype WiFi
sF_OPTIONS_SKYACCESS_SHOWSUMMARY=Arată un sumar la sfârşitul sesiunii
sSKYACCESS_TRAY_SESSIONEXPIRE=Sesiunea ta de Skype WiFi expiră în {MINUTES_REMAINING} minute.
sSKYACCESS_TRAY_EXTENDSESSION=Extinde sesiunea ta
sSKYACCESS_DLG_CAPTION=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_INTRO=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_SKIPINTRO=Nu îmi mai arăta asta
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO=Acest hotspot W-iFi suportă Skype WiFi - modul uşor de a fi online. Conetează-te la internet şi plăteşte pe minut cu Creditul tău Skype.<br /><br />- Foloseşte Skype, verifică emailul, navighează pe internet.<br />- Plăteşte numai ce foloseşti.<br />- Nu trebuie să-ţi foloseşti cardul de credit.<br /><br />Disponibil la peste 500,000 de WiFi hotspots în toată lumea.
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONTINUE=Continuă
sSKYACCESS_DLG_BTN_CONNECT=Conectează-te
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECT=Conectează-te cu Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_BTN_SETTINGS=Setări
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT=Foloseşte creditul Skype pentru a plăti pentru accesul internet al {OPERATOR}¹.<br /><br />Ai în cont <b>{CREDIT}</b> de credit Skype, ceea ce înseamnă că poţi să fi conectat apoximativ <b>{MINUTES} minute</b> la internet la tariful de {PRICE_PER_MINUTE} pe minut.<br /><br />Skype va rezerva credit din contul tău astfel încât conexiunea să nu se întrerupă. Nu-ţi fă griji, când te deconectezi vei plăti numai pentru minutele consumate.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_NO_BAL=Foloseşte creditul Skype pentru a plăti pentru accesul internet. Tariful este <b>{PRICE_PER_MINUTE}</b> pe minut.<br /><br />Skype va rezerva credit din contul tău astfel încât conexiunea să nu se întrerupă. Nu-ţi fă griji, când te deconectezi vei plăti numai pentru minutele consumate.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_CONNECTING=Conectare...
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECTING=Skype WiFi te conectează la {SSID}
sSKYACCESS_DLG_HEADER_STATUS=Conectat
sSKYACCESS_DLG_INFO_STATUS=Eşti conectat la internet.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_STATUS=Pentru a nu mai plăti şi pentru a fi deconectat apasă butonul Deconectează-te. Creditul rezervat dar nefolosit va apărea din nou în contul tău.
sSKYACCESS_DLG_NETWORK=Reţea WiFi:
sSKYACCESS_DLG_DURATION=Durată:
sSKYACCESS_DLG_COST=Cost:
sSKYACCESS_DLG_BTN_DISCONNECT=Deconectează-te
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSE=Închide
sSKYACCESS_DLG_BTN_CANCEL=Anulează
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DISCONNECT=Deconectează-te
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DISCONNECT=Eşti sigur că vrei să opreşti Skype WiFi şi să te deconectezi de la internet?
sSKYACCESS_DLG_SKIP_DISCONNECT=Nu mă mai intreba
sSKYACCESS_DLG_BTN_YES=Da
sSKYACCESS_DLG_BTN_NO=Nu
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONSTOPPED=Deconectat
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONSTOPPED=Sesiunea ta de Skype WiFi s-a terminat.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXTEND=Extinde-ţi sesiunea Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXTEND=Sesiunea ta va expira în {MINUTES_REMAINING} minute.
sSKYACCESS_DLG_BTN_EXTEND=Extinde sesiunea
sSKYACCESS_DLG_BTN_CLOSEMESSAGE=Închide mesajul
sSKYACCESS_DLG_HEADER_SESSIONEXPIRED=Sesiunea a expirat
sSKYACCESS_DLG_TEXT_SESSIONEXPIRED=Sesiunea ta Skype WiFi a expirat.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NO_BALANCE=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HIDE_NOBALANCE=Nu îmi mai arăta asta
sSKYACCESS_TRAYMENU_STATUS=Vezi Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYMENU_CONNECT=Conectează-te
sSKYACCESS_TRAYMENU_DISCONNECT=Deconectează-te
sSKYACCESS_TRAYMENU_QUIT=Părăseşte Skype WiFi
sSKYACCESS_ERROR_NO_BALANCE=Acest hotspot suportă Skype WiFi - modul uşor de a fi online.<br />Plăteşte simplu pe minut cu Credit Skype.<br /><br />Din nefericire nu ai suficient credit pentru a folosi Skype WiFi azi.<br /><br />Poţi cumpăra credit pe skype.com. Când vei fi online data viitoare, vizitează visit skype.com/go/skypecredit pentru a afla mai multe.
sSKYACCESS_ERROR_LOGIN_FAILURE=A fost o problemă la conectarea la acest hotspot. Alege din nou butonul Conectare.
sSKYACCESS_WARN_QUIT_SKYPE=Dacă închizi Skype se va termina sesiunea Skype WiFi. Vrei să continui?
sMAINMENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sALERTS_TITLE=Notificare
sUSERCREATE_NAME_HINT=Este nevoie de 6-32 caractere
sUSERCREATE_PWD_HINT=Este nevoie de 6-32 caractere
sUSERCREATE_FULLNAME_HINT=Introdu numele tău
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOSHORT=Prea scurt: minim 6 caratere.
sUSERCREATE_ERROR_NAMETOOLONG=Prea lung: Maxim 32 de caractere.
sUSERCREATE_ERROR_NAMEINVALIDCHAR=Poate să conţină A-z 0-9 - _ .
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT=Prea scurt: minim 6 caratere.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG=Prea lung: Maxim 20 de caractere.
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_CHAR=Caracter nepermis ex: Σ, à, ß
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_CONTAINS_SPACE=Nu poate să conţină spaţiu
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_SAMEASUSERNAME=Prea asemănător cu numele Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_INVALID_WORD=Prea uşor de ghicit ex: abcd, Skype
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_TOO_SIMPLE=Foloseşte cel putin o literă şi un număr
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD_OK=Parola OK
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_MATCH=Parolele se potrivesc
sUSERENTRY_ERROR_PASSWORD2_NOMATCH=Parolele nu se potrivesc
sUSERCREATE_ERROR_WRONGFIRSTCHAR=Trebuie să înceapă cu o literă (A-z)
sUSERENTRY_GETHELP=<a href="skype:?go#help.password.faq1">Primeşte ajutor</a>
sF_OPTIONS_NOTIF_ALERT=îmi trimite mesaj
sOPTIONS_CHAT_OPEN_WHEN_CLOSED=Deschide o fereastră când primesc un mesaj nou
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER=Tranferă Apel...
sBUDDYMENU_CALL_TRANSFER_OTHER=Un alt prieten...
sCALL_TRANSFER_DLG_CAPTION=Transferă un apel
sCALL_TRANSFER_BTN_TEXT=Transfer
sCALL_TRANSFER_TO=Selectează către cine transferi <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_ANOTHER_PHONE_NO=Introdu alt număr de telefon
sCALL_TRANSFER_ENTER_MESSAGE=Introdu un mesaj pentru persoana căreia îi transferi apelul
sCALL_TRANSFER_INFO=Pentru apelurile transferate către linii fixe sau mobile, tarifele Skype se aplică.
sCALL_TRANSFER_ENTER_PHONE_NO=Introdu numărul de telefon
sCALL_TRANSFER_SELECT_CONTACT=Alege un prieten din lista ta de prieteni
sCALL_TRANSFER_CALL_FROM_TO=Se transferă apelul de la <b>%s</b> la <b>%s</b>
sCALL_TRANSFER_SELECT_DIFF_CONTACT=Alege un alt prieten
sCALL_TRANSFER_ENTER_MSG=Introdu un mesaj pentru %s
sCQ_ADJUST_SPEAKERS=Ajustează setările difuzoarelor
sCQ_ADJUST_MIC=Ajustează setările microfonului
sCQ_ADJUST_VIDEO=Alege care cameră vrei să foloseşti
sCQ_QUALITY_LEVEL_BAD=Rău
sCQ_QUALITY_LEVEL_AVERAGE=Mediu
sCQ_QUALITY_LEVEL_GOOD=Bun
sCQGUIDE_BACK_BUTTON=« Înapoi
SCQGUIDE_BACK_TO_MAINSCREEN=Înapoi la ecranul principal
sCQGUIDE_ACC_EXPAND=Foloseşte bara de spaţiu pentru a mări
sCQGUIDE_ACC_COLLAPSE=Foloseşte bara de spaţiu pentru a strânge
sF_OPTIONS_LB_NOTIFICATIONS_1=Afişează o notificare în bara Windows când Skype ...
sF_USERENTRY_BUTTON_CREATE=Creare cont
sF_USERENTRY_BUTTON_AGREE=Sunt de acord - crează cont
sF_USERENTRY_BUTTON_CONTINUE=OK
sF_USERENTRY_ERROR_GENERAL=A fost o problemă legată de crearea contului.Te rog încearcă din nou.
sF_USERENTRY_EMAIL_HINT=Introdu o adresă de email validă
sF_USERENTRY_REPEAT_EMAIL=Repetă emailul
sF_USERENTRY_HINT1=Notă: oricine poate vedea această informaţie. Te rog completează toate câmpurile.
sF_USERENTRY_HINT2=Notă: numai tu poţi vedea această informaţie. Te rog completează toate câmpurile.
sF_USERENTRY_HINT3=Notă:oricine poate vedea această informaţie. Este opţională, aşa că nu trebuie să o completezi.
sF_USERENTRY_HINT4=Notă: doar prietenii tăi pot vedea această informaţie. Completarea este opţională.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT=Introdu nr de telefon al %s.
sF_USERENTRY_PHONE_HINT2=Introdu înaintea numărului de telefon codul de judeţ sau ţară.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT1=Când prietenii tăi te caută în Skype, această informaţie te ajută sa ieşi în evidenţă faţă de alte persoane care au acelaşi nume.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT2=Dacă introduci data ta de naştere, Skype trimite prietenilor tăi un reminder când este ziua ta.
sF_USERENTRY_PROFILE_HINT3=Introdu numărul tău de mobil ca prietenii tăi să te poată suna când eşti deconectat.
