[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.87,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Tu es dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.42,Italique,Héros,0000,0000,0000,,Afficher menu !
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:26.75,Default,Sign,0000,0000,0000,,ENVOI
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:56.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Afficher…
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,menu !
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le menu s’est vraiment affiché…
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:21.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}KEN’ICHI HAMADA – 38 ANS\NSHANGRI-LA – COFFRE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,{\pos(319.111,312)}J’hallucine…
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,{\pos(313.778,309.333)}Je suis dans un autre monde ?
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 1 : UNE FORÊT INCONNUE
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:30.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,{\pos(376,323.556)}Cela dit…
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}KEN’ICHI HAMADA – 38 ANS\NSHANGRI-LA – COFFRE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:32.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Où sont\Nmes points de vie et de magie ?
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mes compétences ?\NMes sorts de magie ?
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est quoi, Shangri-la ?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:47.75,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais… c’est le site de vente en ligne\Nque j’utilise tout le temps.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA\NCOFFRE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Voyons voir le « coffre virtuel ».
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COFFRE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,INSÉRER ICI
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,HERBES
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:05.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est le truc basique\Ndes univers alternatifs ?
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HERBES\NMOTTE DE TERRE
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SORTIR/CORBEILLE
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,MOTTE DE TERRE
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,VIDER
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,SORTIR/CORBEILLE
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est pratique, ça !\NJ’adore ce monde.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est pas tout ça,\Nfaudrait que je mange un truc.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.42,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOTAL : 2 283 ¥
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’achète.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.67,Default,Sign,0000,0000,0000,,FONDS INSUFFISANTS\NCRÉDITER
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois insérer de l’argent ici ?
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai donc besoin d’argent,
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,HERBES
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,VENDRE ?
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez, je vends !
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,HERBES : 0 ¥
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je le savais…
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais il n’y a rien à vendre, ici !
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.45,Default,Sign,0000,0000,0000,,ÉPÉE + RUBIS : 98 851 ¥
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PAINS : 1 278 ¥\NLAIT x 3 : 1 005 ¥
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,PELLE : 1 529 ¥
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.62,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Repose en paix.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:21.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VTT : 20 701 ¥\NBOTTES : 1 250 ¥ SERVIETTE : 599 ¥
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mon pactole ne sera pas éternel.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOUSSOLE : 623 ¥
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MONOCULAIRE : 1 577 ¥
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:29.23,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois trouver un village\Net gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:30.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RÉCHAUD – TABLE – EAU – FAIT-TOUT
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Puis j’achèterai des biens en ligne\Nque je revendrai plus cher.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VAISSELLE – CURRY – RIZ
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:47.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GOBELETS EN CARTON (SET DE 50) : 649 ¥
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:45.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:46.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.54,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Même ici, le curry est roi !
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vite, une arme ! Une arme !
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un arc ?\NNon, je ne saurai pas m’en servir !
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:17.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.90,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PÉTARDS (x 4) : 1 980 ¥
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:19.90,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHALUMEAU : 274 ¥
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Zut. Ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il me faut autre chose.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça peut le faire.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Lance-pierre…
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Lance tes météores\Nqui pourfendent les bêtes des ténèbres !
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:53.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LAMPE FRONTALE : 12 055 ¥\NPILES AA : 778 ¥
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la sortie de la forêt.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉCHELLE : 8 999 ¥
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:23.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une ville.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:41.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POIVRE - SAC EN CUIR
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:41.86,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ACHETER
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.87,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Holà ! Attention !
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.71,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il parle japonais ?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.92,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je comprends ce qu’il dit.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.09,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Tu es trempé.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.88,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Si tu vas à Dahlia,\Nje peux t’y conduire.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, ça ira…
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.26,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Allez, c’est tout près.\NJe te fais ça gratuit.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.77,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Je m’appelle Fuyô.\NJe suis commerçant.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu me sauves la mise.\NMoi, c’est Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.48,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Elle est barde,
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.53,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,et passagère, comme toi.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:29.53,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nton allure et ton nom sont étranges.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.07,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Que viens-tu faire à Dahlia ?
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien…\NUn peu de commerce, entre autres.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.42,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NTu as les mains vides, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.25,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Aurais-tu un coffre virtuel,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.51,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,C’est ça, un coffre virtuel.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.68,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,C’est la première fois que j’en vois.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.01,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Au milieu du crachin,
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.93,Italique,Barde,0000,0000,0000,,il est apparu soudain.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.56,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Souffle le vent et tombe la pluie,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.40,Italique,Barde,0000,0000,0000,,sur le chemin de son voyage.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.16,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Quelle est sa destination ?
