[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.03,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Elle a fini par arriver…
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.68,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,La Calamité.
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:12.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander,\Nquelle est la nature de l’urgence ?
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.99,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu te souviens de la nuée de wyvernes\Napparue au Nord ?
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.93,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Un paquet d’autres ont suivi.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.75,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Elles envahissent les villes\Net commencent à les dévaster.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.71,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Monseigneur a décrété\Nl’état de Calamité
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.18,Default,Urmander,0000,0000,0000,,et ordonné l’envoi de l’armée\Npour y faire face.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:35.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette Calamité…
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.37,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Lui aussi l’avait mentionnée.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Est-ce un autre terme pour désigner\Nune attaque en masse de wyvernes ?
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:49.73,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Une Calamité est plus ou moins\Nune catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.42,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais elle se manifeste\Nsous forme de bêtes ou de monstres.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.74,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est un cataclysme incarné.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un cataclysme incarné…
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.02,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je n’en ai jamais vécu en personne,
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.74,Default,Urmander,0000,0000,0000,,mais les précédents\Nont été dramatiques.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.91,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Au point d’anéantir un pays entier.
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.80,Default,Urmander,0000,0000,0000,,D’où l’attribution de tâches spéciales,\Nmême aux Généraux.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:17.30,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Sylphid sillonne le territoire\Npour établir des contre-mesures.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.76,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et nous, on va organiser la riposte\Npour stopper l’invasion.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.23,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura, on va en première ligne\Ndu front défensif contre la Calamité.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.48,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’espère que tu t’y es préparé.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.36,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura, dame Urmander !
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On arrive en vue.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:37.66,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est donc là…
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.12,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Notre plus grande forteresse,
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:42.18,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Fort-Démon.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.74,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.16,Default,Orle,0000,0000,0000,,Fort-Démon s’étend\Nle long de la frontière
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.40,Default,Orle,0000,0000,0000,,en un rempart\Nreliant trois citadelles,
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:31.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}CALAMITÉ – FORT-DÉMON – LAC
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.35,Default,Orle,0000,0000,0000,,idéal pour refouler les wyvernes.\NNéanmoins…
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:34.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Des trois places fortes,\Nc’est sur celle-ci
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:36.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}10 : ÉPÉE ET BOUCLIER
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.67,Default,Urmander,0000,0000,0000,,que semble se concentrer\Nleur attaque.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.59,Default,Genome,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin !\NVous avez mis une éternité.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.12,Default,Genome,0000,0000,0000,,Bienvenue au fort du désespoir.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Genome !
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.66,Default,Genome,0000,0000,0000,,J’ai appris l’histoire de la Guilde.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.32,Default,Genome,0000,0000,0000,,C’était un joli coup.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.83,Default,Genome,0000,0000,0000,,Tout le monde parle de toi
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.59,Default,Genome,0000,0000,0000,,comme du sauveur\Nvenu nous rendre espoir.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:02.59,Default,Genome,0000,0000,0000,,Tu vas nous tirer d’affaire aussi,\Nhein, Uchimura le héros ?
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien d’un…
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:08.06,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouais, lâche-le.\NUchimura, c’est pas un héros.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:11.03,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est une loque,\Nfaible à crever en un coup !
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.94,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Du soutien par dénigrement ?
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.91,TiretsDefault,Genome/Urmander,0156,0000,0000,,– J’ai pas demandé ton avis.\N– Et je compte pas débattre avec toi.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allons, allons, vous deux…
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.11,Default,Hybride 1,0000,0000,0000,,Les wyvernes !\NLes wyvernes attaquent !
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.83,Default,Genome,0000,0000,0000,,Encore ? Je viens à peine\Nd’envoyer les troupes au repos…
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.87,Default,Genome,0000,0000,0000,,On va les refouler. Venez aussi !
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.79,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ça vous donnera\Nune idée de la situation.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.73,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Les magifères\Nvont balayer ces vermines.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.72,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Hybrides, en position !
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:48.68,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.89,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:03.49,Default,Hybride 2,0000,0000,0000,,Dégagez !
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.74,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Nous bloquez pas,\Navortons hybrides !
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.45,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Et vous,\Nne gênez pas nos formations !