sF_USERENTRY_SUGGEST1=Nume Skype indisponibil
sF_USERENTRY_BIRTHDAY=Dată de naştere
sF_USERENTRY_PHONE=Număr telefon mobil
sF_USERENTRY_PHONE_ERROR=Număr de telefon invalid
sF_USERENTRY_EMAIL_OK=Email OK
sF_USERENTRY_EMAIL_INVALID=Email invalid
sF_USERENTRY_EMAIL_MATCH=Se potrivesc adresele de email
sF_USERENTRY_EMAIL_NO_MATCH=Nu se potrivesc adresele de email
sCHAT_HISTORY_3M=3 luni
sCHAT_HISTORY_6M=6 luni
sCHAT_HISTORY_12M=1 an
sCQ_SENDING_VIDEO=Trimitere video
sCQ_RECEIVING_VIDEO=Primire video
sCALL_TRANSFER_CANCEL_BTN_TEXT=Anulează
sF_SEND_CONTACTS_CANCEL_BTN_TEXT=Anulează
sF_SEND_CONTACTS_DLG_CAPTION=Trimite prieteni
sF_SEND_CONTACTS_TO=Trimite prieteni la <b>%s</b>
sCALL_TOOLBAR_TRANSFERRING=Apelul este transferat
sACC_CQGUIDE_LIST_BOX_DESC=Foloseşte săgeţile Sus şi Jos pentru a naviga în listă
sF_USERENTRY_INFO_PROFILE=Completează profilul tău Skype
sCALLALERT_TRANSFER_BY=Transfer de apel de la <b>%s</b>
sSKYACCESS_DLG_HEADER_QUIT=Eşti sigur că vrei să opreşti Skype WiFi?
sSKYACCESS_DLG_TEXT_QUIT=Sesiunea ta de Skype WiFi va fi oprit şi e posibil să pierzi conexiunea la internet ca rezultat.
sSKYACCESS_DLG_BTN_QUIT=Părăseşte Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_HEADER_NOT_SUPPORTED=Skype WiFi - punctul de acces nu este suportat
sSKYACCESS_DLG_TEXT_NOT_SUPPORTED=Foloseşte Skype WiFi pentru a te conecta la internet şi plăteşte pe minut cu credit Skype la peste 500,000 de hotspoturi Wi-Fi în întreaga lume.<br /><br />Reţeaua la care te-ai conectat nu suporta Skype WiFi. Te rog încearcă o altă reţea Wi-Fi publică disponibilă.<br /><br />Sfat: Skype WiFi nu funcţionează cu reţele private sau securizate.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_EXTENDPROMPT=Apasă Extinde sesiunea pentru a rezerva mai multe minute.
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT=Skype WiFi
sSKYACCESS_TRAYICON_HINT_CONNECTED=Skype WiFi conectat (%s / %s)
sGROUP_CALL_REJECTED_IN=Conferinţă refuzată.
sAUTH_REQUEST_MSG_HEADER=Această persoană  vrea să te contacteze
sSKYACCESS_TRAY_HOTSPOT_DETECTED=Poţi să foloseşti Creditul Skype pentru a plăti accesul la internet.
sSKYACCESS_TRAY_PROMPT_SIGNIN=Apasă aici pentru a te înregistra la Skype
sTASKBAR_MENU_QUIT=Închide Skype
sTASKBAR_MENU_SKYACCESS=Skype WiFi...
sTRAYALERT_AUTH_REQUEST=Cerere de autorizare a unui contact nou
sLIVE_B_FULLSCREEN=Tot ecranul
sLIVE_B_FULLSCREENEXIT=Ieşire ecran întreg
sLIVE_B_ACTUALSIZE=Mărime reală
sLIVE_B_NONACTUALSIZE=Ajustează la ecran
sLIVE_B_SEPARATE=Fereastră separată
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_TITLE=Placa ta de sunet nu poate fi detectată
sCQ_CANT_DETECT_SOUNDCARD_DESC=Calculatorul tău are nevoie de o placă de sunet pentru convorbiri audio. Înceacă <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">Ghidul de setare audio</a> sau conectează un headset care are placă de sunet proprie.
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_TITLE=Placa de sunet nu poate fi accesată
sCQ_CANT_ACCESS_SOUNDCARD_DESC=Skype are nevoie să acceseze placa de sunet a calculatorului pentru a efectua convorbiri. Înceacă să restartezi calculatorul pentru a ajuta Skype să găsească placa.
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Microfonul tău este oprit
sCQ_MIC_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Trebuie să porneşti microfonul pentru a efectua un apel. Selectează ajustează automat setările microfonului din această fereastră. Apoi <a href="skype:?go#help.guides.soundsetupguide">verifică setările de microfon</a> pe calculatorul tău pentru a te asigura că nu e oprit din setările de volum.
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Verifică-ţi microfonul
sCQ_MIC_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Conectează-ţi microfonul, porneşte-l şi asigură-te că este selectat în setările de microfon. Verifică dacă microfonul e pornit în setările de volum sau caută un buton de pornire pe microfon.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_TITLE=Skype nu poate ajusta volumul microfonului
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_OFF_CALL_DESC=Selectează ajustează automat setările microfonului din această fereastră.
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_TITLE=Nu te auzi
sCQ_CANT_ADJUST_MIC_ON_CALL_DESC=Spune ceva ca Skype să poată detecta microfonul tău.
sCQ_TURN_MIC_UP_TITLE=Creste volumul microfonului
sCQ_TURN_MIC_UP_DESC=Măreşte volumul microfonului sau selectează ajustează automat setările microfonului din această fereastră.
sCQ_BACKGROUND_NOISE_TITLE=Ai zgomot de fundal
sCQ_BACKGROUND_NOISE_DESC=Încearcă să te muţi într-o locaţie mai liniştită sau opreşte microfonul când nu vorbeşti.
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Microfonul tău pare să funcţioneze bine
sCQ_MIC_WORKING_CORRECTLY_DESC=Merită să verifici dacă microfonul este pornit şi conectat corect. Verifică şi volumul. Pentru mai mult ajutor uită-te în ghidul de calitate a convorbirii.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_TITLE=Difuzoarele tale sunt oprite
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_OFF_CALL_DESC=Trebuie să porneşti difuzoarele pentru a efectua un apel. Selectează Ajustează automat setările difuzoarelor din această fereastră. Apoi deschide volumul din bara de activități şi asigură-te că nici un dispozitiv nu este oprit.
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_TITLE=Verifică-ţi difuzoarele
sCQ_SPEAKERS_ON_MUTE_ON_CALL_DESC=Sunt toate fără sunet? Verifică dacă nu sunt oprite în setările de volum sau verifică dacă difuzoarele au un buton de oprire. Nu ajută? Verifică dacă ai selectat difuzoarele dorite.
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_TITLE=Difuzoarele tale sunt date prea tare
sCQ_SPEAKERS_TOO_LOUD_DESC=Redu volumul şi apropie-te de microfon. Apoi selectează Ajustează automat setările difuzoarelor din această fereastră.
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_TITLE=Difuzoarele tale par să funcţioneze bine
sCQ_SPEAKERS_WORKING_CORRECTLY_DESC=Merită verificat dacă difuzoarele sunt pornite şi conectate corect. În plus verifică dacă nu sunt oprite sau dacă volumul e suficient de mare. Pentru mai mult ajutor apelează la ghidul de calitate a convorbirii.
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_TITLE=Camera web nu poate fi detectată
sCQ_CANT_DETECT_WEBCAM_DESC=Dacă ai cameră web, asigură-te că e conectat, pornit şi are ultimele drivere instalate. Încearcă să-l conectezi şi în alte porturi USB ale calculatorului tău, apoi porneşte Skype din nou.  Pentru mai mult ajutor apelează la ghidul de calitate a convorbirii.
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_TITLE=Skype nu se poate conecta la camera ta web
sCQ_CANT_CONNECT_TO_WEBCAM_DESC=Închide toate celelalte aplicaţii care ar putea să folosească camera web. Poţi să încerci şi să conectezi camera la un alt port USB pe calculator, apoi să reporneşti. Pentru mai multe informaţii uităte în ghidul de calitate a convorbirii.
sCQ_UNPLUG_USB_TITLE=Deconectează nişte dispozitive USB
sCQ_UNPLUG_USB_DESC=Deconectează orice dispozitiv USB pe care nu-l foloseşti sau conectează camera web la un port USB diferit.
sCQ_BAD_LIGHTING_TITLE=Lumină slabă
sCQ_BAD_LIGHTING_DESC=Nu trimiţi video de calitate bună acum din cauza lipsei de lumină. Aprinde mai multe lumini sau trage perdelele pentru a lasa lumina înăuntru. Asigură-te ca nu ai o lumină puternică sau soarele în spatele tău.
sCQ_CAM_RECV_LOW_TITLE=Primeşti video de calitate slabă
sCQ_CAM_RECV_LOW_DESC=Aceasta se reduce la limitările camerei web, conexiunii la internet sau a vitezei calculatorului persoanei cu care vorbeşti. Nu îi vezi? Roagă-i să închidă şi să redeschidă videoul, sau să conecteze camera web la un port USB diferit şi să repornească.
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_TITLE=Calitatea video trimisă este slabă
sCQ_CAM_SEND_LOW_OFF_CALL_DESC=Camera web, conexiunea la internet sau viteza calculatorului ar putea limita calitatea videoului trimis. Nu te vezi? Asigură-te că ai instalate ultimele drivere, sau conectează camera web la un port USB diferit şi reporneşte Skype.
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_TITLE=Calitatea video trimisă este slabă
sCQ_CAM_SEND_LOW_ON_CALL_DESC=Creşte viteza calculatorului sau viteza internetului pentru a imbunătăţi calitatea video. Sau foloseşte o cameră web de înaltă calitate. Nu vă vedeţi? Opriţi şi porniţi amăndoi videoul, sau conectaţi camera web la un port USB diferit şi reporniţi Skype.
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_TITLE=Primeşti video de calitate medie
sCQ_CAM_RECV_MEDIUM_DESC=Aceasta se reduce la limitările camerei web, conexiunii la internet sau a vitezei calculatorului persoanei cu care vorbeşti. Nu îi vezi? Roagă-i să închidă şi să redeschidă videoul, sau să conecteze camera web la un port USB diferit şi să repornească.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_TITLE=Calitatea video trimis este mediu
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_OFF_CALL_DESC=Creşte viteza calculatorului sau viteza internetului pentru a imbunătăţi calitatea video sau foloseşte o cameră web de înaltă calitate. Nu te vezi? Asigură-te că ai instalate ultimele drivere, sau conectează camera web la un port USB diferit şi reporneşte Skype.
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_TITLE=Calitatea video trimis este mediu
sCQ_CAM_SEND_MEDIUM_ON_CALL_DESC=Creşte viteza calculatorului sau viteza internetului pentru a imbunătăţi calitatea. Sau încearcă o cameră web de înaltă calitate. Nu puteţi să vă vedeţi? Amândoi ar trebui să opriţi şi să porniţi videoul, sau să conectaţi camerele web la un port USB diferit şi reporniţi.
sCQ_CAM_RECV_HIGH_TITLE=Primeşti video de înaltă calitate
sCQ_CAM_RECV_HIGH_DESC=Nu poţi să-i vezi? Roagă-i să închidă şi să redeschidă videoul, sau să conecteze camera web într-un port USB diferit.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_TITLE=Calitatea video trimisă este înaltă
sCQ_CAM_SEND_HIGH_OFF_CALL_DESC=Eşti gata pentru a face apeluri audio şi video de calitate înaltă. Nu poţi vedea videoul? Aigură-te că ai instalate ultimele drivere, sau conectează camera web la un port USB diferit şi reporneşte Skype.
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_TITLE=Calitatea video trimisă este înaltă
sCQ_CAM_SEND_HIGH_ON_CALL_DESC=Nu puteţi să vă vedeţi? Amândoi ar trebui să opriţi şi să porniţi videoul, sau să conectaţi camerele web la porturi USB diferite şi apoi reporniţi.
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_TITLE=
sCQ_COMPUTER_SPEED_UNKNOWN_DESC=
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_TITLE=Calculatorul tău este foarte lent
sCQ_COMPUTER_SPEED_VERY_LOW_DESC=Calculatorul tău este prea lent pentru a face un apel. Poţi să îmbunătăţeşti viteza prin închiderea altor programe care rulează.
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_TITLE=Laptopul foloseşte bateria? Conectează-l la curent
sCQ_RUNNING_ON_BATTERY_DESC=Laptopul este în modul de economisire a curentului. Pentru a obţine o calitate audio şi video bună, conectează calculatorul la curent sau alege modul de performanţă maximă.
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Skype rulează lent
sCQ_SKYPE_IS_RUNNING_SLOWLY_DESC=Închide orice Extra, bară de unelte sau alte aplicaţii care folosesc Skype. Dacă nu ajută, închide Skype şi reporneşte-l.
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_TITLE=Calculatorul tău este lent
sCQ_YOUR_COMP_RUNNING_SLOWLY_DESC=Calculatorul tău ar putea fi prea lent pentru a efectua apeluri de calitate. Încearcă să închizi alte aplicaţii sau dacă foloseşti laptop conectează-l la priză.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_TITLE=Calculatorul tău este lent
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_SLOW_DESC=Calculatorul tău este suficient de rapid pentru a face apeluri audio şi video de calitate redusă. Poţi să îmbunătăţeşti viteza prin închiderea altor programe care rulează.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_TITLE=Viteza calculatorului este bună
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_MEDIUM_DESC=Calculatorul tău este suficient de rapid pentru a face apeluri audio şi video de calitate medie. Poţi să îmbunătăţeşti viteza prin închiderea altor programe care rulează.
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_TITLE=Calculatorul tău este rapid
sCQ_YOUR_COMP_SPEED_FAST_DESC=Calculatorul tău e suficient de rapid pentru apeluri şi pentru apeluri video de înaltă calitate.
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_TITLE=Nu se cunoaşte viteza de conexiune dintre voi
sCQ_CONNECTION_SPEED_UNKNOW_DESC=Skype nu poate să măsoare viteza conexiunii de internet dintre voi în acest moment.
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_TITLE=Conexiunea este foarte slabă
sCQ_YOUR_CONNECTION_VERY_SLOW_DESC=Conexiunea de internet dintre voi este insuficient de rapidă pentru apeluri de calitate bună. Fiecare dintre voi ar trebui să închidă programele de distibuţie a fişierelor deschise şi opreşte orice transfer de date pentru a mări viteza conexiunii.
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Skype are acces la internet restricţionat
sCQ_SKYPE_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Firewall-ul tău ar putea să-şi afecteze calitatea convorbirii. Foloseşte <a href="skype:?go#help.guide.firewall">ghidul nostru de modificare a setărilor de firewall</a> sau dacă ieşit în birou, contactează administratorul de sistem.
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_TITLE=Acces la internet restricţionat
sCQ_RESTRICTED_WEB_ACCESS_DESC=Închide programele de distibuţie a fişierelor deschise şi opreşte orice transfer de date. Nu ajută? Este posibil să fie din cauza firewallului. Vezi ghidul nostru de modificare a setărilor firewallului.
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_TITLE=Conexiunea dintre voi este lentă
sCQ_CONNECTION_SPEED_SLOW_DESC=Conexiunea de internet dintre voi este suficient de rapidă pentru apeluri audio şi video de calitate redusă. Fiecare dintre voi ar trebui să închidă programele de distibuţie a fişierelor deschise şi opreşte orice transfer de date pentru a mări viteza conexiunii.
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_TITLE=Conexiunea ta la internet este lentă
sCQ_WEB_CONNECTION_SLOW_DESC=Închide programele de distribuţie fişiere deschise şi să opreşte orice transfer de date pentru a creşte viteza conexiunii. Acest lucru ar trebui să ajute calitatea convorbirii. Notă: Skype merge cel mai bine pe o conexiune broadband.
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_TITLE=Viteza conexiunii dintre voi este medie
sCQ_CONNECTION_SPEED_MEDIUM_DESC=Conexiunea de internet dintre voi este suficient de rapidă pentru apeluri de calitate medie. Fiecare dintre voi ar trebui să închidă programele de distibuţie a fişierelor deschise şi opreşte orice transfer de date pentru a mări viteza conexiunii.
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_TITLE=Viteza conexiunii dintre voi este rapidă
sCQ_CONNECTION_SPEED_FAST_DESC=Conexiunea la internet dintre voi este suficient de rapidă pentru apeluri audio şi video de calitate înaltă.
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_TITLE=Nu te auzi foarte bine
sCQ_CANT_HEAR_YOU_WELL_DESC=Încearcă să apropii microfonul de gură, sau măreşte-i  volumul. Dacă microfonul sau headsetul are un buton de oprire, asigură-te că e pornit.
sCQ_ADJUST_MIC_POS_TITLE=Ajustează poziţia microfonului
sCQ_ADJUST_MIC_POS_DESC=Microfonul tău este prea aproape de gura ta. Te rog ajustează-ţi casca sau mişcă microfonul mai departe de gură.
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_TITLE=Micşorează volumul microfonului
sCQ_TURN_MIC_VOL_DOWN_DESC=Micşorează volumul microfonului sau selectează Ajustează automat setările microfonului în setările tale audio.
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_TITLE=Ai zgomot de fundal
sCQ_YOU_HAVE_BG_NOISE_DESC=Încearcă să te muţi într-o locaţie mai liniştită, apropie microfonul de gura ta, sau încearcă să vorbeşti puţin mai tare.
sCALL_LB2_TRANSFER_FAILED=Transferul de apel a eşuat
sCALL_TRANSFER_FAILED1=Ne pare rău, transferul apelului către %s a eşuat
sCALL_TRANSFER_FAILED2=Ai nevoie de credit Skype să poţi suna acest număr
sCQ_NON_VIDEO_CALL_TITLE=Video nu este disponibil
sCQ_NON_VIDEO_CALL_GEN_DESC=Video nu este suportat de acest apel.
sCQ_NON_VIDEO_CALL_SO_DESC=Nu poţi face apeluri video către telefoane sau mobile.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_LOGIN_FAILURE=Este o problema la conectare
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_TITLE=Ai o conexiune cu viteză bună
sCQ_SO_CALL_NET_STATUS_DESC=Conexiunea la internet este suficient de rapidă pentru a suna sau primi apeluri de la un telefon sau mobil.
sFLOW_CALLTRANSFER_INCOMING=Apel transferat de %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_IN=Apel transferat de %s, durata %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_REJECTED_IN=Apel transferat de %s respins.
sF_USERENTRY_LB_PROGRESS=Verificare dacă numele Skype este disponibil
sTRANSFER_THIS_CALL=Transferă acest apel
sSKYACCESS_LOGIN_FAILURE_MSG=A eşuat la logare. Verifică-ţi Numele Skype sau parola
sCQ_INDICATOR_MIC_BUTTON_HINT=Microfon
sCQ_INDICATOR_SPK_BUTTON_HINT=Difuzoare
sCQ_INDICATOR_CAM_BUTTON_HINT=Video
sCQ_INDICATOR_NET_BUTTON_HINT=Conexiune internet
sCQ_INDICATOR_CPU_BUTTON_HINT=Viteza calculatorului
sFLOW_CALLTRANSFER_OUTGOING=Apel transferat de %s
sFLOW_CALLTRANSFER_WITH_OUT=Apel transferat de %s, durata %s.
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLEMAN=Apel de la %s transferat către %s
sFLOW_CALLTRANSFER_MIDDLE_IN=Apel de la %s transferat către %s, durata %s.
sINFORM_UNSUPPORTED_VERSION=Aţi fost deconectat pentru că folosiţi o versiune veche de Skype. <a href="skype:?go#download">Descărcaţi cea mai recentă versiune acum</a>
sF_OPTIONS_CF_ERROR7=Apelurile nu pot fi transferate către numărul introdus. Te rog introdu un alt număr.
sHOTKEY_FLOATING=Schimbă modul de afişare
sCQ_NOT_SENDING_VIDEO=Video nu se trimite
sCQ_NOT_RECEIVING_VIDEO=Nu se primeşte video
sOPEN_IN_TAB=Deschide într-un tab nou
sCQ_RUN_NETWORK_TEST_DESC=Nu putem detecta cum este conexiunea dintre voi. Apasă butonul Testează acum pentru a face o scurtă verificare de reţea.
sCQ_NETWORK_TEST_IN_PROGRESS_TITLE=Se verifică viteza conexiunii
sCQ_MANUAL_NET_TEST_START=Testează acum
sCQ_MANUAL_NET_TEST_IN_PROGRESS=Se testează...
sCQ_OLD_REMOTE_CLIENT_DESC=Cealaltă persoană foloseşte o versiune de Skype care nu ne permite să verificăm reţeaua. Ar trebui să upgradeze la ultima versiune dacă este posibil, din moment ce noile versiuni de Skype au caliatatea sunetului mai bună.
sCQ_BUSY_REMOTE_CLIENT_DESC=Nu putem verifica conexiunea dintre voi pentru ca această persoană nu este conectată.
sCQ_TEST_DENIED_DESC=Nu am putut verifica conexiunea dintre voi acum. Cealaltă persoană poate fi într-un alt apel sau să aibe probleme cu internetul. Te rog încearcă mai târziu.
sCQ_MUTLICHATS_DESC=Nu putem verifica viteza reţelei în timpul conferinţei.
sCQ_CON_SPEED_MEDIUM_AUDIO_DECS=Conexiunea de internet dintre voi este suficient de rapidă pentru apeluri de calitate medie. Fiecare dintre voi ar trebui să închidă programele de distibuţie a fişierelor deschise şi opreşte orice transfer de date pentru a mări viteza conexiunii.
sCQ_CON_SPEED_FAST_AUDIO_DESC=Conexiunea la internet dintre voi e suficient de rapidă pentru apeluri de înaltă calitate.
sCALL_LB2_TRANSFER_INSUFFISIENT_FUNDS=Persoana care a transferat apelul a rămas fără credit.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS1=Ne pare rău, apelul cu %s a eşuat.
sCALL_TRANSFER_NO_FUNDS2=Încearcă să îi suni înapoi. Persoana care a transferat apelul aa rămas fără credit.
sSKYACCESS_DLG_HEADER_DETECTING=Skype WiFi
sSKYACCESS_DLG_TEXT_DETECTING=Se detectează disponibilitatea Skype WiFi
sUSERCREATE_ERROR_NOFULLNAME=Te rog completează cu numele tău complet
sSTATUS_UNKNOWN=Nu ai acceptat această persoana în lista ta de prieteni.
sSMS_FAILED_CHECK=Verifică numărul
sF_OPTIONS_CALLFORWARD_INFO=Fiecare apel redirecţionat la un număr de telefon va fi taxat la <a href="skype:?go#rates">tarifele noastre</a> pentru apelarea telefoanelor şi mobilelor sau pot fi incluse în abonament
sMAINMENU_VIEW_FULLSCREEN=Tot ecranul
sUNBOOKMARK_PROMPT=Şterge %s din lista de prieteni?
sUNBOOKMARK_TITLE=Sterge Grup
sUNBOOKMARK_CAP=Şterge grup
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_PROMPT=Şterge %d grupuri selectate?
