[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.13,Default,,0,0,0,,{\an8}FRIANDISE AU THON
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,On bouge ?
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,Hé, attendez-moi !
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.49,Default,,0,0,0,,J'ai bossé six jours sur sept,\Ncette semaine...
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,79 388 YENS (480 EUROS)
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,C'est moi...
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,Ce que vous êtes bêtes, sur Terre !
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,Dis, Mumu.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,On passe aux recherches ?
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais,\Ndès que c'est fini à la télé.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.40,Default,,0,0,0,,On avait dit deux heures maximum.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.99,Default,,0,0,0,,Mais ça fait pas encore deux heures !
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,Menteur, va. Je suis sûre\Nque t'es devant depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ÉNIGME DU QUARTIER
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le savez,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}cette rivière tout à fait normale{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}a été le théâtre\Nd'un mystérieux spectacle !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:30.25,Default,,0,0,0,,{\an8}PHOTOS POSTÉES SUR LES RÉSEAUX
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs hypothèses ont été émises\Nsur les réseaux{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}concernant ces ovnis,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.75,Default,,0,0,0,,{\an8}PHOTO PAR USUGURA
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aucune réponse définitive\Nn'a pu être établie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,{\an8}PHOTO PAR KOMACHI-LOVE
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.93,Default,,0,0,0,,Attends, mais... c'est à côté, ça !
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est le vaisseau\Nque j'ai descendu l'autre jour.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}En exclusivité pour vous,\Nchers téléspectateurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}un témoin\Nretrouvé près de cette rivière !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Tenkûbashi ?
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Oh, la mosaïque nulle !
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.18,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.01,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour tout vous dire,\Nje me souviens de rien du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\an1}MUMU ET LA TÉLÉ
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ce qui est sûr,\Nc'est que j'ai un trou dans le crâne.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:41.05,Default,,0,0,0,,TÉMOIGNAGE DE M. T**KÛBASHI
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Depuis,\Nj'ai les idées particulièrement claires.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dur de ne pas penser à des aliens...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous voulez toucher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs métaux étranges ont\Négalement été retrouvés,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et sont en cours d'identification.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,Des métaux ?
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Des restes du vaisseau, sûrement.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,Ça craint...
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,Enfin, ça ne devrait pas suffire\Nà découvrir ton existence.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant,\Nnotre rubrique "Chat du jour" !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,{\an7}DEUX OUVRIERS PARMINOUS\NPENDANT LEUR PACHAGE EN CAISSE
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, deux petits minous\Nqui passent en caisse automatique !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus d'un million de partages\Nsur les réseaux !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est qu'on buzze.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,On était partis\Nt'acheter un thermomètre.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai, merci.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Mais la discrétion, c'était en option ?
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est problématique...
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.93,Default,,0,0,0,,Si les humains apprenaient
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,que des aliens se baladent parmi eux...
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,Alors, ça...
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,C'est un coup\Nà se faire capturer par l'armée...
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Tu pourrais te faire disséquer...
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,Non, ça n'arrive que dans les films...
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Un policier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas possible...\NMais il regardait par ici, quand même...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Quel fayot, celui-là...
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,Ça va aller, je te protégerai.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,{\an1}SABLÉS
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Tenkûbashi m'avait donné\Nun kit d'autodéfense.
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,{\an8}GERH
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que femme,\Nça peut être dangereux de vivre seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais t'apprendre à te servir\Nde ce qui t'entoure pour te défendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le couteau de cuisine.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?\NVous pensez que j'ai pété un plomb ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Un couteau, ça manque d'allonge,\Nc'est pas l'idéal pour se défendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,Tu vas le regretter, morveuse !
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et accessoirement,\Nc'est propice aux accidents mortels.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Parmi les objets du quotidien,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}je recommande toujours le Taser !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pas ça, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment que non.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Taser a plusieurs avantages !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ÇA FAIT PAS COMME ÇA, EN VRAI
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec sa tension élevée\Net son faible courant,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il ne présente aucun risque !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux tout balancer\Nsans avoir peur de tuer !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas besoin\Nd'entraînement particulier !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,{\an8}FORTE TENSION + COURANT FAIBLE\N= SANS DANGER
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tension élevée et courant faible,\Nc'est OK ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas assez clair ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la même chose\Npour l'électricité statique.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a jamais tué personne, si ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Effectivement...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref, si tu es en danger,\Nle Taser est ton ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me vois mal m'en servir...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,INSPECTEUR DE POLICE\NJUNICHIRÔ ANAMORI
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,Police, ouvrez !
