[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.41,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Opération en cours\Nau-dessus de l’université de Kitagaoka.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Thanatos,\Npourrais-tu me passer Chris ?
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.93,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Tu en as mis du temps, Haruto.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.82,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,La radio de Chris lui sert\Nà écouter la salle des otages.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.51,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Je lui passerai ton message.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:18.77,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:20.96,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Nous serons prêts\Ndans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.17,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Dis-lui d’éviter tout assaut\Net de se cacher en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:26.61,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.34,TiretsDefault,Haruto+Thanatos,0223,0000,0000,,– Une dernière chose.\N{\i1}– Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Dis-lui de ne pas s’inquiéter,\Non a la permission.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:33.01,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.40,TiretsItalique,Rena+Maki,0231,0000,0000,,– Un séisme ?\N– Non, je pense pas.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:49.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.49,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Haruto, mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.75,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Chris vient de lancer l’assaut.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:55.70,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Murasaki, ça avance ?
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.78,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Haruto, les mines sont installées.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:04.76,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.70,Default,Rena,0000,0000,0000,,On est prêtes quand tu veux.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:07.80,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ça, oui.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.76,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.18,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Je lance l’opération de sauvetage\Nde Mlle Taiga.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:14.02,Default,Haruto,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tiens ? Ils ne sortent toujours pas ?
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.04,Default,terroriste 1,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.83,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Haruto, arrête de traîner.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.51,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Le temps presse.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.05,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:48.51,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’à rejoindre Murasaki.\NJe m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:53.11,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Donnez un appui à Rena et Maki,\Npuis couvrez l’évacuation des otages.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.22,Italique,Tôka,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.23,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Me voilà, Haruto.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.35,Default,terroriste 2,0000,0000,0000,,Boss, ils ont attaqué d’un coup !\NIls ont des snipers !
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.33,Default,terroriste 3,0000,0000,0000,,Répandons le gaz dans le bâtiment\Net tirons-nous !
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.99,Default,Maki,0000,0000,0000,,Bouffez-moi ça !
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:17.64,Default,terroriste 4,0000,0000,0000,,Merde ! On se replie !\NOn va buter les otages !
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.13,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ils sont tous sortis ?
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.17,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je crois\Nque l’entrée est sous contrôle.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.40,Default,Rena,0000,0000,0000,,Bon alors, on continue, Maki.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.01,Default,Maki,0000,0000,0000,,OK, sœurette.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:37.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(153,255)}MOTHER’S CRADLE #3
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:49.87,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.42,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.53,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Oui, je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.19,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Où en sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.40,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que trente minutes
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.41,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,avant que le B-2 arrive sur place.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.16,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Il suffit d’attendre un peu,\Net le laboratoire sera détruit.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:09.99,Default,Natsuki,0000,0000,0000,,Vos soucis disparaîtront\Navec le virus.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.05,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:20.01,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas par là.\NPrenez l’escalier sur le côté et montez.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.15,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Vous pourrez sortir par le tunnel\Nà côté de l’entrée.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.93,Default,otage A,0000,0000,0000,,Compris ! C’est cet escalier.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.81,Default,otage A,0000,0000,0000,,Les blessés d’abord.\NOn sera bientôt dehors.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.40,Default,terroriste 5,0000,0000,0000,,Bronchez pas !
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.82,Default,Rena,0000,0000,0000,,OK ! {\i1}One down{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,Frangine, c’est pas comme ça\Nqu’on utilise une grenade fumigène.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.19,Default,Rena,0000,0000,0000,,Pourtant, j’ai bien retiré la goupille\Navant de lancer.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.63,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ça sert pas\Nà assommer l’adversaire.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.38,Default,Maki,0000,0000,0000,,On l’a vu\Nau centre d’entraînement de Hollow.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.67,Default,Rena,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.74,Default,Rena,0000,0000,0000,,Bah, tant qu’il est neutralisé.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.07,TiretsDefault,Rena+Maki,0246,0000,0000,,– Ah, il s’enfuit !\N– Tu l’as pas eu !
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.64,TiretsDefault,Maki+Rena,0187,0000,0000,,– L’enfoiré ! Il faisait le mort !\N– Maki ! N’y va pas seule !
