[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais lycéen,\Nun poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,\Nj'élucide les énigmes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, on boucle\Nl'affaire du club de judô !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez le générique\Npour vous remémorer l'histoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux sources thermales Benkei{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}se tient la réunion de l'ancien club\Nde judô de Kogorô.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il y a Yumi Horikoshi,\Nl'ancienne manager du club.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,YUMI HORIKOSHI (37 ANS)
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Jun Ômura, devenu gérant\Nd'une boutique de maquettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,JUN OOMURA (37 ANS)
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yukio Ayashiro, désormais prof d'EPS,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,YUKIO AYASHIRO (38 ANS)
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et sa femme, Noriko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,NORIKO AYASHIRO (37 ANS)
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ainsi que Kazushi Nakamichi,\Ninspecteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:50.86,Default,,0,0,0,,KAZUSHI NAKAMICHI (38 ANS)
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran et moi sommes aussi de la partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}En revenant du feu d'artifice,\Nnous décidons d'aller réveiller{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi Horikoshi,\Nqui dort dans sa chambre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais nous la retrouvons morte,\Nla tempe percée d'une balle.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}L'examen du corps révèle\Nque la victime{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}est morte depuis sept heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}À savoir, avant le feu d'artifice,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}vers 15 h 30, quand tout le monde\Njouait au ping-pong.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La Réunion de classe de Kogorô\N(2de partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a des jours où je voudrais mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devait être à bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites, comment elle a fait\Npour se tirer une balle, Mlle Yumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais enfin, Conan !\NCe n'est pas une question !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est évident, non ?\NElle a posé le canon sur sa tempe et...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Môri !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle mouche te pique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}- Môri ?\N- Dis, Nakamichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, en cas de suicide,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}on pose bien le canon sur sa tempe ?\N- Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nil manque quelque chose, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Les traces de brûlure !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on tire au pistolet,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'air brûlant s'échappe\Nen même temps que la balle.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle avait tiré à bout portant,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}elle devrait avoir\Ndes brûlures à la tempe.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, il n'y a rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...\NQuelqu'un d'autre l'aurait tuée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. Quelqu'un voulant faire croire\Nà un suicide.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un assassin dans cet hôtel.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous insinuez quand même pas\Nque ce serait nous ?
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Mais non, du calme.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.69,Default,,0,0,0,,On l'a déjà dit.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Yumi est morte vers 15 h 30.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Juste après nous avoir quittés.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,De 15 h 30 à 18 h, nous étions tous\Ndans la salle de ping-pong.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.61,Default,,0,0,0,,Ça ne peut pas être nous.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:06.32,Default,,0,0,0,,Le seul à avoir quitté la salle,\Nc'est Ômura, pour aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Mais c'était après 17 h,\Nsi je me souviens bien.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,Et il est revenu tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas l'avoir tuée.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Ce serait quelqu'un de l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Ma foi, qui sait ?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,La fenêtre donne sur le toit.\NPar là, on peut aller où on veut.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,La porte d'entrée\Nn'était pas fermée à clé.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,C'est bien possible\Nque quelqu'un se soit introduit ici.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,Allons parler au personnel.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Ils ont peut-être remarqué\Nquelqu'un de suspect.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,Quelqu'un de suspect ?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire que vers 15 h,\Nnous étions tous en pause-déjeuner.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Et en revenant...
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,Non, personne de suspect.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Ah, si ! Il y avait bien quelqu'un.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,C'était qui ?
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,Une jeune femme et un enfant.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,Ils avaient l'air pressés.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Ils ont filé à l'étage sans hésiter.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,Elle était comment, cette femme ?
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,Comme ça.\NC'est la demoiselle qui est là.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Elle, là.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,Je dirais que c'était vers 18 h 30,\Nle feu d'artifice venait de commencer.
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,Ben oui, c'est quand on est revenus\Npour réveiller Mlle Yumi.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,On était devant sa chambre\Net j'allais entrer, mais...
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Je l'en ai empêchée.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,Yumi a horreur qu'on la réveille,\Nje leur ai dit de la laisser dormir.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Nakamichi ?
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,Tu étais encore à l'auberge ?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,Ouais. J'avais transpiré\Npendant le ping-pong.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,Je me suis lavé dans le grand bain.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Je culpabilisais un peu, d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,vu qu'on vous avait envoyés\Nréserver des places.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Mais au final, vous aussi,\Nvous avez pris un bain.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Oui. Dans le bassin extérieur.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,Si seulement j'avais insisté\Npour aller la réveiller...