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.98,Default,,0,0,0,,Mlle Umeyashiki,\Nje sais que vous êtes là !
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,Mlle Umeyashiki !
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.15,Default,,0,0,0,,Ça va aller, il a l'air d'être seul.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Si j'avais été découvert,\Nils seraient venus à plusieurs.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir raison...
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.66,Default,,0,0,0,,Un vaisseau, comme prévu.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Doucement !
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,On se calme,
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,Siberia ?
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Vous étiez sur le point de le tuer !
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,- Qui, moi ? Non, quand même...\N- Et c'était quoi le plan, après ?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,Ben, j'ai pas réfléchi\Net il avait l'air menaçant...
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,Ce serait bien de s'y mettre,\Nà réfléchir !
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Vous laissez traîner\Ndes débris de vaisseau
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,et vous vous pavanez sur les réseaux !
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,Vous finissez même à la télé !
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Et c'est qui, qui répare vos conneries ?\NC'est bibi !
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,Je fais des heures sup à n'en plus finir
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,pendant que vous vous empiffrez !
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Vous avez toujours été bizarre,
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,mais pas au point de planter\Nvotre vaisseau dans un appartement !
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,J'ai bien cru\Nque c'en était fini de moi...
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,Lui, c'est Siberia.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,Un compatriote de Mumu,\Nmais ça, tu l'as compris.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un compatriote ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,Il a pour rôle d'aider Mumu\Ndans ses recherches.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Rattraper ses bêtises, donc.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,Ce qui est plutôt pratique,\Nvu mon métier.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Et vous êtes...
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Junichirô Anamori.
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Je travaille au bureau de la sécurité\Nde la police de Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Ravi de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nje ne voulais pas vous faire peur.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Siberia estimait\Nque Mumu méritait une leçon.
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:29.69,Default,,0,0,0,,Si Anamori n'avait pas pu remplacer\Nles débris du vaisseau, c'était fini.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,- Vous avez fait ça ?\N- En effet.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,Si ça se savait\Nque des aliens étaient sur Terre,
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,ce serait la panique.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a l'air bienveillant,\Nmais je ne sais pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me semble un peu louche...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est risqué, de lui faire confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,Tu peux compter sur moi\Nen cas de besoin, Sakurako.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,Tu as un souci de facture,\Nsi je ne m'abuse.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,C'est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Je ferai remonter ça de mon côté,
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,et on la prendra en charge.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,Je veux que Mumu et toi puissiez\Nvous adonner à vos recherches.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, monsieur Anamori !
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, il est grave sympa, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis enfin libérée\Nde mon boulot misérable !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle me parle de subtilité...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,On compte vraiment sur vous deux.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,c'est le destin de la Terre entière,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,qui repose sur vos recherches.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le destin de la Terre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,Hé, pas de stress !
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,Au moindre pépin,\Nn'hésite pas à me contacter.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Elle est trop jeune pour toi, Anamori.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Je sais, oui.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,Et pour les débris du vaisseau,
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,on garde ça pour nous, OK ?\NJe tiens à mon travail.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:53.06,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,Une vraie pipelette, celui-là.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,Ah, j'oubliais !
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Le FBI a envoyé une équipe\Nà la recherche d'aliens !
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.54,Default,,0,0,0,,Ah, et aussi !
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,Les radicaux commencent à s'agiter !
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Ne baissez pas votre garde, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Le FBI ? Les radicaux ?
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,Je vais garder ce Taser, moi...
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\an3}TASER\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,{\an1}TÉLÉ OLED\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,\Nc'est le destin de la Terre entière,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}qui repose sur vos recherches.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,Maintenant que j'ai démissionné,
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,on peut se donner à fond !
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Mumu ?
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Faut absolument que tu regardes,\Nc'est à mourir de rire !
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,Mumu, enfin !
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Tu ne te sers même plus\Ndu PC de ton vaisseau !
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,Allez, on se met au travail ?
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,Je t'assure que j'étais motivé,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.38,Default,,0,0,0,,mais tu m'as enlevé toute envie...
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Désolée, je ne voulais pas...\NAllez, on commence doucement ?
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,- On n'a qu'à enregistrer...\N- Non !
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,C'est un programme interactif !
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:50.72,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que ça veut dire, au moins ?
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers téléspectateurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec votre télécommande,\Nvous pouvez sauver la Terre !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,{\an7}DIFFUSION PAR SATELLITE
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,Les programmes interactifs,
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,c'est un service qui permet\Naux téléspectateurs de participer !
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,{\an7}LIGNE TÉLÉPHONIQUE,\NINTERNET, ETC.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,Ça passe par Internet,
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,{\an7}DIFFUSION NUMÉRIQUE TERRESTRE
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,alors ce n'est pas strictement exclusif\Nau numérique.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,{\an7}STATION DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,J'ai gagné plein de points !
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,{\an7}QUELLE EST LA BONNE RÉPONSE ?\NC'EST 1 !
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,J'aurai peut-être de quoi\Ngagner un t-shirt...
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci à tous !\NNous avons sauvé le monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}On se voit la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Allez, au travail.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,{\an8}TOUT SUR LA TÉLÉ
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,J'ai emprunté quelques livres\Nsur l'électroménager.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,On est vraiment obligés ?
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.94,Default,,0,0,0,,Je veux regarder la télé, moi !
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.48,Default,,0,0,0,,Choisis l'appareil que tu préfères.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Ben, dans ce cas... la télé.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Garde ton calme, Sakurako...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,En voilà, une bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,{\an8}LA TÉLÉ
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Commençons par l'histoire...
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Non, mais on s'en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,OK, d'accord...
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,On va s'attaquer directement\Nau fonctionnement...
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,{\an7}STATION DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,La station transforme les images\Nen signaux électriques,
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,{\an7}IMAGE
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,puis les antennes se chargent\Nde les propager jusqu'aux télés.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,{\an7}IMAGE TRACÉE GRÂCE AU BALAYAGE
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,{\an7}À L'ÈRE\NDE LA DIFFUSION ANALOGIQUE
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,Signaux, ondes,\Nj'y comprends que dalle !
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,Mais on en a déjà parlé !
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:24.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec les infrarouges\Net la vitesse de fréquence...
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,{\an1}ONDES RADIO
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.07,Default,,0,0,0,,{\an1}INFRAROUGES
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,{\an9}ANTENNE, SYNTONISEUR, AMPLIFICATEUR
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,Une fois les ondes captées,\Nle canon projette un faisceau
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,qui crée l'image\Nen frappant la couche fluorescente.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,{\an9}CANON À ÉLECTRONS,\NBOBINE DE DÉVIATION
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,C'est le principe du tube cathodique.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,M'en fiche,\Nde ces gros machins tout vieux !
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,{\an9}TUBE CATHODIQUE, PHOSPHORE
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,On vit à l'ère des écrans LCD !
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, est-ce que tu sais pourquoi
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,la tour Skytree devait\Nfaire au moins 634 mètres ?
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,{\an8}ANALOGUE
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Parce qu'avec le passage au numérique,\Nil fallait une fréquence capable
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,de transmettre\Nune grande quantité d'informations !
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,{\an8}DIGITAL
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,{\an9}TAILLE DE LA TOUR SKYTREE
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,Tu te demandes sûrement
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,comment on arrive à ces 634 mètres,\Neh bien...
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,Non, je m'en fiche !
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,Bon, bon, d'accord !\NEt si on démontait la télé, alors ?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,C'est ta méthode préférée !
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Et comment je m'en servirai, ensuite ?
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Ça t'a pas dérangé,\Npour le micro-ondes !
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,Je veux regarder la télé, c'est tout !
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,Rallume-la, rallume-la !
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,\Nc'est le destin de la Terre entière,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}qui repose sur vos recherches.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.82,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Mumu ! On se met au travail !
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Hé ben, tant pis pour toi !
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Sakurako ?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,Allez, c'est reparti !
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Viens voir, Sakurako !
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Pas grave, je vais l'enregistrer,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,et on regardera ensemble !
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,Y a rien de bien...
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Elle est où, Sakurako ?
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Ça commence à m'inquiéter...
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont trop bêtes, ces Terriens !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi ton truc,\Nce genre de blagues ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas tout à fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça me fait plaisir de te voir rire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,Maligne comme elle est,
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,elle a dû se perdre !
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,Mais ce serait bête\Nde chercher à l'aveugle...
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,RAMENS
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Je t'ai enfin pour moi toute seule !
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,T'es venu me voir ?
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,Deshimaru !\NTu n'aurais pas vu Sakurako ?
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Pas récemment, non. Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,On s'est un peu disputés...
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,Disputés ?
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,Cherche-la avec moi !
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Quel empoté, je vous jure...
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Tu me revaudras ça.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Akihiro,\Nje connais un coin peinard tout près !
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,Désolé, je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Mais c'est vraiment peinard, hein !
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,Tu sais où tu vas, Deshimaru ?
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,Cette société primitive a\Nses havres de secours dédiés.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Nous devrions y trouver une piste.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:26.02,Default,,0,0,0,,C'est le moment d'appliquer le principe
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,du capteur infrarouge !
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Tu sais que t'es lourd, Deshimaru ?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi c'est toi au-dessus ?
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,Allez, ouste ! Du vent, les matous !
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.99,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,Sakurako a disparu ?
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,Vous n'écoutiez pas, l'autre jour ?
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Le sort de la Terre repose sur vous !
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Justement, je fais des efforts !
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,Cette jeune esclave pourrait bien\Nêtre en danger de mort...
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes le Mû\Nle plus inconscient de la galaxie !
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.89,Default,,0,0,0,,Si aucun de vous deux n'est au courant,
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:09.27,Default,,0,0,0,,c'est qu'elle a peut-être été embarquée\Ndans un complot du gouvernement !
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,Quelle honte, pour un guerrier...
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.82,Default,,0,0,0,,Respectueusement,\Nqu'il crève la gueule ouverte.
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Vous n'avez vraiment aucune piste ?
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,Une piste...
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, est-ce que tu sais pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}la tour Skytree devait\Nfaire au moins 634 mètres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:50.89,Default,,0,0,0,,Hé, Mumu !
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,Les ondes radio se changent en lumière\Navec la fréquence,
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,et la propriété de la lumière,\Nc'est qu'elle rebondit sur les murs !
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,Autrement dit,\Nles hautes fréquences du numérique
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,rebondissent\Nsur les immeubles alentour !
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,Pour acheminer les ondes\Njusqu'aux télés,
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:15.79,Default,,0,0,0,,la tour Skytree a eu besoin\Nde ses 634 mètres de hauteur !
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:18.51,Default,,0,0,0,,En appliquant ce même principe,
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,il me suffit de partir\Nde ce point surélevé
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:26.39,Default,,0,0,0,,pour retrouver Sakurako sans être gêné\Npar un quelconque obstacle !
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:31.02,Default,,0,0,0,,Mais... rien à voir ?\NIl a simplement pris de la hauteur.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,Il a enfin l'allure d'un vrai guerrier.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,Où es-tu, Sakurako ?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}DODOBASHI CAMÉRA MULTIMÉDIA
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,Cette boutique...
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,La voilà ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,Vous pouvez m'expliquer simplement\Ncomment marche une télé ?
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,Sakurako...
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,Sakurako !
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,Mumu ?
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:22.90,Default,,0,0,0,,J'étais en train de la remonter !
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,Toi, alors...
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,Hé oui, une télé OLED !
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Je viens de l'acheter ! On l'allume ?
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,Sakurako...
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,J'étais à la boutique d'électronique,
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,le vendeur m'a tout expliqué,\Nje vais pouvoir te raconter.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,En fait, la façon dont le panneau...
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:05.74,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:14.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi\NDeshimaru : Yasuyuki Kase
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:18.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Junichirô Anamori : Katsuyuki Konishi\NSiberia : Karin Takahashi
Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:21.77,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est mignon, Siberia.\NJ'aurais moins de problèmes avec lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.57,0:23:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as qu'à aller vivre avec lui, alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Ce serait plutôt à toi de partir !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NMUMU ET L'APPAREIL PHOTO
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Abandonner un animal,\Nc'est la prison et une amende !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Désolée !{\i0}