[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"Un petit brin de bonheur !\NGinney et son p'tit Kuma !"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,{\an8}SOUTH BLUE\NROYAUME DE SORBET
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Trente ans plus tôt,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}au royaume de Sorbet, sur South Blue,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}huit ans après les évènements\Nde God Valley.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, mon p'tit Kuma.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Je me sens revivre.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.39,Default,,0,0,0,,À qui le tour ?
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,À moi !
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Ma hanche me fait si mal\Nque je n'arrive plus à dormir.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,Je compte sur tes bons soins.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:41.03,Default,,0,0,0,,Merci d'être toujours là pour nous,\Nmon p'tit Kuma.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,Je venais déjà ici quand son père\Ntenait l'endroit.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.58,Default,,0,0,0,,Sa disparition soudaine\Nnous a tous surpris...
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,Mais le retour de Kuma nous a rassurés.
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,Il est devenu un pasteur exemplaire.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,Où qu'ils soient,\Nses parents doivent être fiers de lui.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,{\an8}BARTHOLOMEW KUMA (17 ANS),\NPASTEUR
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus mal !
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.76,Default,,0,0,0,,Tu m'ôtes une épine du pied !
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,Peu importe où on a mal,\Nil arrive à nous en défaire.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,Ses mains font des miracles.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,Tu pourrais faire ça en semaine aussi,\Nmon p'tit Kuma ?
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,Non ! Contentez-vous du dimanche !
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,Vous manquez pas d'air, les vieux !\NVous déboursez même pas un rond !
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Ginney la radine rapplique !
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,Ferme-la donc, toi !
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,Ce n'est ni un hôpital\Nni un camp de vacances !
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Ouste, du balai !
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,Elle a un caractère de cochon,\Nmais qu'elle est jolie !
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,{\an8}GINNEY (21 ANS)
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Il paraît que tous les garçons\Nde la ville
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.85,Default,,0,0,0,,te courent après ?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,Ne changez pas de sujet !
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Mais bon, elle a Kuma.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,Tiens, on a vu juste ?
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.49,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas nous berner, nous !
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,On n'est pas nés de la dernière pluie !
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,Vous voudriez pas vous taire, non ?
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Vous avez fini,\Nalors à la maison, et vite !
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça, Ginney...
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Regarder le visage de Kuma nous apaise.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:21.72,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Tu es trop gentil avec eux !
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,Nous donnerions de l'argent à Kuma\Navec grand plaisir, si nous le pouvions.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,Mais les taxes sont si élevées
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.74,Default,,0,0,0,,que nous peinons déjà à survivre...
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,Il y a un nouveau roi, non ?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,Le nouveau roi Kourbett\Nest la cruauté incarnée !
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,Si l'on tombait malade,\Nimpossible de payer le tribut céleste.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,Et on serait jetés en prison !
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.63,Default,,0,0,0,,C'est injuste.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Un vieux est mort de faim\Ndans sa cellule, l'autre jour.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,De faim !
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Ce pingre ne donne rien\Nà manger aux prisonniers.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Par contre, il est fort pour lécher\Nles bottes des Dragons célestes !
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Les vieillards sans le sou\Nsont condamnés.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,Le moindre souci de santé\Nsigne notre mort.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi\Npour guérir vos maux légers.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Venez chaque dimanche.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,- Tu es sûr ?\N- Tu es un ange, mon p'tit Kuma.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Tiens, ce n'est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,mais mangez ça plus tard,\NGinney et toi.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.15,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,À la semaine prochaine !
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Tu finis dans cet état\Ntoutes les semaines.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,Ils n'en savent rien, et pourtant...
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Ne les blâme pas.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Leur souffrance ne disparaîtra
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,que si quelqu'un accepte\Nde l'encaisser à leur place.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Si je ne fais rien,\Nleur souffrance leur reviendra.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir, moi,
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,qu'ils soient contents.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Désolé de te causer autant de soucis.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Je vais m'endurcir, tu verras.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça, le problème !
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Tout ira bien pour moi.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,Ils nous ont donné un peu de nourriture,\Nalors mangeons.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,Super ! On mange !
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Au fait, Ginney,
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,s'il fait beau demain,\Non pourrait aller quelque part.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas !\NOn se fait un barbecue ?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,On pourrait même attraper des saumons
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,dans la rivière d'à côté !
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,Faisons ça.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,Génial ! J'ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,{\an8}IL Y A 25 ANS
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passa,\Net quand Kuma eut 22 ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Bonjour, mon p'tit Kuma.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ginney.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Tu veux un café ?
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,J'adore ton café.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,Je le prépare de suite.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense !
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,Marions-nous, mon p'tit Kuma !
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:09:59.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? On va se marier, j'te dis !
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Tu m'aimes, nan ?
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Je ferai de toi un homme heureux.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun doute là-dessus...
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le seul descendant\Ndes Buccaneers !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma femme est humaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez notre fils tranquille !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta maman est morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comprends-moi, Ginney.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas\Nque tu sois malheureuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Kuma...
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,Regarde ça,
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,un article\Nsur l'Armée de la liberté.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Ils provoquent des émeutes\Ndans plein de pays,
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,et sont même recherchés.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Dragon, cet homme a la classe !
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Il doit être un héros.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,J'aimerais partir en mer\Net dédier ma vie
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,à aider les gens, comme lui.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Comme Nika,\Nle Guerrier de la libération.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,Qui ça peut bien être,\Naussi tôt le matin ?
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,Salut, Kuma !
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,Désolés de te déranger de si bon matin.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,Coucou, ma chère Ginney !
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,La pêche a été bonne !\NPrenez quelques poissons.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Merci bien, Ichtyo !
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait engueuler ?
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:17.94,Default,,0,0,0,,Sombre idiot...
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, il y a 22 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}un drame arriva au royaume de Sorbet.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,{\an8}ROYAUME DE SORBET\NVILLE FORTIFIÉE
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,{\an8}KUMA (25 ANS)
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,Libérez ceux que vous avez enlevés !
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,C'est qui, ce gros lourdaud ?
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Le pasteur d'un village du sud.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Un pasteur ?\NN'essaie pas de jouer les héros.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Tu comptes désobéir à l'armée royale ?
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.32,Default,,0,0,0,,Au secours, Kuma !
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:06.53,Default,,0,0,0,,Calme-toi, la vioque !
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,Hé, le pasteur,
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,tu as dû entendre\Nque la loi avait changé, non ?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,On peut traiter les habitants\Ndu sud comme on veut.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.09,Default,,0,0,0,,Vous allez en faire des esclaves ?
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Arrêtez ça immédiatement.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,Kuma !
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,Sa Majesté en a décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,On va bien s'occuper d'eux.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,Jusqu'à leur dernier souffle.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Enflure !
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,Tu résistes ?
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,Saletés de rebelles !
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,L'esclavage sera trop doux,
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,on va te tuer !
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Vous allez payer !
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,je crains que cette politique\Nne soit vue d'un mauvais œil
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,et que le peuple ne s'y oppose...
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,Quand on les catégorise,\Nles gens finissent par y croire.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Bien vite, ils mépriseront\Nles régions du sud.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Dès aujourd'hui, le royaume de Sorbet\Nn'est constitué que des régions du nord.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,Le montant de la taxe\Nà payer au Gouvernement mondial
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,est décidé suivant la population.
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Avec tous les vieillards présents\Ndans le sud,
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,cette partie du royaume\Nne fait que nous handicaper.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,{\an8}ROYAUME DE SORBET\NCHÂTEAU ET VILLE FORTIFIÉE
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,Ce pays se portera mieux\Nen s'en séparant.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉGLISE DE KUMA\NVILLAGE DES ANCIENS, ZONE DE NON-DROIT
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:27.26,Default,,0,0,0,,C'est on ne peut plus simple.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\an8}PRISON
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous aussi prisonniers ?
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,On a exigé qu'ils te libèrent.
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.37,Default,,0,0,0,,Alors ils nous ont mis une raclée.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Certes, ça ne nous ressemble pas...
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Mais ça fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas normal...
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Être réduits en esclavage\Nparce qu'on vit dans le sud ?
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Kuma...
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,Ginney,
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,ce pays risque\Nde sombrer dans le ségrégationnisme.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,Kourbett est au service\Ndes Dragons célestes.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Cette idée de loi doit venir d'eux.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,Se dresser contre ce pays
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,signifie combattre\Nle Gouvernement mondial.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Fuyez, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Tu imites les Dragons célestes,\Ntu ne nous échapperas pas !
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Tu me dégoûtes...
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,Non... Je vous reconnais...
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l'intervention{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un certain groupe, le royaume\Nde Sorbet fut libéré du joug de son roi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Le roi a été déchu !
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Et sa politique d'esclavage abolie !
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,Génial ! Je ne voulais pas vivre\Ndans un tel pays !
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,Ton petit protégé n'y est pas allé\Nde main morte, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que tu vas l'adorer, Dragon.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Kuma, Ginney !\NVous avez souffert, en prison...
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Nous sommes venus vous chercher.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Iva !
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,C'est toi ?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Iva, la personne avec toi...
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,C'est Dragon ?
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Hé, Kuma !
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Si tu es toujours le même,
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,viens avec nous,\Net changeons le monde !
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.99,Default,,0,0,0,,Yeeha !
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'elle pousse{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}les opprimés à se révolter,\Nl'Armée de la liberté assiste{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}au début de l'ère de la piraterie,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}ainsi qu'au désastre d'Ohara,\Net décide de prendre les armes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragon et ses généraux,\NIvankov et Kuma,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}prirent le nom\N"d'Armée révolutionnaire"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}sous lequel ils sont célèbres\Naujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas assez de fonds.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,Tels des mercenaires, nous aidons\Nles peuples à se soulever.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,Il nous faut armer\Net entraîner les nouvelles recrues
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,pour un jour former une armée présente\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Comment as-tu appris\Nà utiliser des armes, Dragon ?
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Avant, j'étais un Marine.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,Malheureusement, leur vision\Nde la justice ne me plaisait guère.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,La Marine, l'Armée révolutionnaire...
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,On a le même but, au fond.\NSauver des gens.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,Je te suivrai, Dragon.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,J'en suis aussi !
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.02,Default,,0,0,0,,Vous ne le regretterez pas.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,Tu es rentré, mon p'tit Kuma ?
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,J'étais inquiet pour vous.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,Je viendrai vous voir\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,Êtes-vous blessés ou malades ?
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Huit ans plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a quatorze ans,\Ndans un certain royaume...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,{\an8}GINNEY,\NCOMMANDANTE RÉVOLUTIONNAIRE ORIENTALE
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,Mon p'tit Kuma ! Mon p'tit Kuma !
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.52,Default,,0,0,0,,Mon p'tit Kuma ! Mon p'tit Kuma !
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Tu as l'air contente, Ginney.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Ça se voit tant que ça ?
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,demain, nous rejoignons\Nle groupe de Kuma !
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,Quel veinard, ce commandant Kuma.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,Il est aimé de celle\Nqu'on admire tous...
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Vous m'admirez ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,Vous me débectez, les gosses.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,Cette langue de vipère.
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.18,Default,,0,0,0,,{\an8}BALTIGO,\NQG DES RÉVOLUTIONNAIRES
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragon ! Dragon !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,Ginney a été enlevée ?
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Un adversaire inattendu a débarqué...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ginney portée disparue, Kuma devient fou\Net se déchaîne au combat.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que deux années passent\Nsans qu'elle ne soit sauvée,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}cette dernière appelle soudainement.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuma fonce alors sauver celle\Nqu'il ne pensait jamais revoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.98,0:23:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}sans savoir ce qui l'attend...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"La promesse faite à Ginney !\NKuma devient père !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.57,Default,,0,0,0,,LA PROMESSE FAITE À GINNEY !\NKUMA DEVIENT PÈRE !
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : JSICMF\NCorrections : Anime Digital Network