[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IF MY WIFE BECOMES\NAN ELEMENTARY SCHOOL STUDENT
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11\NJE T’AIME PLUS QUE TOUT
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.99,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai, je veux\Nque tu m’écoutes attentivement.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.20,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Moriya et moi
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.01,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,avons décidé de nous marier.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:52.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, papa ?
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:56.80,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,C’est soudain, ne m’en veux pas.\NTu dois être confuse.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.32,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Nous avons pris cette décision\Nil y a peu,
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.81,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,mais nous sommes sûrs de nous.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Attends deux minutes,\Nje comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est une blague, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.44,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas drôle du tout.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.57,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Je ne plaisante pas,\Nje suis très sérieux.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.83,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Laisse-nous t’expliquer.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est encore pire,\Nsi vous êtes sérieux !
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et maman, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moriya, je crois\Nque vous vous faites de fausses idées.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mon père a une femme,\Net il l’aime.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.34,TiretsDefault,Mai/Moriya,0278,0000,0000,,– Alors…\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.68,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’ai tout dit à Moriya\Nau sujet de Takae.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.47,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Concernant son retour\Nauprès de nous,
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.10,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,et qu’il s’agit en fait\Nd’une sorte de possession.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.50,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une possession ?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:57.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.74,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai,\NTakae ne s’est pas réincarnée.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.53,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Elle…
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.53,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,a seulement emprunté\Nle corps de la fille de Chika.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ? Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.20,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Elle s’inquiétait\Npour le bon à rien que j’étais,
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:18.26,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,ce qui a empêché son âme\Nde rejoindre l’autre monde.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:22.10,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Elle est entrée par hasard\Ndans le corps de Marika.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:26.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Eh bah,\Nc’est une réincarnation, non ?
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.60,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.23,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Marika et Takae\Nsont deux personnes différentes.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:36.98,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Tu ne l’as pas remarqué,\Nquand ses souvenirs ont disparu ?
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:41.30,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Sa personnalité\Nétait totalement différente.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.16,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,C’était celle de Marika.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hein ? C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.71,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Effaçons les regrets de Takae
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.79,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,et rendons à Marika\Nle corps qui lui appartient.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Lui rendre ?
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman est maman.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.51,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai, tu as raison.\NTa mère, c’est ta mère.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.35,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Pas une écolière.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.66,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui lui arrivera ?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’elle ira, après ?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,T’essaies de dire
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,que tu vas la laisser mourir,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.24,Default,Moriya,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.20,Default,Moriya,0000,0000,0000,,C’est aussi ce que souhaite Takae.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:29.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous savez d’elle ?
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.00,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai !
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.70,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Moriya…
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:43.26,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,est la personne dont j’ai besoin\Npour mon nouveau départ.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.02,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Afin que Takae ne s’inquiète plus.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.57,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Je passerai ma vie avec elle.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.14,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu mens ! C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:54.93,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Si, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais t’aimais maman\Ndu fond de ton cœur !
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:05.26,Default,Moriya,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai fait le premier pas\Net déclaré mes sentiments.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.46,Default,Moriya,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je l’attendrai.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:14.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous avez pensé à maman ?
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.29,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai !
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:19.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle s’est toujours inquiétée\Net a tout fait pour nous !
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est comme ça que tu la remercies ?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.67,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.07,Default,Mai,0000,0000,0000,,T’es qu’un sale traître !
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.31,Default,Employee,0000,0000,0000,,Madame ?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.34,Default,Employee,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.68,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Rien, tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:35.94,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Moriya.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:40.19,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Je savais qu’elle aurait du mal\Nà comprendre.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.18,Default,Moriya,0000,0000,0000,,Moi, ça va.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.44,Default,Moriya,0000,0000,0000,,Je comprends ce qu’elle ressent.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:49.82,Default,Moriya,0000,0000,0000,,Pour Mai,\NTakae est sa seule mère adorée.
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:54.19,Italique,Mai,0000,0000,0000,,J’y comprends rien ! Rien du tout !
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.08,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAUVE-MOI, MAMAN
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:06.42,Default,Takae,0000,0000,0000,,Chika.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,« Chika » ?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.25,Default,Takae,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.78,Default,Takae,0000,0000,0000,,aller parler avec ma fille ?
