[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:04.67,Default,,0,0,0,,Je m'arrangerai pour coordonner\Nnos répétitions avec celles des clubs
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.84,Default,,0,0,0,,de théâtre et d'instruments à vent.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.67,Default,,0,0,0,,Je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,J'ai fini les enquêtes !
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,Merci, Altesse.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,Je te trouve bien exigeante,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,À l'approche du festival,
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,le comité doit être irréprochable\Npour ne pas ralentir les autres.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,Où est Anna ?
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Elle prépare notre pièce de théâtre.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Voilà donc pourquoi\Nje ne l'ai pas encore croisée.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,N'avez-vous pas déjeuné ensemble,\Nau comité ?
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,N'était-elle pas à la cafétéria ?
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.66,Default,,0,0,0,,Non. Je ne l'y ai pas vue, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,On devrait la chercher, non ?
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,Grace, c'est vous ?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.48,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Depuis quand es-tu ici ?
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,Je suis venue à la fin des cours
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,pour lire des références,\Nafin d'améliorer notre pièce.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.08,Default,,0,0,0,,Et tu n'as pas bougé depuis hier ?
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.70,Default,,0,0,0,,Depuis hier ?
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:28.96,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas possible !\NAh, quoique...
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.46,Default,,0,0,0,,J'ai un peu faim.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,Anna !
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.22,Default,,0,0,0,,Réveille-toi, Anna.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.60,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:05.01,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:07.97,Default,,0,0,0,,{\an8}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Pardon de vous avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,Ce n'est guère étonnant que tu te sois\Neffondrée après t'être surmenée.
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 11 : LE QUINQUA,\NL'ÉLÉGANCE HORS DE CONTRÔLE
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Mange à ton aise et hydrate-toi.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Je ne suis vraiment d'aucune utilité.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,À vrai dire, je n'imaginais pas
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,tout le travail qu'il y avait\Nen amont de la représentation.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,Il faut préparer le script,\Nla direction, les costumes,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,régler la lumière et le son,\Npréparer les décors.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Une pièce demande un travail titanesque.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,J'ai voulu\Ncommencer par écrire le script,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:59.53,Default,,0,0,0,,mais je n'avançais pas,\Nmême avec l'aide d'un manuel explicatif.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Vous comptiez sur moi,
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,et pourtant,
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,je ne suis d'aucune utilité.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.25,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Vous le pensez aussi ?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,Une pièce de théâtre est le fruit\Ndu concours de maints talents.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,Personne ne pourrait\Ntout mettre au point seul.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,J'aurais dû\Nm'exprimer de manière plus claire.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,J'ai certes voulu\Nque tu prennes les rênes,
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,mais je ne m'attendais pas\Nà ce que tu fasses tout toute seule.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle erreur de ma part !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû me douter\Nqu'elle l'interpréterait ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Mais qu'aurais-je dû faire,\Ndans ce cas ?
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,À chacun son métier, comme on dit.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,En d'autres termes :\N"Si tu veux cuire un bon pain,"
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,"va demander son secret au boulanger."
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,Mon père est boulanger, oui.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,Où se trouve le chef de troupe ?
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Vous revoilà !\NMerci pour votre aide, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,J'aurais une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,Je comprends votre problème.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Vous aimeriez donc avoir de l'aide\Nd'une personne qui s'y connaît ?
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Nous avons tout pile\Ncelle qu'il vous faut.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,Fran, tu es là ? Francette Mercure ?
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Je suis là ! Que puis-je pour toi ?
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.02,Default,,0,0,0,,Enchantée. Je suis Grace Auvergne,\Ndu comité étudiant.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,Oh, euh... Oui, je vous connais !
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,À vrai dire,\Nje suis fan des membres du comité !
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes fan ?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir ce qui me vaut\Nl'honneur de votre présence ?
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.58,Default,,0,0,0,,N'oublie pas de te présenter.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement désolée.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,J'accepterai n'importe quelle punition !
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Mais par pitié, épargnez ma famille.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Relève-toi, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à craindre\Ndu comité étudiant, voyons.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,Le comité organise\Nune pièce de théâtre ?
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,Bien que ce soit très intéressant,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,je doute que je puisse vous être\Nd'une quelconque utilité.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Ne fais pas la modeste.\NTu es la plus calée en théâtre.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Mais étant en première année,\Ntu ne peux pas participer
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.24,Default,,0,0,0,,à la pièce qu'organisent les deuxième\Npour le festival.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Tu devrais mettre ton expertise\Nà la disposition du comité.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:03.63,Default,,0,0,0,,Mais je suis loin d'en être digne !
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes en première ?
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,Vous m'impressionnez, Francette !
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,Malgré votre jeune âge,\Nvotre chef de troupe reconnaît déjà
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,votre assiduité et votre talent.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien d'impressionnant !\NCe n'est qu'un hobby inutile.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,Mais si ! Pouvoir se consacrer\Nà une discipline n'a rien de banal.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, aidez-nous.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une amatrice
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,qui ignore comme s'y prendre.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.28,Default,,0,0,0,,Le fait que nos acteurs doivent\Njouer le sexe opposé me perturbe.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,Vous allez jouer le sexe opposé,\Nvous dites ?
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,Vous jouerez des hommes,\Ntandis que les garçons, des femmes ?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Moi, Francette Mercure, souhaite\Nhumblement vous apporter mon aide.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,Je suis prête à me donner à fond.\NVous pouvez faire de moi votre larbin.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Merci infiniment, Francette !
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,DÉJÀ VU
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,Tu peux me tutoyer et m'appeler Fran,\Nvoyons !
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,Par quoi commençons-nous ?
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,D'accord, tutoyons-nous.\NPeut-on commencer par le script ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Vous voulez adapter ce conte en pièce ?
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.92,Default,,0,0,0,,J'ai ce qu'il vous faut !
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,C'est ici que sont entreposés
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,tous les scripts des précédentes pièces.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,On devrait pouvoir trouver un script\Npour le conte du prince et du paysan.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.39,Default,,0,0,0,,Certes,\Nce conte est populaire depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Un petit instant.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Je pense l'avoir rangé ici
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.98,Default,,0,0,0,,lorsque je l'ai lu, la dernière fois.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Veux-tu dire que tu es déjà\Ntombée dessus par hasard ?
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas un hasard.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,J'ai lu tous les scripts ici présents.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Je l'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,Le conte originel étant assez long,
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,la pièce durerait plus de deux heures,\Nsi on ne le tronque pas.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,Ce script-ci a très bien\Nrésumé l'histoire.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,Il doit prendre entre 25 et 30 minutes.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Fran !
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, je suis sûre
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,que notre pièce
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,sera une réussite.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai encore rien fait\Nqui mérite tes larmes.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Est-ce donc cela que vous vouliez dire
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.78,Default,,0,0,0,,avec votre métaphore sur le boulanger ?
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.41,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Les nobles doivent faire preuve\Nd'une grande habileté.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,personne ne s'attend\Nà ce que l'on puisse tout faire seul.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle la bonne vieille époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉDACTION
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Demander conseil à un expert
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMISSION
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,ou commissionner\Nquelqu'un qui s'y connaît
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,{\an1}n'est en rien une honte.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,{\an7}DISTRIBUTION
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,{\an7}VENDEUSE DE COSPLAY\N(FUTURE ÉPOUSE)
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Nouvelle publication{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une compétence indispensable
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,pour mener à bien tout grand projet.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,Épatant, Grace.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,J'ai cru voir un halo.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Puis-je lire ce script ?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'elle fasse partie\Nde la haute noblesse,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}je nous trouve des affinités,\Nbizarrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Tout cela me paraît
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,bien curieux.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,La distribution et les répliques
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,semblent avoir été choisies spécialement\Npour nos membres.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Vous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,En effet, j'ai la même impression.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Nce script date d'il y a trente ans.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,Sans doute
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,que le comité étudiant de l'époque\Nétait composé comme le nôtre.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,Les scripts ayant servi à une prestation\Nsont marqués d'un sceau magique.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,Je n'en vois pas ici.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Npersonne n'a encore joué cette pièce.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,On dirait presque\Nque ce script a attendu
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,notre arrivée pendant trente ans.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,J'adore ta façon de penser !\NC'est très poétique.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,Fran, quelle est cette signature ?
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:24.26,Default,,0,0,0,,Il s'agit de celui de l'auteure.\NLa connaissez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:25.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,Ce script a été écrit\Npar Jacqueline Auvergne,
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,qui n'est nulle autre que ma mère.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:39.57,Default,,0,0,0,,{\an8}FRANCETTE MERCURE\NCONSEILLÈRE EN THÉÂTRE
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,C'est donc ici qu'intervient Fran ?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,Intéressant, ce développement !
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,Elle apparaît\Ndans le scénario originel ?
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,Oui, c'est l'amie d'Anna.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Normalement, elles devaient\Nse rapprocher dès la rentrée.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,Elle est toujours de bon conseil.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,{\an8}DANS LA RÉSERVE DU CLUB DE THÉÂTRE\NFRANCETTE
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Vu qu'Anna s'est rapprochée de Grace,\Nje pensais qu'on ne la verrait pas.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nelle les conseille pour la pièce.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,Voilà comment est impliqué\Nce personnage plein de ressources !
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,On n'a plus rien à craindre\Npour leur pièce de théâtre !
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Fran ?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,Ça te va comme un gant !
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Tu ressembles à un roturier ingénieux.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Quel est ce dispositif lumineux ?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Un appareil photo,\Nun tout nouvel objet magique !
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,Je m'en sers pour enregistrer\Nl'apparence des acteurs.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Dans le jeu, c'est l'icône\Npour prendre des captures d'écran.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Je ne vois toutefois pas\Nl'intérêt de consigner mon apparence.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,Tu es magnifique, pourtant !
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir patienté.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Pierre !
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais porté\Nd'uniforme de bonne.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.52,Default,,0,0,0,,Il vous sied parfaitement !
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Tu es très beau, Pierre.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Vous aussi, Altesse.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,On dirait votre mère.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à devenir reine\Navant de monter sur le trône.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Moi non plus, Altesse.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Quelle chance j'ai ! Je tremble tant\Nque je peine à prendre mes photos.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment le droit\Nd'assister à cette scène gratuitement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je mourir demain, après avoir\Népuisé mes réserves de chance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Que pensez-vous de la qualité\Ndes costumes de mes couturiers ?
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,Elle est très appréciable.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nce corset est des plus déplaisant.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,Il faudra vous y faire.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Grace,
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,j'apprécie avoir reçu nos costumes,
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,mais nous ignorons encore tout\Ndu contenu de la pièce.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Nous devions encore\Nvous transmettre le script.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de vous l'expliquer.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Il y a deux protagonistes :\Nun nécessiteux nommé Toby...
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.39,Default,,0,0,0,,Je joue son rôle.
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,... et un prince, Edmond.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,C'est moi qui le jouerai.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,Les deux jeunes hommes que tout sépare\Npartagent leur anniversaire.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,"Je suis désolée, mon chéri.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,"Nous vivons dans cette masure désolante\Npar ma faute."
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en forme.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,Un beau jour, Toby rencontra le prince
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,devant les portes du palais\Net fut invité à entrer.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Les deux hommes discutèrent.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.50,Default,,0,0,0,,"J'aimerais tant\Nconnaître la vie citadine."
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,"Et moi, j'veux vivre au palais !"
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,Quand soudain apparut
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,la fée espiègle, Fy.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,"Je peux\Nvous faire changer d'apparence."
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Ça lui va bien.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Après avoir lancé son sort, Fy disparut.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,Le prince Edmond, changé en Toby,\Nfut chassé du palais.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,"D'ailleurs, les humains ne peuvent pas\Nbriser mon sort."
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,C'est casse-pied.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Alors que le prince arpentait les rues,
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,il manqua de peu de se faire attraper\Npar un esclavagiste.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,"Lâchez-moi ! Je suis votre prince !"
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,"Tu divagues !"
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,"Ne touchez pas
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,"à ce pauvre gamin !"
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,"Tu clames être le prince ?\NQuelle imagination débordante !"
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:34.51,Default,,0,0,0,,Il fut sauvé par Marielle,\Nune chevaleresse revenant de la guerre.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Bonne idée,\Nde dissimuler sa stature sous l'armure !
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nl'état de santé de la reine empira,
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,si bien qu'elle voulut céder le trône\Nà son fils.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'en ai marre.\NSigné, la reine.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,{\an1}"Vous dites être un roturier ?\NQuel petit plaisantin vous faites !"
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le prince agit bizarrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mon fils est plus apte à devenir roi !"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,Simone, la sœur cadette de la reine,
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,fomentait un coup d'État.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Elle est encore plus méchante que moi.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,Toby et Edmond arriveront-ils\Nà reprendre leur place
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,avant le couronnement ?
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,L'histoire a l'air prenante, certes.
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,Cependant,\Nle festival a lieu dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Il nous faut commencer les répétitions\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,J'en suis consciente,
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,mais le script étant assez vieux,
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,nous devons modifier\Nde nombreux passages.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Fran ?
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Oh, oui.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Je suis justement en train\Nde le réviser en urgence.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,J'aimerais encore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,Je suppose\Nque nous n'avons pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Francette.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,Merci, Altesse !
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas eu d'autre choix\Nque de demander son aide à Fran.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut qu'elle réduise\Nles répliques de Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:13.82,Default,,0,0,0,,UNE SEMAINE PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir lu le script,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}j'en déduis qu'Anna et moi\Ndevrons jouer deux rôles.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Que voulez-vous dire par là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois jouer Edmond,\Npuis Toby dans le corps d'Edmond.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont deux personnalités différentes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui ! Il faudra être bonne actrice !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis certaine que vous n'aurez\Naucun mal à jouer le prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tu as piqué mon intérêt !\NDis-m'en davantage !"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vous ressemble bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je devrais me débrouiller.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, passons à une réplique\Nde Toby dans le corps d'Edmond.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,"Zut !\NFaut que je rentre chez maman, fissa !"
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}"Fichtre !"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"Il me faut\Nme hâter de rejoindre ma mère."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Était-ce encore une réplique du prince ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas normal.\NJe vais en tester une autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,"Le vrai prince est parti, j'vous dis !"
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Son Altesse le Prince s'en est allé,\Nmes braves."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,"Qui vous dit que c'est sa faute ?"
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}"Avez-vous la moindre preuve\Nde sa culpabilité ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,C'est mon cheat d'élégance !
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,{\an8}CHEAT D'ÉLÉGANCE
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Même mes répliques sont adaptées\Ncontre ma volonté.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait des répliques du prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,C'est la cata !
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Comme j'ai toujours eu ce cheat,
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:54.63,Default,,0,0,0,,je ne sais pas comment le désactiver.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà donc pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai demandé à Francette\Nde modifier le script.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,J'étais bel et bien déterminée
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:11.06,Default,,0,0,0,,à réduire vos apparitions.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Toutefois,\Nle script est impossible à altérer.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Si je réduis une scène,\Ncela crée une contradiction,
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,La composition de dame Auvergne\Nest inaltérable !
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,Mère...
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Dites-moi si je me trompe, mademoiselle,
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.34,Default,,0,0,0,,mais tel que je le comprends,
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,vous voulez mettre Anna\Nsur le devant de la scène ?
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NJe te le concède, il y a de ça.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna est la protagoniste du jeu,\Ntout de même.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais ! Votre pièce tourne\Nautour du thème du changement de statut.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Cela fait écho\Nà vos places au sein du comité.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,En somme,
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,en vous plaçant dans l'ombre,
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,vous voulez mettre en évidence le thème.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:06.33,Default,,0,0,0,,Ai-je bien compris ?
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux !\NÉpoustouflant, Grace !
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement désolée\Nde ne pas pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Ne blâmez pas Fran, Grace.
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,Pardon de t'avoir demandé l'impossible,\NFran.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, tant pis. Il faudra faire avec !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est qu'une pièce scolaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne risque rien, même si je me plante.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,Te voilà, Grace !
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Je viens de recevoir\Nune lettre de ta mère.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,Que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,Elle a appris que vous jouerez\Nla pièce qu'elle a jadis écrite.
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Elle est aux anges.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Elle assure qu'elle sera là.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Si la pièce est un échec,
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,sa santé risque d'en pâtir.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,Mais voyons !\NJamais mademoiselle ne ferait cela.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas faux.
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un sacré chantier devant moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais répéter comme un fou\Njusqu'à y arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était mon état d'esprit du moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus le festival approchait,\Nplus les élèves étaient occupés.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Le comité, qui coordonnait tout,\Nétait noyé sous le travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce n'est pas tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,Le prince doit se rendre au palais\Npour recevoir des invités.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,On a une réunion\Nconcernant la sécurité du festival.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,On apprendra nos répliques.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,J'avais oublié que les garçons avaient\Nautant de boulot.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:52.18,Default,,0,0,0,,Si ça continue comme ça,\Non n'aura pas le temps
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,de faire une répétition générale.
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le jour J.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:23.21,Default,,0,0,0,,Anna Doll : Akira Sekine\NFrancette Mercure : Yûki Kuwahara
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Fiona Philippart\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon le dicton,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}les mauvaises herbes n'existent pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rôle de la méchante non plus,\Nd'ailleurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa est requinqué !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle belle preuve de philanthropie,\NGrace !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui décide, de toute façon !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE SUIVANT :\NLE QUINQUA CLÔTURE LE FESTIVAL