[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.15,Default,Raika,0000,0000,0000,,Quel beau temps !
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.78,Default,Raika,0000,0000,0000,,La lessive devrait vite sécher.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.04,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Que tout devienne glace !
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.59,Default,Raika,0000,0000,0000,,Quel souvenir embarrassant…
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.56,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On a fait une bonne cueillette !
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.48,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Azusa,\Nj’ai fini le ménage de la chambre !
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci, Rosalie.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.19,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ce champignon,\Nc’est pas un gratouille-un-peu ?
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:52.86,Default,Harukara,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.16,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Le corps se met à démanger\Nquand on en mange.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.57,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Quel drôle de champignon…
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.79,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Il est très rare, vous savez !
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.96,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je t’interdis d’en mettre\Ndans le dîner, compris ?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.59,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:14.63,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Où sont passées Falfa et Shalsha ?
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.22,Default,Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.76,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Tu t’es fait avoir !
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Petites chipies !
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.27,TiretsDefault,Azusa,0238,0000,0000,,– On t’a fait peur ?\N– Tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.56,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.86,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(210,240)}RAIKA A PARTICIPÉ\NÀ UN TOURNOI D’ARTS MARTIAUX
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.50,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elles ne se ménagent pas…
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.30,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’est pas mal.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.96,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Mais pas suffisant.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.72,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Si c’était moi,\Nj’utiliserais ma queue.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.85,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Les animaux sont barbares.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.76,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Les plantes sont pacifiques.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.60,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Elles ne se battent jamais\Nà coups de poing ou d’épée.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.85,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Encore heureux,\Nimagine le tableau.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.73,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles font, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.82,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Slimar va participer\Nau tournoi d’arts martiaux de Heint.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.74,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle a demandé à Raika\Nde s’entraîner avec elle.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.74,Default,Raika,0000,0000,0000,,Tu es dure au mal.\NÇa me plaît bien !
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.62,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je compte bien remporter le tournoi\Net les 30 millions !
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,L’argent, toujours l’argent…
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.17,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Bon, Raika,\Npassons aux choses sérieuses !
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:05.51,Default,Slimar,0000,0000,0000,,École Slimar,\Ntechnique secrète du slime !
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.77,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Coup de pied bas puissant !
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On n’est pas dans un jeu !
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.65,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Coup de pied puissant bas !
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.28,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est ça, sa technique secrète ?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.82,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Coup de pied bas !
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.53,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Coup de pied bas !
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.16,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Coup de pied bas !
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.20,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est un {\i1}loop{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.62,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je contre-attaque !
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.62,Default,Raika,0000,0000,0000,,Fire Breath !
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.54,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’ai peur du feu !
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.09,Default,Raika,0000,0000,0000,,Ça va ?\NJe me suis pourtant retenue !
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.30,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Tu veux un coup d’Ice Breath ?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:46.26,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Ça va aller, je vais éteindre ça\Nen un rien de temps !
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.85,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Attention, Slimar,\Nil y a une pente juste derri…
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:55.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CRAC
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.07,TiretsDefault,Raika Azusa,0280,0000,0000,,– Slimar !\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.57,Default,Raika Azusa,0000,0000,0000,,Slimar ?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.20,Default,Slimar,0000,0000,0000,,On dirait que\Nje me suis fait mal au dos.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.87,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà reprendre ma forme initiale.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.71,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Il n’a pas fallu grand-chose\Npour que tu te transformes…
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.05,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Falfa aussi s’est transformée\Nà cause d’un torticolis.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.76,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nje ne pouvais même plus parler.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu as au moins gardé la parole,\NSlimar.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.10,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Va savoir pourquoi !\NPeut-être parce que je m’entraîne dur.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.85,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air inquiète.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.89,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.48,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Le tournoi est dans cinq jours,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.28,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NTout ça, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:48.36,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui ai baissé ma garde.\NLes blessures, ça arrive.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.49,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.03,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je participerai au tournoi\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.62,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune règle\Nqui interdise aux slimes de participer.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Arrête, c’est impossible !