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.37,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Allons bon, du grabuge entre alliés…
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Derrière vous !
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.87,Default,Genome,0000,0000,0000,,Hybrides,\Nrestez à distance et visez les yeux.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:53.79,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Magifères, attaquez à courte portée.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:05.12,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Magifères, avec moi !\NOn les achève en une salve !
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.27,TiretsDefault,Orle/Neia,0172,0000,0000,,– Occupons-nous vite des blessés.\N– Oui, cheffe !
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:29.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’ai pas arrêté, aujourd’hui.\NJe crève la dalle…
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Genome, vous voilà.\NC’est l’heure du dîner.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.62,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ça ira pour l’instant.\NJe ne suis pas un goinfre de magifère.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.26,Default,Genome,0000,0000,0000,,Et toi, en tout cas…
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.79,Default,Genome,0000,0000,0000,,tu ne sers vraiment à rien,\Nau front.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.36,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis du personnel\Nnon-combattant.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.29,Default,Genome,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’ai une mission adéquate pour toi.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.98,Default,Genome,0000,0000,0000,,Parle-moi franchement, Uchimura.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.25,Default,Genome,0000,0000,0000,,Où en est cette forteresse ?
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous demandez si elle tiendra ?
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À supposer que rien ne change,
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:10.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,elle tombera,\Nprobablement en quelques jours.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.83,Default,Genome,0000,0000,0000,,Tu peux détailler\Nton raisonnement ?
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:18.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des garnisons hybrides et magifères\Ndoivent cohabiter ici,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,en raison de l’urgence\Nque constitue la Calamité.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourtant, ce n’est pas de l’ennemi\Nque viendra notre chute,
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais de dissensions internes,
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,du conflit\Nentre hybrides et magifères.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et ceci pour trois raisons.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.68,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La première est tactique.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les magifères sont puissants,
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.68,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais maintiennent mal\Nl’ordre de bataille.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.52,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les hybrides sont plus faibles,\Nmais hautement disciplinés.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:50.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Actuellement, ces styles opposés\Ns’entrechoquent désastreusement.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:54.74,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Chacun contrarie les atouts de l’autre\Net nuit à sa performance.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La deuxième raison est logistique.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:02.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BANDAGES, COURRIER, OUTILS,\NVÊTEMENTS, ARMES, VIVRES, EAU
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.74,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des troupes en garnison\Nrequièrent bien des ressources,
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et certaines sont insuffisantes.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}VIVRES
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En particulier, les vivres.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:09.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les magifères en consomment\Ninfiniment plus que les hybrides,
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:13.93,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour régénérer leurs aptitudes physiques\Net leur magie, je suppose.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:17.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais cela ne fait qu’accentuer\Nla frustration des hybrides.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.45,Default,Genome,0000,0000,0000,,Une petite précision.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:23.39,Default,Genome,0000,0000,0000,,Mes hommes connaissent\Nla voracité des magifères.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.36,Default,Genome,0000,0000,0000,,Mais cette forteresse\Nsubit plus d’assauts que d’autres.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.63,Default,Genome,0000,0000,0000,,Les combats à répétition\Népuisent nos provisions,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.93,Default,Genome,0000,0000,0000,,et la tension constante qui règne
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.82,Default,Genome,0000,0000,0000,,fait ressortir\Nla moindre petite contrariété.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà qui renforce\Nla troisième et principale raison,
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,les frictions entre régiments.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce sujet sensible,\Nqui découle directement
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,de l’hostilité ancestrale\Nentre espèces,
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,est notre plus grave problème.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:55.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il y a un fossé culturel et physiologique\Nentre hybrides et magifères.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:57.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et sur le champ de bataille,
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce qu’on réprime d’ordinaire
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,se libère brusquement,\Nlorsque sa propre vie est en jeu.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:06.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On dit que travailler ensemble\Ncrée vite des liens,
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.23,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais pas ici.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.66,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une aversion aussi ancienne\Nne peut être surmontée si facilement.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:17.74,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ignorer ce problème et établir\Nune stratégie malgré lui est suicidaire.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:20.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La situation est périlleuse.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous pourrions même\Nnous entretuer.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà mon ultime conclusion.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.51,Default,Genome,0000,0000,0000,,Je vois, oui.\NC’est fort bien raisonné.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.67,Default,Genome,0000,0000,0000,,Et donc,\Ncomment réglerais-tu la question ?
