[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,2e JOUR DU FESTIVAL
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.65,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Le deuxième jour du festival\Na commencé sans complications.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BIENVENUE
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:19.70,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Non, non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.16,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’était qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:30.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Des lunettes de soleil et un masque,\Nc’est louche.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:34.97,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tiens ? Akisame ?
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.56,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu vas chercher des fournitures\Nau sous-sol ?
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:41.72,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.40,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mais la légende urbaine dit
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.58,Default,Akisame,0000,0000,0000,,qu’on risque d’être maudit,\Nsi on y va pendant le festival.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.28,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Une telle légende existe ?
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.74,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Je m’étais juré\Nde ne jamais y mettre les pattes,
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.16,Default,Akisame,0000,0000,0000,,mais j’ai perdu à chifoumi…
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’es pas\Nredevenu humain ?
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:01.20,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ah ! C’est ce que j’aurais dû faire !
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:04.77,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bon, tu veux que je t’accompagne ?
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.20,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Oui, mais pas un mot aux autres,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:10.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.51,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Au fait,\Nqu’est-ce que tu dois rapporter ?
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FESTIVAL CULTUREL D’EN BAS
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H750F67&\3c&HC166AE&\b1\bord2\fad(718,0)\pos(540.61,248.287)}LE FESTIVAL CULTUREL\NNOCTURNE D’EN BAS
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.78,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.49,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On ne m’avait pas dit que le festival\Nse passait aussi au sous-sol.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.10,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Normalement, le sous-sol\Nn’est pas aussi grand que ça.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:13.13,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il a peut-être été relié à un autre lieu,\Ncomme notre classe.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:17.55,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Noù se trouve la réserve ?
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:18.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.03,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Faisons un tour, pour voir.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.74,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est plutôt sympathique,\Nmaintenant qu’on y est.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.58,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.16,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Moi, je ne sens\Nque des ondes oppressantes.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.69,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En tout cas, je ne vois personne\Nqui ressemble à un yôkai.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.39,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est pour ça que c’est angoissant.\NL’espace est si vaste…
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh ! Une maison hantée !
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VÉRITABLE MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.43,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Des yôkai y sont peut-être.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.28,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’entrerai pas là-dedans !
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.95,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu supportes étonnamment bien\Nles fantômes, Seimei.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.30,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Les délinquants m’ont toujours\Neffrayé davantage.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et j’ai dû m’habituer.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:56.32,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Regarde,\Nil y a un type louche, en bas !
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.05,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah ! J’ai vu cet homme\Nà la surface !
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:04.09,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il devait être pressé. Il m’a bousculé\Net s’est sauvé en courant.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.76,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ce serait pas un voleur,\Nà tout hasard ?
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ncacher son visage, c’est suspect.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:13.54,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’après le proviseur, lors du festival,\Nles vols à la tire sont fréquents.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.03,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Essayons de l’interpeller.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.11,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.49,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hé, toi ! Le type louche !
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.03,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nêtes-vous un parent d’élève ?
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.45,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pouvons-nous discuter ?
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:28.54,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Vous êtes loin.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.96,Default,Akisame,0000,0000,0000,,La ferme ! Ne sous-estime pas\Nles paires de trouillards !
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On a peur\Nque vous soyez méchant !
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:39.34,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse, vous êtes\NM. Abe et Tamao Akisame, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.97,Default,Akisame,0000,0000,0000,,De quoi ? D’où tu tiens\Nces informations personnelles ?
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.93,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nquelqu’un de louche.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.86,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Tout comme vous,
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.53,Default,Kurai,0000,0000,0000,,je suis simplement\Narrivé ici par hasard.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:56.21,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kurai,\Nje suis un ancien élève de l’académie.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.44,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.67,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un ancien élève ?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.35,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es habillé\Nde façon aussi louche ?
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:08.28,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Le masque, c’est pour cacher\Nun petit complexe que j’ai à la bouche.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:09.73,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,De ce genre-là ?
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.24,Italique,Kuchisake-onna,0000,0000,0000,,Tu me trouves jolie ?
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:15.59,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Un membre de ma famille\Nest un élève de cette école,
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:19.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– JE VIENDRAI LE 2e JOUR.\N– NON, NE VIENS SURTOUT PAS !
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:19.44,Default,Kurai,0000,0000,0000,,mais il m’a demandé de ne pas venir,\Nalors je suis là incognito.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.00,Default,Kurai,0000,0000,0000,,J’ai failli me faire attraper,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.92,Default,Kurai,0000,0000,0000,,alors j’ai foncé\Nvers un autre étage,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.10,Default,Kurai,0000,0000,0000,,et je suis arrivé\Ndans cet endroit étrange.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.63,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vois. Mais dites-moi,\Ncomment savez-vous qui nous sommes ?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.14,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Le lâcher de lanternes\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.90,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Veuillez regarder en l’air.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.61,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un lâcher de lanternes ?
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.94,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:49.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.53,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.00,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Des lanternes ?
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.76,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh !\NOn peut aussi y ajouter des vœux !
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AJOUTEZ VOTRE VŒU À UNE LANTERNE
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.15,Default,Honda,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NVous voulez en écrire un ?
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.93,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Alors… « Faites que tout le monde\Nse porte bien.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:15.79,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Faites que la moyenne générale\Nde la classe augmente.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.56,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,En passant,\Nfaites que mon salaire augmente. »
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.63,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et je voudrais un uniforme rare !
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.19,TiretsDefault,Honda + Haruaki,0236,0000,0000,,– Ça fait beaucoup.\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:27.03,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dites,\Non ne s’est pas déjà rencontrés ?
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:31.29,Default,Honda,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de moi ?\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.01,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, c’était quand, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.95,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fabrique ?
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.07,Default,Kurai,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.48,Default,Kurai,0000,0000,0000,,ça ressemble aux lanternes flottantes\Nde la fête Obon.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.88,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Les lavernes sautantes ?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.56,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Les lanternes flottantes.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.10,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Pendant cette cérémonie,
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:49.92,Default,Kurai,0000,0000,0000,,des lanternes sont mises à l’eau\Nen hommage aux défunts.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.38,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Au fait, c’est l’équinoxe d’automne,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.29,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Un uniforme marin noir !
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.60,TiretsDefault,Akisame + Kurai,0199,0000,0000,,– Et alors ?\N– Eh bien, c’est le jour où…
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.23,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hé, Seimei ! Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:06.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mince, je l’ai perdu de vue.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:11.23,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est dommage, il était superbe.\NComme celui de la classe verte.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:19.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MARCHÉ DU LIVRE ANCIEN
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh ! Il y a même\Nun marché du livre ancien.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.39,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et tous ces livres ne sont plus édités,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,… LE LIVRE DÉCIDA DE DÉVORER…
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:22.09,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Cela dit, les livres anciens et moi…
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Le livre maudit de l’autre fois\Nm’a bien traumatisé, déjà.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:29.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOTOBA HONDA
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.18,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah mais oui !\NL’homme de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.08,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est l’auteur du livre maudit !
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.18,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais il est censé être mort, non ?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.57,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.18,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,la fille\Nen uniforme marin noir aussi.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARADIS ET ENFER\NMARCHÉ DU LIVRE ANCIEN
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.83,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je commence à flipper, là.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.89,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je retrouve les deux autres\Net on s’en va.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.03,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,Hé, tu es tout seul, mon gars ?
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.15,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,On a un bar à chats ferroviaire
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.66,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,où tu peux déguster\Nun vrai repas de train.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.79,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je me souviens de celui-là !\NC’est tout récent !
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.29,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai failli mourir dans ce train !
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:04.64,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,Allons, n’exagérons rien.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.88,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.15,Default,Renka,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous êtes M. Haruaki Abe ?
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.66,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:14.95,Default,Renka,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.09,Default,Renka,0000,0000,0000,,Votre mèche est exactement\Ncomme mon fils me l’a décrite.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.56,Default,Renka,0000,0000,0000,,Venez, allons discuter par là-bas.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.06,TiretsDefault,Contrôleur + Renka,0148,0000,0000,,– Vous pouvez discuter dans notre bar.\N– Non merci.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.16,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,\Nvous m’avez sauvé !
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.11,Default,Renka,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:33.77,Default,Renka,0000,0000,0000,,Je suis venue\Ndans l’espoir de voir mon fils,
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.34,Default,Renka,0000,0000,0000,,mais je n’imaginais pas\Nune fête pareille.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.72,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah, vous êtes perdue, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.32,Default,Renka,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est exactement\Ncomme l’a dit mon fils.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.60,Default,Renka,0000,0000,0000,,Quelle magnifique mèche rebelle !
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:48.46,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nvous êtes la mère d’un élève.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:52.38,Default,Renka,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup entendu parler de vous.\NVos histoires sont si drôles…
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.33,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Drôles ?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.48,Default,Renka,0000,0000,0000,,Vous avez capturé un jinmengyo\Nen nettoyant la piscine,
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:59.01,Default,Renka,0000,0000,0000,,vous avez fini en pagne\Nà la fête du sport,
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:03.18,Default,Renka,0000,0000,0000,,et on vous a confondu avec un yôkai\Nchez une élève, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.31,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Dit comme ça,\Nje passe vraiment pour un nul.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.71,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Au fait, vous êtes la mère de qui ?
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.78,Default,Renka,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas une petite idée ?
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:18.78,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei a disparu par ici, je crois.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:20.99,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je ne sens aucune présence.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.60,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est bizarre,\NSeimei avait un comportement étrange.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.93,Default,Kurai,0000,0000,0000,,D’après ce que j’ai vu,\Nil est comme ça naturellement.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.89,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’était pas comme d’habitude, là.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:35.08,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Déjà, il a trouvé\Nl’ambiance des lieux sympathique.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:40.15,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ces ruines\Nont de sympathique ?
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:44.93,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il voyait\Nquelque chose de différent ?
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:48.74,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nil faut qu’on le retrouve rapidement.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.95,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Si ça continue, il risque\Nde se faire absorber par cet espace.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.40,Default,Akisame,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:59.07,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Cela dit, ce serait peut-être\Nplus avantageux pour nous.
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:03.33,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Est-ce que tu détestes Seimei ?
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.51,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Oups. Tu m’as entendu ?
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.66,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Les chats ont une excellente ouïe !
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.33,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mais c’est vraiment pas bien,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.35,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Souhaiter le malheur des autres,\Nc’est se rendre malheureux soi-même.
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:19.59,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est ce qu’a dit mon meilleur ami !
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:28.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.29,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, dites,\Nvous comptez aller où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.90,Default,Renka,0000,0000,0000,,Ah, je m’appelle Renka !
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.85,Default,Renka,0000,0000,0000,,Puisque j’ai la chance\Nde vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.51,Default,Renka,0000,0000,0000,,je cherche un endroit tranquille\Npour discuter.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CABARET À UNIFORMES\NLE TEMPS DE LA JEUNESSE
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.24,Default,Renka,0000,0000,0000,,Regardez, un cabaret à uniformes !
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.62,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça va pas ? Je suis un professeur !
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.41,Default,Renka,0000,0000,0000,,Eh bien, j’espérais avoir\Nun entretien parent-enseignant,
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.29,Default,Renka,0000,0000,0000,,alors je voulais trouver\Nun endroit qui vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’accord, mais pas un cabaret,\Nil ne faut pas exagérer.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.60,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Commençons déjà\Npar quitter ce lieu.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Rester ici est dangereux.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:06.92,Default,Renka,0000,0000,0000,,M. Abe,
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.28,Default,Renka,0000,0000,0000,,vous savez quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:12.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je crois, oui.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:16.79,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce lieu est un endroit spécial\Ncréé pour les personnes décédées.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:19.55,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est un festival de l’au-delà,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.48,Default,Renka,0000,0000,0000,,C’est exact !
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.15,Default,Renka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est l’équinoxe.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.38,Default,Renka,0000,0000,0000,,Ce jour est aussi appelé\Nle pont automnal,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.24,Default,Renka,0000,0000,0000,,où le monde des vivants et l’au-delà\Nsont reliés.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.58,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais pourquoi dans le sous-sol\Nde l’académie Hyakki ?
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.86,Default,Renka,0000,0000,0000,,D’après ce que j’ai entendu, le lieu\Nchange tous les ans de façon aléatoire.
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:41.58,Default,Renka,0000,0000,0000,,Je pense que toutes ces personnes
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.86,Default,Renka,0000,0000,0000,,sont des défunts liés aux yôkai\Nd’une façon ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mme Renka, seriez-vous…
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.66,Default,Policier âgé,0000,0000,0000,,Jeune homme, puis-je te parler ?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.06,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Hein ? La police ?
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:57.13,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,Un résident nous a informés\Nqu’un vivant avait infiltré le festival.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.74,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Être vivant\Nest un motif de signalement ?
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.89,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,Pourrais-tu souffler\Nsur cet appareil ?
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:08.66,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,Ce son prouve\Nque tu n’es pas officiellement mort.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:12.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ça\Navec cette espèce d’éthylotest ?
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:15.46,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Bon, suis-nous au poste\Npour faire les démarches.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:18.32,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas rester\Nsans être proprement mort.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:22.05,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,L’au-delà est à ce point à cheval\Nsur les règles administratives ?
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.47,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est une erreur ! Je suis vivant !
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.14,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,Ah là là,\Nil y en a toujours quelques-uns
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.93,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,qui refusent d’accepter leur mort.
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:33.30,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça craint !\NIls vont me tuer administrativement !
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.68,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.15,TiretsDefault,Policier jeune + Policier âgé,0245,0000,0000,,– Ah, il s’enfuit !\N– Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:42.90,Default,Renka,0000,0000,0000,,Vous êtes aussi rapide\Nqu’on me l’a dit.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.31,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai toujours été\Nla cible de voyous,
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:48.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,du coup, je cours à une vitesse\Nde niveau mondial !
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:53.16,Default,Policier âgé,0000,0000,0000,,Arrête-toi ! Les morts illégales\Nsont passibles de trois ans en enfer !
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:57.00,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis poursuivi par la police\Nmême dans l’au-delà ?
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.29,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Au secours ! Police !
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:01.84,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mince,\Nc’est la police qui me poursuit !
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.13,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est la voix de Seimei !\NElle vient d’en bas !
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.30,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Merde, il fait tout noir,\Non n’y voit rien.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.51,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Où es-tu, Seimei ?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.38,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Pas le choix, je suppose.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.73,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je vais le chercher\Navec mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:20.61,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Un dodomeki ?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.34,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Alors, tu es Takaha…
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.03,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ne prononce pas ce nom.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.23,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Tu vas déstabiliser ma magie.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:30.59,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Grâce à mon pouvoir de dodomeki,\Nje peux fouiller chaque recoin…
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.80,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.88,Default,Kurai,0000,0000,0000,,M. Abe pouvait voir tout ça, alors ?
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.04,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que tu vois ?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.59,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.97,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je vais partager ma vision avec toi.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.99,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Touche-moi et ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.30,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:52.15,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Attention, si tu ouvres les yeux
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.52,Default,Kurai,0000,0000,0000,,ou si tu t’éloignes de moi,\Nça s’arrêtera.
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:55.95,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’ai pigé !
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.11,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:04.07,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe,\Ndans le sous-sol de l’académie ?
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.33,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ah, pourquoi pas là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:14.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE TEMPS DE LA JEUNESSE
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.77,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il pourrait y être.\NIl aime les uniformes, non ?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:14.74,Default,Akisame,0000,0000,0000,,La vache,\Nça a l’air fait exprès pour lui !
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:20.19,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mais il considère l’uniforme\Ncomme le dieu créateur de toute chose.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.63,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ce genre d’exploitation vulgaire\Nle met plutôt en colère.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.07,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.45,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nje vais quand même vérifier.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.97,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hé ! Tu as dit que la magie s’arrêtera\Nsi tu t’éloignes !
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.93,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Cette apparence cache un pervers,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:39.52,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ne crois pas que les personnages froids\Nsont tous guindés.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.54,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Bon alors, c’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:47.08,Default,Kurai,0000,0000,0000,,S’il est visible pour M. Abe\Nmais pas pour nous, ça signifie
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.56,Default,Kurai,0000,0000,0000,,qu’il n’est pas de notre monde.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.16,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Les gens non plus, alors ?
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.69,Default,Kurai,0000,0000,0000,,C’est ce que je pense.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:58.03,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Raison de plus pour le trouver rapidement\Net retourner à la surface.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.51,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Si seulement la police était là,\Non le trouverait illico.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:02.66,Default,Kurai,0000,0000,0000,,La police ?
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.09,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Le comportement de Seimei\Nest suspect de base,
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.37,Default,Akisame,0000,0000,0000,,alors il se fait interroger\Net poursuivre tout le temps.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:12.22,Italique,Yamazaki,0000,0000,0000,,Hé, M. Abe !\NArrête-toi tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.02,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,Hé, l’homme à la mèche !\NArrête-toi tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.63,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.77,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Oui, voilà, exactement comme ça.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.69,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hein ?\NMême ici, la police le poursuit ?
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.49,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Akisame et M. Kurai !
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.65,Default,Renka,0000,0000,0000,,Kurai ?
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:30.99,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Mme Renka…
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.61,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as ouvert les yeux,\NM. Kurai ?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.45,Default,Akisame,0000,0000,0000,,On est de retour dans les ruines.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:42.85,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Désolé. J’ai vu une connaissance\Ndécédée il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:46.38,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Oh non ! Pardon de m’être énervé.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.80,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mais pourquoi Seimei a disparu aussi,\Nquand tu as ouvert les yeux ?
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:54.81,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il doit avoir été totalement absorbé\Npar cet espace.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.06,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.72,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mais oui ! Je sais comment faire !
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:00.67,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:05.66,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Que vais-je faire ?\NAkisame a disparu d’un coup !
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:07.48,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei, tu vas pas le croire !
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.90,Italique,Akisame,0000,0000,0000,,Le plus vieil uniforme du Japon\Nest devant l’ascenseur !
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.83,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Ça va le faire venir ?
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.37,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas\Ncomment il fonctionne.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:21.87,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Son obsession des uniformes\Nfait trembler même les fantômes.
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:23.07,Default,Policier jeune,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.83,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Attention ! C’est une urgence !
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il faut qu’on fonce !
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:29.59,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Toujours pas là.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.16,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Il va arriver, espèce d’impatient !
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:34.59,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Akisame, tes yeux sont ouverts.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.34,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.35,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Ben, le paysage n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.97,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Il semblerait que M. Abe\Nne soit pas le seul,
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.94,Default,Kurai,0000,0000,0000,,et que notre présence prolongée
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:48.36,Default,Kurai,0000,0000,0000,,risque de faire de nous\Ndes résidents des lieux.
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.14,Default,Kurai,0000,0000,0000,,S’il n’est pas là\Ndans trois minutes,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.77,Default,Kurai,0000,0000,0000,,il faudra qu’on retourne\Nà la surface sans lui.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.59,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei…
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.53,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu m’as appelé ?
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.65,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.85,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pardon pour l’attente.
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.54,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Sacrée entrée en scène.
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.55,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei, on a un problème !
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.41,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Il s’est passé ça et ça,\Nalors il faut qu’on remonte rapidos !
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL S’EST PASSÉ ÇA ET ÇA
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.13,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.02,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei, qui est cette dame ?
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:25.98,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nc’est la mère d’un élève de la classe.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:30.05,Default,Renka,0000,0000,0000,,Vous avez compris qui j’étais,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.18,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous êtes la mère de Nyûdô,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.95,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Celle qui est décédée\Nil y a quelques années.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.06,Default,Renka,0000,0000,0000,,Je suis grillée ?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.97,Default,Renka,0000,0000,0000,,Je le savais,\Nvous avez l’œil perspicace !
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.38,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,L’œil perspicace ?
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.70,Default,Renka,0000,0000,0000,,Oui, vraiment.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:55.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAMILLE NYÛDÔ
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:55.03,Default,Renka,0000,0000,0000,,Vous êtes exactement\Ncomme il vous a décrit.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:56.74,Default,Renka,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.86,Default,Renka,0000,0000,0000,,j’avais l’intention d’attendre\Nque mon fils et mon époux
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.64,Default,Renka,0000,0000,0000,,aient vécu leur vie à fond.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.50,Default,Renka,0000,0000,0000,,Mais il a l’air perturbé,\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.02,Default,Renka,0000,0000,0000,,alors j’ai voulu le voir,
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:11.22,Default,Renka,0000,0000,0000,,et je suis venue ici,\Nà la frontière entre nos mondes.
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:15.40,Default,Renka,0000,0000,0000,,Je suis heureuse de vous avoir rencontré,\Nc’était amusant.
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:18.77,Default,Akisame,0000,0000,0000,,La mère de Renren est morte ?
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.73,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.96,Default,Renka,0000,0000,0000,,Serais-tu Tama, à tout hasard ?
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.87,Default,Renka,0000,0000,0000,,Rensuke\Nme parle tout le temps de toi.
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.67,Default,Renka,0000,0000,0000,,Il n’a que ton nom à la bouche.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:34.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAMILLE NYÛDÔ
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.05,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je me suis fait un ami !
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:34.25,Default,Renka,0000,0000,0000,,Il est venu spécialement\Npour me l’annoncer.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:37.81,Default,Renka,0000,0000,0000,,Merci d’être devenu son ami.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:41.14,Default,Renka,0000,0000,0000,,Continue de bien t’entendre avec lui,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:43.13,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.45,Default,Renka,0000,0000,0000,,Allez, il est temps de partir,
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:49.02,Default,Renka,0000,0000,0000,,ou vous deviendrez\Ndes résidents permanents.
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:52.35,Default,Renka,0000,0000,0000,,Moi,\Nje ne peux pas aller plus loin,
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.73,Default,Renka,0000,0000,0000,,alors au revoir.
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:57.49,Default,Renka,0000,0000,0000,,Prenez soin de Rensuke,\Nje vous le confie.
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:01.66,Default,Renka,0000,0000,0000,,Il joue les durs\Net ne demande jamais l’aide de personne.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:02.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mme Renka…
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.70,Default,Renka,0000,0000,0000,,Toi aussi, Kurai,\Nprends bien soin de mon fils.
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:06.87,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:10.36,Default,Renka,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:11.83,Default,Renka,0000,0000,0000,,Prenez ceci.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.06,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.75,Default,Renka,0000,0000,0000,,Si vous rencontrez\Nune petite fille appelée Ruri,
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:18.83,Default,Renka,0000,0000,0000,,donnez-le-lui, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.14,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ruri ?
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:24.72,Default,Renka,0000,0000,0000,,J’ai le sentiment\Nque vous serez capable de la trouver.
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.67,Default,Policier âgé,0000,0000,0000,,Il est là ! Devant l’ascenseur !
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.60,TiretsDefault,Renka + Haruaki,0252,0000,0000,,– Montez, vite !\N– Mais enfin…
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.24,Default,Renka,0000,0000,0000,,Allez, allez, plus vite !
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:34.04,Default,Renka,0000,0000,0000,,Et ne revenez pas\Navant d’être mort naturellement.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:35.24,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mme Renka…
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mme Ren…
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.91,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,À propos de Nyûdô !
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:45.20,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Au premier semestre,\Nil n’a eu que d’excellentes notes !
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.64,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il est sérieux et fiable,\Net il a plein d’amis.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.62,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il tire la classe 3 vers le haut\Nen tant que délégué.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.08,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il aide\Nceux qui ont du mal à étudier,
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.48,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,il se dispute parfois\Net sait s’amuser.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:01.17,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’après ce que je vois,\Nil profite à fond de sa vie de lycéen !
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:04.01,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,N’ayez aucune crainte !
Dialogue: 0,0:20:13.43,0:20:16.41,Default,Akisame,0000,0000,0000,,La maman de Renren\Navait l’air contente.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.51,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est inutile\Nde continuer à pleurnicher !
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.07,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Faisons de notre mieux
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:27.32,Default,Akisame,0000,0000,0000,,pour qu’elle sache que Renren\Nest bien entouré, depuis le paradis.
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:28.24,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIXIÈME ÉTAGE
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:31.66,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,On a retrouvé la surface !
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.08,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est bien l’école, cette fois ?
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:40.09,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Seimei et Tama !\NVous étiez passés où ?
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.30,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Le festival est presque fini…
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:45.01,TiretsDefault,Haruaki + Akisame,0275,0000,0000,,– Nyûdô !\N– Renren !
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.57,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Renren, je serai toujours\Nton meilleur ami !
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.40,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ça va pas ? Vous m’embarrassez !
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:55.08,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Et je veillerai sur toi 365 jours par an,\N24 heures sur 24, promis !
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.11,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu vas me harceler ?
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.96,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Cela n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.36,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,M. Kurai ?
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:04.53,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Kurai ? Pourquoi t’es là ?\NJe t’ai dit de ne pas venir !
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:09.01,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Maître Rensuke,\Nvotre père souhaite vous parler.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.54,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Vous allez donc rentrer avec nous.
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:12.92,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:16.67,TiretsDefault,Haruaki + Akisame,0267,0000,0000,,– Quoi ?\N– C’est qui ?
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.75,TiretsDefault,Nyûdô + Akisame,0240,0000,0000,,– Hé ! Lâche-moi !\N– Renren !
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.50,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dis donc, toi !\NQue vas-tu faire à mon élève ?
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:24.97,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Oh ! Je ne m’attendais pas\Nà être attaqué.
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:27.64,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je vous pensais plus couard que ça.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.65,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Allez-vous m’arrêter par la force ?
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:34.06,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Avec votre fameux\Npouvoir de subjugation ?
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.89,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je sais déjà tout à votre sujet.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:42.07,Default,Kurai,0000,0000,0000,,M. Haruaki Abe,\Ndescendant de Seimei Abe.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Kurai… Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.53,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je suis navré\Nd’avoir caché mon identité.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.79,Default,Haruaki + Akisame,0000,0000,0000,,Dr Takahashi ?
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.77,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je suis Kurai Takahashi.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.55,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Je suis au service du père\Nde maître Rensuke Nyûdô.
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.52,Default,Kurai,0000,0000,0000,,Selon les ordres de son père,
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:08.26,Default,Kurai,0000,0000,0000,,je dois ramener maître Rensuke\Nchez lui.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.