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,Elle serait encore en vie...
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,Mais non, arrête.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,Elle est morte avant,\Nquand on jouait au tennis de table.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,C'était trop tard.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Dites, j'aimerais vous demander...
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Bon, Ômura.\NTu nous caches quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.38,Default,,0,0,0,,Tu es bizarre, depuis cet aprèm.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,Allez, crache ! Tu caches quoi ?
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.22,Default,,0,0,0,,Mais rien...
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,Me dis pas que...
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Je... Je l'ai vue.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.14,Default,,0,0,0,,Quand j'allais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,Qui ? Le coupable ?
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,- J'ai vu Yumi.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Il était 17 h passées.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Yumi était déjà morte depuis un bail.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,Mais j'ai vu Yumi,\Nqui était censée être morte.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,Elle était à l'étage et regardait\Nla salle de ping-pong d'un air fâché.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,Arrête ton char, c'est impossible.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais je l'ai vue. Et si...
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Et si c'était un...
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,Ça suffit ! Les fantômes,\Nça n'existe pas.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,Tu es fatigué,\Ntu t'emmêles les pinceaux.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Donc tu crois l'avoir vue, mais non.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Oui, tu dois avoir raison...
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Dites, il s'est passé quelque chose\Ndans notre auberge ?
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,Ces histoires de fantôme et de mort...
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Une amie à nous s'est fait tirer dessus.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Il faut vite la soigner !
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,Nous attendons la police.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute. C'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas logique, sa réaction.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Dites, le tueur,
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,ce ne serait quand même pas\Nl'un de vous ?
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non, voyons.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,Le meurtrier n'est pas parmi nous.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,- Ne vous en faites pas.\N- Dites ! Revenez !
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Nakamichi, je te laisse voir.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,- Revenez !\N- Hé ! Môri !
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieur !
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,C'est un peu trop tôt\Npour tirer ces conclusions, non ?
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Vu comment Mlle Yumi est morte...
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Dites, vous m'écoutez ?
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,M'énerve pas, gamin.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Tu parles.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,Un inconnu ne se serait pas fatigué\Nà maquiller ça en suicide.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Le coupable est bien parmi nous.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,C'est un de mes amis qui a fait le coup.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,ni comment il a fait son compte,
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,mais je ne lui pardonnerai jamais\Nce crime.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Je choperai celui qui a fait ça.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Vieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable est l'un de ces quatre-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà ma petite idée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette personne s'est trahie\Navec ses étranges paroles.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le souci, c'est l'alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tournoi{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE PING-PONG
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}est un alibi en béton.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vérifié le raidissement, moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute sur l'heure de la mort.\NAlors...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Plein de choses me gênent, aussi.\NComme l'index de Yumi,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}droit le long de l'arme.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour faire croire à un suicide,\Nil aurait fallu le replier.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou le fait elle ne portait pas\Nde sous-vêtements.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Et son yukata trop large. Rien ne colle.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que le coupable\Nl'aurait changée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour quoi faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Une statue de Benkei ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est aussi le nom de l'auberge.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu les flèches fichées en lui,\Nça doit être quand il est mort debout.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Mort debout ?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr ! Benkei !
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,C'est ça, le truc !
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon, j'ai compris le stratagème.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un petit coup de projectile hypodermique\Npour l'endormir et...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable est bien parmi nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un de mes amis qui a fait le coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne lui pardonnerai jamais ce crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je choperai celui qui a fait ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends, Kogorô.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,Ouais, mais pourquoi tuer Yumi ?
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,Elle l'a peut-être surpris\Nen flagrant délit.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Il l'a tuée pour la faire taire.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,On aurait dû entendre\Nle coup de feu, même en jouant.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable est l'un d'eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ils ont tous un alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}L'analyse du corps de Yumi est formelle,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}l'heure de la mort\Nse situe autour de 15 h 30.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc Yumi est morte{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,{\i1}juste après nous avoir quittés,\Nen regagnant sa chambre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, de 15 h à 18 h, on était tous\Ndans la salle de ping-pong.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'a pu la tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus, il y a ce que Ômura raconte.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai vu Yumi,\Nqui était censée être morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était à l'étage et regardait\Nla salle de ping-pong d'un air fâché.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était plus de 17 h\Nquand il s'est rendu aux W.-C.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi était morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment pourrait-il l'avoir vue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieur.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,On joue au ping-pong ? Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Mais, euh !
