[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.39,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Un ange !
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.28,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.66,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Bonjour, Taka !
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux, Kuma ?
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.12,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Toujours aussi aimable, hein ?
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est rare de vous voir ici,\NDr Kumakawa.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:36.13,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,J’ai besoin des lumières\Ndu service de diagnostic.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.93,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Trois garçons\Nhospitalisés dans la même chambre
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.56,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,ont fait des rechutes\Ncoup sur coup.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.77,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ça s’est produit brusquement,\Njuste avant leur sortie de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.11,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Le premier à en avoir été victime\Nest Katsuji Sekihara, 10 ans.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.90,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il était là\Npour une appendicite aiguë.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.41,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Après l’opération,\Nil se rétablissait sans problème,
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.58,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,il y a une semaine,\Nquand il s’est mis à vomir vers 21 h.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.50,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ensuite, Yûichi Sakuta, 11 ans,
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:14.42,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,hospitalisé\Npour une pneumonie à {\i1}Mycoplasma{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.55,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il allait bien mieux,\Net on envisageait de le laisser sortir,
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:23.17,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,mais il y a quatre jours, vers 23 h,\Nil a fait une crise d’asthme.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.51,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Et pour finir,\NAtsushi Fuyumoto, 12 ans,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.31,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,atteint du syndrome\Nde Wolff-Parkinson-White.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.56,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Comme il souffrait souvent\Nd’arythmie,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.77,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,on l’a soigné un temps à l’hôpital,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.44,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,et il était prévu qu’il rentre chez lui\Nle week-end dernier.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.90,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Mais il y a huit jours,
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.07,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,dans la nuit,\Nil s’est effondré dans un couloir.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.90,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Son rythme cardiaque a ralenti\Net était irrégulier,
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.28,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,mais il est vite revenu\Nà la normale.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.75,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Taka,
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.67,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,tu voudrais bien les examiner\Net les interroger ?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas envie.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend,\NDre Takao ?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.81,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,En fait,\Nun autre mystère me turlupine.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.65,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nun ange apparaîtrait en pédiatrie.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.44,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hein ? Un ange ?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.73,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Le service est un peu perturbé\Nà cause de cette histoire.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.11,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.24,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il y a une dizaine de jours,\Nun autre patient
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.33,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,a déclaré avoir vu un ange\Npendant la nuit.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.46,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il a ouvert les yeux, et quelqu’un\Nse tenait là, dans la lumière.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi une silhouette\Nauréolée de lumière
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,serait forcément un ange ?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:44.80,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Apparemment, ça lui a rappelé\Nl’ange de son livre d’images.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Serait-ce possible qu’il ait rêvé ?
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.85,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il y a cinq jours, une infirmière
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.19,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,a aperçu quelque chose\Nqui ressemblait à un ange
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.44,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,par la vitre\Nde la porte de sa chambre.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.98,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,En outre,\Nc’est après cette apparition
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.11,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,que l’état des trois autres\Ns’est dégradé brusquement.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Après l’apparition de l’ange…
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:12.08,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Écoute, Taka.\NLe garçon qui possède le livre d’images
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.33,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,n’est pas à l’hôpital aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:19.46,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Pourrais-tu au moins examiner\Nles trois autres ?
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:21.75,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui, c’est rien.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:54.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le docteur Kumakawa\Nétant en consultation,
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,je vais jouer les guides\Nà sa place.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:03.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est l’état des garçons de la chambre 703\Nqui nous laisse perplexes.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:08.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Soit dit en passant, ces trois patients\Nsont un peu problématiques.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:10.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,De tous les enfants hospitalisés ici,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,ce sont les plus âgés.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Du coup,\Nils prennent de grands airs,
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,cachent les affaires des autres
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,et se moquent de leur apparence,\Nentre autres.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.07,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est méchant de leur part.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,Entre leurs victimes,\Nles parents de celles-ci
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.57,Default,Mai,0000,0000,0000,,et l’équipe du service de pédiatrie,
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.45,Default,Mai,0000,0000,0000,,beaucoup ne supportent plus\Nleur attitude.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:38.66,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je ne veux suspecter personne,\Nmais l’un d’eux s’est peut-être vengé…
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.75,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En supposant que quelqu’un\Nait déclenché leurs symptômes,
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,comment aurait-il fait ?