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.59,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu vas attirer l’attention\Nde tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.96,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Et tu vas surtout\Nte faire exterminer.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.80,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Vous avez raison…
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:12.51,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nc’est quand même 30 millions…
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:17.48,Default,Slimar,0000,0000,0000,,J’aimerais bien toucher 300 millions…\NÇa m’aiderait bien, 300 milliards !
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.35,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ça grimpe de plus en plus…
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.77,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’ai compris.\NLaisse-moi te prêter main-forte !
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.11,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je m’inscris au tournoi avec toi
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.78,Default,Raika,0000,0000,0000,,en tant que ta maîtresse de slime !
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qui aurait cru qu’on pouvait s’inscrire\Ncomme maître des slimes ?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Enfin bon,\NRaika semble juste là pour observer.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.39,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Dites,\Ncomment Slimar va se battre ?
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.39,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Elle peut même pas\Ndonner un coup.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.39,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Le tournoi se poursuit
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.19,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,avec le troisième match\Ndes éliminatoires !
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.90,Default,Gandada,0000,0000,0000,,Arrêtez…
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.91,Default,Gandada,0000,0000,0000,,Une gamine et un slime,\Nvous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.62,Default,Gandada,0000,0000,0000,,Normalement,\Nje te briserais un os ou deux,
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:19.62,Default,Gandada,0000,0000,0000,,mais les slimes\Nn’ont pas d’os à briser.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.38,Default,Gandada,0000,0000,0000,,J’ai perdu par manque de vigilance\Nau dernier tournoi,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.92,Default,Gandada,0000,0000,0000,,mais cette fois,\Nje vais me concentrer !
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tiens ? J’ai l’impression\Nde l’avoir déjà vu quelque part.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.05,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Raika, la maîtresse des slimes,\Ncontre Gandada !
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.18,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,En garde !
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:36.26,Default,Raika,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:37.76,Default,Gandada,0000,0000,0000,,Hein ? Il s’allon…
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.90,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Quelle drôle d’attaque !
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est encore un {\i1}loop{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.11,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Vainqueur : Raika,\Nla maîtresse des slimes !
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.04,Default,toutes,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.96,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Félicitations pour ta qualification,\NSlimar !
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.38,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’est bluffant de pouvoir autant bouger\Nsous forme de slime.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.55,Default,Raika,0000,0000,0000,,« Aujourd’hui, j’ai réussi\Nà me battre comme un slime.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:16.51,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je veux continuer\Nsur cette lancée demain », dit-elle.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.89,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi elle ne parle pas ?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Slimar n’a pas besoin de manger ?
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.74,Default,Raika,0000,0000,0000,,« J’ai absorbé des nutriments\Ndu sable, ça me suffit.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.57,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je vais me coucher tôt\Npour être en forme demain. »
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.03,Default,Raika,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’elle dit.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.83,Default,Raika,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux rester concentrée,
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:43.91,Default,Raika,0000,0000,0000,,alors je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.08,Default,Raika,0000,0000,0000,,Sur ce, Mme Azusa…
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elles sont toutes les deux\Nfocalisées sur le tournoi.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:56.01,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On dirait\Nun vrai slime et sa maîtresse.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.43,Default,Azusa,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Fratorte ?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.36,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Rien du tout, maîtresse.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.07,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Nous voilà enfin arrivés\Nà la finale !
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.82,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Voici Raika,\Nla maîtresse des slimes !
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.16,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Elle a réussi à atteindre la finale.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.49,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En n’utilisant que des {\i1}loop{\i0}…
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.30,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,En face d’elle…
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.01,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Domrémi le chevalier !
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:42.14,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,Tes techniques sournoises\Nne fonctionneront pas sur moi.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.02,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,Une simple attaque de slime\Nne suffira pas
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.73,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,à propulser cette armure en l’air !
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est pas de la triche,\Ncette armure ?