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_TITLE=Şterge grupuri
sUNBOOKMARK_MULTIPLE_CAP=Şterge grupuri
sERROR_HINT_VIDEO_15=Camera web nu poate fi detectată. Verifică daca este conectată corect.
sERROR_HINT_VIDEO_16=Eroare internă Skype. Verifică dacă ai ultima versiune Skype şi restartează.
sERROR_HINT_VIDEO_17=Eroare internă Skype. Verifică dacă ai ultima versiune Skype şi restartează.
sERROR_HINT_VIDEO_18=Camera web a interlocutorului nu este suportată de Skype. Roagă-l să actualizeze driverele sau să folosească o cameră Skype Certified™.
sERROR_HINT_VIDEO_19=Video nu poate fi pornit. Verifică dacă camera ta web este conectată corect şi instalează cele mai noi drivere.
sERROR_HINT_VIDEO_20=Nu poate captura video. Camera ta web este blocată sau nu este suportată de Skype. Încearcă să închizi alte programe care pot să o folosească, să actualizezi driverele sau să foloseşti o cameră Skype Certified™.
sERROR_HINT_VIDEO_21=Eroare internă Skype. Actualizează driverele camerei web şi verifică dacă ai ultima versiune Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_22=Eroare internă Skype. Actualizează driverele camerei web şi verifică dacă ai ultima versiune Skype.
sERROR_HINT_VIDEO_23=Eroare internă Skype. Încearcă ultima versiune Skype.
sCHATHISTORY_MESSAGE_REMOVED=Mesaj şters
sCONTACT_PROFILE_ACC_DESCRIPTION=Profil pentru %s
sNO_WEBCAM_FORM_CAPTION=Camera web nu poate fi detectată
sNO_WEBCAM_FORM_HEADER=Skype nu poate detecta nici o camera web
sNO_WEBCAM_FORM_BODY_TEXT=Dacă conectezi o cameră web la calculator, poţi să efectuezi convorbiri video gratis cu oricine în Skype, oriunde în lume.
sNO_WEBCAM_FORM_BTN_CLOSE=Închide
sLIVE_ADD_PEOPLE_SEARCH_HINT_TEXT=Introdu prieten sau număr de telefon
sNO_WEBCAM_BUTTON_HINT=Sună cu Video
sERROR_HINT_VIDEO_24=Nu se poate porni randarea video. Încearcă să descarci drivere video și runtime DirectX noi.
sLIVE_GROUP_NOT_ON_CALL=Nu participă la convorbire:
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED=Momentan nu putem verifica dacă există o versiune nouă disponibilă. Te rog încearcă mai târziu.
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_CAP=Verifică versiune nouă
sF_UPGRADE_CHECK_FAILED_HEADER=Nu se poate verifica dacă există versiune nouă
sMAINMENU_MARK_AS_READ=Marchează ca Citit
sLIVE_CANTSEEYOU=Interlocutorul nu te poate vedea momentan. Apasă butonul de mai jos pentru a porni video.
sCONVERSATION_PARTNER_NOT_BUDDY=Vrei să-i trimiţi mesaj acestei persoane? <a href="skype:%s?add">Adaugă-i la lista de prieteni mai întai</a>.
sSNAPSHOT_OF_ME=Poza mea
sOPTIONS_SMS_STATUS_LB11=Acest număr a fost deja verificat
sSKYACCESS_DLG_TEXT_INTRO_FREE=Acest hotspot WiFi suportă Skype WiFi - calea ușoară de a te conecta la internet.<br /><br />Nu plătești nimic pentru a te conecta la hotspoturi WiFi gratuite. La hotspoturile contra cost poți plăti pe minut cu creditul tău Skype.<br /><br />- Folosește Skype, verifică-ți emailul, navighează pe net.<br />- Plătește numai ce folosești.<br />- Nu e nevoie să folosesți cardul de credit.<br /><br />Disponibil la peste 500,000 de hotspoturi WiFi în toată lumea.
sSKYACCESS_DLG_TEXT_CONNECT_FREE=Conectează-te la acest hotspot pentru acces la internet gratuit cu {OPERATOR}¹.
sMAINMENU_FLAMINGO_CONNECT=Adaugă actualizări Facebook...
sMAINMENU_FLAMINGO_OPEN=Actualizăre Facebook
sFLAMINGO_CAPTION=Facebook
sLIVE_ADD_NUMBER_SEARCH_TEXT=Adaugă acest număr
s_OPTIONS_KEEP_TASKBAR_ICON=Păstrează Skype în bara de activități în timp ce sunt conectat.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS=Cineva a adăugat un număr de telefon. Este posibil să fi taxat pentru apelarea acestuia.
sLIVE_PHONE_PARTICIPANTS2=%s a adăugat un număr de telefon. Este posibil să fi taxat pentru apelarea acestuia.
sCHAT_MEMBER_CANT_ADD=%s nu poate fi adăugat până nu acceptă cererea ta de contact.
sVIDEO_IMAGE_DELETE_MENUITEM=Şterge
sVIDEO_IMAGE_NR_OF_PARTICIPANTS=%d participanți
sVIDEO_IMAGE_SET_AS_MY_AVATAR=Poza mea
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_MANY=Trimite la...
sVIDEO_IMAGE_SEND_TO_ONE=Trimite la %s
sVIDEO_IMAGE_WINDOW_TITLE=Galerie video
sLIVE_MUTE=Microfon oprit
sLIVE_ADD_CONTACTS_SHOW=Afișează
sLIVE_ADD_CONTACTS_HIDE=Ascunde
sLIVE_SS_SEPARATE_CAPTION=Partajarea ecranelor
sLIVE_INVALID_PHONE_NO=%s nu este un număr de telefon valid.
sLIVE_ADD_TO_CONFERENCE=Adaugă în conferință
sLIVE_CALL_IS_IN_SEPARATE_WINDOW=Convorbirea este într-o fereastră separată
sMAINMENU_VIEW_HOME=Skype Home
sSEARCH_CAPTION=Adaugă un prieten...
sACCOUNT_PANEL_NO_SUBSCRIPTION=Niciun abonament
sACCOUNT_PANEL_NR_OF_SUBSCRIPTIONS=%d abonamente
sMAINMENU_CONTACTS_ADD_CONTACT=Adaugă un prieten...
sPREM_VIDEO_DONT_SHOW_AGAIN=Nu arăta din nou
sPREM_VIDEO_MSG_SG=Vezi opţiunea video la acest apel pentru că %s dispune de funcţia de apelare video în grup. <a href="skype:?go#groupvideocalling"> Află toate informaţiile suplimentare</a>
sPREM_VIDEO_UPRGADE=Unii dintre participanţii la apel au nevoie de Skype 5.0 sau mai nou pentru a folosi opţiunea de apelare video în grup.
sPREM_VIDEO_TOO_MANY_PARTICIPANTS=Video este suportat numai în apelurile cu mai puțin de %d persoane.
sPREM_VIDEO_WEB_WINDOW_CAPTION=Apelare video în grup
sPREM_VIDEO_DLG_CAPTION=Vă prezentăm opţiunea de apelare video în grup
sCALLPHONES_RATES_PAYG_MINUTE=%s/min
sPREM_VIDEO_CANCEL=Închide
sSEND_MSG_DLG_CAPTION=Trimite-le un link pentru upgrade
sSEND_MSG_DLG_TITLE=Invită prieteni să ia şi ei video în grup
sSEND_MSG_DEFAULT_MSG=Salut! Folosesc opţiunea de apelare video în grup – o funcţie nouă, extraordinară, care ne permite ție, mie şi încă cel puţin unei persoane să avem un apel video împreună.
sHOME_CAPTION=Skype Home
sSEND_MSG_TEXT=Alege pe cine vrei să suni folosind video în grup.
sPREM_VIDEO_FUP_CALL=Aţi atins limita maximă de 4 ore pentru acest apel video în grup.
sPREM_VIDEO_FUP_DAY=Aţi atins limita maximă de 10 ore pentru azi. Veţi putea efectua din nou apeluri video în grup începând de mâine.
sPREM_VIDEO_FUP_MONTH=Aţi atins limita maximă de 100 ore pentru această lună. Veţi putea efectua din nou apeluri video în grup începând de luna viitoare.
sMYSELF_PROFILE_LOCATION=Locaţie
sMYSELF_PROFILE_CONTACTS=Prieteni
sMYSELF_PROFILE_VOICEMAIL_LINK=Setează mesageria vocală
sMYSELF_PROFILE_CALLER_ID_LINK=Setează număr apelator
sMYSELF_PROFILE_CALL_FORWARD_LINK=Setează redirecţionare apel
sMYSELF_PROFILE_CALL_TIME=Timp
sLIVE_PARTICIPANT_NO_MPV_SUPPORT=%s are nevoie de ultima versiune de Skype pentru a folosi opţiunea de apelare video în grup.
sRECENTS_TAB_TEXT=Recent
sCONTACT_QF_HINT=Caută
sCALL_TOOLBAR_INCOMING_CALL=Primeşti un apel
sCALL_TOOLBAR_ADD_TO_CONFERENCE_TEXT=Răspunzând la acest apel, va pune apelul curent în aşteptare
sPREM_VIDEO_GENERAL_ERROR_MSG=Opţiunea de apelare video în grup nu este disponibilă în prezent. Reîncercaţi puţin mai târziu.