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.79,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ton analyse est aussi juste\Nque je m’y attendais,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.26,Default,Genome,0000,0000,0000,,mais j’ai déjà conscience du problème,\Nsans parvenir à le résoudre.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.64,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ce que je veux savoir,\Nc’est ce que tu ferais.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.91,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout le monde\Npeut soulever un problème.
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:50.43,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le plus difficile,\Nc’est d’en trouver la solution.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une carte…\NAuriez-vous une carte de la forteresse ?
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:59.44,Default,Genome,0000,0000,0000,,Celle-ci montre les environs.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien desservi.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:06.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous n’aurons aucun mal\Nà acheminer d’éventuelles ressources.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.50,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quel est ce site reculé ?
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.61,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ça ? Les ruines d’un village.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.56,Default,Genome,0000,0000,0000,,C’est une terre pauvre,\Nplus personne n’y vit.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, c’est faisable…
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:16.98,Default,Genome,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un plan qui réglerait\Ntous nos problèmes.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Commençons\Npar aller voir ces ruines.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:28.67,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Regardez, beaucoup de bâtiments\Npeuvent encore servir.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.31,Default,Genome,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.63,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ça pourrait bien être la solution.
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:35.56,Default,Genome,0000,0000,0000,,Aucun d’entre nous\Nn’y aurait jamais pensé.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:39.78,Default,Genome,0000,0000,0000,,Si on arrive à exécuter ton plan,\Non pourra résister à la Calamité.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, si nous arrivons à l’exécuter…
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.23,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,De belles théories ne suffiront pas.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:52.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faudra réussir à convaincre et gérer\Ndeux groupes en opposition.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.71,Default,Genome,0000,0000,0000,,Sachant que les magifères\Nne m’obéiront pas.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous devrions pouvoir compter\Nsur Mlle Urmander.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais en divisant le commandement,
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.68,TiretsDefault,Dennosuke/Genome,0237,0000,0000,,– je crains que…\N– Pas de problème.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.06,Default,Genome,0000,0000,0000,,On a justement le fédérateur idéal.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.18,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir rassemblé\Ntoutes les troupes ici ?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.74,Default,Genome,0000,0000,0000,,Tais-toi et regarde.
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:22.03,Default,Genome,0000,0000,0000,,Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.99,Default,Genome,0000,0000,0000,,Fort-Démon\Nest dans une situation critique !
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.00,Default,Genome,0000,0000,0000,,Mais quelqu’un va nous raviver\Nla lumière de l’espoir.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.49,Default,Genome,0000,0000,0000,,Je vous présente…
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.56,Default,Genome,0000,0000,0000,,le héros, Dennosuke Uchimura !
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.47,TiretsDefault,Soldats,0260,0000,0000,,– Uchimura ?\N– Le fameux ?
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.63,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Sire Uchimura ?
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.96,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Le plus puissant des Généraux,\Nle légendaire sauveur !
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.73,TiretsDefault,Ulz/Lilim,0256,0000,0000,,– Cet homme ?\N– Il était là ?
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.29,Default,Genome,0000,0000,0000,,Uchimura.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:12.08,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’ovation accidentelle !
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.54,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Uchimura,\Nc’est toi qui vas unifier le fort.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.23,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Refuse pas si vite.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:23.13,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Écoute, c’est vrai qu’un abîme\Nsépare hybrides et magifères.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.90,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Mais toi,\Ntu n’es ni l’un ni l’autre.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.10,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Entre tes exploits,\Nta notoriété, ta cote,
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.31,Italique,Genome,0000,0000,0000,,ton savoir et ta clairvoyance,
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.66,Italique,Genome,0000,0000,0000,,tu es le seul\Nà pouvoir diriger tous nos soldats.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.23,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.89,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils ne vont pas se rebeller\Ncontre un nouveau commandant ?