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:16.49,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Qui est son guide ?
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.09,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Tout commence ici…
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.18,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Et maintenant.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.90,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidé à décharger.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:46.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu m’as appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pour te remercier.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.49,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Mais, c’est du poivre !
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.37,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Tu comptes vendre\Nun produit aussi périlleux ?
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.62,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.75,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Le commerce des épices est monopolisé\Npar Bacopa, le gang des épices.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.59,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le gang des épices ?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.30,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Ne te fais surtout pas remarquer\Npar Bacopa.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:11.92,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Sois prudent.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.35,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Mais là,\Nc’est une transaction entre nous…
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je te les donne, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.68,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Comme tout commerçant,\Nj’aime les bonnes affaires,
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.98,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,mais je n’accepte rien de gratuit.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Rien n’est plus cher que la gratuité.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.28,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PIÈCE EN CUIVRE - CARRÉE - EN ARGENT
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.24,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Si je convertis…
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POIVRE 950 ¥ => 108 311 ¥
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça vaut cher !
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.42,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.09,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Bienvenue\Ndans la meilleure auberge de Dahlia.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.55,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Désirez-vous manger\Nou passer la nuit ?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:08:59.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Passer la nuit.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.97,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Une chambre coûte\Nune pièce de cuivre.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:05.39,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Avec pension complète,\Nune piécette carrée.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Juste une chambre.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.57,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Il faut payer à l’avance.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.03,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Écrivez votre nom ici.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne connais pas\Nl’écriture de ce pays.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.32,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas l’air d’ici.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.29,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Vous cherchez un intermédiaire ?
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:24.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, je comptais faire\Ndu commerce tout seul.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.75,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas vous inscrire\Nà la guilde sans savoir lire et compter.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:33.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne connais pas votre écriture,\Nmais je sais quand même compter.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:37.51,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Si j’ai 4 paniers de 12 pammes,
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.14,Default,Azalea,0000,0000,0000,,combien ai-je de pammes au total ?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:41.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ben, 48.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.10,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment bon en maths !
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.06,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Mais vous ne savez pas écrire…
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.77,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Quel est votre nom ?
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.65,Default,Azalea,0000,0000,0000,,« Ke-n-i-chi. »
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.74,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Moi, c’est Azalea. Enchantée.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dis-moi, Azalea…
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu pourrais m’apprendre\Nl’écriture de ton pays ?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En échange,\Nje t’offrirai des bonbons étrangers.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.96,Default,Azalea,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NEst-ce qu’ils sont sucrés ?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.00,Default,Azalea,0000,0000,0000,,C’est bien sucré !
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.51,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Ma bouche est en fête !
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.39,Default,Azalea,0000,0000,0000,,On n’en trouve pas\Nau royaume de Kadan.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.43,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis donc\Ndans le royaume de Kadan ?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOÎTE À BIJOUX\NBONBONS BIJOUX 75 g
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.89,Default,Azalea,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’être une noble
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.89,Default,Azalea,0000,0000,0000,,en mangeant ces bonbons !
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PAPIER JAPONAIS x 50 : 1 436 ¥
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.19,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils ont donc bien une noblesse.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une noble ?
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:35.65,Default,Azalea,0000,0000,0000,,On va me la confisquer\Nsi on me surprend avec.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:37.24,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut se mettre\Nau travail ?
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.20,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Rien de bien compliqué.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.79,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a 50 sons différents.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.00,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils utilisent le système décimal
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et des chiffres similaires\Nau système arabe.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’aurai pas de mal\Nà tout retenir.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.40,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.42,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu sais déjà lire et écrire.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.64,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Je te vois bien réussir\Ndans le commerce.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.56,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Si je candidatais\Npour être ton amoureuse ?
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un vieux trentenaire comme moi ?\NArrête.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai l’âge d’être ton père.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:16.32,Default,Azalea,0000,0000,0000,,C’est super bien dessiné !
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.49,Default,Azalea,0000,0000,0000,,J’ai mon propre portrait !
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.82,Default,Azalea,0000,0000,0000,,On dirait une vraie noble !
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:22.95,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Du calme !
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:27.20,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu m’as offert des bonbons\Net tu as même fait mon portrait.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.96,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu es trop généreux !
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.88,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,C’est pour vous inscrire ?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:44.14,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Veuillez remplir ce document.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un document manuscrit ?
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas encore l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:57.90,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Merci. Aucun problème.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.99,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,L’inscription coûte 1 pièce d’argent.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.78,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Environ 50 000 yens ? Ça pique !
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FONDS : 98 851 ¥
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je peux payer en plusieurs fois ?