sPREM_VIDEO_MSG_2_SPONSORS=Vezi opţiunea video la acest apel pentru că %s şi %s dispun de funcţia de apelare video în grup. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Află toate informaţiile suplimentare</a>
sPREM_VIDEO_MSG_MANY_SPONSORS=Vezi opţiunea video la acest apel pentru că %s şi încă alţi %s dispun de funcţia de apelare video în grup. <a href="skype:?go#groupvideocalling">Află toate informaţiile suplimentare</a>
sPREM_VIDEO_ACCOUNT_BLOCKED=Cont blocat
sCALL_TOOLBAR_SHOW_IM_HINT=Arată IM
sCALL_TOOLBAR_HIDE_IM_HINT=Ascunde IM
sCALL_TOOLBAR_SHOW_DIALPAD_HINT=Afişează tastatura
sCALL_TOOLBAR_HIDE_DIALPAD_HINT=Ascunde tastatură
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_SHORT=Public
sPROFILE_PRIVACY_PUBLIC_LONG=Public - vizibil tuturor din Skype
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_SHORT=Doar Prieteni
sPROFILE_PRIVACY_BUDDIES_LONG=Numai Prieteni - vizibil doar prietenilor tăi
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_SHORT=Privat
sPROFILE_PRIVACY_PRIVATE_LONG=Privat - vizibil doar pentru tine
sPROFILE_AVARAR_LABEL=Poză
sPROFILE_MOOD_LABEL=Dispoziţie:
sPROFILE_SKYPENAME_LABEL=Nume Skype
sPROFILE_ADD_EMAIL_LINK=Adaugă o altă adresă de email
sPROFILE_ACCOUNT_LABEL=Cont
sMAINMENU_SHOW_HIDDEN_CONV=Arată Conversaţiile Ascunse
sMAINMENU_VIEW_VOICEMAILS=Mesaje vocale
sMAINMENU_VIEW_FILESSENT=Fişiere Trimise şi Primite
sMAINMENU_VIEW_SMSMESSAGES=Mesaje SMS
sMAINMENU_CONVERSATION_HIDE=Ascunde Conversaţia
sINFO_CONV_HIDE_TEXT=Pentru a adăuga o conversaţie ascunsă înapoi la Lista Recentă, selectează Vizualizează » Arată Conversaţii Ascunse din meniul principal.
sINFO_CONV_HIDE_CAPTION=Arată conversaţiile
sINFO_CONV_WINDOW_TEXT=Arată conversaţiile ascunse
sINFO_CONV_HIDE_MSG=Nu arăta acest mesaj
sMAINMENU_CONVERSATION_PROFILE_PANEL=Panoul de Profil
sCONV_HIDE_FROM_INBOX=Ascunde conversaţia
sINBOX_SHOW_EARLIER_MESSAGES=Arată mesajele anterioare
sINBOX_HIDE_EARLIER_MESSAGES=Ascunde mesajele anterioare
sQUICKFILTER_NOTFOUND_CONTACT=%s nu este în lista ta de Prieteni
sHISTORY_CLOSE_HINT=Închide %s
sCONTACT_NOTIFICATION=Cerere de contact
sCONTACT_NOTIFICATION_MANY=Cereri de contact
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TITLE=Conexiunea dintre voi este prea lentă pentru un video bun.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_VIDEO_TEXT=Opreşte video pentru calitate o mai bună a sunetului.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TITLE=Conexiunea între tine şi interlocutor este prea lentă pentru partajarea ecranelor
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_TEXT=Dezactivare partajare ecrane pentru o calitate audio mai bună.
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B1=Dezactivare partajare ecrane
sCQ_MSG_NET_SLOW_FOR_SS_B2=Continuare partajare ecrane
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TITLE=Este o problemă cu acest apel
sCQ_MSG_CALL_PROBLEM_TEXT=Aşteaptă până încercăm noi să refacem apelul.
sCQ_MSG_OFFLINE_TITLE=%s este deconectat
sCQ_MSG_OFFLINE_TEXT=Aşteaptă până încercăm noi să refacem apelul.
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TITLE=Te-ai deconectat
sCQ_MSG_LOST_NETWORK_TEXT=Verifică dacă eşti conectat încă la internet.
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TITLE=Problemă la conexiunea de internet
sCQ_MSG_WEAK_NETWORK_TEXT=Este o problemă cu conexiunea de internet dintre voi. Aşteaptă până încercăm noi să refacem apelul.
sAUTH_REQUEST_EMAIL_COMPANY=<b>%s</b> înregitrat cu Skype ca angajat al  <b>%s</b> sub <b>%s</b>
sAUTH_REQUEST_EMAIL=<b>%s</b> înregistrat la Skype cu adresa de e-mail <b>%s</b>
sNO_CONVERSATIONS=Nici o conversaţie recentă
sINBOX_OLDER_THAN_A_WEEK=Mai vechi de o săptămână
sPROFILE_ADD_EMAIL_TEXT=(E mai uşor să te găsească)
sLIVE_ADD_TO_CONTACTS=Adaugă la Prieteni...
sACCOUNT_PANEL_ONE_SUBSCRIPTION=1 abonament
sMYSELFPROFILE_SKYPEIN_LINK=Ia un număr Skype
sMYSELF_PROFILE_CREDIT_LINK=Cumpără Credit Skype
sMYSELF_PROFILE_SUBSCRIPTION_LINK=Ia un abonament
sMYSELF_PROFILE_HAS_VOICEMAIL_LINK=Mesageria vocală este disponibilă
sPREM_VIDEO_NO_SUBS_2=Doriţi să efectuaţi un apel video în grup?
sPREM_VIDEO_INSUFFICIENT_SUBS_2=Video este suportat numai în apelurile cu cel mult 10 persoane. Renunță la câțiva participanți și încearcă din nou.
sCALL_PRICE_PACKAGE=Acoperit de abonament
sCALL_PRICE_FREE=Gratis
sLIVE_COMPACT_VIEW=Modul compact
sAUTOFOCUS=Vizualizare dinamică
sMANUAL_FOCUS=Vizualizare obişnuită
sAUTH_REQUEST_COMPANY=<b>%s</b> înregistrat cu Skype ca angajat al <b>%s</b>
sCQ_GROUP_TOO_BIG_TITLE=Prea multe persoane în această convorbire
sCQ_GROUP_TOO_BIG_DESC=Poţi suna cu video maxim %s persoane cu Skype. Şterge persoanele din această convorbire şi încearcă din nou
sCT_MUTE_ACC_NAME=Opreşte
sCT_UNMUTE_ACC_NAME=Porneşte
sMAINMENU_SKYPE_SWITCH_USER=Schimbă utilizator
sMAINMENU_VIEW_SNAPSHOTS_GALLERY=Galerie de Poze
sMAINMENU_CALL_CALL_A_PHONE_NUMBER=Sună telefoane
sMAINMENU_TOOLS_ACCESSIBILITY_ASSISTED=Modul Citire pe Ecran
sLIVE_MOBILE=(mobil)
sLIVE_HOME=(acasă)
sLIVE_OFFICE=(birou)
sLIVE_PHONE=(telefon)
s_OPTIONS_WATERMARK=Arată sigla Skype în timpul convorbirii
sMAINMENU_VIEW_INSTANT_MESSAGES=Mesaje
sCALLPHONES_RATES_SUBSCR_PER=%s pentru %s
sMYSELF_PROFILE_NOT_SPECIFIED=Nespecificat
sSEND_MSG_FOOTER_MSG_3=Vei avea nevoie de Skype 5.0 sau mai nou pentru a vă putea conecta.<br/>Descărcă ceea mai noua versiune de Skype: <a href="skype:?go#download">skype.com/go/download</a><br/>Dorești să iniţiezi propriul apel video în grup? <a href="skype:?go#groupvideocalling">Află cum</a>.
sFREE_CALL_INFO=Apelul dumneavoastră gratuit către un număr de telefon este limitat la %d minute.
sFREE_CALL_WILL_END_SOON=Aveţi mai puţin de 1 minut rămas. Apelul dumneavoastră gratuit către un număr de telefon este aproape terminat. Sperăm că v-a plăcut.
sCREDIT_RUNNING_LOW=Aveţi mai puţin de %d minute rămase pentru acest apel. Creditul dumneavoastră este pe terminate.
sSUBS_EXPIRES=Abonamentul dumneavoastră va expira în curând. Aveţi mai puţin de %d minute rămase pentru acest apel.
sCALLTO_SKYPE_PROMPT=Sunteţi pe punctul de a efectua un apel către <b>%s</b>. Doriţi să continuaţi?
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_TITLE=Lansare apel
sCALLTO_SKYPE_PROMPT_CAP=Sunteţi pe punctul de a efectua un apel.
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_TITLE=Există o problemă cu conexiunea dumneavoastră la internet
sCQ_LOCAL_USER_CONNECTING_DESC=Sunteţi deconectat în prezent. Reconectaţi-vă la internet pentru a încerca din nou apelarea.
sMYSELF_PROFILE_ADD_FULLNAME=Adăugare nume complet
sMYSELF_PROFILE_ADD_NUMBER=Adăugare număr
sMYSELF_PROFILE_ADD_EMAIL=Adăugare adresă e-mail
sMYSELF_PROFILE_ADD_HOMEPAGE=Adăugare pagină de pornire
sMYSELF_PROFILE_ADD_ABOUTME=Adăugare descriere proprie
sMYSELF_PROFILE_ADD_STATE=Adăugare judeţ sau provincie
sMYSELF_PROFILE_ADD_CITY=Adăugare oraş
sLIVE_PRICE_FORMAT=%s/min
sOPTIONS_DISPLAY_AVATARS=Afişare imagini de profil în lista de contacte
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_TITLE=Placa video a computerului dumneavoastră este prea lentă
sCQ_CPU_GDI_RENDERING_DESC=Pentru a îmbunătăţi calitatea apelului video, folosește cele mai noi drivere video și verifică dacă calculatorul tău are suport pentru DirectX 9.0c. <a href="http://www.skype.com/go/help.faq.directx">Primește mai mult ajutor cu această problemă.</a>
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_TITLE=Viteza calculatorului tău afectează convorbirea
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_CPU_DESC=Este posibil să nu vezi videoul altor persoane, sau ei nu pot să te vadă pe tine. Apelurile video în grup pot să-ți solicite calculatorul. Încearcă să închizi alte aplicații pe care le-ai deschis pentru a îmbunătăți calitatea videoului.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_TITLE=Viteza calculatorului a unui dintre participanți afectează convorbirea.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_CPU_DESC=Este posibil să nu vezi alte persoane în aceasta convorbire - sau este posibil ca ei să nu te vadă pe tine. Acest lucru poate fi din cauza resurselor insuficiente pentru un apel video în grup ale unui participant la convorbire.
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_TITLE=Conexiunea ta la internet afectează convorbirea
sCQ_MESH_PROBLEM_LOCAL_NET_DESC=Uploadul tău de internet nu este suficient de rapid momentan pentru apeluri cu video în grupuri de mai multe persoane. Este posibil ca ei să nu poate vedea videoul tău.
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_TITLE=Conexiunea la internet a unuia dintre participanți afectează convorbirea
sCQ_MESH_PROBLEM_REMOTE_NET_DESC=Una sau mai multe persoane din această convorbire au lățime de bandă insuficientă pentru a trimite video.