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. C’est bien pour ça\Nqu’on s’adresse à vous.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’entre !
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.14,Default,Mai,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:03.90,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Trop naze !
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça suffit, arrêtez vos bêtises !
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.03,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,C’est encore la bimbo !
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,En quoi j’ai l’air d’une bimbo,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:16.08,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Vous êtes toute bronzée.\NÇa sent les séances d’UV.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est mon teint naturel !
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,Un commentaire ?
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Euh… j’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.38,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,C’est qui ?\NLe petit copain de la bimbo ?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ah non, alors !
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:32.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est un médecin\Ndu service de diagnostic général.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’abord,\Non va vous examiner tous les trois…
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hein ? Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.69,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Hé ? Qu’est-ce que vous fichez ?\NÇa caille !
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.61,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous ne les examinez pas ?
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas la peine. J’ai lu les résultats\Nde leurs prises de sang.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.13,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes venue, alors ?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je voulais vérifier un truc.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:12.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oh, Dr Yamada !
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.01,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Que fait\Nle service de diagnostic ici ?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,On leur a demandé\Nd’examiner Atsushi et les autres.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.52,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Il faut encore que j’en parle\Nau docteur Kumakawa,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.48,Default,Yamada,0000,0000,0000,,mais je compte laisser sortir\NAtsushi Fuyumoto après-demain.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Sans même savoir\Nce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.37,Default,Yamada,0000,0000,0000,,C’est mon patient, je vous signale.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:41.95,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Depuis, je n’ai relevé aucune anomalie\Ndans son ECG.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais si ça recommence chez lui…
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.06,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Demain,\Non lui mettra un holter cardiaque.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:52.13,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Si on ne trouve rien,\Nil sera libre de partir.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.97,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne journée.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao,
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.73,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,s’il s’en va, on n’aura pas\Nd’autre occasion de l’ausculter.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Où est le problème,\Ndu moment qu’il va bien ?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.07,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:16.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,vous voulez voir la chambre\Noù est apparu l’ange ?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est juste à côté,\Net son occupant est absent.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.75,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est une chambre privée.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, ça permet à sa mère\Nde passer la nuit avec lui.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:40.14,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le patient s’appelle Kenta Miki.\NC’est un petit garçon de 8 ans.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il reçoit des soins palliatifs\Npour une leucémie en phase terminale.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,D’après lui,
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:52.44,Default,Mai,0000,0000,0000,,l’ange est venu le voir\Npour l’emmener au paradis.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est ce qui est écrit\Ndans son livre préféré.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Où se trouvait-il à peu près,\Ncet ange ?
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,À l’endroit où je me tiens\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:09.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il a vu une silhouette ailée\Nenveloppée de lumière.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui, c’est suffisant.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une minute, Dre Takao !
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Est-ce que vous auriez déjà\Nune piste
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.10,Default,Mai,0000,0000,0000,,au sujet de tous ces mystères ?
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.90,Default,Kenta,0000,0000,0000,,L’enfant-docteure !
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:33.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.57,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Tu es venue me rendre visite !
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:40.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.70,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Dis, tu liras encore mon livre\Navec moi ?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.79,Default,Kenta,0000,0000,0000,,C’est promis, hein ?
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:06.97,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Taka ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 8 :\NLA NUIT OÙ APPARAÎT L’ANGE – PARTIE 1
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.32,Default,Kenta,0000,0000,0000,,L’enfant-docteure…
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:25.91,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.25,Default,Kenta,0000,0000,0000,,qu’elle m’a oublié.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.46,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nelle a juste beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.71,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu lui redemanderas plus tard.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:35.92,Default,Keiko,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:39.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu veux bien me montrer\Nton livre, Kenta ?
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.05,Default,Kenta,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est ton préféré ?
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.68,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Oui. Je l’avais perdu,\Nmais on me l’a racheté.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Un ange…
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.94,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Il existe pour de vrai, tu sais !\NMoi, je l’ai vu !
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.40,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Il vient dans ma chambre, la nuit.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.40,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Il va m’emmener au paradis.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.45,TiretsDefault,Keiko/Kenta,0276,0000,0000,,– Kenta !\N– Maman ?
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.16,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Les anges n’existent pas.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.74,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu as sans doute rêvé.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.95,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Mais il y en avait vraiment un…
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:23.09,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Serait-ce possible\Nde changer de chambre, docteur ?
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.47,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Je suis désolé.\NC’est la seule qui soit libre.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:31.31,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Les garçons de la chambre voisine\Nmettent Kenta mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.73,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Déjà, avec son livre…
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.23,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Et si vous alliez vous reposer,\Nmadame ?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.11,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Kenta doit être fatigué, lui aussi.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:48.16,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ces garçons\Nont bien pu faire à Kenta ?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quand Kenta s’amusait\Ndans la salle de jeux,
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,Atsushi et les deux autres
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:56.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,lui ont pris sa casquette\Npour l’embêter.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.54,Italique,Atsushi,0000,0000,0000,,Regardez, un gamin chauve !
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.63,Italique,Katsuji,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kenta a perdu ses cheveux\Nà cause de la chimiothérapie.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.31,Default,Mai,0000,0000,0000,,Les garçons se sont moqués de lui\Nquand ils l’ont remarqué.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.65,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et le livre, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:21.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Environ trois jours\Naprès cette histoire,
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,le livre préféré de Kenta a disparu
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,pendant son absence.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le lendemain,\Non l’a retrouvé en lambeaux
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:33.66,Default,Mai,0000,0000,0000,,dans la poubelle\Nde la salle de jeux.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Encore un coup de ces garçons ?
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Sans doute,\Nmême si on n’a aucune preuve.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:44.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi la mère de Kenta\Nest autant sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.63,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.93,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Je peux vous parler ?
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,ACCOMPAGNEMENT DES PATIENTS
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.23,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Je me suis planté.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:01.19,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que Taka et Kenta se croisent.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:06.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,comment Kenta Miki connaît-il\Nla docteure Takao ?
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.20,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ils sont amis.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.45,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:17.29,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Taka était interne\Ndans le service de pédiatrie.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.33,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Elle se disputait\Navec son superviseur
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.84,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,et peinait à communiquer\Navec les patients.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.51,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Bien sûr, elle le vivait plutôt mal.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.84,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Une nuit, Kenta est venu
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:34.22,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,pour un saignement de nez\Nqui ne s’arrêtait pas.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.10,Italique,Kumakawa,0000,0000,0000,,Voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.14,Italique,Keiko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.48,Italique,Kumakawa,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.94,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:45.98,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Taka était de garde à ce moment-là
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:50.82,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,et elle a remarqué un léger purpura\Nsur la jambe de Kenta.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:55.99,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Les analyses ont révélé qu’il souffrait\Nd’une leucémie aiguë lymphoblastique,
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.29,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,alors il a suivi une chimiothérapie\Nà l’hôpital.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:03.75,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et donc, que s’est-il passé\Navec la docteure Takao ?
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.50,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Il s’est attaché à elle.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.01,Italique,Kenta,0000,0000,0000,,L’enfant-docteure !
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.56,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Au début,\NTaka ne savait pas comment réagir,
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:17.60,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,mais il l’a apprivoisée peu à peu.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:22.69,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Dès qu’elle avait un instant,\Nelle allait lui rendre visite
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.98,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,dans sa chambre d’hôpital.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ils sont devenus amis, alors.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.86,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Ces moments passés avec Kenta\Nont aussi rendu
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.62,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,les déboires de Taka\Nplus supportables.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.54,Italique,Takao,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.50,Italique,Kenta,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.55,TiretsItalique,Kenta/Takao,0238,0000,0000,,– Elle me va bien ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.89,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Kenta garde toujours\Nprécieusement
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.87,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,la casquette que lui a offerte Taka.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:05.02,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Finalement,\Nla chimio a été efficace,
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.94,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,et il est sorti de l’hôpital\Nen rémission complète.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:09.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,JE SUIS GUÉRI.\NMERCI, L’ENFANT-DOCTEURE
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.83,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Seulement, il a fait une rechute.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.37,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.70,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,En janvier,\Nlors d’une ponction de moelle osseuse,
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:29.75,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,on a découvert des cellules leucémiques,\Nce qui a confirmé une récidive.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.59,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,On a fait tout notre possible,\Nmais ça n’a pas été suffisant.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.35,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Tout peut basculer\Nd’un moment à l’autre.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:42.64,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi la docteure Takao\Nn’avait pas l’air dans son assiette.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.31,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nqu’il n’y avait aucun risque
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.36,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,qu’ils se croisent, aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.82,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,mais une poussée de fièvre\Na contraint Kenta à revenir à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.20,Default,Kumakawa,0000,0000,0000,,Tu diras à Taka que je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes recroquevillée\Ndans un coin comme un cloporte ?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai fait une boulette.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui, je confirme.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas réagir comme ça.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mon cerveau a disjoncté.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:39.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le docteur Kumakawa a dit\Nqu’il était désolé
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,d’avoir demandé votre aide.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,De toute façon, j’avais déjà entendu\Ncette histoire avant,
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:48.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,alors je m’étais\Nplus ou moins préparée…
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout ça pour blesser Kenta,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:59.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous devriez retourner lui parler,\Nquand vous vous serez calmée.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:02.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon…
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu as déjà accompagné\Ndes patients plus jeunes que toi
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:10.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,dans leurs derniers instants ?
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:12.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça m’est arrivé.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.24,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’ai bossé cinq ans en chirurgie.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Moi, jamais.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:23.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dis, Oisillon…
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:29.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kenta…
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,il va bientôt mourir, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:37.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il n’a vécu que huit petites années,
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,et pourtant, il va déjà mourir.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:47.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje ne peux rien faire pour lui.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:51.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Malgré toutes les connaissances médicales\Ngravées dans ma mémoire,
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,je ne peux rien faire !
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout à fait vrai.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:59.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous pouvez simplement\Nlui rendre visite et lui parler.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il suffit de l’écouter
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,ou de discuter franchement\Navec lui de sa maladie.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il faut s’adapter\Nen fonction des besoins du patient.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,S’adapter en fonction du patient…
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf que moi, j’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:20.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nce que ressentent les autres.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si j’essaie de parler à Kenta,
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,je risque de lui causer\Nà nouveau de la peine.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:31.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sans m’en rendre compte,
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,je pourrais ajouter à sa douleur,
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,alors qu’il souffre déjà bien assez\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,je crois…
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,qu’il vaut mieux\Nque je ne le revoie pas.
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous allez encore prendre la fuite ?
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.92,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bah oui, vous n’arrêtez pas\Nde vous défiler, en fait.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça vaut pour Kenta
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.91,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,comme pour les trois cas étranges\Nen pédiatrie.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne fuis pas !
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:04.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si, ne le niez pas.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:08.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous vous cherchez des excuses,\Nmais en fait, c’est trop dur pour vous.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si vous étiez quelqu’un d’ordinaire,\Npasse encore.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Seulement, vous êtes un médecin.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.27,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il faut\Nque vous acceptiez cette douleur.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:23.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous devez admettre que même vous,\Nvous ne pouvez pas sauver tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:26.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Sinon, vous n’arriverez à rien,
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:30.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,ni avec Kenta\Nni avec ces trois garçons.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour eux,\Nil n’y a pas à s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,Leur vie n’est pas en danger.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:41.05,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous avez compris\Nce qui s’est passé en pédiatrie ?
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.51,Default,Kenta,0000,0000,0000,,Tu es revenu me voir !
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:39.31,Default,Mai,0000,0000,0000,,Soyez très attentives à ça\Npendant votre ronde.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.65,Default,Infirmière D,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.65,Default,Infirmière E,0000,0000,0000,,À propos du patient\Nde la chambre 701…
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,ATSUSHI FUYUMOTO
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:48.10,Default,Infirmière D,0000,0000,0000,,Dre Konoike, je vais…
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:49.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Atsushi ?
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.83,Default,Infirmière D,0000,0000,0000,,Encore lui ?\NC’est quoi, cette fois-ci ?
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:54.70,Italique,Atsushi,0000,0000,0000,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.04,Italique,Atsushi,0000,0000,0000,,Au secours…
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:03.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,Atsushi !
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:07.63,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,J’ai mal !
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:10.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Atsushi !
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:16.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pas de pouls !
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:19.16,TiretsDefault,Mai/Infirmière D,0201,0000,0000,,– Allez chercher de l’aide !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.47,TiretsDefault,Mai/Infirmière D,0222,0000,0000,,– Et un défibrillateur !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:23.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Atsushi ! Atsushi !
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:32.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NLA NUIT OÙ APPARAÎT L’ANGE – PARTIE 2
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.98,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC