[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:09.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle des archives\Nqui renferment des livres sur nos vies,
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.48,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle des fées qui font des farces,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.77,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle du lieu\Ndes déclarations d’amour infaillibles,
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.99,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.00,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux…
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.69,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.65,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:32.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,4E HEURE\NCHANGEMENT DE CLASSE
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.01,Default,Mokke,0000,0000,0000,,C’est redevenu normal.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.03,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu y mets bien trop de force, Kô.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,La pause déjeuner est finie.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.53,Default,Teru,0000,0000,0000,,On arrête l’entraînement.
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.92,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est nº 7 qui t’occupe l’esprit ?
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.28,TiretsDefault,Kou/Teru,0245,0000,0000,,– Non…\N– C’est un esprit.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.85,Default,Teru,0000,0000,0000,,Il est différent des humains.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.49,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je te laisse garder un œil sur lui,
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.74,Default,Teru,0000,0000,0000,,mais tu devrais éviter\Nde le fréquenter autant.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ou tu pourrais le regretter…
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:08.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE RECHERCHE LABORIEUSE
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:36.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AMOUR EST UN LÉGUME DU SOLEIL\NAUTRICE-COMPOSITRICE : NENE YASHIRO
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Des Mokke ?
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi vous fuyez\Nen abandonnant tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILETTES POUR FILLES
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’est pas là…
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous n’auriez pas vu Hanako ?
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:51.95,Default,Mokke,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.21,Default,Yako,0000,0000,0000,,Tu te montres enfin,\NNene Yashiro !
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:56.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est vous…
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yako !
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:00.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous faites quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.29,Default,Yako,0000,0000,0000,,Je suis venue rouspéter un coup !
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.97,TiretsDefault,Nene/Yako,0276,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.33,Default,Yako,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette rumeur ?\NTe te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:12.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous parlez de celle que j’ai changée\Nà votre sujet ?
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:30.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ANCIENNE RUMEUR
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.21,Italique,Yako,0000,0000,0000,,À l’Escalier Misaki,\Nle 2e mystère de l’école,
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.77,Italique,Yako,0000,0000,0000,,ne posez surtout pas votre pied\Nsur la quatrième marche.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:25.49,Italique,Yako,0000,0000,0000,,Sinon, vous serez entraîné\Nau royaume des morts…
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:30.05,Italique,Yako,0000,0000,0000,,et votre corps sera déchiré\Nen mille morceaux.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:52.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA NOUVELLE RUMEUR
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,À l’Escalier Misaki,\Nvotre amour sera décuplé !
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est l’endroit idéal\Npour les jeunes amoureux.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.17,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ceux qui se diront des mots doux\Nen grimpant l’escalier
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,auront des chances\Nde rester ensemble pour la vie !
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.76,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais attention\Nà la quatrième marche !
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.55,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si vous posez le pied dessus,\Nvotre couple sera brisé à jamais…
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:58.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Cet escalier est maintenant\Nun lieu sacré pour les couples !
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.91,TiretsDefault,Nene/Yako,0191,0000,0000,,– Pourquoi vous me mordez ?\N– Silence, morveuse !
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:10.91,Default,Yako,0000,0000,0000,,J’en ai assez de voir au quotidien\Ndes couples roucouler sur mon escalier !
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.32,Default,Yako,0000,0000,0000,,Je vais me faire les dents sur toi\Npour me venger !
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:15.79,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:19.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Au secours !\NViens m’aider, Hanako !
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.21,Default,Yako,0000,0000,0000,,Malheureusement pour toi,\Nil n’est pas là.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.30,Default,Yako,0000,0000,0000,,En venant, je l’ai vu entrer\Ndans le local du laboratoire.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.55,Default,Yako,0000,0000,0000,,Tu ne saisis pas ?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.61,Default,Yako,0000,0000,0000,,C’est là que se trouve\Nl’ancien 5e mystère.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LOCAL DU MATÉRIEL DE LABORATOIRE
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:39.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Est-ce que Hanako voulait parler\Nà M. Tsuchigomori ?