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.29,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Bien sûr. Attendez un moment.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.13,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Votre insigne de membre.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:19.76,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Il doit toujours être visible\Nquand vous faites du commerce.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Au boulot !
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:36.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}1 PIÈCE DE CUIVRE = 1 000 ¥
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.65,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Les 2 feuilles brunes\Ncoûtent 1 pièce de cuivre.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}1 PIÉCETTE CARRÉE = 5 000 ¥
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:40.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Une assiette unie\Ncoûte 1 piécette carrée.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tant que ça\Npour un couteau émoussé…
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}1 PIÈCE D’ARGENT = 50 000 ¥
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça fait cher !
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.74,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,M’sieur !
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:50.33,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Ils sont beaux,\Nmes fruits des 3 couleurs.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.04,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,C’est 1 pièce de cuivre la pile de 10.\NÇa vous tente ?
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’aimerais tous les goûter.\NJe peux avoir un mélange ?
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.55,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.55,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAC EN TOILE DE JUTE : 990 ¥
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.01,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est bien beau, tout ça,
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.97,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais c’est quel genre de fruits ?
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POUMMES x 3\NPUMMES x 3
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.81,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,« Poummes », « pummes » et…
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.06,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Des pammes !
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.48,Default,Azalea,0000,0000,0000,,C’est bien sucré, j’adore ça !
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.07,Default,Client,0000,0000,0000,,Hé ! Azalea !
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.27,Default,Azalea,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.11,TiretsDefault,Aza + Ken,0278,0000,0000,,– Merci.\N– De rien.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.95,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu as pu t’inscrire à la guilde ?
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:26.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.16,Default,Client,0000,0000,0000,,Azalea !
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.58,Default,Azalea,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On va commencer modestement,\Nça suffira bien.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:36.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LAMPE À PÉTROLE\NHUILE DE PARAFFINE, CORDE EN CUIR
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,D’ailleurs, quel est mon objectif ?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,CAFÉ, CÉRÉALES
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.85,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POUTRES, CORDES, TOILE
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:02.61,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Ouah !\NTu t’y connais aussi en menuiserie ?
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:03.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TIGE, CORDELETTE EN CHANVRE
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ASSIETTES, COUTEAUX BUSHCRAFT
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SET DE MOUCHOIRS : 499 ¥
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:10.53,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?\NDes pinces à linge ?
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.99,Default,Azalea,0000,0000,0000,,J’en veux !
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.79,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:18.16,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Les miennes,\Nce sont juste des tiges de bois creusées
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.83,Default,Azalea,0000,0000,0000,,avec une cordelette serrée au bout.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.63,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Elles se cassent facilement.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:25.88,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu en vends ?
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PINCES À LINGE EN BOIS ( x 50) : 849 ¥
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.64,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Sérieux ? Ça se vendrait ?
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La place à côté est libre ?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est pour mettre mon stand.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.23,Default,Anama,0000,0000,0000,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.74,TiretsDefault,Anama + Ken,0236,0000,0000,,– Vous n’avez rien.\N– Invocation.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.91,Default,Anama,0000,0000,0000,,Ça alors !\NVous possédez un coffre virtuel ?
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, même s’il est petit.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:56.33,Default,Anama,0000,0000,0000,,Comme je vous envie !
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SET D’ASSIETTES : 8 763 ¥
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.59,Default,Anama,0000,0000,0000,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.17,Default,Anama,0000,0000,0000,,combien en demandez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.05,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est 1 pièce de cuivre les 5.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.22,Default,Anama,0000,0000,0000,,Alors, j’en prends 5.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:17.60,Default,Anama,0000,0000,0000,,Rien n’interdit à un commerçant\Nde faire affaire avec son voisin.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.44,Default,Anama,0000,0000,0000,,Je m’appelle Anama.\NJ’ai de la bouteille, ici.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:25.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et moi, Ken’ichi.\NJe viens d’un village de campagne.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:49.76,Default,Margaret,0000,0000,0000,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PAINS BRIOCHÉS : 1 032 ¥
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:59.02,Default,Anama,0000,0000,0000,,Vos pinces à linge\Nont eu du succès, je vois.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cette matinée a été rentable.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.15,Default,Anama,0000,0000,0000,,Et votre succès\Nm’a amené des clients.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.40,Default,Anama,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai fait environ 15 000 yens\Nde chiffres d’affaires.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:17.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir me nourrir\Nrien qu’en vendant des pinces,
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:21.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais un malin risque vite\Nde copier le produit.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:27.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il possède une épée.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est propre sur lui.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il doit être de la bonne société.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.18,Default,Northpole,0000,0000,0000,,J’aimerais voir ce couteau.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est tout neuf.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.36,Default,Northpole,0000,0000,0000,,C’est à combien ?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est à 2 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.24,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Ce n’est pas donné…
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.07,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Cela dit, je n’avais jamais vu\Nune lame aussi belle. Il les vaut.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Marché conclu ?
