T'es qui, au juste ?
Comment a-t-il fait ?
Il a tranché tous mes doubles...
Achève-moi.
Alors voilà la vérité...
D'après l'œuvre de Mia Ikumi et Reiko Yoshida
Planning : Ichinari Ôguma, Aoi Matsumoto, Rei Marumo
Aide à l'adaptation : Naoto Yasunaga, Toshiko Suda, Susumu Saitô
Production : Hiroshi Itô, Rina Nakazawa, Sakura Shimizu, Makoto Kogawa
Structure de la série : Yuka Yamada Design des personnages : Satoshi Ishino
Design des monstres : Hiroyuki Kôbe Designs divers : Kazunori Takahashi
Couleurs : Asami Saitô Direction artistique : Masahiro Satô
Direction de la photographie : Di Zhang Montage : M. Takigawa
Direction du son : Toshiki Kameyama Bruitages : Kaori Yamada
Générique de début : "Megamorphose" de Smewthie
Bande originale : Yasuharu Takanashi
Directeur de production : Yukio Kado Studios : Yumeta Company et Graphinica
Réalisation : Natori Takahiro
Production : Comité Tokyo Mew Mew New
Quiche...
Il va bientôt ouvrir les yeux...
Son réveil est proche...
Nous devons aller l'accueillir...
Ichigo !
Arrête !
Encore ce rêve ?
Quiche et le chevalier d'azur.
Elles arrivent, t'es prête ?
Ouais !
Les voilà !
Aoyama est par ici !
En rang, deux par deux !
Merci, Miwa ! Merci, Moe !
Mais de rien !
Partez avant qu'on vous voie !
Allons-y.
Oui !
Il fait chaud, d'un coup ! La température monte !
C'est ça, l'amour !
Je n'ai plus aucun secret pour Aoyama,
je suis comblée !
Ichigo.
Tu es blessée. Ça date de l'autre jour, non ?
C'est rien ! Ça ne me fait pas mal du tout.
J'étais mort d'inquiétude
à chaque fois.
Parce que tu disparaissais...
Je ne veux plus que tu te battes !
Aoyama...
Ichigo !
Lâche-moi, Quiche ! Où est-ce que tu m'emmènes ?
La ferme.
Aoyama !
Seiji !
Tu testes ton purificateur d'air plus tôt que prévu, paraît-il ?
Tu te précipites, réfléchis bien !
Je comprends ta peur, mais je n'ai pas le choix.
Je te l'ai déjà expliqué.
Il est possible
que l'incident en mer ait eu un impact sur l'atmosphère.
Je ne vais pas laisser le ciel souillé si je peux le nettoyer.
De plus, nous avons commencé les tests hier.
Regarde, tout se passe bien.
Je l'ignorais..
Tu vois ?
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Allez, rassure-toi.
Mais les coupables de l'autre incident t'ont dans le collimateur !
Si ç'avait été une attaque, on m'aurait contacté ou menacé.
Mais je n'ai reçu aucun message dans ce sens.
C'est parce que...
Je ne peux pas accuser les aliens...
Finalement, je ne suis
toujours pas utile du tout.
Ne dis pas ça, tu es de plus en plus mature.
Mais je suis responsable de l'incident,
alors je dois assumer seul.
Non, ce n'était nullement ta faute, c'était celle...
Merci, Minto.
Que puis-je faire ?
Non, que dois-je faire ?
Crache le morceau ! Pourquoi tu m'as amenée ici ?
La rage te va si bien !
Tu es formidable, Ichigo.
Mais...
Oh non, je suis bloquée !
La terreur aussi te rend sublime.
Allez, pleure un peu !
Ton prénom veut dire "fraise", non ?
Tu es comme une fraise,
un magnifique fruit de la Terre...
C'est pas mauvais du tout,
mais je n'aurais pas dû commencer par le dessert.
Le plat de résistance arrive !
Et voici le dernier plat du plan Tokyo Gondwana Renaissance.
Bon appétit !
ERREUR ! ALERTE ROUGE
Comment ? Que se passe-t-il ?
Une erreur est survenue, l'appareil a été détourné !
Il dévie de sa trajectoire !
C'est quoi, ça ?
Je rêve...
J'ai peur !
Encore un coup des aliens ?
Bonne réponse !
Tous ces chiméranimaux !
Tartare !
- On doit se battre. - Oui.
C'est parti !
Regarde, Ichigo !
Quoi de mieux, pour fêter la résurrection du chef ?
Merveilleux, n'est-ce pas ?
La résurrection ?
Oui ! Il va bientôt se réveiller.
Quel bonheur, vraiment !
Grâce à lui, la Terre sera à nous !
Je ne peux pas rester ici. Je dois rejoindre les autres.
Une voiture !
Rentrez, Mlle Minto.
M. Seiji nous a demandé d'assurer votre sécurité.
C'est dangereux, vous ne pouvez pas sortir.
Dangereux ?
On en sait plus sur le détournement ?
Veuillez m'excuser.
Emmenez-la.
Lâchez-moi !
Ce sera pire, si je n'y vais pas !
Que faire ? Je dois trouver un moyen de fuir ! Aoyama...
Tiens ? Tu essaies de te libérer ?
Tu perds ton temps, tu sais.
Personne ne viendra de sauver.
L'endroit où se trouvent tes amies...
Voyons... Le café Mew Mew, c'est ça ?
Tart est allé leur rendre une petite visite.
Ruban ! Flots de laitue !
J'ai un mauvais pressentiment.
Nous devons agir ! Mais...
Leur nombre ne baisse pas !
Mince ! On ne pourra pas bouger, tant qu'on ne les vaincra pas !
