[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous y voilà enfin.\NAujourd'hui, à l'hippodrome de Fuchû,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.46,Default,,0,0,0,,{\an8}TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}la 10e course sera le très attendu\NTennô Shô d'automne !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE - GROUPE I
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sera couru à 13,\Nsur 2 000 m de gazon !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE FUCHÛ\NGAZON, 2 000 M, SOLEIL, SOL BON
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}N° 1, stalle 1 : Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}N° 9, stalle 6 : Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Louve solitaire revenue d'Europe\Net gagnante du Derby,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la n° 10, Sirius Symboli !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Son esprit de compétition\Nva s'enflammer sur la scène :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la n° 5, Dynamu Heroine !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette guerrière tenace\Nse battra jusqu'au bout !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la n° 4, Massive Viking !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrivée 2e au Tennô Shô de printemps,\Nprendra-t-elle sa revanche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la n° 3, Long Live Free !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Prête à effacer sa défaite\Nde l'an dernier à sa façon,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la n° 12, Road Royal !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle court toujours éperdument\Nvers la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la n° 13, Top Shunbetsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'a commencé !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai qu'une chose à faire :{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}rester en tête, encore et encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,La reine de la fuite se porte bien...
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Inattendu ! Tamamo Cross passe 2e !\NElle se place déjà à l'avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils sont aussi surpris ?
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross\Nest une coureuse de remontée !
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?\NElle ne craint plus le contact ?
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, mon vrai style de course !\NMême si ça dépasse votre imagination !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ne te laisse pas perturber, Oguri.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as qu'une seule chose à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments sont à mi-chemin\Nentre les tournants n° 3 et 4 !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est toujours\Nau milieu du peloton !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai tout de suite vu...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était différente{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}de mes adversaires précédentes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne savais pas comment l'exprimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pouvais juste dire{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}que Tamamo Cross...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}était vraiment la plus forte du centre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, je me suis dit{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}que si je pouvais battre cette fille...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens la meilleure du Japon,\NOguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens conquérir le monde avec moi,\NOguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas la question.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y vais...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vaincre la meilleure !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Bien, il ne reste que 600 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 13 : LA MEILLEURE DU JAPON
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Road Royal saura-t-elle\Ngarder la tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ses talons, deux longueurs derrière,\NTamamo Cross est 2e !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin...
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.11,Default,,0,0,0,,le monstre !
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap remonte à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap passe 3e !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour rattraper Road Royal\Net Tamamo Cross, elle donne tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.06,Default,,0,0,0,,- Encore un effort !\N- Dépasse-les !
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Oguri Cap...
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Elle tente vraiment.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,J'attendais que ça !
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap nous montre\Nune remontée fougueuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus de quatre longueurs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est encore loin,\Net pourtant, je l'entends d'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Même ses bruits de pas sont monstrueux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}La dernière ligne droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai économisé mes forces{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}pour ce moment précis.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}je me tenais sur la ligne de départ !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap accélère incroyablement vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}À 4 longueurs de la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,- {\i1}Va-t-elle passer devant ?\N{\i0}- Donne tout !
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,Tama...
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,On pourra peut-être vraiment le voir.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,L'une ou l'autre,
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,ou bien...
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne reste que 400 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:44.73,Default,,0,0,0,,Elles attaquent l'ultime épreuve
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}de la piste de Fuchû !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous y voilà ! Ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,La spécialité de Fuchû,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,la pente de 2 m de haut\Nsur les derniers 400 m !
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Quand on y arrive après 1 600 m,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,c'est vraiment la colline de la mort !
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,Elle épuise la majorité des coureuses.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin...\NÇa me concerne pas, personnellement !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross attaque la colline\Nsans ralentir !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Road Royal semble peiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes jambes...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ne s'arrêtent pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis inarrêtable !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là-dessus,\NTamamo Cross passe enfin en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}En terme de sprint,\Non est sûrement à peu près égales.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nil suffit de bien me positionner direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien fait de me placer en 2e.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me laisse le temps\Nde m'ajuster à ses mouvements.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'a aussi permis de vite remarquer\Nle petit stratagème de Road Royal.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}En me plaçant ainsi,\Nj'ai pu attaquer la ligne droite{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}avec bien assez d'énergie...\NNon, plus qu'assez d'énergie !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, plus qu'une chose à faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout défoncer\Net filer jusqu'à l'arrivée !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 200 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Oguri Cap poursuit sa remontée !