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.32,Default,Takae,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures\Ncomme une petite enfant ?
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:28.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.51,Default,Takae,0000,0000,0000,,C’est à propos\Nde ton père et Moriya ?
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.42,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman, tu étais au courant ?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.67,Default,Takae,0000,0000,0000,,Bah, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’arrive pas à suivre papa,\Nsur ce coup.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est si soudain.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:55.96,Default,Takae,0000,0000,0000,,Mai.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman, tu es bien maman ?
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu t’es réincarnée en Marika,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman ! Dis-moi que c’est faux !
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,T’essaies quand même pas\Nde sortir de ce corps ?
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:22.91,Default,Takae,0000,0000,0000,,Si, c’est ce que j’aimerais.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non ! C’est trop cruel !
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:33.09,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois te perdre\Nune nouvelle fois ?
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.61,Default,Takae,0000,0000,0000,,Mai, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.10,Default,Takae,0000,0000,0000,,Ne vois pas ça comme une perte,
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.94,Default,Takae,0000,0000,0000,,mais comme une chance\Nde vous être retrouvées.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.65,Default,Takae,0000,0000,0000,,De base,\Nça n’aurait pas dû être possible.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais je veux\Nque tu restes avec nous.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Sans toi,\Nj’aurais pas trouvé de travail
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,ni rencontré Renji.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:59.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’aurai besoin de tes conseils,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:09.00,Default,Takae,0000,0000,0000,,Tu t’entraînais à faire du vélo\Ndans ce parc, quand t’étais enfant.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.01,Default,Takae,0000,0000,0000,,Au début, tu t’amusais\Nà rouler avec les petites roues,
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,puis tu es tombée\Nquand on les a retirées.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:21.42,Default,Takae,0000,0000,0000,,Tu avais peur de refaire du vélo,\Naprès ça.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais ton père et moi t’avons aidée,
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.64,Default,Takae,0000,0000,0000,,et tu as fini par réussir.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.47,Default,Takae,0000,0000,0000,,C’est exactement pareil.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:34.70,Default,Takae,0000,0000,0000,,J’ai terminé\Nmon rôle de petites roues.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.38,Default,Takae,0000,0000,0000,,Tu dois pouvoir avancer seule,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.78,Default,Takae,0000,0000,0000,,Mai…
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:49.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je pourrai pas être heureuse\Ndans un futur où t’es pas là.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.09,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et puis,\Nc’est trop triste pour toi.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:57.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Papa va se marier avec Moriya\Npour que tu puisses partir en paix.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est nul !
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:02.71,Default,Takae,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:07.29,Default,Takae,0000,0000,0000,,Mais bon, justement,
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:12.69,Default,Takae,0000,0000,0000,,j’ai bien vu qu’il avait compris\Nce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.29,Default,Takae,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.95,Default,Takae,0000,0000,0000,,si je me trompe pas…
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:19.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.39,Default,Takae,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.82,Default,Takae,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu vas faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.71,Default,Takae,0000,0000,0000,,Rentrer et parler à ton père ?
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.42,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vais dormir chez Renji,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai franchement pas envie\Nde voir papa.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:36.99,Default,Takae,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.28,Default,Takae,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman.
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:46.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis toujours pas convaincue.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je veux pas que tu disparaisses !
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.73,Default,Takae,0000,0000,0000,,Mai, souviens-toi d’une chose.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:59.24,Default,Takae,0000,0000,0000,,Ton père et moi souhaitons\Nton bonheur de tout notre être.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:10.09,Italique,Takae,0000,0000,0000,,Je te confie la suite, Keisuke.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.20,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens meurent ?
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:22.89,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi\Non doit connaître des pertes ?
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.64,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi on se met en couple,
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.14,Italique,Mai,0000,0000,0000,,alors qu’on risque\Nde perdre l’être cher ?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.64,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Si on doit souffrir à ce point\Nà chaque fois,
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:40.20,Italique,Mai,0000,0000,0000,,on finit pas par regretter\Nd’avoir rencontré cette personne ?
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.56,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Regretter ?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.71,Italique,Takae,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce repas ?
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:58.12,Italique,Takae,0000,0000,0000,,On n’était pas sortis\Ndepuis dix ans, profitons !
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.47,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, maman !
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.63,Italique,Keisuke,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Takae.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CERTIFICAT DE MARIAGE
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPOUX : KEISUKE NIIJIMA\NÉPOUSE : TAKAE NIIJIMA
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES BASES DE LA CUISINE
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.44,Italique,Takae,0000,0000,0000,,Mai, souviens-toi d’une chose.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:03.61,Italique,Takae,0000,0000,0000,,Ton père et moi souhaitons\Nton bonheur de tout notre être.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.41,Default,Renji,0000,0000,0000,,Oh, Mai.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:20.21,Default,Renji,0000,0000,0000,,Mai ?
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:28.74,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Je ne regrette pas\Nd’avoir retrouvé maman.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.94,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:42.57,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui.\NMerci de me laisser dormir chez toi.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:43.98,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:49.03,Default,Renji,0000,0000,0000,,Par contre, je m’attendais pas\Nà ce que tu te disputes avec ton père.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:55.33,Default,Renji,0000,0000,0000,,Oui, vous aviez vraiment l’air\Nde bien vous entendre.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.77,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tu sais, j’apprécie Keisuke.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:08.39,Default,Renji,0000,0000,0000,,Et la relation que vous avez\Nest idéale.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:11.10,Default,Renji,0000,0000,0000,,Vous pensez l’un à l’autre.
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:14.77,Default,Renji,0000,0000,0000,,J’aimerais être un parent comme ça.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.61,Default,Renji,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje serai peut-être mère, un jour.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.57,Default,Renji,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.49,Default,Renji,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est encore tôt,
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.75,Default,Renji,0000,0000,0000,,mais si on a un enfant,\Nje veux qu’il soit heureux.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:37.24,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je veux lui apporter du bonheur.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.60,Default,Renji,0000,0000,0000,,Les vagues sont hautes.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.51,Default,Renji,0000,0000,0000,,Il faut être prudent.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu es fort, Renji.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu as surmonté ta perte.
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.98,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je cherchais pas à être fort.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:10.16,Default,Renji,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le choix, c’est tout.
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:14.31,Default,Renji,0000,0000,0000,,Mes amis ont partagé ma douleur.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.96,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouf ! Ils sont pas cassés.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.18,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Bonjour, Mai.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.83,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Désolé.\NDire que tu avais préparé un cadeau…
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:52.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:56.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu peux te marier avec Moriya.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.41,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai…
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:01.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,Par contre,\Nécoute ce que j’ai à te dire.
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je pense pas que te marier avec elle
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:08.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,aidera forcément maman\Nà quitter ce monde.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,Son regret lui vient peut-être\Nd’autre chose.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:17.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si on continue de vivre\Nnormalement,
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,il finira potentiellement\Npar être estompé.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:21.48,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai…
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:26.57,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si tu aimes vraiment Moriya,\Nvous pouvez vous marier.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais si tu le fais pour maman,\Ntu fonces droit dans le mur.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:33.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,On sera tous malheureux.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:40.50,Default,Mai,0000,0000,0000,,Maman m’a dit\Nque tu souhaitais mon bonheur.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et c’est réciproque.
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:46.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,Alors,\Nréfléchis-y une nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est vraiment pour être heureux\Nque tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:51.88,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:57.39,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Prendre un nouveau départ\Nest le premier pas vers le bonheur.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:02.92,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Si me marier avec Moriya\Nn’aide pas Takae,
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.15,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,je chercherai une autre solution.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:07.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:11.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi tu essaies\Nde la supprimer à ce point ?
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:15.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,Alors qu’elle s’est donné\Nla peine de revenir pour nous ?
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est un vrai miracle !
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.09,Default,Mai,0000,0000,0000,,T’es vraiment horrible !
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:23.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Cette histoire\Ncomme quoi elle possède Marika,
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,je refuse d’y croire !
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Marika n’existe pas !
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:30.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est ma mère, et c’est tout !
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:35.97,Italique,Keisuke,0000,0000,0000,,Je dois apprendre une chose à Mai,
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.81,Italique,Keisuke,0000,0000,0000,,en tant que père.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:43.39,Italique,Keisuke,0000,0000,0000,,Je dois me rattraper pour ces années\Noù j’étais un incapable.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.85,TiretsItalique,Keisuke/Takae,0217,0000,0000,,– Je m’occupe de Mai.\N– Je te confie Mai.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.04,Italique,Keisuke,0000,0000,0000,,Je m’occupe de Mai.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.77,Italique,Takae,0000,0000,0000,,Je te confie Mai.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:02.50,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je resterai avec maman\Ntoute ma vie !