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,Conan, qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,On peut pas jouer ?
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,Pourtant, je suis fort !\NJe tiens bien ma raquette.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Avec une prise classique,\Ncomme Mlle Yumi.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,Bah oui, tu as vu sur les photos.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,On voit comment elle tient sa raquette,\Navec l'index tendu.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment\Nde jouer au ping-pong. D'accord ?
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.\NEn plus, il faudrait se changer après.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Se changer après le sport ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Prise classique ? Index tendu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y pense...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi portait un yukata trop grand.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans sous-vêtements.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Et son index\Nn'était pas replié sur la détente.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était tendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme pour tenir une raquette\Navec la prise classique.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi aurait joué au ping-pong\Navec le tueur avant de mourir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,{\i1}N'importe quoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne rimerait à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'école de police...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Dites, m'dame.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Benkei est mort debout, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Oui, mon petit.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,Benkei est mort en héros.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,Il était criblé de flèches, mais il ne\Ns'est pas couché, il a bloqué l'ennemi.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Ben alors, Môri ?
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,J'ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Je sais qui a tué Yumi.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Qui a fait ça, papa ?
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as tuée !
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as tué Yumi !
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,Quoi ? Nakamichi ?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Quoi ? Arrête tes mauvaises blagues.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,Le post-mortem est formel.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,Yumi est morte pendant le tournoi.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,Oui, ce qui te donne\Nun excellent alibi...
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,si Yumi est bien morte à 15 h 30.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,Tu es fou ?
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,On a fait l'examen du corps\Nensemble, toi et moi.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Ses orteils étaient déjà raides,\Nc'est un fait.
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,C'est ce qui m'a fait croire\Nque la mort remontait à sept heures.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,Mais en fait...
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,Cette règle ne fonctionne plus\Nen cas de mort subite après l'effort.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Car alors,
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.54,Default,,0,0,0,,l'albumine durcit les muscles
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,et la rigidité cadavérique\Nest plus forte et plus rapide.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Eh oui, exactement comme...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Benkei Musashibô !
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,Benkei est vraiment mort debout ?
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,Oui, ça a été prouvé scientifiquement\Nil y a belle lurette.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,le corps de Yumi\Na été retrouvé dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,Quel sport veux-tu\Nque je lui fasse faire, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,On non, ce n'est pas dans sa chambre\Nque Yumi a fait du sport.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,Mais dans la salle de ping-pong !
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait jouer,\Net tu l'as tuée juste après.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Vous deviez certainement\Navoir rendez-vous dans cette salle.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,Mais tu as tout chamboulé
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,en nous proposant un tournoi\Nde ping-pong.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait ! On se fait un petit tournoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Carrément, en piste !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,Yumi, comme prévu, s'est vexée\Net elle s'en est allée.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,À 18 h, une fois tout le monde parti,
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,elle est venue te retrouver\Ndans la salle où tu l'attendais.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,Pour une conversation privée.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,C'est à ce moment
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,que tu lui as proposé un match.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Une fois qu'elle a été bien échauffée,
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,tu t'es débrouillé\Npour qu'elle regagne sa chambre.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Une fois là-bas, tu l'as abattue\Nd'une balle dans la tête.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Le tout, pour fausser l'heure du décès
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,et t'offrir un alibi en béton.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,Quant au stratagème\Npour la faire remonter,
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,je suppose que c'était lié\Nà son caractère impulsif.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,elle a regagné sa chambre\Nraquette à la main.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Son index t'a trahi,
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,il est resté dans la position\Nde sa prise de raquette.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,Donc à 17 h,\Nc'est bien Yumi que j'ai vue ?
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Oui, aucun doute.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Elle était encore vivante.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Elle surveillait la salle de ping-pong,\Nattendant que Nakamichi soit seul.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,La véritable heure de sa mort
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,doit être 18 h 30,\Nau début du feu d'artifice.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,Vu le boucan,
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,le coup de feu est passé inaperçu.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,Mais il te restait une tâche\Nà accomplir, Nakamichi.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,Essuyer le corps de Yumi\Net changer ses vêtements.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,Car la présence de sueur\Naurait pu tout faire capoter.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,Tu lui as donc retiré\Nses sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,Et tu as changé son yukata.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Il y en avait un de rechange.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Mais alors que tu t'affairais,
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,il y a eu un imprévu.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Ran et Conan sont venus\Npour réveiller Yumi.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Donc tu as tout laissé en plan
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,et tu es passé par la fenêtre\Npour gagner le toit.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Tu as réussi à empêcher Ran d'entrer.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,En te rendant au feu d'artifice,
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,tu as fait semblant d'être distancé
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,et tu es rentré terminer\Nta sale besogne.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,Tu as glissé une arme dans la main\Nde Yumi, pour faire croire au suicide.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Mais tu avais trop attendu,
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,les doigts de Yumi étaient déjà raides.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,Et tu n'as pas pu replier l'index\Nsur la gâchette.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,Pas mal, toutes ces élucubrations.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Mais je ne vois pas de preuve.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien d'incriminant.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,Une telle ruse,
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,il n'y a que toi ou moi\Npour penser à ça.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,Donc tu vois.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,Ça pourrait aussi être toi.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Et il suffit de se renseigner un peu,\Nc'est à la portée de tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,Ordure...