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.59,Default,Haruto,0000,0000,0000,,OK ! {\i1}One down{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.77,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Haruto,\Nça ne s’utilise pas comme ça.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ben, c’est toi\Nqui m’as dit de la lancer.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.56,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Oui, après l’avoir dégoupillée.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.85,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Même Rena ne ferait pas\Nune bêtise pareille.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.01,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Rena, ma chère Rena.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:30.89,Default,Rena,0000,0000,0000,,Oui, ici ta chère Rena.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.67,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Comment ça va, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.79,Italique,Rena,0000,0000,0000,,On a pris le contrôle de l’entrée\Net du niveau 1,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.66,Italique,Rena,0000,0000,0000,,mais là, je suis Maki,\Nqui prend en chasse un terroriste.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.58,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ah, Maki !
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.68,Default,Maki,0000,0000,0000,,T’es à la bourre, sœurette.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NJe me suis occupée de son cas.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.88,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maître, c’est bon. Maki l’a achevé.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.79,Default,Haruto,0000,0000,0000,,L’un d’eux avait l’air\Nd’être leur boss ?
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.56,Italique,Rena,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.41,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maki,\Ntu penses avoir tué leur boss ?
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:00.44,Default,Maki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.57,Default,Maki,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai zigouillé des types\Navec un bandana rouge.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.52,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Sûrement des lieutenants.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.46,Default,Rena,0000,0000,0000,,On les abat à vue ?
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.18,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Non,\Nmieux vaut les capturer vivants.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.78,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Il nous faudrait des infos\Nsur leur chef.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.20,Default,Rena,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.16,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Haruto, le signal de Taiga Sengoku\Nne bouge plus.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.28,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.30,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je dois les éloigner…
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:05.05,Default,terroriste D,0000,0000,0000,,Elle était à sec ?\NElle nous a fait perdre notre temps.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.56,Default,terroriste D,0000,0000,0000,,Ça se fait pas,\Nde se foutre des adultes comme ça.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.69,Default,terroriste D,0000,0000,0000,,Désolé, mais on a des ordres.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.34,Default,terroriste D,0000,0000,0000,,Je vais pas me gêner\Npour te refroidir.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.07,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Chers malfrats,\Ndésolé pour le raffut.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.60,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ici vos chers amis du SORD.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.70,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Et une ninja pro.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.59,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Navré pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.72,Default,terroriste D,0000,0000,0000,,Il en sort de partout !\NAllez vous faire foutre !
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.86,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Décidément,\Nles adultes sont tous mauvais.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.43,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Comment avez-vous été éduqués,
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.96,Default,Haruto,0000,0000,0000,,pour être aussi cruels\Nenvers une enfant ?
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.61,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu devrais méditer la question\Nen tant qu’adulte.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.28,Default,terroriste E,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.87,Default,terroriste E,0000,0000,0000,,Crève ! Meurs !
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.85,Default,Haruto,0000,0000,0000,,On s’habitue à tout, c’est fou.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:18.84,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Haruto.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.18,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,J’ai récupéré Mlle Taiga.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.51,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle est blessée ?
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.89,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Quelques contusions et égratignures.\NRien de grave.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.34,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.45,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mlle Taiga, vous m’entendez ?\NVous êtes tirée d’affaire.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:36.52,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Kujirase ! Où est Kujirase ?
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.42,Italique,Chris,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ça quelque part.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.10,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.37,Italique,Chris,0000,0000,0000,,J’imagine que je suis morte.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.96,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Mlle Taiga s’en est-elle sortie ?
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:06.82,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.24,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Ma mémoire s’étiole…
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.84,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Qui est Mlle Taiga ?
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.59,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Et moi… Qui…
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.87,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.81,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Je devais…
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.65,Italique,Chris,0000,0000,0000,,protéger…
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.16,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Mlle Taiga ? C’est vous ?
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.28,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Vous êtes saine et sauve.\NC’est bien.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.05,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas assez forte.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.43,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Vous risquez de couler avec moi.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:43.46,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Allez, lâchez ma main.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.26,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Si vous allez bien,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.05,Italique,Chris,0000,0000,0000,,alors mon devoir
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.68,Italique,Chris,0000,0000,0000,,est accompli…
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.72,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Vous ne devez pas me rejoindre.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Kujirase ! Ne me laisse pas !\NReviens !
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Kujirase !