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:03.65,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai !
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.79,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Les morts\Nne reviennent pas à la vie !
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:12.14,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,On ne peut ni les voir ni leur parler,\Nencore moins passer du temps avec.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.55,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,C’est ça, mourir.\NLe monde est ainsi fait !
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:22.58,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,On finit tous par perdre\Nun être qui nous est cher.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:26.49,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Parfois, ça arrive soudainement.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:31.23,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Notre quotidien est vide de sens,\Naprès ça.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:34.14,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,On devient un être sans vie.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:41.26,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mais les humains ont la force\Nde surmonter ces pertes et d’avancer.
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:45.12,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Renji et toi\Nm’avez appris qu’en restant forts,
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:47.72,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,un nouveau bonheur nous attendait.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.12,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Ne compte pas sur un miracle\Nqui n’aurait pas dû se produire.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.80,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Surtout si ça signifie\Nsacrifier quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.75,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai, tu dois comprendre !
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:05.75,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Marika est la fille unique de Chika,\Nelle tient à elle.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.17,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Pour Chika,
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:10.88,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,elle compte autant\Nque tu comptes pour nous.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:16.22,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas que ta vie\Nsoit prise par une autre !
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.37,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Le temps dont nous disposons\Nest précieux.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.92,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas que tu le perdes !
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:32.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et le temps qu’on peut passer\Navec maman est précieux également !
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:33.34,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai !
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:36.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi qui croyais…
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,qu’on pouvait enfin être heureux.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.56,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,C’est vrai, on l’était.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:49.38,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Les moments passés ensemble\Nétaient semblables à un rêve.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:56.32,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’étais si heureux que je n’avais pas\Nremarqué mon erreur.
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:02.07,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’ai causé du souci à Takae\Nmême après sa mort.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:07.48,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,C’est ma faiblesse\Nqui l’a fait revenir.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:12.85,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’ai perdu face à la tristesse,\Net je n’ai pas pu te soutenir.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:17.00,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’ai volé ton précieux temps !
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est normal…
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:26.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,puisque maman était\Nquelqu’un de spécial pour nous.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:31.68,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Oui, elle l’était. On tenait à elle.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.21,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Alors, réfléchis.\NOn aurait dû lui dire au revoir.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.44,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Pense à ce qu’elle souhaite !
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:43.32,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ce qu’elle souhaite ?
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:49.31,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Tu te rappelles ce qu’elle a dit\Nquand elle est revenue parmi nous ?
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:55.10,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Elle voulait qu’on lui montre\Nqu’on était capables d’avancer.
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:56.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:01.51,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Pendant ces dix ans,\Nc’est ce qu’elle voulait.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:06.39,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Elle désirait plus que tout\Nqu’on soit heureux.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:09.39,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Qu’on cesse d’être déprimés,
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.39,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,qu’on relève la tête\Net qu’on aille de l’avant.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.78,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’en rendre compte\Navant son retour.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:25.93,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’aurais dû partager ta douleur\Net te dire d’être forte.
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:31.70,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,J’aimais Takae plus que quiconque,\Nmais je l’ai fait souffrir.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:35.88,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje ne veux pas me tromper !
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.39,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai,\Nil est temps de nous rattraper !
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:42.82,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,On doit dire au revoir à ta mère,\Nensemble.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.59,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,La Takae que nous connaissons
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:50.58,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,souhaite le bonheur\Nde tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:07.47,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.33,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je dirai au revoir à maman.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:17.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu as passé plus de temps\Navec elle que moi,
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,ce doit être encore plus dur,
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:24.93,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais si c’est ce que tu as choisi,
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:27.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,je ne peux rien dire.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et je ne peux pas\Nsacrifier Marika non plus.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:35.06,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Mai !
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:40.65,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Tu es bien la fille de Takae,\Nça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:45.15,Default,Keisuke,0000,0000,0000,,Merci d’être devenue\Nune fille au grand cœur.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Prisca\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun