[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle d’un monde merveilleux,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.09,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la toile\Nde la salle d’arts,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.91,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la fille\Nqui allait bientôt décéder,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.03,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.71,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro a moins d’une année\Nà vivre.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est sa destinée.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais dans ce monde fictif…
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.73,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Elle peut prolonger\Nson espérance de vie
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.04,Default,Hanako,0000,0000,0000,,et ne plus avoir à succomber.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.33,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonsoir ! Ici Nene Yashiro,\Nla fille en réalité réveillée.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:58.25,Italique,Nene,0000,0000,0000,,À vrai dire, j’ai repris mes esprits\Naprès qu’on a quitté le parc.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:03.42,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais Hanako avait brisé le pinceau\Nqui voulait m’aider à rentrer
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.86,Italique,Nene,0000,0000,0000,,avant de m’endormir…
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.18,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Vu que quelque chose\Nclochait chez lui,
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.14,Italique,Nene,0000,0000,0000,,j’ai voulu en apprendre plus\Nen feignant d’être évanouie.
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:14.43,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.31,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu veux dire…
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.90,Default,Kou,0000,0000,0000,,qu’elle pourra échapper à la mort ?
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.80,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.65,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Attendez !\NQue quelqu’un entre dans les détails !
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.08,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ne passez pas à autre chose !
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.99,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ce monde sera achevé sous peu.
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:37.83,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je vais devoir enfermer Yashiro\Nd’ici là.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:41.33,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il va m’enfermer quelque part ?\NMais où ?
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.46,TiretsDefault,Hanako/Nene,0182,0000,0000,,– On se reverra.\N– {\i1}Je fais quoi ? Je me réveille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:49.17,Italique,Nene,0000,0000,0000,,S’il te plaît…\NDis au moins où tu m’emmènes !
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:50.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.92,Italique,Nene,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop nul !
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUHAITS
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.56,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Où est-ce que je me trouve ?
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est une cellule ?
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends, Hanako !
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.63,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro… Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako…\NJe savais qu’il s’agissait de toi.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Explique-toi !\NÇa rime à quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu as fait semblant d’être vivant…
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et maintenant, tu m’enfermes ici…\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.66,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Parce que ce monde est mieux,\Nvoilà tout !
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:33.55,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’étais curieux de savoir\Nce que ça ferait d’être dans ta classe.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.09,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ce n’était pas si mal, hein ?
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rassure-moi…
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne vais pas mourir, hein ?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako…
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nje t’ai entendu parler avec Kô.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est faux, hein ? Jamais je…
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je vois…\NAlors tu es au courant, Yashiro.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:06.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est trop brusque\Nd’apprendre ça d’un coup…
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:17.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi tu décides de tout\Nsans m’en parler ?
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne comprends jamais\Nce qui te passe par la tête.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.33,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,j’aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.93,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.21,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je te sauverai la vie.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Alors ne t’inquiète pas\Net reste ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ! Je ne peux pas\Npasser ma vie dans ce monde…
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.00,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je dois filer.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je te libérerai\Nquand ce monde sera achevé.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends, Hanako !
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.92,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Nº 7 !
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:22.70,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Nº 4…
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:27.93,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Quand même, tu pourrais prévenir\Navant de te servir de mon musée.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:33.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Même si je te suis reconnaissante\Nde m’aider à achever ce monde.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.16,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Est-ce que tu prévois de rester ici\Npour toujours ?
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.34,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je m’en irai\Ndès que tout sera en place.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:47.53,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ton pouvoir m’est utile,\Nvu qu’il peut protéger Yashiro.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.69,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Alors j’en profite juste un peu.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.98,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mis à part ça,\Ntu pourrais te dépêcher
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.47,Default,Hanako,0000,0000,0000,,d’achever ce monde imaginaire ?
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:01.20,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NTes désirs sont des ordres !
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.83,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Bonjour là-dedans !\NComment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.54,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.31,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je passais juste pour voir\Nsi tout allait bien.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:22.61,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NNº 7 a été méchant avec toi ?
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est… qu’en fait…
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,il a dit que j’allais bientôt mourir.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.92,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui, apparemment.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:35.22,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison pour déprimer,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:39.44,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Les humains proches de leur fin\Nsont dotés de facultés à part.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.07,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ils peuvent voir les esprits\Nou passer un pacte avec un mystère.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vu comme ça, ça a ses avantages.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.26,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu aimes le chocolat ?
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.52,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ça t’aidera à te détendre.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.30,TiretsDefault,Shijima/Nene,0241,0000,0000,,– C’est bon.\N– D’après Hanako,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,je perdrai la vie\Nsi je retourne dans mon monde.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:11.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il veut donc\Nque je reste ici à jamais.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.77,Default,Shijima,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:18.01,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si ce monde factice existe,\Nc’est en grande partie grâce à toi.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:19.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.52,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas ?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.29,Default,Shijima,0000,0000,0000,,S’il y a bien quelque chose\Nque nº 7 hait,
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.56,Default,Shijima,0000,0000,0000,,ce sont les univers utopiques\Nde ce genre.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.54,Default,Shijima,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nil aurait vite détruit celui-ci…
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.63,Default,Shijima,0000,0000,0000,,mais il a fini par s’apercevoir
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,que tu pouvais survivre, ici.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.63,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est pourquoi il s’est abstenu.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:47.24,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Il a dit qu’une fois ce monde achevé,\Nil retournerait seul dans le vôtre.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Nº 7 ne désire qu’une chose.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.50,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Que tu vives pour l’éternité\Ndans ce monde heureux,
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.66,Default,Shijima,0000,0000,0000,,sans te soucier à un seul moment\Nde ta fin.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.66,Default,Shijima,0000,0000,0000,,On dirait qu’il tient beaucoup à toi.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:10.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,À force de penser à tout ça,\Nça m’a déprimé.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:16.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,Shijima… Tu voudrais bien\Nme tenir la main un instant ?
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.48,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:19.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:24.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je veux être réconfortée\Npar quelqu’un d’autre que Hanako.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.09,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ma foi, ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:32.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:38.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ne bouge pas d’un poil,\Nou tu goûteras à ce couteau à palette !
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:42.23,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Hein ? Mais tu étais en train\Nde fondre en larmes…
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:43.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je simulais !
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai appris\Nme travaillait,
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:49.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,quand tout à coup,
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,j’ai découvert quelque chose\Ndans cette cellule.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,Du matériel d’art en tout genre.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Du coup,\Nça m’a donné envie de m’en servir.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai dessiné des choses\Nde mon monde,
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais ça m’a rendue triste\Net ça m’a donné envie de rentrer…
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:12.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,Puis petit à petit,\Nça a commencé à m’agacer.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est quoi, son problème ?\NPourquoi il m’en a même pas parlé ?
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les fantômes\Nse croient tout permis ?
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il cache toujours des trucs.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:24.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je comprends\Nqu’il garde des choses pour lui,
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais le fait d’être mort\Nne lui donne pas tous les droits !
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rah ! Il me rend dingue !
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:32.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour gâcher son plan !
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Moi, je veux regagner mon monde !
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:38.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et je compte sur toi pour m’aider,\NShijima !
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:44.16,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise.\NJe n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:48.63,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Dire que tu me menaces\Navec un couteau à palette !
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu ne tueras personne avec ça.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:54.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à m’obéir\Nou je te transforme en gruyère !
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.81,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Juste une question…
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:01.80,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Est-ce que tu tiens réellement\Nà quitter cet endroit ?
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.27,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si tu retournes dans ton monde,
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.50,Default,Shijima,0000,0000,0000,,tes jours seront comptés,\Net tu finiras par périr.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rien ne dit\Nque je mourrai vraiment !
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:16.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,On a beau me l’avoir affirmé,\Nça me paraît encore surréaliste…
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.31,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et s’il s’agit de la vérité ?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.33,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oh ? Est-ce que tout va bien ?\NTu trembles.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.73,Default,Shijima,0000,0000,0000,,En réalité, ça te travaille, hein ?
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Peu importe…
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:34.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si je m’échappe de ce monde,
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.93,Default,Nene,0000,0000,0000,,je suis sûre\Nque tout se passera bien !
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.32,TiretsDefault,Nene/Shijima,0174,0000,0000,,– Parce que…\N– Parce que tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.95,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Rien ne te garantit\Nque tout ira bien.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.26,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un simple espoir,\Ndans le fond…
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.11,Default,Shijima,0000,0000,0000,,De la fiction pure et dure.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.32,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est absurde.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:01.30,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Autrefois, une personne a dit\Nexactement la même chose.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:05.07,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Malgré tout, aucun de ses rêves\Nn’a pu changer la réalité.
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:07.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,De quelle personne tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:10.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un\Nqui comptait pour toi ?
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.23,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.39,Default,Shijima,0000,0000,0000,,dans un sens, oui.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.36,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje ne la reverrai plus jamais.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:22.43,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Et si je vous réunissais ?
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tsukasa ?
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.68,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Comment es-tu entré ici ?
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.69,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait appel à moi,
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:37.01,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,en demandant\Nà revoir cette personne.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:40.96,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,J’apparais quand un esprit\Nformule son plus grand désir.
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.45,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je me dois de réaliser le tien.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:47.83,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.17,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est ta faute, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.53,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à m’aider, alors.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.64,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait naître\Nce désir en elle.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:00.59,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.01,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Tu me devras une chose en retour.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.75,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,On y va, nº 4 ?
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:08.56,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je réaliserai ton souhait.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:10.98,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Moi aussi ?\NFais-moi descendre, Tsukasa !
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.10,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Bon voyage !
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:23.49,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à voir là-dedans !
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tsuka…
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.35,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi elle s’en sortira.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.97,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Comme Amane…
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:42.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIS-NOUS TOUT, SHIJIMA !\N« CE QUE JE PENSE DE Nº 7 ? »
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:46.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,« JE LE HAIS PAR-DESSUS TOUT ! »
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.93,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu vas bouder encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.02,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Minamoto.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro pourra échapper à la mort,\Nsi elle reste ici.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.53,Default,Kou,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako a vraiment pensé à tout.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nmême s’il a raison dans le fond,
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.90,Default,Kou,0000,0000,0000,,elle sera piégée ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:14.80,Default,Kou,0000,0000,0000,,Perso…
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:19.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,je pense pas\Nque ce soit la solution.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:26.92,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:32.05,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,je souffre encore du coup de nº 7\Net j’ai bien cru que j’allais y passer.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:35.53,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’inquiéter\Nun peu plus pour moi !
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ah, désolé. Ça a dû faire mal !\NMerci de m’avoir protégé.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.66,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Gros nul de percé.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu demandes\Nbeaucoup d’attention, toi…
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:49.09,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tout ça te perturbe…
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.13,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0234,0000,0000,,– Mais ressaisis-toi !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.98,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as craqué ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:57.46,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Arrête de toujours cogiter\Npour un rien, sérieux.
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:15:01.71,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’as dit qu’on sortirait d’ici,\Nque tu ferais de moi un humain…
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:04.35,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu m’as fait de grandes promesses.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.60,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nt’as intérêt à les tenir !
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:16.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:21.03,Default,Kou,0000,0000,0000,,On va mettre une raclée à nº 4 !
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:22.72,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:24.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:27.53,Default,Kou,0000,0000,0000,,On réglera tout\Nen se débarrassant de Shijima.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:29.60,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il te manque une case ?
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:30.89,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Enfin, tu as raison,
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.74,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,mais si c’était si facile,\Non en serait pas là !
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.68,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et puis, nº 7 nous en empêchera.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:39.20,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si tu fonces bêtement dans le tas,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.24,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,tu en feras juste les frais…
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.01,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.42,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Hein ? On s’en prend à moi ?
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,Un pinceau ?
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:10.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OPÉRATION EN COURS
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,On dirait un hôpital…
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il sort d’où ?
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Personne, apparemment…
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.93,TiretsDefault,Ombre infirmière A/Ombre infirmière B,0255,0000,0000,,– Tu le savais ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.66,Default,Ombre infirmière A,0000,0000,0000,,La pauvre…
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.45,Default,Ombre infirmière B,0000,0000,0000,,Elle est si jeune…\NÇa me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.43,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment personne ?\NShijima !
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ou même Tsukasa, je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:40.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Shijima !
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ouf !
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:45.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on a atterri ?
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Shijima ?