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:43.74,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Tiens ? Il est plutôt partant.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.61,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Mais non, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.58,Italique,Genome,0000,0000,0000,,Il te faut juste l’allure\Net la mise en scène.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.05,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je me suis laissé amadouer,\Net c’est la honte !
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.54,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En mode collégien\Nqui se la raconte !
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:57.79,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:00.21,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tant qu’à faire,
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:03.67,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,autant jouer le jeu jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Écoutez-moi, braves soldats !
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:10.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis un des Quatre Généraux.\NLe Détaché d’outre-mer, Uchimura !
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:12.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mon titre aussi, c’est la honte…
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette forteresse est en danger.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:16.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La Calamité arrive,
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.52,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais nos défenses\Nsont sabotées par votre discorde !
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.59,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous devriez combattre\Nmain dans la main,
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais je sais que c’est impossible.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une rivalité\Net une inimitié ancestrales,
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ça ne s’efface pas si aisément !
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nune Calamité menace nos terres !
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:37.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous voulez défendre votre pays\Net ce qui vous est cher,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et vous le feriez sans cette discorde,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.21,Default,Magifère 1,0000,0000,0000,,Non, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nlaissez-moi vous en libérer !
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:54.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Suivez mon plan,\Net vous pourrez combattre sereinement !
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Alors, faites-moi confiance !
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.48,Default,Hybride,0000,0000,0000,,C’est d’accord,\Non te suivra, héros !
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.94,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Uchimura ! Uchimura !
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:11.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je dissous séance tenante\Nle bataillon mixte que vous formiez
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et vous désigne\Népée et bouclier anti-Calamité,
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:17.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour mener l’opération\N{\i1}Sword and Shield{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:19.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}SWORD AND SHIELD{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:27.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.86,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce soir,\Nce sera chansons nostalgiques.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:44.24,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le temps file.\NEt l’employé insignifiant que je suis,
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:47.32,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,vers où va-t-il se tourner,\Net dans quel but ?
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.74,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,C’est offert.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.58,Default,Genome,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:10.97,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Les wyvernes !
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.33,Default,Genome,0000,0000,0000,,Aucune ne doit passer,\Nclouez-les à terre.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.26,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:26.16,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le rôle des hybrides dans ma stratégie,\Nc’est de faire diversion.
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:29.21,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils ne sont que le bouclier\Nqui dévie l’attaque.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.15,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.83,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Les cloches sonnent !
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:38.09,Default,Urmander,0000,0000,0000,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’épée mortelle s’abat,
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:44.46,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,sous la forme d’une charge\Ndes magifères embusqués dans les ruines.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.96,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Plus vite qu’un cheval au galop !
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:48.92,Default,Genome,0000,0000,0000,,Cessez les tirs !
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:51.68,Default,Urmander,0000,0000,0000,,À courte portée, on va les balayer.
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.59,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.23,Default,Genome,0000,0000,0000,,N’en laissez pas filer une seule !
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:14.61,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le cœur de ce plan repose précisément\Nsur la division du travail.
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:17.57,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les manœuvres groupées\Ndes hybrides,
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.89,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,l’agilité et la puissance\Ndes magifères…
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.03,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En leur assignant\Nun rôle distinct et précis,
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.54,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,on évite les frictions\Net la confusion,
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et on obtient\Nune efficacité maximale !
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:31.68,Default,Hybride 1,0000,0000,0000,,On a décimé les wyvernes !
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.97,Default,Hybride 1,0000,0000,0000,,Et sans aucune perte chez nous !
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.48,Default,Lilim,0000,0000,0000,,Prodigieux…
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:36.85,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.40,Default,Genome,0000,0000,0000,,Comme si on n’avait jamais galéré…
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:41.73,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est grâce au plan d’Uchimura.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:48.19,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Hip, hip, hip, hourra !
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:12.92,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’était une super idée de faire des ruines\Nla base des magifères.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:17.57,Default,Orle,0000,0000,0000,,Aux dires de sire Uchimura,\Nleur utilité ne s’arrêtera pas là.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.39,Default,Neia,0000,0000,0000,,Il va retrouver dame Genome
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:21.90,Default,Neia,0000,0000,0000,,justement pour en discuter.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:23.14,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:28.04,Default,Neia,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nvous êtes aussi conviée à la réunion !
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:31.86,Default,Orle,0000,0000,0000,,Allez-y bien propre,\Nou vous rebuterez sire Uchimura.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:40.71,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’autre objectif de mon plan,\Nc’est d’écouler les stocks dormants.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.68,Default,Genome,0000,0000,0000,,Je ne connais pas le principe.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:43.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:47.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,c’est une expression\Nqui désigne les stocks inutilisés.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:52.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, l’armée distribuait\Nles mêmes stocks à chaque citadelle,
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:57.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,entraînant déficit ou excédent,\Nselon la fréquence des combats.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:01.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mieux vaut tout centraliser\Npour une répartition équitable.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:04.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,De plus, faire stationner\Nles magifères ici permettra
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.25,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,de mieux gérer\Nleur consommation de vivres
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et les tensions avec les hybrides.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Rationaliser l’usage\Nde chaque ressource,
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:15.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}SWORD AND SHIELD{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,voilà l’essence\Nde l’opération {\i1}Sword and Shield{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.23,Default,Genome,0000,0000,0000,,C’est formidable, Uchimura.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.32,Default,Genome,0000,0000,0000,,Non, pardon…\NDennosuke Uchimura, le héros !
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allons,\Nne vous y mettez pas aussi…
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.04,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je vois qu’on s’amuse.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:33.88,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Craque pas pour un bête compliment,\NUchimura.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.83,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est en rogne ?
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:36.97,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.83,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Les soldats vont commencer\Nà être renvoyés chez eux ?
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:42.83,Default,Genome,0000,0000,0000,,Oui, vu que la crise est passée.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.19,Default,Genome,0000,0000,0000,,Leur donner du repos est crucial.\NPas d’objection ?
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.41,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Aucune.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.02,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et puis,\Nj’ai reçu un message du château.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.73,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je dois rentrer faire mon rapport.\NJe demandais par curiosité.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:58.70,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura, je dois te remercier\Navant qu’on se sépare.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.63,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est toi qui nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Écouter ton discours\Nm’a totalement galvanisée.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.91,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est pas le moment\Nde se chicaner.
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:13.21,Default,Genome,0000,0000,0000,,On est d’accord, pour une fois.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:17.17,Default,Neia,0000,0000,0000,,Attention,\Nvoici la livraison de repas !
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.42,Default,Orle,0000,0000,0000,,Des grillades de wyverne.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.19,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ah, enfin, les voilà !
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:22.39,Default,Genome,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:24.40,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Te gêne pas, va !
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:31.71,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,De fait,\Nmon plan fonctionne parfaitement…
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:34.18,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En tout cas, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allez,\Nc’est pas le tout de se prélasser.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:43.49,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il reste des failles critiques\Ndans mon plan.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:54.11,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi les attaques des wyvernes\Nse concentrent en un seul lieu ?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.62,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si j’arrivais à le savoir…
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.98,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il y a forcément une raison.
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:01.41,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais laquelle ?
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:10.43,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura !
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.09,Default,Neia,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:13.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.23,Default,Orle,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:20.77,Default,Orle,0000,0000,0000,,Les wyvernes ont attaqué simultanément\Nles deux autres forteresses !
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:22.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un revirement ?
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:25.62,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on a renvoyé\Ndes troupes ?
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.33,Default,Neia,0000,0000,0000,,Une nuée a franchi nos défenses\Nen direction du château !
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.86,Default,Orle,0000,0000,0000,,Dame Urmander\Ntente de les repousser à elle seule !
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.74,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Bon, tu l’auras voulu.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.49,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je vais passer aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.75,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura,\Ntu n’as rien d’une pauvre loque faiblarde.
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:17.04,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Tu es un héros !
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:18.63,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Alors, à mon tour…
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:45.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura… t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:57.79,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’ai assuré, moi aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:00.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander ?
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:03.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}SUSPENDS LE TEMPS ENCORE UNE NUIT{\i0},\NKENJIRÔ SAKIYA
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.11,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un héros ?
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:40.37,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Un champion ?
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.31,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Un meneur ?
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:44.60,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Un arrogant charismatique ?
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.58,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Il doit me rester\Nde la rogue {\i1}karasumi{\i0}, dites !