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:54.36,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,On dirait qu’il n’y a pas de règle\Ninterdisant d’en porter.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:59.07,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika aussi utilise\Nune faille du règlement, c’est kif-kif.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.03,Default,Raika,0000,0000,0000,,Slimar, qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.87,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Pas de problème,\Non attaque comme d’habitude !
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.21,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Sur ce, que la finale commence !
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.63,Default,Raika,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.26,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,Ton slime,\Nje vais le couper en deux !
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.76,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,Petite impertinente !
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.68,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,Ça ne me fait rien !
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:30.06,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Domrémi\Nn’a pas bougé d’un pouce !
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.36,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Raika a-t-elle déjà joué\Ntoutes ses cartes ?
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.48,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’est mal parti, on dirait.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire, Raika ?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.45,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Alors, qu’y a-t-il ? Approche !
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.78,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.70,Default,Raika,0000,0000,0000,,Maîtresse des slimes,\Ntechnique secrète ultime !
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.62,Default,Domrémi,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps !
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu’elle fait,\Nça semble marcher.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.06,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Victoire de Raika !
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.69,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Nous tenons notre championne :\NRaika, la maîtresse des slimes !
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.90,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Si je devais deviner,
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:24.41,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,je dirais qu’elle l’a étouffé\Nen se collant à son visage.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce ne sont plus des arts martiaux…
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.59,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.76,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je viens d’empocher 30 millions !
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:48.22,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Avec ça, je peux réaliser\Nmon grand rêve d’artiste martiale !
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.39,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle est obsédée par le pognon.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.77,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En tout cas, félicitations.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.23,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’était un match palpitant.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.73,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup appris aussi.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.24,Default,Raika,0000,0000,0000,,Ton sens de la stratégie\Nm’a impressionnée.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.53,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Arrête, tu n’es pas en reste !
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.99,Default,Slimar,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi que\Nmes efforts quotidiens ont payé.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.08,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je me suis consacrée\Naux arts martiaux sans relâche,
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.50,Default,Slimar,0000,0000,0000,,mais cette victoire est à nous deux.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.84,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Tu n’as fait tout ça\Nque pour l’argent…
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.76,Default,Raika,0000,0000,0000,,Tes efforts quotidiens, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.51,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Sur ce, je pars en voyage\Npour m’entraîner.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.75,Default,Slimar,0000,0000,0000,,S’il y a un autre tournoi,\Nje vous ferai signe !
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.35,Default,Raika,0000,0000,0000,,Fais attention à toi !
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quel numéro !
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bon, rentrons à la mai…
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Fratorte,\Nqu’est-ce que tu regardes depuis hier ?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose, là-bas ?
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:50.66,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:13:01.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quel hasard que ta terre natale\Nsoit si près de l’enceinte du tournoi !
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:06.30,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je n’y suis pas rentrée\Ndepuis que vous m’avez touché les cornes.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.64,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu aurais dû me le dire.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.01,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.81,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Honnêtement, je n’étais même pas sûre\Nde vouloir rentrer.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.69,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Pour les dragons bleus,\Nseule la force compte.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.03,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’est pourquoi tout le monde là-bas
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:27.57,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,considère ma soumission envers vous\Ncomme une honte.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.08,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je suis désolée d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.29,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Il ne faut pas !\NJe suis heureuse, avec vous.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.08,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien à vous reprocher.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.38,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.96,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,pourquoi Raika nous suit-elle ?
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.34,Default,Raika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika, cette montagne n’est pas\Nun territoire ennemi pour toi ?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.10,Default,Raika,0000,0000,0000,,C’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:51.72,Default,Raika,0000,0000,0000,,Simplement…
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:57.44,Default,Raika,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste que Fratorte\Nvous ait pour elle toute seule.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.69,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Oh ! Que c’est chou !
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Attends, attends !
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.37,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Il y a de la neige,\Nnormal qu’il fasse froid !
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.38,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Allons, maîtresse,\Nje vous invite chez moi !
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:24.17,Default,Raika,0000,0000,0000,,Comment fait-elle pour ne pas geler,\Nsi peu vêtue ?
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:28.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi\Nelle veut toujours enlever ses vêtements.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.39,Default,Père,0000,0000,0000,,Fratorte ! Tu es rentrée !
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.42,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tu ne donnais pas de nouvelles.\NOn s’inquiétait.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.98,Default,Mère,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’on t’a touché les cornes…
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.23,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.28,Default,Raika,0000,0000,0000,,Finalement,\Nce sont des parents normaux.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:50.66,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas, des parents mécontents\Nde voir rentrer leur fille.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.45,Default,Père,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas\Npour la dernière fois.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:58.33,Default,Père,0000,0000,0000,,Tu as perdu contre ce dragon rouge,\Nmais tu as au moins essayé.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.75,Default,Père,0000,0000,0000,,Tu avais bien raison\Nde vouloir te battre.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:01.88,Default,Mère,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.88,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à avoir de regrets.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.05,Default,Mère,0000,0000,0000,,C’est de se défiler\Nqui aurait été honteux !
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.17,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.55,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Telle mère, telle fille…
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.14,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter !
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:18.06,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Voilà ma maîtresse, Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.48,Default,Père,0000,0000,0000,,C’est toi,\Nla fameuse sorcière des plaines ?
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:28.07,Default,Père,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler de toi.\NIl faut qu’on mesure notre force !
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.11,Default,Mère,0000,0000,0000,,Je ne t’imaginais pas si jolie.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.20,Default,Mère,0000,0000,0000,,Il faudra qu’on compare nos forces !
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.37,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,C’est une manie, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.58,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Et elle, c’est Raika le dragon rouge.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.58,Default,Raika,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.17,Default,Père,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.21,Default,Mère,0000,0000,0000,,Raika le dragon rouge ?
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.13,Default,Père,0000,0000,0000,,Désolé que ma fille\Nt’ait cherché des noises.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:53.93,Default,Père,0000,0000,0000,,Oublions cette histoire !
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:56.18,Default,Père,0000,0000,0000,,Mesurons nos forces,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.72,Default,Mère,0000,0000,0000,,Je crois savoir\Nque tu as de bons bras !
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:02.89,Default,Mère,0000,0000,0000,,Il faudra se faire\Nune petite épreuve de force !
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:04.77,Default,Raika,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:08.19,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ils savent ce qu’ils veulent,\Nau moins.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.49,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Oh, Fratorte ! Tu es de retour.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.62,Default,Garçon,0000,0000,0000,,C’est toi, la maîtresse de Fratorte ?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.37,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Faisons une épreuve de force !
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.08,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’aimerais voir\Nce dont tu es capable !
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.75,Default,Fille,0000,0000,0000,,Faisons une épreuve !
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:24.12,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Affronte-nous, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.79,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,La force est la seule chose\Nqui a de la valeur à leurs yeux.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:31.97,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,On dirait qu’ils meurent tous d’envie\Nde voir ce dont vous êtes capable.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:34.76,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas\Nen défier quelques-uns ?
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.22,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Non, ça ne me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.47,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nfaire une démonstration.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.02,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Mais si vous ne les remettez pas\Nà leur place,
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:46.56,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,vous risquez de tous les voir\Nrappliquer à la maison
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.65,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,pour venir vous défier.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pas de quartier, alors.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.45,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire, non ?
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.46,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Qui est le suivant ?
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:05.83,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.96,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Battons-nous\Ntant que vous êtes encore fraîche !
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.84,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Maintenant, gèle !
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:24.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous êtes tous trop prévisibles !
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.56,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je vais me déchaîner.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.65,Default,Homme,0000,0000,0000,,Prépare-toi, sorcière !
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:57.63,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a épuisé\Ntous les adversaires valables !
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.14,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’est ma maîtresse la plus forte !
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous ici pour les défis.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.52,Default,Raika,0000,0000,0000,,Mme Azusa.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.73,Default,Raika,0000,0000,0000,,Affrontez-moi !
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika ?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Peux-tu me dire pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:25.41,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je passe tout mon temps à vos côtés\Nen tant que disciple.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.41,Default,Raika,0000,0000,0000,,Et chaque jour,
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:32.29,Default,Raika,0000,0000,0000,,je travaille sans relâche\Net avec diligence
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.55,Default,Raika,0000,0000,0000,,afin de me perfectionner.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.67,Default,Raika,0000,0000,0000,,Il est temps de vous montrer
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.18,Default,Raika,0000,0000,0000,,le fruit de mon entraînement !
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:45.01,Default,Raika,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje ne pense pas pouvoir vous vaincre.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.48,Default,Raika,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nje souhaite vous affronter.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:51.31,Default,Raika,0000,0000,0000,,Si je subis\Nune défaite claire et nette,
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.69,Default,Raika,0000,0000,0000,,cela me permettra d’avancer.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.57,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika…
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Toujours aussi sérieuse…
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.70,Default,Azusa,0000,0000,0000,,D’accord,\Nbattons-nous sérieusement !
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:03.95,Default,Raika,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.79,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je vous souhaite un bon combat !
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.09,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nque le match commence !
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.59,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’y vais, Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:25.03,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Raika, je me souviens\Ndu jour où tu es venue chez moi
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:26.31,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,pour la première fois.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.02,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,C’est grâce au défi\Nque tu m’as lancé
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.53,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,que ma famille s’est agrandie\Net que je vis heureuse.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:44.24,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Le bonheur provient\Nde là où on ne l’attend pas.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:20:00.42,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est super que tes parents\Net ta fratrie t’aient acceptée.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:01.76,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:06.22,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Ils sont fiers que je serve\Nla plus forte des sorcières !
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et toi,\Npourquoi tu as l’air déprimée ?
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.73,Default,Raika,0000,0000,0000,,Vous vous faites des idées !
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.52,Default,Raika,0000,0000,0000,,Simplement, je m’aperçois\Nque ma demande était idiote.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:21.11,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’ai un peu honte après coup,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:28.95,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est ce que tu as décidé\Nà ce moment-là,
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:32.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,ce n’était pas stupide\Net il n’y a pas de quoi avoir honte.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sois fière et garde la tête haute.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:39.96,Default,Raika,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:45.64,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Ça aurait été bien plus humiliant\Nsi tu t’étais fait battre à plate couture.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.39,Default,Raika,0000,0000,0000,,Toi, on ne t’a pas sonnée !
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:52.64,Default,Raika,0000,0000,0000,,Vous, les dragons bleus,\Nvous provoquez tout le monde en duel !
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.40,Default,Raika,0000,0000,0000,,Vous n’avez absolument\Naucune culture !
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.27,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes affaires !
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.40,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Quand tu seras guérie,\Nje te défierai en duel !
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.61,Default,Raika,0000,0000,0000,,Pas la peine, ça fait un bon handicap.\NOn s’affronte quand tu veux !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.78,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Très bien,\Non fait ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.66,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je n’en demandais pas tant !
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:21.30,Default,Raika,0000,0000,0000,,Les dragons rouges\Npratiquent cet art depuis toujours.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.17,Default,Raika,0000,0000,0000,,Tu as un sacré culot\Nde me défier au ping-pong !
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:26.93,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nje ne perdrai pas contre toi !
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.31,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:31.68,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je t’attends !
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.77,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Lamentable !
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:12.28,Italique,Azusa Shalsha Falfa,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:18.45,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je suis invincible,\Ngrâce à cette technique !
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.67,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,J’ai envie de vomir…
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes…
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.17,Italique,Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,Partie 2.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:28.63,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:32.93,Default,Raika,0000,0000,0000,,Voilà le service légendaire\Ndes dragons rouges !
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.26,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je t’attends !