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.55,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ne pleurez pas, Mlle Taiga.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:15.19,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Kujirase…\NOui ! Le cardiotonique fait effet !
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.33,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est un remède\Nde réanimation ninja.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.83,Default,Chris,0000,0000,0000,,Murasaki ?
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:24.02,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu as mal ? Haruto est en train\Nde nous ouvrir la voie.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.15,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On te transporte dès qu’il a fini.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.60,Default,Chris,0000,0000,0000,,Haruto est là aussi ?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.84,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tiens bon encore un peu.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.22,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous venus ?
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.51,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Les ninjas ont le don\Nd’apparaître n’importe où.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:41.07,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Enfin, plus sérieusement,\Non agit dans notre propre intérêt.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.90,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On te sauve parce qu’on le veut.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:49.01,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Doit-on se soucier de l’avis d’autrui\Npour une chose aussi simple ?
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.90,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ça s’appelle de l’égoïsme.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Parfois, les hommes sont égoïstes,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.16,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,et les femmes, orgueilleuses.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.27,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Haruto le dit souvent, non ?
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.67,Default,Chris,0000,0000,0000,,Mais toi, tu es une fille.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.38,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Bref, la situation a évolué.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.92,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On a la permission de la directrice.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.21,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu peux dormir un peu.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.44,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NTout ira bien, Kujirase.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.59,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je vous crois… Mlle Taiga…
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.15,Default,Maki,0000,0000,0000,,Prends-toi ça ! Et ça ! Et ça !
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.95,Default,Maki,0000,0000,0000,,À ce rythme, mes deux cents munitions\Ntiendront pas longtemps.
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:36.25,Default,Maki,0000,0000,0000,,Et je manque de temps.\NPas le choix.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.25,Default,Maki,0000,0000,0000,,Hé ! Je sais qu’il en reste un !
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.88,Default,Maki,0000,0000,0000,,J’ai pas que ça à faire, moi !
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.34,Default,Maki,0000,0000,0000,,Arrête de te cacher et montre-toi !
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.07,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu m’entends, non ?
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:50.09,Default,terroriste F,0000,0000,0000,,Merde, ça répond pas.\NLes autres ont dû se faire avoir aussi.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.73,Default,terroriste F,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,\Nje vais répandre le gaz !
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.35,Default,terroriste F,0000,0000,0000,,Elle m’a pris à revers !
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.16,Default,Rena,0000,0000,0000,,Tu serais pas un pro, par hasard ?
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:13.60,Default,terroriste F,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.66,Default,Rena,0000,0000,0000,,Petite, j’ai été recueillie et élevée
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.65,Default,Rena,0000,0000,0000,,dans un orphelinat\Nappelé Hollow House.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.50,Default,Rena,0000,0000,0000,,Un jour,\Nj’ai vu un type bizarre dans le jardin
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.00,Default,Rena,0000,0000,0000,,et je l’ai presque tué.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.54,Default,Rena,0000,0000,0000,,Après coup,\Non m’a dit que c’était le père Noël,
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:30.50,Default,Rena,0000,0000,0000,,et on m’a passé un sacré savon.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.82,Default,Rena,0000,0000,0000,,Mais en fait, ce père Noël,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.13,Default,Rena,0000,0000,0000,,c’était un tueur de masse\Nen cavale.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:41.71,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je trouve mon instinct plutôt bon,\Net toi ?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.58,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:45.67,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maki !
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.53,Default,Maki,0000,0000,0000,,Sœurette ! Ce type…
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.14,Default,terroriste F,0000,0000,0000,,Bande de salopes !
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.04,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maki !
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.41,Default,Rena,0000,0000,0000,,T’es allée trop loin.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:06.02,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NIl nous a traitées de salopes !
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:09.35,Default,Maki,0000,0000,0000,,C’est toi, le salaud,\Nespèce de vermine !
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.05,Default,Rena,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.00,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est du gâchis de balles.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.28,Default,Rena,0000,0000,0000,,Même Overkill, le fameux tueur russe,\Nferait pas ça.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.80,Default,Maki,0000,0000,0000,,En fait, ce surnom me désigne.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:24.01,Default,Maki,0000,0000,0000,,Mais ici, je pense me faire connaître\Nsous le nom de Soul Speed.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.47,Default,Rena,0000,0000,0000,,Bon, la zone est sous contrôle,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.87,Default,Rena,0000,0000,0000,,dépêchons-nous de nous replier.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.57,Default,otage A,0000,0000,0000,,Par ici ! Faites vite !
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.68,Default,terroriste G,0000,0000,0000,,D’où ils sortent ?
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.45,Default,terroriste H,0000,0000,0000,,Les otages s’enfuient !\NSur le pont est ! Tirez !
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.33,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Pourquoi vises-tu le ventre ?
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:56.00,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Quand un rein est touché,\Non a beau stopper l’hémorragie,
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.34,Default,Tôka,0000,0000,0000,,on souffre le martyre\Ndurant dix minutes.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.10,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Et c’est bien peu, je trouve,
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:05.36,Default,Tôka,0000,0000,0000,,comparé à la vie de souffrance\Ndes familles de leurs victimes.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.01,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Je leur donne à peine dix minutes
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.53,Default,Tôka,0000,0000,0000,,pour goûter un peu\Nà cette douleur.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.48,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Les balles que je tire\Nont toutes un sens.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.07,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.05,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Il y a une intention cachée\Ndans chacun de tes tirs.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.99,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Zut, le tranchant\Ncommence à s’émousser.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:27.09,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Merci à la graisse du gros lard\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:29.75,Italique,Tôka,0000,0000,0000,,Haruto, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.60,Italique,Tôka,0000,0000,0000,,L’évacuation des otages\Nest presque finie.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:33.88,Italique,Tôka,0000,0000,0000,,Tu en es où ?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.50,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Plus qu’un terroriste à abattre.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:37.95,Italique,Tôka,0000,0000,0000,,Et Chris et Taiga ?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elles sont sauves.\NMurasaki veille sur elles.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.76,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Quand j’en aurai fini,\Non les enverra à Ichiru.
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.28,Italique,Tôka,0000,0000,0000,,D’accord. À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.77,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Alors… Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.14,Default,terroriste I,0000,0000,0000,,Arrête, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.38,Default,Haruto,0000,0000,0000,,D’après ce que je vois,
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.35,Default,Haruto,0000,0000,0000,,tu as un équipement de pro,\Ncontrairement aux autres.
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:13:59.78,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est toi, leur boss ?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:04.19,Default,terroriste I,0000,0000,0000,,Non ! Je suis un étudiant !\NJ’obéissais juste aux ordres !
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.91,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Quel genre d’étudiant irait aussi loin\Npour une telle raison ?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,D’où viennent vos armes et le gaz ?
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.32,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et si je t’épargnais,\Npuisque tu restes muet ?
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:24.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Entre mourir ici et être la cible\Nde tes camarades toute ta vie,
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.76,Default,Haruto,0000,0000,0000,,le choix est plutôt restreint.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.63,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Lequel tu préfères ?
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:34.01,Default,terroriste I,0000,0000,0000,,Je… Je…
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.90,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu t’es assez amusé, Haruto.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:48.66,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Selon ce qui était prévu,\Nle bombardier sera là dans dix minutes.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:53.18,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bah, on a accompli notre objectif.\NC’est l’heure de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.02,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Min, tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:10.18,Italique,Nogami,0000,0000,0000,,Rien à part des infos\Nsur cette fameuse secte.
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:15.68,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Le groupe d’intervention\Npasse à l’action dans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.20,Italique,Nogami,0000,0000,0000,,Et le bombardement ?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.95,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Dès qu’ils ont su\Nque Taiga avait été libérée,
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:21.95,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,le bombardier est rentré,
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.32,TiretsDefault,Ichiru+Nogami,0208,0000,0000,,– et l’enquiquineur aussi.\N– {\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:28.32,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Il excelle\Nquand il est question de fuir.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.26,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Bref, rentre au bercail.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:34.18,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,De mon côté, je vais opérer Chris.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,OPÉRATION EN COURS
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:16.48,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir impliqué\Ndans les affaires des Sengoku, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:17.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.73,Default,Haruto,0000,0000,0000,,À l’origine, vous avez créé le SORD\Npour affronter votre famille, non ?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.68,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne le nie pas.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:31.67,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Les membres de la branche aînée\Nqui tiraient les ficelles et Natsuki
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.93,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,vont être pieds et poings liés.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.36,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.14,Default,Haruto,0000,0000,0000,,il était impliqué ?