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Enfin, on verra bien.\NExcusez-moi…
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.82,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Bon sang ! Je le supporte plus…
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.58,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Oh, c’est toi.\NTu tombes à pic, tiens.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.38,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Débarrasse-moi de lui, par pitié.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:53.33,TiretsDefault,Nene/Tsuchigomori,0278,0000,0000,,– De qui ?\N– De lui…
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’enfuis pas, saleté d’araignée !
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,Accepte mon cadeau\Nsans broncher !
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques, Kô ?
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:04.53,Default,Kou,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENSURÉ PAR PRÉCAUTION
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.35,Default,Yako,0000,0000,0000,,Il y en a un tas.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ce n’est pas gentil, Kô.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il ne faut pas embêter\NM. Tsuchigomori !
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.79,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Assure-toi qu’il ne recommence pas,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le pourchassais\Navec des insectes ?
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:31.97,Default,Kou,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.75,Default,Kou,0000,0000,0000,,j’avais un service à lui demander.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.18,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il accepterait\Ncontre un petit encas.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.00,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Je mange pas d’insectes !
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:44.88,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AVANT
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.75,Default,Kou,0000,0000,0000,,Si, dans les archives !
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.61,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ce n’en était pas un\Nà proprement parler !
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment tu as fait\Npour en attraper autant ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CETTE FOIS
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:48.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.55,Default,Kou,0000,0000,0000,,j’ai demandé à Teru\Nde me filer un petit coup de main…
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.52,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Tu veux attraper des insectes ?
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.82,Italique,Fille A,0000,0000,0000,,Minamoto cherche des insectes !
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:59.52,Italique,Fille B,0000,0000,0000,,Je vais l’aider !
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.92,TiretsDefault,Fille C/Garçon A,0245,0000,0000,,– {\i1}Non, moi !{\i0}\N– {\i1}Laissez passer !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.46,Default,Kou,0000,0000,0000,,En un instant,\Nla boîte était pleine !
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:09.16,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Tu as fait participer Teru Minamoto\Nà ta chasse aux insectes ?
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.49,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si c’est son frère qui les a attrapés,\Nje pourrais m’y attacher…
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:18.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’était obligé d’aller si loin ?\NTu veux lui demander quel service ?
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.30,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ah… euh…
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.30,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Il s’agit de son orientation.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.31,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Je suis son professeur principal.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VŒUX D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:36.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est privé,\Ntu ne peux pas en parler à n’importe qui.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,Merci, l’araignée…
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:41.10,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,C’est « M. Tsuchigomori » !
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.83,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui t’amène ici, toi ?
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’avais oublié !\NJe suis à la recherche de Hanako.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yako m’a dit\Nqu’elle l’a vu entrer ici.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.96,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ah, notre petit chef…
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.95,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Il a passé un moment ici\Nà se tourner les pouces.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:00.53,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Il est parti en direction du potager,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.96,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,juste avant\Nque ton ami ne débarque.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Au potager, vous dites ?
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.43,Default,Nene,0000,0000,0000,,Celui de mon club ?
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:09.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y passe jamais, pourtant…
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:11.69,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Tu voulais lui parler ?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:16.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui ! Il m’est arrivé une bonne chose,\Nalors je voulais me vanter un peu.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.47,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Une bonne chose…
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et je dois lui parler\Ndes Trois gardiens de l’horloge.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:28.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me demande si je ne devrais pas\Ndétruire leur réceptacle.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:35.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,M. Tsuchigomori ?\NQu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.01,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ah… Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.64,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ma foi, ce que je te souhaite,
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.47,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,c’est de le retrouver rapidement.
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:47.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’espère. Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.48,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Et prends donc ça avec toi,\Nau passage.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.88,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Relâche-les dans votre potager.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour les rumeurs…\NOn va m’appeler la fille-insecte.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:03.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:09.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,Euh, je me demandais…
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:15.49,Default,Kou,0000,0000,0000,,Y a rien qui te préoccupe,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:16.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.63,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si, trimballer des insectes.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.45,Default,Kou,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.29,Default,Kou,0000,0000,0000,,sache que je serai toujours là\Npour toi !
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:32.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors bon,
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.30,Default,Kou,0000,0000,0000,,si tu traverses une mauvaise passe…
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,oublie pas\Nque tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô…
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:43.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ma main.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.95,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pardon ! Oublie ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:48.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu dois rien y comprendre…
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Merci d’être toujours là\Npour moi, Kô.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous venez avec moi, Yako ?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.64,Default,Yako,0000,0000,0000,,Pour tuer le temps.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.80,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Écoute, tu auras beau me supplier\Nou me dire ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.81,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,le futur ne changera pas.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:15.90,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Si son destin est de disparaître,\Nla Mort viendra frapper à sa porte.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.56,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,C’est inévitable.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.81,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Personne n’y pourra rien.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:22.81,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.31,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je refuse d’abandonner…
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,rien ni personne !
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:34.83,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ma foi, je peux te laisser entrevoir\Nun bout du futur, si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:38.07,Default,Kou,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NT’es sympa, l’araignée morbide !
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.20,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,C’est « M. Tsuchigomori ».
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:45.96,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Il est là, je crois…
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CINQ
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:47.94,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:49.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ce livre…
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.41,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Il se trouvait\Ndans les Archives de 16 h.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.51,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Comme pour les autres élèves,
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:57.46,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,il relate tout de la vie\Nde Nene Yashiro,
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:59.47,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,passé comme futur.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je pensais qu’ils avaient disparu\Navec la rumeur…
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:05.15,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Je n’ai plus accès aux Archives,
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.37,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,mais je suis leur ancien gérant.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.72,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,J’ai encore un moyen\Nde récupérer les livres.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:14.40,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Bref, voici ce qui se passe\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Aujourd’hui ? Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:17.49,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Jette un œil.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.00,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.77,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,C’est un fait\Nqui est voué à se produire.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.09,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Essaie de l’empêcher si tu veux,
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.09,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,mais tu n’y arriveras pas.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.50,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mensonge !
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.55,Default,Student,0000,0000,0000,,Un collégien a foncé\Nsur une étagère !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.76,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour lui…
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.97,Italique,Nene,0000,0000,0000,,« L’événement majeur\Nde la journée.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:48.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’ai fait mon premier bisou\Nà Hanako. »
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:53.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RATÉ DE PEU
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:56.25,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:59.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:00.98,Default,Yako,0000,0000,0000,,Il n’est pas là.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:03.03,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Oh, regardez qui voilà !
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:08.03,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,La jeune élève aux chevilles énormes\Nqui m’a rapetissé,
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.55,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,et l’ancien 2e mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.72,Default,Yako,0000,0000,0000,,L’arbre des déclarations d’amour…
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:16.47,Default,Yako,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu as hérité d’une rumeur bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:17.56,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:28.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AVANT
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.62,Italique,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,L’arbre des déclarations d’amour.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.05,Italique,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Tous ceux qui font leur déclaration\Nsous ses branches finissent en couple,
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:28.54,Italique,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,même si la personne qu’ils aiment\Nne le souhaite pas.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:36.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MAINTENANT
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:32.91,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il y a un arbuste à visage humain\Nau potager de l’école.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.79,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Trouvez-le,\Net la joie vous envahira !
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.37,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,À cause de cette fille\Naux chevilles énormes,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.82,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,ma vie est devenue\Ndes plus banales…
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.83,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis encore du mal de moi,\Net je t’asperge d’herbicide.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mis à part ça,\Ntu n’aurais pas vu Hanako ?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.91,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Si, il était là, il y a un instant.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.21,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Il a passé son temps\Nà tourner en rond.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.36,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Il a dû se lasser,\Nvu qu’il est retourné dans l’école.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je l’ai encore loupé…
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.58,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Avant de repartir,
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:08.27,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,il a contemplé cet étrange bibelot\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.06,Default,Arbre des confessions,0000,0000,0000,,Un bibelot, tu dis ?