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.29,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Désolé,\Nvous n’auriez pas un modèle plus grand ?
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Plus grand que ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Au Japon,\Nla vente d’armes est encadrée.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:15.22,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Une lame plus grande…
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:21.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,en plus grand,\Nj’ai ceci à vous proposer.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MACHETTE : 41 800 ¥
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.03,Default,Northpole,0000,0000,0000,,C’est superbe ! Combien ça coûte ?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce sera 1 pièce d’or.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.16,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Quoi ? 1 pièce d’or ?\NÇa fait cher !
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.66,Default,Northpole,0000,0000,0000,,C’est cher,\Nmais c’est tellement beau…
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai abusé ?
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.63,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il faut bien dépouiller\Nles clients qui ont l’air riches.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un chat ? Un humain ?
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.27,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,À quoi tu joues, Myaley ?
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.31,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:12.57,Default,Anama,0000,0000,0000,,Tiens ? Vous n’aviez jamais vu\Nd’hommes-bêtes ?
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Des hommes-bêtes ?
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas dans mon village.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.99,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,Tu viens vraiment d’un coin paumé.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.45,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Au fait, patron…
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.63,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.22,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Cette toile m’intéresse…
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hélas, ce n’est pas à vendre.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un instant…
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.43,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à en racheter.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est 3 pièces de cuivre la toile.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.27,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Alors, j’en prends trois.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Trois toiles ?
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:55.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, je vous les fais\Nà 8 pièces au lieu de 9.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}9 PIÈCES DE CUIVRE = 9 000 ¥
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.73,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}8 PIÈCES = 8 000 ¥
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.07,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Je n’ai pas 8 pièces de cuivre.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.16,Default,Myaley,0000,0000,0000,,J’ai des piécettes carrées.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:06.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, donnez-moi 2 piécettes carrées\Net je vous rends 2 pièces de cuivre.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.25,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Son calcul est correct.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.92,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.47,Default,Anama,0000,0000,0000,,Les hommes-bêtes\Nsont nuls en maths.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:24.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.98,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Vous êtes honnête.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.19,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Allez, je vous l’achète !
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je paie 5 nuits d’avance.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.70,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup vendu ?
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je m’en suis bien tiré.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:48.75,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un si ingénieux objet\Nserait aussi bon marché ?
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.12,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Oui, Mlle Primula.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.71,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Je voulais absolument les utiliser.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.17,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu as bien fait, Margaret.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.13,Default,Primula,0000,0000,0000,,Achètes-en d’autres demain.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.47,TiretsDefault,Margaret + Primula,0154,0000,0000,,– Entendu…\N– J’ai mieux ! On va aussi en vendre !
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.47,Default,Primula,0000,0000,0000,,Le secret du succès\Nde la maison Mallow,
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:09.02,Default,Primula,0000,0000,0000,,c’est de ne jamais laisser passer\Nun bon filon !
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.48,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.10,Default,Primula,0000,0000,0000,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BASSINE : 5 295 ¥
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai envie d’un bon bain chaud…
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.83,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils vendent des tonneaux de bain !
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.25,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Si je le remplis d’eau de rivière
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.54,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et que je le fais chauffer…
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.59,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça peut le faire.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.30,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,je dois trouver…
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.43,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,un filon plus rentable.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:53.31,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Au fait,\Ncomment fonctionne Shangri-la ?
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La lumière de l’écran\Nn’illumine pas autour.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.61,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il n’existe donc pas physiquement ?
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, comment je me fais livrer ?
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.95,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et mes comptes ?\NPuis-je utiliser le site sans risque ?
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.49,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Y’aura-t-il un prix à payer\Nsi j’en abuse ?
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.62,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a une entourloupe ?\NJe risque mon âme ? C’est ça, l’arnaque ?
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et d’abord,\Nque fais-je dans ce monde ?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’arrête là.\NJe ne peux pas le savoir.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.24,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Un jour,\Nj’aimerais manger à ma faim.
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.78,Default,Parent d’Anemone,0000,0000,0000,,Anemone !
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:48.91,Default,Parent d’Anemone,0000,0000,0000,,Anemone !
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.20,Default,Parent d’Anemone,0000,0000,0000,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.75,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Dieu, entends-moi…
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:01.34,Default,Anemone,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nles Japonais travaillaient trop.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.59,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:34.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 2 : LE CURRY EST ROI !