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:42.44,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,J’ai demandé à Min d’enquêter,\Nmais elle n’a pas trouvé de preuves.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:47.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Notre travail ne consistait pas\Nà éliminer ceux qui sont suspects ?
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:52.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est à cause\Nde l’insubordination de Chr…
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.45,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,On évite mutuellement\Nde taper là où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:57.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est ça, être adulte ?
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.12,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:04.11,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Au lieu de s’affronter au grand jour,\Non se fait des coups bas en coulisse.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.27,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tous des enflures, moi y compris.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:09.02,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.28,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Après cet incident,\Nil a renoncé à la tutelle de Taiga.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:18.23,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,En définitive,\Nil est comme la mère de la petite.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.62,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Et pour en rajouter,
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:24.59,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,il m’a désignée comme tutrice.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.39,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est tout ce que ça te fait ?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.99,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu sais bien que le rôle de mère\Nn’est pas fait pour moi !
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.70,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Quelle plaie, franchement !
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.75,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pourtant, en tant que médecin,\Nla vie d’autrui, ça vous connaît.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.67,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je suis plus habituée à supprimer
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.00,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,ceux qui prétendent\Nagir pour la justice.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.08,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Pour moi, élever quelqu’un
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:55.17,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,est bien plus difficile\Nque protéger la nation.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.74,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je souhaite seulement
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:00.89,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,accomplir ma destinée\Nen tant que membre des Sengoku.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.14,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:07.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ne jetez pas vos mégots\Nsur le toit de l’école.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:12.67,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Accomplir sa destinée, hein ?
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:17.48,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu faire\Nune horreur pareille ?
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:21.41,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je t’ai bien dit que j’étais assassin,\Npas cuistot !
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:25.52,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Te plains pas. En l’absence de Chris,\Non cuisine chacune notre tour.
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.56,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Le mieux, c’est les sashimis.\NInutile de les cuisiner.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:31.30,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Le poisson cru, c’est pas pour moi.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:33.82,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Mais tes plats\Nsont aussi catastrophiques.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.56,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.74,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Je sais quand même\Nfaire du riz pilaf !
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.57,Default,Gumi,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il est délicieux !
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:46.81,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Avant de venir ici, je cuisinais aussi\Nà la SMP de mon père.
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:52.29,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Le problème, c’est le bloc de sucres\Nque tu appelles dessert.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:57.08,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je me doutais bien\Nqu’on se retrouverait dans la galère.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:18:59.71,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maître ! Salut !
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:03.33,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je constate à nouveau\Nqu’on doit énormément à Chris.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.06,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maître, comment va-t-elle ?
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mieux que je pensais,
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais pas de visite\Navant deux jours.
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.47,Default,Rena,0000,0000,0000,,Dommage…
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:16.05,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je compte aller la voir avec Mlle Taiga\Nquand je pourrai.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:17.35,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Bande de sagouins !
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:20.25,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Qui a mis la pagaille\Ndans la salle de bain ?
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:23.10,Default,Rena,0000,0000,0000,,Trop mimi ! D’où sort cette tenue ?
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:27.98,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas assez conscience\Ndes ennuis que vous causez à Kujirase !
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:29.37,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.24,Default,Gumi,0000,0000,0000,,D’où vient cette tenue ?
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:35.16,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Comme Mlle Taiga a dit vouloir\Nfaire le travail de Chris,
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.99,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ichiru la lui a fournie\Npour s’amuser.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.00,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Arrête ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:43.12,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne me renifle pas !
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:44.62,Sign,sign,0000,0000,0000,,VISITES INTERDITES
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,LES OTAGES ONT ÉTÉ SECOURUS
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:50.34,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir sortir assez vite.
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:53.82,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas !\NOn se débrouille, même sans toi !
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je ferai tout à ta place.
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.23,Default,Chris,0000,0000,0000,,D’où cette tenue ?
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:01.61,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Oui.\NJ’accomplirai ta part du travail.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:04.22,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Alors, ne fais pas la brave,\Net repose-toi.
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:07.73,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je ne me force pas.\NJe suis plutôt en forme.
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.48,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?\NArrête !
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:14.91,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça ferait plaisir que tu rentres vite,
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:18.24,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais tu seras écartée des missions\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:19.45,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.22,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pendant que je me remets,
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.91,Default,Chris,0000,0000,0000,,vous risquez de devenir\Nplus forte que moi.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:29.89,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Désolée, mais cela va prendre\Nencore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.30,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Nje reste une enfant.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:37.87,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Même avec le savoir des adultes,\Nje ne suis pas devenue plus forte.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.87,Default,Taiga,0000,0000,0000,,En analysant les personnes\Nde mon entourage,
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.89,Default,Taiga,0000,0000,0000,,je pensais avoir tout compris,\Nalors que j’étais aveugle.
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:49.96,Default,Taiga,0000,0000,0000,,La sollicitude des adultes\Nme protégeait sans que je le sache.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:53.92,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Alors, j’ai décidé\Nde ne pas brûler les étapes.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:58.16,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je vais faire mon possible,\Nde mon propre point de vue,
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:02.89,Default,Taiga,0000,0000,0000,,celui d’une enfant,\Npour avancer doucement.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:05.30,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.68,Default,Chris,0000,0000,0000,,C’est très bien\Nd’avancer à son rythme.
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.97,Default,Chris,0000,0000,0000,,Et si vous trébuchez,\Nvous pouvez prendre une pause.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:13.12,Default,Chris,0000,0000,0000,,En faisant un arrêt,
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.26,Default,Chris,0000,0000,0000,,vous pouvez aussi tomber\Nsur des moments magnifiques.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:18.69,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Malgré tout, je resterai en classe A.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.20,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:31.91,Italique,Chris,0000,0000,0000,,ma mère a-t-elle eu des regrets\Nen se sacrifiant pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:35.24,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Le désir profond\Nde protéger quelqu’un,
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:39.36,Italique,Chris,0000,0000,0000,,l’amour que l’on reçoit d’autrui,\Ngrandit progressivement
Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:41.94,Italique,Chris,0000,0000,0000,,pour finalement passer\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.08,Italique,Chris,0000,0000,0000,,En quittant la protection aimante\Nde ma mère,
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:51.26,Italique,Chris,0000,0000,0000,,j’endosse à mon tour le rôle\Nde prodiguer cet amour à autrui.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:53.58,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Lorsque j’y arriverai,
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:57.47,Italique,Chris,0000,0000,0000,,ma mère me sourira certainement\Ndans mes rêves.
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:01.29,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Elle m’a offert cette vie,
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.93,Italique,Chris,0000,0000,0000,,et c’est à moi, à présent,
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:07.97,Italique,Chris,0000,0000,0000,,de lui donner peu à peu un sens.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.24,TiretsItalique,Chris+Haruto,0249,0000,0000,,– Ici Chris.\N– Et Haruto Aoi.
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:44.36,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Entraînons-nous au marabout.
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:45.74,Italique,Chris,0000,0000,0000,,C’est bien soudain.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:50.45,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Tu réponds, et tu passes la grenade.\NTu perds lorsqu’elle explose.
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:53.81,TiretsItalique,Chris+Haruto,0208,0000,0000,,– C’est une fausse, hein ?\N– Bien sûr. Commençons.
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:55.62,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Euh, vache. À vous.
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:57.41,TiretsItalique,Haruto+Chris,0273,0000,0000,,– Cheveux.\N– Velours.
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:00.40,TiretsItalique,Haruto+Chris,0259,0000,0000,,– Louable.\N– Euh, bleuet.
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:01.97,TiretsItalique,Haruto+Chris,0275,0000,0000,,– Érudite.\N– Teufeur.
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:05.55,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Remarquablement douce,\Nparfois stricte, mais toujours gentille.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:09.93,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Gentille… Vos réponses sont bizarres,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:13.35,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Parce que j’énonce\Nce que j’aime chez toi.
Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:16.35,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Euh, gentille…
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:18.44,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Boum ! Tu as perdu.
Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:20.97,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Vous êtes méchant…
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:24.99,Italique,Chris,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Grisaia : Phantom Trigger{\i1}.
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:26.45,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Phantom Blade #1.
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:26.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(447,153)}PHANTOM BLADE #1
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:29.60,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Étrangement, je ne suis pas déçue,\Nalors que j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:24:29.73,0:24:30.94,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,On remet ça ?
Dialogue: 0,0:24:31.20,0:24:32.04,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Oui !