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:16.91,TiretsDefault,Nene/Yako,0224,0000,0000,,– Ça me parle…\N– C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:21.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:21.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as retrouvé mon Statueur,\NYashiro ?
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci ! Je l’ai cherché partout.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est un cadeau de mon Aoi chérie.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je le garde tout le temps sur moi,
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:32.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais il disparaît toujours\Ncomme par magie.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:33.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:37.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci encore.\NTu peux le poser dans un coin ?
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.67,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux pas vraiment bouger, là…
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:42.88,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,J’peux pas passer.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:44.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh… Tu peux m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mirai a ravagé l’école,\Naujourd’hui, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,On a pu remonter le temps\Npour tout réparer,
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais on dirait bien
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:14:00.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,que ça a très légèrement agacé\Nle président du BDE…
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:05.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça fait à peu près une heure\Nque je suis dans cette position.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis complètement bloqué.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon corps refuse\Nde bouger d’un pouce…
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je te plains.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.29,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est toi, Yashiro !
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:20.26,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir\Ndeux fois en une journée.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:21.65,Default,Teru,0000,0000,0000,,Rebonjour.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rebonjour !
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.32,Default,Teru,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es ici ?
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:28.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai rapporté un objet\Nqu’Akane avait perdu.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et je suis à la recherche de Hanako.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du 7e mystère ?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis libre !
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:43.26,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je ne veux pas non plus\Nt’humilier devant une fille…
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:44.96,Default,Teru,0000,0000,0000,,Fais une pause.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais devoir continuer ?
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.29,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Sa sévérité le rend trop craquant.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.08,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,Le gardien est affaibli !
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il ne craint rien ?
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air de les voir.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.72,TiretsDefault,Teru/Akane,0292,0000,0000,,– Aoi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.71,Default,Mokke B,0000,0000,0000,,Te… tuer…
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.72,TiretsDefault,Mokke C/Mokke A,0251,0000,0000,,– On va te tuer.\N– Te tuer…
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:11.72,TiretsDefault,Teru/Akane,0246,0000,0000,,– Voilà.\N– Hé, Minamoto !
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.24,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ces lunettes sont spéciales.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.52,Default,Teru,0000,0000,0000,,Elles lui rendent\Nune énergie spirituelle ordinaire
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:19.72,Default,Teru,0000,0000,0000,,pour l’empêcher de voir les esprits.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane l’avait dit, je crois…
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:27.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Avant que les gardiens ne le forcent\Nà passer un pacte avec eux,
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:29.42,Default,Teru,0000,0000,0000,,c’était un être humain ordinaire.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.19,Default,Teru,0000,0000,0000,,J’ai donc jeté un sort\Nsur ses lunettes.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:37.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais il court un danger\Nen ne voyant rien, non ?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:44.51,Default,Teru,0000,0000,0000,,Mais ne rien voir, ne rien savoir,\Net n’avoir aucune interaction,
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:49.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,c’est parfois\Nla meilleure des protections.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:56.83,Default,Teru,0000,0000,0000,,Quand on fait certaines découvertes,\Non ne peut pas revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:00.45,Default,Teru,0000,0000,0000,,Et il vaut mieux ignorer\Ntout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.88,Default,Teru,0000,0000,0000,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.76,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre de tout saisir…
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:11.10,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais il est trop classe,\Nquand il fait son philosophe.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:14.19,Default,Teru,0000,0000,0000,,Le message n’a pas l’air\Nd’être passé.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:17.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.29,Default,Teru,0000,0000,0000,,tu veux savoir\Noù est le 7e mystère ?
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:25.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je le loupe toujours de peu,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:28.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ah oui ? Il n’est pas venu ici,
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:31.65,Default,Teru,0000,0000,0000,,mais je l’ai vu prendre l’escalier\Nmenant au toit.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Merci pour l’info !