Ichigo et Minto sont injoignables.
Reste concentré, Ryô.
Merci !
Tâchons de ne pas gêner les filles dans leur combat.
Bien dit !
Si on consomme pas,
on s'en va !
Vous avez pas intérêt à les blesser !
Ne t'inquiète pas, une fois la Terre nôtre,
je te sauverai, toi et toi seule.
Je t'aime, Ichigo...
Restons ensemble dans le paradis que créera notre chef.
Non, je ne te suivrai pas.
Le seul que j'aime, c'est Aoyama !
Merde !
Écoute-moi, pour une fois ! Rah, j'en ai marre !
Pourquoi rien ne se passe jamais comme je veux ?
Regarde-moi ! Oublie ce type !
Pourquoi ?
Pourquoi faut-il que tu l'aimes lui ?
Alors que moi,
je t'aime tellement...
Que dois-je faire ?
Comment faire pour que tu restes à mes côtés ?
Comment faire...
pour que tu tombes amoureuse de moi ?
Quiche...
Si je ne peux pas te faire mienne...
À l'aide... Quelqu'un...
Aoyama !
Je rêve... Comment ça se fait ?
Aoyama ?
Relâche Ichigo.
En avant !
Relâche Ichigo !
Et si je refuse ?
Je t'ai dit de la relâcher.
Aoyama est...
le chevalier d'azur ?
Le voilà ! Super !
Je te tiens !
Euh...
Qu'est-ce que... Je me suis transformé ?
Alors tu étais...
le chevalier d'azur ?
Le chevalier d'azur ?
Je l'ignore.
Mais récemment, je fais beaucoup de rêves éveillés
où je perds connaissance.
Je ne me souviens de rien après.
Une seule idée m'obsède dans ces moments.
Je veux te protéger à tout prix !
Pourquoi ?
Comment est-ce possible ?
Peu importe, je m'en fiche !
Depuis le début... Oui, depuis le début...
Je te protégerai coûte que coûte.
Personne ne touchera à un seul de tes cheveux.
Je te protégerai.
Il n'y a que ça qui compte !
Aoyama m'a toujours protégée !
Ichigo...
Hé !
Me fais pas rire !
Ton existence même fait souffrir Ichigo !
Pourquoi tu dis ça, Quiche ?
Tu le sauras bientôt !
Je suis avec toi, Aoyama.
Combattons ensemble,
Aoyama !
Je te protégerai !
Attends !
Masha ?
Le café Mew Mew est en danger...
- On s'en sort pas, y en a trop ! - C'est pas bon !
Ne lâchez rien, on doit tenir !
Les amis ! Les amis !
J'ai perdu le signal.
On ne peut plus les retenir !
Ichigo !
Pardon pour le retard, les filles !
Je vais compenser en les châtiant avec panache !
Aidons-la !
- Oui ! - Ouais !
Si Ichigo est là, j'ai plus de raison de les retenir ici.
Anneau doublouline...
Infernal !
Ruban ! Flots de laitue !
Ruban ! Grenadine pure !
Ruban ! Carreau de fraise !
Ne criez pas victoire trop tôt !
C'en est fini de vous !
On vous a concocté un dernier plat !
Tartare !
Un dernier plat ? Il parle des nuages ?
Keiichirô ! Analysons-les !
Oui !
Le purificateur d'air du groupe Aizawa
a disparu et serait à l'origine des nuages.
Je pense que les aliens l'ont détourné pour nous nuire.
C'est pour ça qu'on n'arrive pas à joindre Minto ?
Quelle bande de fumiers !
Ça paraît grave, de quoi sont faits ces nuages ?
Que va-t-il nous arriver ?
Ce dôme qui recouvre Tokyo nous a coupés du reste du monde.
Nous sommes isolés.
Isolés ?
Et si on touche le brouillard, voilà ce qu'il se passe.
ATTENTION : DÉCROCHAGE
On est dans une cage de Faraday.
C'est terrifiant...
Oui, mais ce n'est pas le plus grave.
La chaleur ne s'évacue pas du dôme.
On risque l'effet de serre à vitesse grand V.
Si on n'agit pas, la température atteindra
plus de 50 °C en 24 heures !
50 °C ? Mais on va tous mourir !
Exactement !
À moins de briser le dôme,
Tokyo sera anéantie !
Anéantie ?
Tous les habitants de Tokyo, les animaux et la nature...
Si on ne fait rien, tout le monde va mourir ?
Chincha, Hanacha, Rucha, Honcha et Heicha aussi ?
C'est hors de question !
Je suis leur grande sœur, je dois les protéger !
Je l'ai promis à maman !
Pudding...
C'est horrible...
Que faire ?
Que devons-nous faire, Aoyama ?
Pourquoi Ichigo souffrirait par ma faute ?
Ne t'en fais pas, tu vas vite le comprendre.
C'est fini.
Pourquoi ris-tu ?
Vous avez gagné, je n'en attendais pas moins.
Veuillez pardonner toutes nos offenses.
Vous n'imaginez pas à quel point nous attendions ce jour.
Enfin, nous sommes sauvés !
Que dites-vous ?
Nous sommes là pour vous accueillir, chevalier d'azur.
Ichigo Momomiya : Yûki Tenma Minto Aizawa : Mirai Hinata
Retasu Midorikawa : Ryôko Jûni Pudding Fong : Rian Toda
Zakuro Fujiwara : Momoka Ishii Masaya Aoyama : Yûma Uchida
Ryô Shirogane : Yûichi Nakamura Quiche : Nobuhiko Okamoto
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
Épisode 21 : "Un bleu profond".