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_1=%s wants to show their video. Accept video on this call?
sLIVE_ACCEPT_VIDEO_FOR_N=%s vor să-ți arate video-ul lor. Accepți toate video-urile din această convorbire?
sFLOW_CALL_WITH_IN_PSTN=Convorbire cu %s (%s), durata %s.
sCALL_BTN_TOO_MANY_PARTICIPANTS_HINT=Alege mai puţin de %d de participaţi pentru a putea efectua apelul
sOPTIONS_AD_POLICY=Permite anunțurile direcționate ale Microsoft, inclusiv folosirea profilului Skype de vârstă și sex. <a href="skype:?go#legal.privacy">Află mai mult</a>
sADD_CONTACT_LONG=Adaugă un prieten
sADD_CONTACT_SHORT=Prieten
sCREATE_GROUP_LONG=Crează un grup
sCREATE_GROUP_SHORT=Grup
sFEATURE_DISABLED=Această caracteristică este dezactivată de administratorul tău.
sFLOW_CALL_MISSED_IN_PSTN=Apel pierdut de la %s (%s)
sFLOW_CALL_REJECTED_IN_PSTN=Apel de la %s (%s) respins.
sFLOW_CALL_INCOMING_PSTN=Apel de la %s (%s)
sSHARE_MENU_SEND_FILE=Trimite fişier...
sSHARE_MENU_SEND_CONTACTS=Trimite Prieteni ...
sSHARE_MENU_SHARE_MY_SCREEN=Partajează ecranele...
sSMSPOPUP_DESC_NONUMBER=Adaugă numărul mobil al acestei persoane pentru a-i trimite mesaje scrise (SMS)
sSMSPOPUP_DESC_NOCREDIT=Ai nevoie de Skype Credit pentru a trimite mesaje scrise (SMS)
sSMSPOPUP_DESC_CLI=Arată numărul tău mobil pentru ca ei să știe că <br/> mesajul este de la tine, și să iți poată răspunde.
sMYSELF_PANEL_PROF_ACCOUNT=Cont profesional
sF_CALL_FAILURE_TITLE=Sună telefoane fixe sau mobile
sF_CALL_FAILURE_HEADER=Sună telefoane fixe sau mobile
sF_CALL_FAILURE_TEXT1=Ai nevoie de Skype Credit sau abonament pentru a suna linii fixe sau mobile din Skype. Sună oriunde în lume la aceleași tarife mici, ziua sau noaptea.
sF_CALL_FAILURE_TEXT2=Arată tarifele
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_TEXT=Pay As You Go
sF_CALL_FAILURE_SUBSCRIPTION_TEXT=Plătește lunar
sF_CALL_FAILURE_RATES_PAYG_MINUTE=De la %s/min
sF_CALL_FAILURE_RATES_EXCL_VAT=(%s /min incl. TVA)
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCRIPTION=De la %s pentru %s
sF_CALL_FAILURE_RATES_SUBSCR_EXCL_VAT=(%s incl. TVA)
sAVATAR_VIEW_ONE_PERSON=%d persoană
sAVATAR_VIEW_MULTIPLE_PERSONS=%d persoane
sF_OPTIONS_VIDEO_DISABLED=Această caracteristică este dezactivată de administratorul tău.
sCALLPHONES_PAYG_CAPTION=Tarife Pay As You Go de la
sCALLPHONES_PAYG_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Cumpără Skype Credit</a>
sCALLPHONES_PAYG_MORE_LNK=<a href="skype:?payments#skypeout">Mai cumpără credit</a>
sCALLPHONES_SUBSCR_CAPTION=Plăteşte lunar de la
sCALLPHONES_GET_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Fă-ți un alt abonament</a>
sCALLPHONES_VIEW_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?mic">Vezi abonamentele tale</a>
sCALLPHONES_RATES_LNK=<a href="skype:?go#prices">Vezi toate tarifele</a>
sCALLPHONES_CREDIT_CAPTION=Skype Creditul tău
sCALLPHONES_TBYB_TITLE=Încearcă gratuit să suni linii fixe sau mobile
sCALLPHONES_TBYB_INFO=Primul tău apel este gratis, până la 10 minute. Pentru a suna un număr de telefon oricând, vei avea nevoie de Skype Credit sau un abonament. Apelurile Skype - Skype sunt întotdeauna gratis.
sCALLPHONES_CONN_FEE_WARNING=O mică <a href="skype:?go#connectionfee">taxă de conexiune</a> se aplică doar pentru apelurile Plătești cât Vorbești.
sSMS_FROM_BUTTON=De la: %s
sSMS_TO_BUTTON=Către: %s
sSMS=SMS
sCALLPHONES_RATES_INC_VAT=(%s /min incl. TVA)
sCALLPHONES_SUBSCR_INC_VAT=(%s incl. TVA)
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRED=Abonament expirat
sCALLPHONES_SUBSCR_EXPIRING=Va expira curând
sCALLPHONES_SUBSCR_RENEW_LNK=• <a href="%s">Reînnoiește</a>
sCALL_BTN_CALL_PHONE=Sună Telefon
sCALL_POPUP_ADD_PHONE=Adaugă număr de telefon
sCALL_POPUP_FREE_CALL=Primul tău apel este gratis
sCALL_POPUP_VOICEMAIL=Mesaj vocal
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_CF=Deconectat. Apelurile sunt redirecționate fără nici un cost pentru tine.
sPROFILE_STATUS_OFFLINE_VM=Neconectat. Apelurile vor fi trimise către mesageria vocală.
sFILETRANSFER_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Nu poți să trimiți fișiere prietenilor de pe Facebook.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_TO_FLAMINGO=Nu poți să trimiți prieteni Skype persoanelor de pe Facebook.
sSEND_CONTACTS_CANT_SEND_FLAMINGO=Nu poți să trimiți prieteni Facebook altor persoane din Skype.
sCALLPHONES_AUTOCOMPLETE_ITEM=%s (%s: %s)
sMENU_EDIT_COLUMN_ACCNAME=Editare
sCALL_DROPDOWN_TEXT=Mai multe opțiuni de apel
sPFOFILE_HEADER_HOST=Eşti gazda acestei convorbiri
sCALL_POPUP_ADD_PHONE_NUMBER=Sună această persoană pe mobil sau telefon fix.
sMAINMENU_SHOW_FLAMINGO_CONTACTS=Arată prietenii Facebook
sMAINMENU_HIDE_FLAMINGO_CONTACTS=Ascunde prietenii Facebook
sCALLPHONES_PRO_TITLE=Cont profesional
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_INFO=%s • <a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Cere mai mult credit</a>
sCALLPHONES_PRO_CREDIT_WARNING=Mai ai credit putin!
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_SING=Ai %d abonament
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_INFO_PLUR=Ai %d abonamente
sCALLPHONES_PRO_SUBSCR_REQUEST=<a href="skype:?go#skype.manager.request-products">Cere un abonament</a>
sCALL_POPUP_EDIT_EXTENSION=Alege codul de țară pentru acest telefon
sF_CALL_FAILURE_CREDIT_INFO_LNK=<a href="skype:?go#skypecredit">Ce este Creditul Skype?</a>
sLIVE_CONV_VOICEMAIL_RECORDING=Înregistrare mesaj vocal %s
sFLAMINGO_EASY_TO_CONNECT=Am facut mai ușor să trimiți mesaje către prietenii tăi de pe Facebook.
sFLAMINGO_PROBLEM_CONNECTTING=Este o problema de conectare la Facebook.
sLIVE_VIDEO_OFF=Videoul tău este oprit
sLIVE_PLUS_BUTTON_HINT=Adaugă, trimite și partajează...
sLIVE_SCREEN_MENU_HINT=Opțiuni de ecran pentru acest apel
sMESSAGE_TO_FLAMINGO_NOT_DELIVERED=Prietenul tău nu este conectat. Este posibil că nu a primit acest mesaj.
sFLAMINGO_CONNECTING=Conectare...
sFLAMINGO_OTHER_ERROR=Lista ta de prieteni nu este disponibilă momentan. Încearcă să te reconectezi la Facebook.
sFLAMINGO_DISABLED=Nu poți momentan să-ți vezi prietenii Facebook în Skype.
sCALLPHONES_GET_1ST_SUBSCR_LNK=<a href="skype:?go#subscriptions?country=%s">Fă-ți un abonament</a>
sCALLPHONES_COUNTRY_DROPDOWN_HINT=Alege țara
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_CLEAR_HINT=Șterge număr
sCALLPHONES_PHONE_EDIT_RECENT_HINT=Numere recente
sERROR_CLIPBOARD_TITLE=Nu se poate deschide clipboardul
sERROR_CLIPBOARD_SUBTITLE=Nu se poate deschide clipboardul
sERROR_CLIPBOARD_TEXT=O altă aplicație accesează clipboardul momentan. Te rog încearcă din nou.
sCALL_SOMETHING=Apelează %s
sFLAMINGO_PRESENCE_HINT=(Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_ONLINE=se conectează (pe Facebook)
sF_OPTIONS_NOTIF_FLAMINGO_OFFLINE=se deconectează (de pe Facebook)
sMAINMENU_DIALPAD=Arată tastatura
sFINGERSCROSSED_SMILEY=Degete încrucișate
sFACEPALM_SMILEY=Palmă
sWAITING_SMILEY=Aștept
sHIGHFIVE_SMILEY=Bate palma
sLALALA_SMILEY=Lalala
sHEIDY_SMILEY=Heidy
sTUMBLEWEED_SMILEY=Tumbleweed
sWTF_SMILEY=Ce naiba
sWFH_SMILEY=Lucrez de acasă
sHOLLEST_SMILEY=Hollest
sCALL_TOOLBAR_SHOW_CONTACTS_HINT=Arată prietenii
sCALL_TOOLBAR_HIDE_CONTACTS_HINT=Ascunde prietenii
sF_UPGRADE_READY_CAPTION=O versiune nouă este gata să fie instalată
sF_UPGRADE_READY_TEXT=Ultima versiune de %s este gata să fie instalată acum.
sF_UPGRADE_READY_TEXT2=Nu va dura mult actualizarea și vei primi toate îmbunătățirile și fixurile.
sF_UPGRADE_BTN_UPGRADE=Actualizează
sF_UPGRADE_BTN_NOTNOW=Nu acum
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_CAPTION=Închide această fereastră
sAVATAR_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT=Nu ai salvat modificările tale. Mai vrei să închizi această fereastră?
sF_CONFIRM_NO_BTN=Nu
sDELETE_VOICEMAIL_ERROR=Te rog așteaptă câteva momente și încearcă să ștergi mesajul din nou.
sDELETE_VOICEMAIL_DLG_CAPTION=Mesajul vocal nu s-a șters
sLIVE_CALLING=sună
sAVATAR_CAPTURE_SMALL_IMAGE_TEXT=Alege o poză mai mare. Va fi mai ușor de văzut.