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes bête, m'sieur.
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,Ce super inspecteur\Nne peut pas être le tueur.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Super inspecteur ?
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,Ben oui, quand même.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Il lui a suffi d'un seul regard\Npour savoir que Yumi était morte.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Il a raison. Tu as été catégorique,\Nsans même toucher le corps.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- Yumi !\N- Touchez pas au corps !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a que Môri et moi\Nqui pouvons entrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas demandé une ambulance.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,Mais la police, directement.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,Tu savais qu'elle était déjà morte.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,Car tu l'avais tuée.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,Salaud ! Tu as tué Yumi !
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas en arriver là !
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,On est sortis ensemble pendant 18 ans.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,18 ans ?
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,Ouais ! Jusqu'à ce que je rencontre\Nma future femme.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.86,Default,,0,0,0,,Tu l'as tuée parce qu'elle te gênait ?
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,Bordel ! Pourquoi t'as pas épousé Yumi ?
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.57,Default,,0,0,0,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé plein de fois.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,Mais elle a toujours refusé.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Pendant 18 ans, la même rengaine.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,Quand j'ai fini par me tourner\Nvers quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,Yumi l'a très mal pris.
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sûrement pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je ne te laisserai pas être heureux."{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,Et en effet...
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Elle s'en est prise à ma fiancée,\Nelle l'a harcelée sans relâche.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,À la fin,
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,elle a même menacé\Nde lui envoyer des photos de nous.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,Je voulais racheter toutes les photos.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit de les apporter ici.
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,C'était le jour
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.70,Default,,0,0,0,,où tu as arrêté le braqueur.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,On venait de se rencontrer, avec Yumi.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Navec cette folle égoïste.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,Quand soudain, l'arme du voleur\Nest tombée à mes pieds.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,En un éclair, j'ai échafaudé ce plan.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.59,Default,,0,0,0,,On devait se retrouver\Ndans la salle de ping-pong.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,Mais je lui ai dit :
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,"J'ai déjà récupéré les photos\Ndans ton sac."
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'elle a regagné sa chambre
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,sans lâcher sa raquette.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,Tu l'as suivie et tu l'as tuée.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,Oui ! J'ai tué cette folle\Nqui m'a pourri la vie !
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,Et c'est elle, la folle ?
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Silence ! Tu ne comprends rien !
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe tes raisons,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}ça reste l'acte d'un assassin.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas envie de le comprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.01,Default,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,Tu es toujours aussi doué.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,C'est toi qui t'es ramolli.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,Du corps comme du cerveau.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:57.62,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah PROVOST
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:06.51,Default,,0,0,0,,Il n'a pas la forme...
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,Une histoire pareille, avec ses amis...
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:15.47,Default,,0,0,0,,Dis, si ton père est si fort au judô,\Npourquoi il ne gagnait jamais ?
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,Si j'ai bien suivi,\Nil était trop excité.
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:21.35,Default,,0,0,0,,Il perdait tous ses moyens.
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref, il était nul en tournoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Je vais aller lui remonter le moral.
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:31.07,Default,,0,0,0,,Laisse-le un peu.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:32.62,Default,,0,0,0,,Ça va lui passer.
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Celle-là, elle était rose.
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:49.22,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Megure ! Bonjour.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Ôkida est mort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:57.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trempé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Même pour une crise cardiaque,\Nil suait trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:03.56,Default,,0,0,0,,Si sa crise cardiaque a été provoquée,
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:05.82,Default,,0,0,0,,le premier suspect est M. Tokitô.
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:09.19,Default,,0,0,0,,Mais comment s'y est-il pris ?
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE EN DIRECT
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Meurtre en direct".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chat.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vais affronter un ordinateur !{\i0}