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:41.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Joue pas à l’imbécile.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:47.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu sais que nº 7\Nreprésente un danger,
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:51.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais tu laisses Yashiro\Nle fréquenter.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:55.51,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ce serait inutile de la protéger.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es au courant, alors…
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:01.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,pour le temps qu’il lui reste.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es qu’un sale hypocrite.
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:06.61,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.53,Default,Teru,0000,0000,0000,,Parle-moi mieux que ça.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Coucou, Hanako !
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin trouvé.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:34.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Salut, Yashiro.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’ai cherché dans toute l’école !
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:47.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.08,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu voulais me voir ?
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui,\Nj’ai quelque chose à te montrer.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.09,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:57.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tadam ! Une lettre d’amour !
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:59.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’en avais jamais reçue.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:05.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvée sur mon bureau\Nen revenant de la pause déjeuner !
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de signature.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,On voulait juste me dire\Nqu’on m’aimait.
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:15.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE VOULAIS TE DIRE QUE JE T’AIME.\NÉPOUSE-MOI.
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:14.25,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu dis toujours\Nque j’ai des jambes de navet,
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais j’intéresse aussi les garçons,\Nmine de rien !
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:21.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.01,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pardon… Tu disais ?
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu n’as pas l’air\Ndans ton assiette.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:30.30,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:34.23,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Disons que les fantômes aussi\Nont des hauts et des bas.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:35.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah ! Tu t’inquiètes\Npour le réceptacle des gardiens ?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:42.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,On ne l’a pas détruit.\NOn s’en occupe maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.18,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.10,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je ne préfère pas, pour le moment.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.19,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et ce, pour plusieurs raisons…
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.05,Default,Hanako,0000,0000,0000,,mais disons que leur pouvoir\Npeut nous être utile.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:58.94,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npourquoi il a l’air si dépité ?
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Depuis notre rencontre,
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:07.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ne s’est jamais vraiment\Nouvert à moi.
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:12.79,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est ce qui me pousse\Nà vouloir en apprendre plus sur lui.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:14.96,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:17.21,Default,Nene poupée,0000,0000,0000,,À quoi ça t’avancera ?
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE THÉÂTRE INTÉRIEUR DE NENE
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais je veux juste\Nqu’il retrouve le moral.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.06,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est normal, après tout.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:33.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il m’a déjà fait un bisou sur la joue\Npour me « revigorer ».
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:36.02,Italique,Nene,0000,0000,0000,,À quoi est-ce que je pense, moi ?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:37.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais… mais bon…
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.24,Default,Nene poupée,0000,0000,0000,,C’est aussi un moyen\Nde t’en assurer.
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:57.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.38,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Quoi, Yashiro ?
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ne bouge pas…
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est un sort pour…
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,te revigorer.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:38.84,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je suis trop bête ! Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.66,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:47.23,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il ne faut pas donner de baisers\Nà la légère.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.60,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu es une fille, fais plus attention.
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:52.28,Default,Hanako,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:00.94,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:09.13,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrêtez tout !
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oh, le jeunot ! Coucou !
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:13.13,Default,Kou,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:16.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Éloigne-toi de Yashiro,\Nespèce de gros pervers !
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:18.89,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Si tu y tiens tant…
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:20.63,Default,Hanako,0000,0000,0000,,À plus, Yashiro.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.29,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et encore merci pour tu sais quoi.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.14,Default,Kou,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:28.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Oh non…\NMe dis pas que j’arrive trop tard ?
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:29.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:32.39,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:34.27,Default,Kou,0000,0000,0000,,Elle a fondu !
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:37.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il a osé, le petit vicieux.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il a profité d’elle…
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:46.16,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Et puis…\Nau sujet de la lettre d’amour,
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:49.05,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,elle est adressée à Aoi.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:54.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}À MON AOI CHÉRIE
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi Aoi a pu récupérer
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,la lettre d’amour\Nque je lui ai écrite.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:03.75,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’était la première\Nque je recevais…
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:05.55,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu me le paieras,
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:10.26,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:37.31,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:41.07,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:46.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LANTERNES ESTIVALES
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.32,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Lanternes estivales ».