sAVATAR_CAPTURE_CHANGE_PICTURE=Schimbă poza
sPLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Adaugă persoane
sCHAT_PARTNER_FLAMINGO_OFFLINE_4=Ești momentan deconectat(ă) și nu poți trimite mesaje
sPLUS_MENU_HINT=Adaugă participanți, trimite fișiere și mai mult
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING=Trebuie să fi într-o convorbire pentru a partaja ecranele
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_TITLE=Partajează ecrane
sSTARTCALL_FOR_SCEENSHARING_OK=Sună
sMAINMENU_HIDE_DIALPAD=Ascunde tastatură
sFLAMINGO_POPUP_TEXT=Conferințele, trimiterea de fișiere și alte lucruri sunt posibile doar între utilizatorii de Skype
sMAINMENU_VIEW_FLAMINGO_CONTACTS=Prieteni Facebook
sCHAT_FLAMINGO_CONTACT_OFFLINE=%s este deconectat de pe Facebook. <a href="skype:%s?sms">Trimite SMS.</a>
sMENU_EXTRAS_GET_APPS_CAPTION=Găsește aplicații...
sLIVE_PLUS_MENU_ADD_PEOPLE=Adaugă persoane la această convorbire
sOPTIONS_CALL_CONTROLS=Arată controalele de apel când Skype este ascuns
sCALL_POPUP_CALL_SKYPE_ITEM=Apel
sCALL_MONITOR_ON_HOLD=În aşteptare
sCALL_ACCOUNT_FIRST_CALL_FREE=Primul apel este gratis
sCALL_PHONES=Sună telefoane
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY=Notificare cont nou
sNEW_ACCOUNT_NOTIFY_MANY=Notificări cont nou
sCHANGE_SHARING_OPTIONS_HINT=Schimbă opțiunile de partajare
sSCRSHARINGSEL_TITLE_SINGLE_DESKTOP=Pornește partajarea ecranului cu %s
sSCRSHARINGSEL_TITLE_WINDOWS=Alege fereastra care vrei să partajezi cu %s
sSCRSHARINGSEL_INFO=INFO: Pornirea partajări ecranului tău va opri<br />primirea ecranului partajat
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL1=Aproape gata, numai încă câteva lucruri
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL2=Verifică-ți sunetul și video - pentru a fi sigur că vei putea efectua apeluri și apeluri video.
sGETTING_STARTED_SETUP_LABEL3=Pune-ți o poză în profil - să te găsească prietenii, familia și colegii mai ușor.
sGETTING_STARTED_SETUP_BUTTON=Continuă
sGETTING_STARTED_TITLE=<b>Setarea Skype</b>
sGETTING_STARTED_SOUND_CAPTION=Verifică-ți sunetul și videoul
sGETTING_STARTED_SPEAKERS_LABEL=<b>Boxe</b> - poți să auzi sunetul de test?
sGETTING_STARTED_MIC_LABEL=<b>Microfon</b> - îți auzi vocea?
sGETTING_STARTED_VIDEO_LABEL=<b>Video</b> - poți să te vezi?
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEMS=<b>Probleme cu sunetul?</b>
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_1=Verifică dacă boxele sunt conectate.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_2=Verifică dacă boxele sunt pornite.
sGETTING_STARTED_SPEAKER_PROBLEM_3=Verifică dacă volumul este dat suficient de tare.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEMS=<b>Probleme cu microfonul tău?</b>
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_1=Verifică dacă microfonul tău este pornit.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_2=Verifică dacă microfonul este oprit.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_3=Încearcă să ajustezi volumul microfonului.
sGETTING_STARTED_MIC_PROBLEM_4=Alege alt microfon.
sGETTING_STARTED_MORE_HELP=Mai mult ajutor
sGETTING_STARTED_PLAY_SOUND=Testează sunet
sGETTING_STARTED_INTRO_CAPTION=Adaugă o poză de profil
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT1=Poza ta de profil este cum te vor vedea oameni pe Skype. Este mult mai ușor prietenilor, familiei și colegilor să te gasească dacă îți văd poza.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT2=Adaugă o poză de profil ca persoanele să găsească adevăratul(a) %s.
sGETTING_STARTED_INTRO_CONTENT3=Poți să schimbi ușor poza mai târziu.
sGETTING_STARTED_INTRO_ADD_LATER=Adaugă mai târziu
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_LABEL=Fă o poză cu camera web sau caută o poză pe calculator.
sGETTING_STARTED_TAKE_SNAPSHOT_BUTTON=Fă o poză
sGETTING_STARTED_CHOOSE_FILE_BUTTON=Caută...
sGETTING_STARTED_CHOOSE_WEBCAM_LABEL=Alege o altă cameră
sSHARE_DESKTOP=Partajează desktopul
sSHARE_WINDOW=Partajează fereastra
sGETTING_STARTED_SAVE_BUTTON=Foloseşte acestă poză
sZAPCONTACT_XMPP=Facebook
sGETTING_STARTED_TRY_AGAIN=Reîncercă
sGETTING_STARTED_TRY_DONE_LABEL=Ești gata să adaugi prieteni, familie și colegi și să începi apeluri de voce și video cu ei.
sGETTING_STARTED_TRY_START_SKYPE=Începe să foloseşti Skype
sGETTING_STARTED_CLOSE=Închide
sGETTING_STARTED_SET_PICTURE_TITLE=Setează-ți poza profilului tău
sSCREEN_SHARING_CHANGE_SETTINGS=Schimbă setările de partajare a ecranului
sFLOW_CALL_REJECTED_OUT=Apel către %s, ocupat.
sHOTKEY_PUSHTOTALK=Comută microfon (Apasă pentru a vorbi)
sCALLALERT_HANG_UP=Dacă răspunzi la acest apel, conversația ta curentă se va încheia.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED3=Ne pare rău! Noile tale setări nu au putut fi salvate. Te rugăm să încerci mai târziu.
sF_OPTIONS_SAVING_FAILED4=Setările nu au fost salvate
sFLOW_CALL_UNANSW_OUT_FBPLUGIN_INST=Apel către %s eșuat. Este nevoie de un plugin
sFBPLUGIN_INSTALL_WARNING=Prietenul/a tău/ta trebuie să instaleze un plugin înainte să puteți vorbi. Te rog asteaptă să sune înapoi sau încearcă mai târziu.
sFBPLUGIN_INSTALL_FORM_CAPTION=%s este apelat
sFBPLUGIN_INSTALL_BGR_CAPTION=Facebook are nevoie de un plugin
sSCRSHARINGSEL_TITLE_CHECKING_SUBS=Verifică abonamentul
sSCREENSHARING_SUBS_CHECK_FAILED=<center>Abonamentul nu a putut fi verificat, încearcă din nou ... </center>
sCALL_RESUME_OTHERS_HANG_UP=Pentru a continua o convorbire, trebuie să închei convorbirea curentă
sCALL_IN_PROGRESS_HANG_UP=Dacă apelezi pe %s, conversația curenta va fi încheiată
sCALL_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO=Facebook
sSTATUSMENU_FLAMINGO_SAMEASSKYPE=La fel ca în Skype
sUNNAMED_GROUP=Grup fără nume
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=Acest fișier "%0:s" aparține de %1:s.
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_2=Conectează-te ca %s pentru a selecta aceast fişier
sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_TITLE=Fişierul a fost descărcat pentru alt utilizator
sMAINMENU_HELP_PRIVACY=Declaraţia de confidenţialitate
sTEST_SOUND_PLAY_ACC_DESC=Clic pentru a porni redarea sunetului de test
sTEST_SOUND_STOP_ACC_DESC=Clic pentru a opri redarea sunetului de test
sSMS_REPLY_TO_CHAT=Răspunsurile vor fi afișate aici
sSMS_REPLY_TO_NUM=Răspunsurile vor fi trimise la %s
sSMS_REPLY_TO_NONE=Pentru a primi răspuns, adaugă un număr ”De la”
sLIVE_SO_PLUS_BUTTON_HINT=Adaugă participanți
sSO_PLUS_MENU_HINT=Adaugă participanți
sLIVE_CALLING_FLAMINGO=sună prin Facebook (Beta)
sHOTKEY_SNAPSHOT=Fă o poză în timpul apelurilor video
sSMS_FROM_MORE_OPTIONS=Mai multe opțiuni
sSMS_FROM_SKYPE=Skype
sSMS_FROM_MY_PHONE=Mobilul meu
sSMS_FROM_ADD_NUMBER=Adaugă număr
sSMS_FROM_SKYPE_DISABLED=Skype (indisponibil)
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION1=Pentru a primi răspunsuri la SMS direct în Skype
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION2=Alege "Skype" din meniul "De la" a conversației.
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION3=(Indisponibil în anumite țări).
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION4=Pentru a primi raspunsuri la SMS pe telefonul tău mobil
sF_OPTIONS_SMS_CAPTION5=Alege numărul de mobil verificat din meniul "De la" a conversației.
sF_OPTIONS_SMS_VER_NUMBERS=Numere tale verificate:
sF_TRANSLATE_OK=Ok
sF_OPTIONS_SMS_VER_CAPTION=Verifică te rog numărul tău de mobil mai jos:
sF_USERINFO_AGE_JUST_GOT_NOYEAR=Este ziua lui %s azi
sF_OPTIONS_PAGE_UPGRATES=Actualizare automată
sF_OPTIONS_LBC_UPGRADES=<b>Actualizare automată:</b> asigură-te că ai întotdeauna ultima versiune
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL1=Cu actualizările automate, Skype se va actualiza automat, așa că vei avea mereu ultima versiune fără ca tu să faci nimic.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL2=Trebuie să ai access de administrator pentru a schimba această setare, care afectează pe toată lumea care folosește Skype pe această mașină.
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_ON=Pornește actualizările automate
sF_OPTIONS_UPGRADE_TURN_OFF=Oprește actualizările automate
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL3=Rulând Microsoft Update se pot instala actualizări importante ale Skype.
sF_OPTIONS_UPGRADE_LABEL4=<a href="skype:?go#automaticupdate">Mai mult despre Skype și Microsoft Update</a>
sSEND_ONE_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Vrei să trimiți detaliile lui %s către persoanele din această convorbire?<br /><br /> %s nu va fi adăugat la convorbire.
sSEND_MANY_CONTACT_CONFIRMATION_TEXT=Vrei să trimiți detaliile prietenului acesta către persoanele din această convorbire?<br /><br />Nu va fi adăugat la convorbire.
sSEND_CONTACTS_BUTTON_CAPTION=&Trimite detaliile prietenului
sCALL_FAILED_TOO_MANY_IDENTITIES=Ne pare rău, nu poți suna pe %s acum pentru că sunt conectați cu mai mult de un cont Skype legat de Facebook.
sFAVORITES_CAPTION=Favoriți
sFAVORITES_BKGROUND_TEXT=Trage prietenii aici
sFAVORITES_CLOSE_BUTTON_HINT=Închide
sFAVORITES_RENAME_BUTTON_HINT=Redenumește
sFAVORITES_DELETE_BUTTON_HINT=Șterge
sBUDDYMENU_PIN=Adaugă la Favoriți
sBUDDYMENU_UNPIN=Șterge din Favoriți
sCONTACT_GROUP_ONLINE2=Online
sCONTACT_GROUP_FLAMINGO=Facebook
sPREM_SCREENSHARING_WEB_WINDOW_CAPTION=Partajare ecran
sCONTACT_GROUP_ALL2=Toți
sCONTACTS_SKYPE2=Skype
sSELECTED_LIST_HINT=Schimbă lista de prieteni
sPREM_VIDEO_UPSELL_MPV=Ai nevoie de Skype Premium pentru a face un apel video în grup. <a href="%s">Află mai mult</a>
sPREM_VIDEO_UPSELL_SS=Ai nevoie de Skype Premium pentru partajarea ecranelor într-un apel video sau un apel în grup. <a href="%s">Află mai mult</a>
sSKYPEWIFI_WINDOW_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_HEADER=Prezentăm Skype WiFi
sSKYPEWIFI_INTRO_DESC=Conectează-te la un hotspot public WIFi și plătește doar pentru minutele care le folosești cu creditul Skype.
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT1=Folosește Skype, verifică emailul și navighează pe internet
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT2=Skype WiFi este disponibil în peste 1 milion de locații în lume
sSKYPEWIFI_INTRO_TEXT3=Plătește doar pentru minutele care le folosești
sSKYPEWIFI_INTRO_BUTTON=Continuă
sSKYPEWIFI_CHECKING_HEADER=Te rog așteaptă...
sSKYPEWIFI_CHECKING_DESC=Conectează-te la o rețea publică WiFi care suportă Skype WiFi
sSKYPEWIFI_CHECKING_BUTTON=Continuă
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_HEADER=Nu ești conectat la WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_DESC=Conectează-te la o rețea publică WiFi care suportă Skype WiFi
sSKYPEWIFI_NOTCONNECTED_BUTTON=Află mai mult
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_HEADER=Ești deja conectat
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_DESC=Se pare că ești deja conectat la internet. Skype WiFi te lasă să te conectezi la hotspoturi publice în peste 1 milion de locații din lume.
sSKYPEWIFI_ALREADYONLINE_BUTTON=Află mai mult
sSKYPEWIFI_ERROR_HEADER=Nu se poate conecta
sSKYPEWIFI_ERROR_DESC=Această rețea WiFi nu răspunde corect. Încearcă să te conectezi la o altă rețea.
sSKYPEWIFI_ERROR_BUTTON=Închide
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_HEADER=Skype WiFi este disponibil
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_DESC=Conectează-te la internet prin această rețea folosind Skype WiFi și plătește doar pentru minutele care le-ai folosit cu creditul Skype.
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON=Conectează-te
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_BUTTON2=Ia credit Skype
sSKYPEWIFI_NOCREDIT_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} pe minut
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HEADER=Cumpără credit Skype
sSKYPEWIFI_PAYMENT_DESC=Creditul Skype îți oferă avantajul funcționalităților excelente ale Skype care costă foarte puțin, de la a suna mobile și liniifixe până la a trimite mesaje, a fi online cu WiFi hotspots și multe altele.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_BUTTON=Cumpără acum
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_ORDER=Comanda ta
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_COUNTRY=Alege țara de facturare:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_NAME=Nume posesor card:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_CARDNUMBER=Număr card:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_EXPIRY=Data de expirație:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_SECURITYNUMBER=Număr de securitate:
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_AUTORECHARGE=Activează auto-reîncărcarea
sSKYPEWIFI_PAYMENT_LABEL_TOS=Sunt de acord cu Termenii de Folosire a Skype <a href="{SKYPE_TOS_URL}"> </a>
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_NAME=Nume posesor card
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_CARDNUMBER=Număr card
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_MONTH=ll
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_YEAR=aa
sSKYPEWIFI_PAYMENT_EDITHINT_SECURITYNUMBER=Securitate
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_VAT=TVA (taxa pe valoarea adăugată) este aplicabilă cetățenilor UE și este calculată la rata TVA din Luxemburg. Dacă locuiești în afara UE, nu vei fi taxat cu TVA.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_CARD=Acceptăm Visa și MasterCard. Visa Electron și Maestro nu sunt acceptate.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_SECURITY=Codul de securitate a cardului este format din cele 3 cifre aflate pe zona unde este semnătura de pe spatele cardului.
sSKYPEWIFI_PAYMENT_HINT_AUTORECHARGE=Dacă reîncărcarea automată este activată, cardul tău va fi automat folosit când balanța creditului Skype cade sub {AUTORECHARGE_LEVEL}
sSKYPEWIFI_PAYMENT_WAIT=Așteaptă un moment...
sSKYPEWIFI_PAYMENT_PROCESSING=Plata ta a fost procesată
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_HEADER=Mulțumim
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_DESC=Cumpărarea creditului Skype s-a făcut cu succes. Ești acum gata să te conectezi cu Skype WiFi.
sSKYPEWIFI_PAYMENTOK_BUTTON=Continuă
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_HEADER=Eroare de plată
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_DESC=Din păcate nu am reușit să procesăm plata. Încearcă un alt card.
sSKYPEWIFI_PAYMENTFAIL_BUTTON=Înapoi la plăți
sSKYPEWIFI_READY_HEADER=Skype WiFi este disponibil aici
sSKYPEWIFI_READY_DESC=Conectează-te la internet prin această rețea folosind Skype WiFi și plătește doar pentru minutele folosite cu creditul Skype.
sSKYPEWIFI_READY_BUTTON=Conectează-te
sSKYPEWIFI_READY_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} pe minut
sSKYPEWIFI_READY_FREE=Gratis
sSKYPEWIFI_READY_TOS=Dacă te conectezi, ești de acord cu Termenii de Furnizare a Serviciilor ale providerului <a href="{PROVIDER_TOS_URL}"> .</a>
sSKYPEWIFI_READY_TOS_NOTOS=Dacă te conectezi, ești de acord cu Termenii de Furnizare a Serviciilor ai providerului
sSKYPEWIFI_CONNECTING_HEADER=Se conectează...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_DESC=Te rugăm să aștepți, conexiunea va începe imediat
sSKYPEWIFI_CONNECTING_BUTTON=Se conectează...
sSKYPEWIFI_CONNECTING_PRICE={PRICE_PER_MINUTE} pe minut
sSKYPEWIFI_CONNECTING_FREE=Gratis
sSKYPEWIFI_ONLINE_HEADER=Ești conectat prin Skype WiFi
sSKYPEWIFI_ONLINE_DESC=Conexiunea ta de internet se va termina în {MINUTES_REMAINING} minute. Te poți deconecta în orice moment și vei fi taxat doar pentru minutele folosite.
sSKYPEWIFI_ONLINE_BUTTON=Deconectează-te
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING={MINUTES_REMAINING} minute rămase
sSKYPEWIFI_ONLINE_REMAINING_ONE=a mai rămas un minut
sSKYPEWIFI_EXTEND_HEADER=Conexiunea ta este pe cale să se termine
sSKYPEWIFI_EXTEND_DESC=Conexiunea ta de internet se va termina în {MINUTES_REMAINING} minute dacă nu mai vrei să rămâi online.
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON=Stai conectat
sSKYPEWIFI_EXTEND_BUTTON_DISCONNECT=Deconectează-te
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING={MINUTES_REMAINING} minute rămase
sSKYPEWIFI_EXTEND_REMAINING_ONE=a mai rămas un minut
sSKYPEWIFI_FLOATER_TITLE=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING={MINUTES_REMAINING} minute rămase
sSKYPEWIFI_FLOATER_REMAINING_ONE=a mai rămas un minut
sSKYPEWIFI_FLOATER_NOTIME=Conectat
sSKYPEWIFI_FLOATER_AVAILABLE=Disponibil
sSKYPEWIFI_FLOATER_CONNECTING=Conectare...
sSKYPEWIFI_FLOATER_EXTEND=Apasă aici să extinzi sesiunea
sSKYPEWIFI_FAQ_CAPTION=Skype WiFi
sSKYPEWIFI_FAQ_TITLE=Întrebări frecvente
sSKYPEWIFI_FAQ=<font size="11px" color="#6e6e73" name="Tahoma"><br /><br /><b><font size="13px">1. Ce este Skype WiFi?</font></b><br/>Skype WiFi este un mod fantastic de a naviga pe internet cu hotspoturi Skype publice din toata lumea, utilizând Skype Creditul tău ca metodă de plată. Fără dificultăți în a folosi cardul sau a crea conturi când ești în mișcare - poți folosi Skype Creditul pentru a fi online. Plătești pe minut doar pentru ceea ce folosești. Nu este nevoie să cumperi un abonament pentru o zi dacă ai nevoie doar de cateva minute de acces.<br /><br /><b><font size="13px">2. Cât costă Skype WiFi?</font></b><br/>Prețurile Skype WiFi variază în funcție de provider și vor apărea când te vei conecta la hotspoturile suportate.<br /><br /><b><font size="13px">3. Cum folosesc Skype WiFi?</font></b><br/>Trebuie să te conectezi mai întâi la o rețea Skype la un hotspot public. Dacă hotspotul este suportat, îți va apărea mesajul să folosești creditul Skype pentru a plăti pentru accesul la internet pe bază de minut. <br /><br /><b><font size="13px">4. Cum funcționează Skype WiFi?</font></b><br/>Odată ce apeși “Conectează-te”, Skype WiFi rezervă suficient credit pentru până la 30 de minute de folosire. Vei plăti doar pentru cât ai consumat, deci dacă te vei conecta pentru 10 minute, vei plăti doar pentru 10 minute și creditul rămas va rămâne disponibil în contul tău de credit Skype.<br /><br /><b><font size="13px">5. Sunt conectat, acum ce se întâmplă?</font></b><br/>De îndată ce ești conectat cu Skype WiFi îți folosești dispozitivul în mod normal. Îți poți verifica emailul, naviga pe internet sau să rulezi aplicații care necesită o conexiune de date. Pentru confortul tău, vom număra noi minutele. În acest fel vezi cât timp mai ai la dispoziție pentru a sta online.<br /><br /><b><font size="13px">6. Ce se întâmplă dacă uit să mă deconectez?</font></b><br/>Pentru protecția ta, Skype WiFi se va închide după 30 de minute.</font><br />
sSKYPEWIFI_FAQ_BUTTON_CLOSE=Închide
sDELETE_THIS_VOICEMAIL_HINT=Șterge acest mesaj vocal
sREMOVE_GROUP_INFO2=Contacts in this list will not be deleted. You can still find them under "All"
