[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf ! C'est encore ouvert !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Je suis à l'heure !
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.35,Default,,0,0,0,,Mlle Shiraishi !
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,Vous êtes dure,\Nje suis arrivée à temps...
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,Le règlement est clair :\Nles élèves doivent arriver pour 8 h 30.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,On parle d'une petite minute, là !
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,Tu viendras me voir après les cours.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 02\NPAPIER ROUGE, PAPIER BLEU
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.41,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.56,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NLee Seogu
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,Concept arts : Kang Mihyang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.28,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:32.42,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûki Takada\NProduction de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,La ponctualité, c'est la base !
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.63,Default,,0,0,0,,- Quel supplice...\N- Tu as été courageuse.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Mlle Shiraishi est dure, tu le sais.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça parce que j'ai mal dormi...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rien d'une médium,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on m'inonde\Nd'histoires de fantômes...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est la faute de M. Chûzenji !\N{\i0}- {\i1}Qui d'autre que toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,Tu es Kanna Kusakabe, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,On a besoin d'aide !
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,En piste, Kanna !
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,La chance... Je veux être\Nune médium célèbre, moi aussi !
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,J'aimerais t'y voir !
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.04,Default,,0,0,0,,Alors, la détective de l'étrange ?
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,Je vais pas les ignorer...
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Une feuille a disparu ?
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:59.22,Default,,0,0,0,,Hier, après les cours,\Non a recensé les sept mystères du lycée.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Quatre : la femme décapitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinq : la partition de la Mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.27,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Le spectre de la bibliothèque{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin, le spectre de la bibliothèque.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant ? D'après la rumeur,\Nsi on connaît les sept, on meurt, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- Simple superstition !\N- Il va rien se passer !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu peur...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Violente, cette bourrasque !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La feuille !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,On a cherché partout,\Nmême hors de la salle, mais rien !
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Si c'était la malédiction\Ndes sept mystères ?
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'on se tourne vers toi !
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,Tu as un pouvoir, non ?
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,Euh... Comment dire...
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un coup de vent...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,Vous m'aidez ?
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,À la une, à la deux...
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:12.37,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,- Trouvé !\N- Comment tu as su ?
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Si le vent a soufflé depuis le couloir,\Nelle devait être là.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,Bravo, détective de l'étrange !
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de malédiction ! Ouf !
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,Il y en a une autre !
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cinq\Npapier rouge, papier bleu{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,C'est du sang, là ?
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Et juste sur\N"papier rouge, papier bleu".
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.32,Default,,0,0,0,,Ce serait la malédiction ?
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,Autrefois, on avait les mêmes jeux,\Ndites donc !
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,Bon, je rentre, moi !
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a écrit ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis il y a ce\N"papier rouge, papier bleu"...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul mystère que je ne connais pas,\Nil y a du sang dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y aurait vraiment une malédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,Te voilà, jeune voyante !
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,J'ai une question, monsieur...
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.64,Default,,0,0,0,,Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,Vu que rien n'est inexplicable,\Nil n'y a ni malédiction ni spectre ?
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Les deux existent.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Mais si rien n'est inexplicable...
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,Rien ne l'est,\Nmais malédictions et spectres existent.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,- Monsieur...\N- Tu n'as pas terminé ?
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,"Papier rouge, papier bleu",
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,Tu parles de Kainade ?
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,- Coques marinées ?\N- Kainade.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,Ce {\i1}yôkai{\i0} apparaît dans les toilettes\Nla première nuit du printemps.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,C'est une main qui touche les fesses.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,On s'en prémunit en récitant :\N"Papier rouge ou papier bleu ?"
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,L'histoire s'est transformée à mesure\Nqu'elle gagnait les écoles du pays :
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,quand il n'y a plus de papier,\Non entend parfois une voix.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Veux-tu du papier rouge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Veux-tu du papier bleu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Si on choisit le rouge,\Non est maculé de son sang et on meurt.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,si on choisit le bleu,\Non est vidé de son sang et on meurt.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,C'est plutôt terrifiant...
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas systématique.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.01,Default,,0,0,0,,Certains {\i1}yôkai{\i0} des latrines\Napportent le bonheur.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Le bonze Kanbari, par exemple.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,Lui, il peut porter chance ou malchance.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Si on lui dit trois fois :\N"Bonze Kanbari, le coucou",
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,il transforme les têtes coupées en or,
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,voire la sienne se change\Nen pièces d'or.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Shikoshin en Chine, Ususama Myô-ô\Ndans le bouddhisme ésotérique ou zen,
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,Haniyamahime, dieu de la terre,\Net Mizuhanome, déesse de l'eau,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,dans le {\i1}Nihon Shoki{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Hani... Mizu...
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,On croyait jadis que les toilettes\Nreliaient ce monde à celui des défunts.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi on y trouve\Ndes divinités et des yôkai.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Fin de l'exposé.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:10.34,Default,,0,0,0,,Rentre chez toi.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Euh... Mais...
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,Autre chose : ne viens plus ici.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a enfumée...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,- Kanna !\N- Takebô ?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a disparu !
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire, disparu ?
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,Ça vient de se passer.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,Un élève qui sèche ?
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,Je sais... C'est Taguchi !\NIl peut pas s'en empêcher, celui-là !
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi, Taguchi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,Je sens une présence, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Shiraishi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois qu'il y a quelqu'un là-dedans,\Nmais on ne me répond pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ouvre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.\NC'est fermé de l'intérieur...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne est peut-être inconsciente.\NVa chercher M. Takekuma, tu veux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}On a beau appeler,\Npersonne ne répond.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Or il y a forcément quelqu'un :\Nc'est fermé de l'intérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux grands maux...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,C'est cette cabine-là.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,Si la personne a disparu,\Nc'est qu'il y a une issue.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,Il y a cette fenêtre,\Nmais c'est trop étroit.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,Mlle Shiraishi a dû la laisser\Ns'échapper pendant ton absence.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,Tu la vois se rendre complice\Nde ce genre de bêtise ?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Inimaginable, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,Non... Le sang de Taguchi ?
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Papier rouge, papier bleu.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,C'est un des sept mystères, non ?
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Hé ! Kanna !
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji !
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Il était là y a un instant...
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il file, pour quelqu'un qui marche !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui l'amène dans un quartier\Naussi peu recommandable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Un club de jazz ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fréquente ce genre d'endroit...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pas cru.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Une lycéenne qui entrerait ici\Naurait forcément des ennuis !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Tu es une élève de Chûzenji ?
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?\NVous connaissez M. Chûzenji ?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,J'y suis ! Chûzenji est à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Du thé, monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,Vous l'attendiez, le voici !
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Le génie de la guitare,\NReijirô Enokizu !
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Chûzenji !\NUne de tes élèves est là pour toi !
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Allez, en scène,\Nle génie de la guitare !
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Ce qu'ils sont impatients !\NJ'y vais !
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Assieds-toi là.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout chaud...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,Tu t'es encore mise dans le pétrin\Net tu veux que je t'aide ?
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,C'est fou comme tu ressembles\Nà quelqu'un que je connais...
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Le guitariste, ce M. Enokizu...\NC'est un de vos amis ?
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,On peut dire ça.\NDepuis nos années étudiantes.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Avec un esprit de déduction pareil,\Npas étonnant que vous soyez amis.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,- De déduction ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,Il a compris que j'étais\Nune de vos élèves !
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.43,Default,,0,0,0,,Pas de déduction là-dedans,\Nmais un regard.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Un regard ?
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,Reijirô Enokizu voit le passé des gens.
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,- Il a un pouvoir surnaturel ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,Cette faculté... Non.\NCette prédisposition, disons,
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,lui permet de visualiser\Nce qu'une personne a vu par le passé.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,D'abord anodine,\Nelle s'est accrue pendant la guerre,
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,après qu'il a été touché à l'œil gauche\Npar une grenade assourdissante.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Et vous dites qu'il n'existe rien\Nd'inexplicable ?
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est complètement étrange, ça !
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,Il voit vraiment.\NPrédisposition pure et simple, point.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.97,Default,,0,0,0,,Vous dites ça, mais...
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Sa compagnie ne t'apportera rien de bon.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,Reste loin de lui, compris ?
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,Et donc, qu'est-ce qui t'a amenée\Njusqu'ici ?
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,Voilà...
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,Un élève qui disparaît...
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,Et si c'était\N"papier rouge, papier bleu" ?
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Taguchi a choisi "rouge" et...
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,C'est fascinant !
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Un cas de disparition en chambre close !
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,La victime s'est-elle évaporée ?\NS'est-elle volatilisée ?
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,Les gens ne disparaissent pas comme ça.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NC'est d'une banalité...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,Oui, c'est banal.\NAucun "cas" là-dessous.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Tu es donc prié de ne pas t'en mêler.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,Mais avec joie !\NJe fuis la banalité !
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Taguchi n'est pas là ce matin ?
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,Non, et d'après M. Takekuma,\Nil n'est pas rentré chez lui.
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce vacarme ?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,Regardez-moi cette classe !
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Monsieur Enokizu !
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,C'est toi !
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,Kanna Kusakabe !
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?\NM. Chûzenji a été clair...
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas dupe.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:39.23,Default,,0,0,0,,S'il affirme...
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun intérêt, ne viens pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Ça cache une histoire passionnante !
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Et donc, me voilà !
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,Par là, je pense.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,La cabine en question est ici ?
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne lui ai rien dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,Vous, là !
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,J'ai eu vent d'un incident intriguant.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,Un incident ?
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,C'est ma foi vrai... Aucun mystère.
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Mlle Shiraishi !
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Emparons-nous du suspect !
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas des manières.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,{\an8}GAAAH
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Qui... Qui...