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:00.79,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.86,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu connais la rumeur sur Shijima ?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.86,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Le fantôme de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.43,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’était une fille très douée\Nen dessin.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:17.20,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Hélas, ses parents ont refusé\Nqu’elle poursuive cette voie.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.23,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Alors avant d’abandonner l’art…
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:22.48,Default,Filles,0000,0000,0000,,… elle a décidé de se suicider.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Franchement,\Ncette rumeur est complètement absurde.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.48,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un tissu de mensonges.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.13,Default,Shijima,0000,0000,0000,,La fiction n’a pas sa place ici.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire,\NShijima ?
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:41.13,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est simple,\Nje vais juste réaliser mon souhait.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.61,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Le seul que j’ai jamais eu…
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:49.02,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ôter la vie de Mei Shijima.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.25,Default,Shijima,0000,0000,0000,,De quoi est-ce que tu te mêles ?
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:02.40,TiretsDefault,Shijima/Nene,0219,0000,0000,,– Ça ne te regarde pas.\N– Tuer, c’est pas bien !
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:09.15,TiretsDefault,Ombre infirmière A/Ombre infirmière B,0184,0000,0000,,– Vous avez besoin d’aide ?\N– Vous désirez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.31,Default,Ombre infirmière A,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.21,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous me pompez l’air !
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.05,Default,Ombre infirmière B,0000,0000,0000,,Vous irez bientôt mieux,\Nvous verrez.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.08,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mince, alors…
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:30.10,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Elle a réussi à s’échapper.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:35.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ouah ! Ça m’a surprise.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:39.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dire que quelqu’un s’est introduit\Navec un couteau dans ma chambre…
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.99,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, je n’ai rien,
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:45.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Trente… non, trente-cinq.
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ce sont vraiment des chevilles ?
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:58.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Elles sont énormes !\NTu es la descendante d’un éléphant ?
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:18:59.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Montre-moi tes chevilles\Nde plus près !
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.72,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Cette fille a un grain !
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.54,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ? J’ai comme une impression\Nde déjà-vu…
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:13.72,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Maintenant que je fais attention,\Nelle ressemble à Shijima.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.73,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est même plutôt…\Nson portrait craché !
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu ne serais pas Shijima,
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:23.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,à l’époque où elle était en vie ?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:25.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:29.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu as vu juste.\NJe suis bien Shijima.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:36.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Alors le souhait de Shijima est de tuer\Ncelle qu’elle était de son vivant ?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.07,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Donc, en résumé…
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.86,Italique,Nene,0000,0000,0000,,ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:49.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aucune idée…\NJe ne sais même pas où je me trouve.
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:53.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’une frontière\Nou du monde de la toile…
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Cet endroit est étrange.
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je dois vite rentrer, pourtant…
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ah, tu t’es égarée ?
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu veux que je te conduise\Njusqu’à la sortie ?
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:06.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu sais où on se trouve, toi ?
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:08.89,TiretsDefault,Nene/Mei,0241,0000,0000,,– Tu vas m’aider ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,À une condition…
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu devras accepter ma demande,
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:17.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,et ce quelle qu’elle soit…
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’adore les pancakes ! Pas toi ?
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:29.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Les tiens ont l’air tout aussi bons.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh… Shijima…
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Mei.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:36.55,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord, Mei…
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.30,TiretsDefault,Nene/Mei,0213,0000,0000,,– C’est ça, ta demande ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:43.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est un régal !
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu veux goûter, Nene ?
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:48.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Allez, ouvre grand !
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:53.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nde déguster des pancakes…
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:57.17,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Alors tu es au courant, Yashiro.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:00.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Nene.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mange avant que ça refroidisse.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Allez ! Juste une bouchée.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est délicieux…
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:24.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Toutes les calories des pancakes\Nsont allées dans tes jambes.
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me harcèles avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,On commande autre chose ?
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:32.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:37.83,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:38.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,On va grossir.
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:44.11,TiretsDefault,Ombre infirmière A/Ombre infirmière B,0248,0000,0000,,– La pauvre.\N– C’est si triste…
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:46.62,TiretsDefault,Ombre infirmière A/Ombre infirmière B,0257,0000,0000,,– Oui.\N– Je la plains…
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:51.23,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je réaliserai ton souhait.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.52,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Mon souhait ?
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:05.10,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne désire qu’une chose…
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.27,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:41.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:41.03,0:23:46.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONOLOGUE
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:44.33,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Monologue ».