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}On finit sur un duel de robes grises !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Prépare-toi... Je vais t'avoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap, en 2e, accélère encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}L'écart se réduit !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois longueurs... Non, deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Va-t-elle rattraper Tamamo Cross ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle reste en tête !\NTamamo Cross ne lâche rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}L'écart entre elles\Na arrêté de se réduire !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross...\NTu es vraiment exceptionnelle !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me rattraperas pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nos sprints se valent,\Nje vais pouvoir conserver cet écart{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}et gagner...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes jambes sont...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}lourdes...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Ça doit être atroce.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,T'étais 2e,\Net t'accélères non-stop depuis 11 s.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,Tu cours à ta vitesse max\Ndepuis la moitié de la course !
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L'écart entre Tamamo Cross\Net Oguri Cap avoisine 1 longueur !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross peinerait-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Tama...
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un peu ! Je dois remonter !\NMillimètre par millimètre !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! L'arrivée semble si loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes jambes me lâchent.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens plus mes bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes poumons sont à ça d'exploser.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça, ma limite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout ? Je n'irai pas plus loin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Youpi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\an8}TAMA
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde de moins\Nque la semaine dernière !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est super, ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis fier de toi, Tama !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es bien ma future superstar\Nde la course, toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta méthode pour balancer les bras,\Nelle marche trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si\Nça m'entraînait vers l'avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ouais ! T'as vu ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on court, les bras,\Nc'est plus important qu'on le croit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça aide à créer un rythme\Net à équilibrer son centre de gravité.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tu as du mal, pense bien{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}à bouger les bras et lever les jambes !\NEntraîne-moi ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,\Nc'est ce qu'ils ont dit à la télé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vient pas de toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as aussi travaillé ta répartie !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'heure, on ne va pas tarder...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je plaisante ! En fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, tu vas me gagner\Nune seconde de plus ! Continuons !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi de devenir forte,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et montre à ta famille\Nqu'elle a élevé une star !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Voui !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis, tonton !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devenir super forte !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien dit ! J'ai hâte de voir ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai tellement forte\Nque je perdrai jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je deviendrai la n° 1 du Japon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonton, tu me regardes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je suis ici, aujourd'hui,\Nc'est grâce à toi, sache-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Quand tu as du mal, bouge les bras...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}"et lève les jambes !"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'avais promis\Nque je deviendrai forte.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ma famille...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}verrait qu'elle a élevé une star !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Que je deviendrai la n° 1 du Japon !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,ÉCLAIR
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,L'ÉCLAIR BLANC
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,Sois la bienvenue, Tamamo Cross...
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,dans la Zone.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross accélère soudain !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne reste que 100 m !\NTamamo Cross sème Oguri Cap{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}et sprinte droit vers la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Cette fille...
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez, je rêve ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impossible, ce qu'elle fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Le son du vent,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}le bruit de mes pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}les cris du public...\NJe n'entends rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si j'étais le centre du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,Quelle puissante concentration.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,Les coureuses marquant l'histoire\Nentrent toujours dans cette zone.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.72,Default,,0,0,0,,Une vitesse qu'elles s'ignoraient.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Ce qui se trouve au-delà\Nde leurs limites... La Zone.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,Ça rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross est des nôtres, désormais.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,C'est terminé.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.87,Default,,0,0,0,,Oguri a déjà surpassé ses limites.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,- On ne sait pas encore...\N- La preuve.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,Elle ne court plus droit.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'était tous imaginé\Nune certaine histoire, dans nos cœurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Où le monstre venu de la province{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}battait ses rivales du centre{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}et finissait même par vaincre\Nla plus forte, Tamamo Cross.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,{\an8}TAMAMO CROSS : SEULEMENT 2e FAVORITE
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour nous, quelque part, c'était écrit.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,C'est ça...
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,la plus forte.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,{\an8}TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,L'éclair blanc, Tamamo Cross.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est gagné !\NTamamo Cross finit 1re !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:04.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle remporte le duel des robes grises !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux Tennô Shô en un an !\NUne première historique !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et 3 victoires de suite en GI !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,Tu as réussi, Tama...
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est arrivée 2e.\NEn 3e position, on retrouve Road Royal !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,C'était de la folie.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,Le sprint d'Oguri Cap était phénoménal.\NImbattable.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross\Nl'a contrecarré en partant 2e,
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,avec une force égale...\NNon, supérieure à celle d'Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,La Tamamo Cross d'aujourd'hui\Nétait sans doute...
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,invincible.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Tonton, tu m'as vue ?
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Moi, n° 1 du Japon !
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,Oguri...
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,Le sprint final de Tamamo,
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,c'était...
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,Je vois, ouais.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,{\an8}1re - TAMAMO CROSS (2e FAVORITE)\N2e - OGURI CAP (1re FAVORITE)
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,C'est une blague, non ? Oguri aurait...
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.11,Default,,0,0,0,,Mais... Mais quand même...
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Elle a été incroyable ! Super forte !
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,- Norn...\N- Après tout...
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:40.66,Default,,0,0,0,,en à peine quelques mois au centre,
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,elle a fait 6 victoires gradées\Net 2e en GI !
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Oguri est vraiment incroyable...
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Oui. Tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\NTamamo Cross a été extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:01.06,Default,,0,0,0,,Mais c'est bien Oguri qui l'a poussée\Ndans ses derniers retranchements.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas à avoir honte.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,Relève la tête...
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu.\NDe quoi ai-je manqué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}De puissance ? D'endurance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}D'une stratégie d'initiative ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Oguri.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,T'as bien couru.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}de soif de victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,Je comptais te réconforter,\Nau cas où tu déprimerais,
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,mais tu m'as l'air d'aller.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Par contre, vraiment...
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,à chaque fois,\Ntu me pousses à devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,Laisse. Je pensais tout haut.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,Enfin, en gros...
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,sache qu'à mes yeux,
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,tu es ma rivale !
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.71,Default,,0,0,0,,Je suis un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,On ne dira plus jamais
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,que les filles à la robe grise\Nne peuvent pas courir.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai beau avoir vu ça encore et encore,\Non ne s'y fait jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Allons bon...
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Allez, on y va ?
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Faut préparer le concert et tout.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,Tama.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,"Tama" ? Je suis pas un chat, hein !
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,J'ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.21,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,C'est drôle, parce que moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Courons à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.60,Default,,0,0,0,,Et la prochaine fois,\Nje gagnerai aussi !
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,{\an8}1re : N° 9 - 2e : N° 1\NÉCART : 1,25 LONGUEUR
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça, la vraie Tamamo Cross.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Une énorme montagne, au loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Oguri n'est pas venue...
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Bah quoi ? Ça sèche ?
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.97,Default,,0,0,0,,Ça a dû lui faire un sacré choc.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,C'était sa première défaite, au centre.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,Ouais, ç'a dû lui faire un choc.\NEn fait, elle est plutôt normale...
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'entraînait dès le matin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Tu sors d'une course éprouvante !
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Tu devrais te reposer un peu, non ?
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Pas le temps de me reposer.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,J'ai déjà ma prochaine course en vue.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,Tiens-toi prête !
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude, on commence\Npar l'accélération et la posture.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:44.57,Default,,0,0,0,,{\an1}Ginjirô Musaka : Hôchû Ôtsuka\NTamamo Cross : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,{\an1}Yaeno Muteki : Ayumi Hinohara\NSakura Chiyono O : Ruriko Noguchi
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,Mejiro Ardan : Saya Aizawa\NSuper Creek : Kana Yûki
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,{\an8}CALIFORNIE, SANTA ANITA PARK
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}La Japan Cup.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Une course de GI japonaise.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Courue sur 2 400 m de gazon,\Nta distance favorite.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a lieu à l'hippodrome de Fuchû,\Nréputé pour ses courses de plat.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:31.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera peut-être\Nton occasion de briller.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:43.82,Default,,0,0,0,,La Japan Cup...