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Balèze !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji !
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Eno... Je le savais.\NIl a dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Oui : "Aucun mystère",\Naprès avoir regardé Mlle Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji !\NVous le connaissez ? Intervenez !
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.10,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,Kusakabe, va aux toilettes des filles\Net inspecte les boîtes à papier.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Elles devraient être vides.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Eno et moi t'attendrons\Ndans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,J'ai vérifié, vous aviez raison :
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,chez les filles,\Nles boîtes étaient vides.
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Eno te l'a dit :\Naucun mystère là-dessous.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Mais encore ?\NQu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,J'ai interrogé le concierge.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,Ces toilettes pour filles servant peu,\Nil ne les entretient que rarement.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,Il y a un rapport ?
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Oh que oui. Le problème n'est pas\Nque la porte ne s'ouvrait pas,
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,mais pourquoi\Nil ne fallait pas l'ouvrir.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que Mlle Shiraishi\Na menti.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Elle a menti ? Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,Pour protéger un élève, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.72,Default,,0,0,0,,Le club de travaux manuels s'était réuni\Ndans l'ancien bâtiment.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Ainsi Mlle Shiraishi, qui le supervise,\Na-t-elle pu arriver tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Ce que tu as vu, Eno,
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,c'est une élève sortant de la cabine ?
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Exactement ! Il y avait bien quelqu'un.\NRien d'étrange, donc.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,Une membre du club de travaux manuels,\Nsans doute.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Faute de papier chez les filles,\Nelle a dû aller chez les garçons.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,C'est là que Takebô est venu.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Mlle Shiraishi est arrivée au moment\Noù la fille ne pouvait pas sortir.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Elle a compris\Net a envoyé Kôda ailleurs
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,pour laisser sortir la fille.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,En hâte, elle a rapporté du club
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,une aiguille et du fil.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,Elle a noué le fil autour du verrou,
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,et fait passer l'aiguille par une fente.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,En se piquant au passage,\Nce qui expliquerait le sang sur la paroi.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,Comment vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,Le verrou et le poteau\Nétaient légèrement griffés.
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,Ainsi fut créée cette chambre close.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,Si elle avait dit la vérité,\Nles choses en seraient restées là...
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,Mieux valait pour cette élève\Nque ça ne se sache pas.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,Une fille chez les garçons,\Nça aurait pu lancer des rumeurs.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Elle a donc fait de cette histoire\Nun prétendu mystère.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que Mlle Shiraishi...
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,C'est dans l'intérêt des élèves\Nqu'elle est sévère.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,Elle est même prête à mentir pour eux.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.14,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,J'en croyais pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,Je suis allé voir chez l'ami de Taguchi,\Ncomme tu me l'as conseillé...
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,Il y était, l'animal !
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais mort d'inquiétude !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,Il a le chic\Npour créer des problèmes, lui...
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Ce qui compte,\Nc'est que tu l'aies trouvé !
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,Mais le mystère des toilettes\Nreste entier...
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,C'est vraiment\N"papier rouge, papier bleu", tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu vois...
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,De quoi tu veux nous parler ?
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,J'ai eu le fin mot de l'histoire,\Nça vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,On glisse un morceau de bois\Nsous la porte, et là...
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Ça s'ouvre pas !
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,De la même couleur que le chambranle,\Ndonc personne n'a rien vu.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Il a dû sauter\Nquand la porte a été enfoncée.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,C'était pas un mystère,\Nmais une blague ?
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.67,Default,,0,0,0,,- On peut le penser, oui.\N- Ah bon...
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Je préférais\N"papier rouge, papier bleu", je crois.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous attendez de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Réunis tes camarades\Net élucide le mystère devant eux :{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}la vérité, c'est qu'un plaisantin\Navait coincé la porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous me demandez\Nde les mener en bateau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Les angoisses font naître des rumeurs\Net invitent l'étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on ne peut révéler une vérité,\Nil importe de fournir une explication{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}tout aussi convaincante.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.\NJe ferai de mon mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pose quelques questions.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, soit.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.47,Default,,0,0,0,,Ah bon, c'était ça...
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Alors vous aussi, vous avez recensé\Nles sept mystères...
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,"Qui les connaît tous sera maudit",\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,Élève, j'ai fait ça avec mes amies\Ndu club de travaux manuels, oui.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Vous aussi, alors... J'aurais pas cru !
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,Ça me revient ! L'une de nous\Ns'est coupée avec des ciseaux,
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,et du sang a taché la feuille\Nsur laquelle on avait écrit...
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,Ça ressemblait à une vraie malédiction !
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Reijirô Enokizu : Shinnosuke Tachibana\NShizue Minoda : Saki Ogasawara
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:43.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Hanayo Renjô : Yukiyo Fujii\NRyôko Ogawa : Hikaru Akao
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:50.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Takeshi "Takebô" Kôda : Wataru Hatano\NMlle Shiraishi : Sayaka Ohara
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:50.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong