[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:11.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:35.65,Italique,Haruka,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.32,Italique,Haruka,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.33,Italique,Murota,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:45.70,Italique,Haruka,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:47.83,Italique,Murota,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.96,TiretsItalique,Haruka/Murota,0275,0000,0000,,– Non !\N– Haruka !
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.13,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,290)}2 NOVEMBRE (SAMEDI)
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,{\an8}Vous aviez l’air\Nde faire un cauchemar.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.85,Default,Haruka,0000,0000,0000,,{\an8}Et mon père ?
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.52,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,{\an8}Malheureusement, il est décédé.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pour l’instant, reposez-vous.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.01,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Avoue que tu as tué\Nle professeur Murota !
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.26,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Je suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.51,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.01,Italique,Naruse,0000,0000,0000,,L’exploration de la tombe\Nn’a pas eu lieu sans difficulté.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:47.52,Italique,Naruse,0000,0000,0000,,Bien que tu t’y sois opposé,\Nles chercheurs ont…
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment ? Comment ? Comment ?
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment peut-on s’enflammer ?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le corps humain est composé
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,de 65 % d’oxygène,\N18 % de carbone,
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,10 % d’hydrogène, 3 % d’azote,
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,1,5 % de calcium, 1 % de phosphore,
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,ainsi que de sodium, de magnésium,\Nde potassium, de fer…
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,La combustion résulte\Nd’une brusque oxydation
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,et produit de la chaleur.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si on considère le corps humain\Ncomme un combustible…
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comment se porte Haruka ?
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Elle est encore sous le choc.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, c’est normal,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.14,Default,Mai,0000,0000,0000,,après avoir vu son père mourir\Nd’une façon aussi atroce.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:34.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et la docteure Takao ?
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.27,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Toujours au taquet ?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.65,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi M. Murota a pris feu,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il y avait\Nun dispositif d’allumage ?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si c’était le cas,\Non l’aurait tout de suite remarqué.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.16,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.25,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,M. Sakurai ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.92,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Allô ? Vous avez du nouveau ?
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.93,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du plasma a pu se former.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.22,TiretsDefault,Takao/Takanashi,0224,0000,0000,,– Euh…\N– Une saponification ?
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao,\NM. Sakurai aimerait vous parler.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sakurai ?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:14.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Passe-le-moi !
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous avez vérifié l’historique médical\Nde la femme et de la fille de Murota ?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Encore une question.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’autopsie du corps a révélé\Nla cause de la combustion ?
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.29,Italique,Sakurai,0000,0000,0000,,Non, ça prendra\Nencore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Entendu. Bon, à plus.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.21,Italique,Sakurai,0000,0000,0000,,Hein ? Je ne vous ai pas dit…
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Crotte !
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,La dernière pièce du puzzle\Nm’échappe toujours.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si seulement\Nj’avais le sang de Murota…
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.31,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi, Mai ?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,En fait, on l’a, son sang.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai effectué des prélèvements,
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.32,Default,Mai,0000,0000,0000,,juste avant l’incendie.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ils ont dû être envoyés\Nau laboratoire.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf qu’on n’a aucun résultat\Nd’examens sanguins.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.16,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.25,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Puisque le patient est mort,
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.42,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,ils ont peut-être jugé inutile\Nde faire des examens.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Arrangez-moi ça sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hépatopathie, néphropathie,\Ncoagulopathie,
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,vomissements, hématochézie,\Névanouissements…
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.50,Italique,Flashback,0000,0000,0000,,… manuscrit ancien\Nmentionnant Enzô Ashiya…
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.78,Italique,Flashback,0000,0000,0000,,… a démissionné et réemménagé\Npour s’occuper de moi…
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:55.66,Italique,Flashback,0000,0000,0000,,… vomit et saigne depuis plusieurs heures…\Nseule la victime…
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le temps presse.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,Allons-y, Oisillon !
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,On prend ta voiture.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,L’ennui,\Nc’est qu’elle est carbonisée…
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en as pas racheté une ?\NOn peut pas compter sur toi !
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.82,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous abusez !
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dr Oisillon !
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.37,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vous prête ma moto.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien joué, Mai !
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est temps\Nque je diagnostique ce mystère.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Échec et mat.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est vous ?
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai déjà prévenu la police.\NLaisse tomber…
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Masashi Kagaya.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites,\NM. Kagaya ?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.00,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça empeste l’essence !
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il s’apprêtait à cramer le grenier.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.05,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Afin de détruire les preuves.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:32.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,En réalité, cette affaire
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,résulte de la conjonction\Nde plusieurs crimes et coïncidences.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nelle semblait si compliquée.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:47.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exactement comme si\Nelle était l’œuvre d’une malédiction.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Première affaire, le {\i1}Cryptococcus{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:55.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Deuxième affaire,\Nla combustion d’Aoi Kuramoto.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Troisième affaire,\Nl’incendie du cercueil d’Ikari.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quatrième affaire,\Nla combustion de Murota.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,Accessoirement, la lettre anonyme\Net l’explosion de l’auto d’Oisillon.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,« Accessoirement » ?
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Yûta Ashiya
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,n’est qu’un fanatique\Nqui avait une dent contre Oisillon.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son geste n’a aucun rapport\Navec les décès.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,La prétendue malédiction\Nqui a touché Murota et Ikari
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,n’était bien en réalité\Nque les symptômes d’une cryptococcose.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nce sont les affaires deux et quatre.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:32.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est à cause d’elles\Nqu’il cherche à brûler le grenier.
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:34.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si on fouillait cette pièce,
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,on découvrirait\Nl’objet qui a provoqué
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:43.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,la mort par combustion\Nd’Aoi Kuramoto et de Murota.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un objet ?\NQu’est-ce qui est caché ici ?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du phosphore blanc.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.59,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:59.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un allotrope du phosphore\Nextrêmement toxique.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,La dose létale est de 50 mg\Npour un être humain.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son absorption provoque
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,vomissements, diarrhées,\Ncoagulopathie,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,hépatopathie et néphropathie,
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,entre autres symptômes.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,La mort peut survenir\Nen quelques heures.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:19.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quand l’ambulance a amené Murota,\Nil était empoisonné au phosphore blanc.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.49,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un empoisonnement…
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:26.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sa toxicité n’est pas le seul inconvénient\Nde cette substance.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle peut aussi s’enflammer spontanément\Nà des températures très basses.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Or, des allumettes à phosphore blanc\Nsont conservées ici.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Des allumettes ?
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:42.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Contrairement aux allumettes actuelles\Nfabriquées avec du phosphore rouge,
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,elles s’embrasent dès 50 °C,
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,voire beaucoup moins\Nsi l’air est suffisamment sec.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:54.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dès leur invention en 1831,\Nelles ont eu un succès fou,
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais leur toxicité et leur inflammabilité\Ncausant de nombreux accidents,
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:03.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,le Japon a fini par interdire\Nleur fabrication en 1921.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ces allumettes au phosphore blanc\Nne sont plus censées exister.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nil y en a dans ce coffre-fort.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.55,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Vous êtes perspicace.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Des allumettes…
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nla mort de Mme Kuramoto…
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:22.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:27.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les allumettes que Murota lui a données\Ncontenaient du phosphore blanc.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:32.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elles se sont enflammées\Nquand le radiateur a réchauffé la pièce.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’était un simple accident.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Puis, Murota a brûlé\Npour la même raison.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il utilisait\Ndes allumettes à phosphore blanc.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,On lui a mis une couverture chauffante\Ndans l’ambulance,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:49.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce qui a fini par enflammer\Nles allumettes qui se trouvaient
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,dans la poche de sa chemise.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voilà la vérité.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ces combustions humaines\Nétaient truquées, finalement.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.43,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.\NLa police est arrivée.
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:02.91,Default,Naruse,0000,0000,0000,,De l’essence ?
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.77,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.95,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Restez où vous êtes, compris ?
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:26.62,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\Nje n’ai pas l’intention de fuir.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.12,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là,\NM. Kagaya ?
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:34.13,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,J’ai tué Murota en me servant\Nd’allumettes à phosphore blanc.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:39.13,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Elles étaient dans ce grenier,\Net je les ai échangées avec les siennes.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.38,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,J’ai tout planifié.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.09,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vous êtes le coupable ?
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.85,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.35,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Il était parti pour m’exploiter\Ntoute ma vie,
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.81,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,comme si j’étais son esclave.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.52,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Je me suis vengé, voilà tout.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.57,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nqu’à détruire les preuves
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.61,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,en brûlant le grenier.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:11:59.74,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.70,Default,Takao,0000,0000,0000,,En effet,\Nc’est la seule solution que tu aies.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Puisque tu n’as pas accès au coffre.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.83,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Maintenant que tout le monde\Nest rassemblé,
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,passons aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:23.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Troisième affaire,\Nl’incendie du cercueil d’Ikari.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’objectif, à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,était d’utiliser le dispositif d’allumage\Ncomme preuve.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.18,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Comme preuve ?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.98,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour protéger\Nle véritable coupable.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.52,TiretsDefault,Takanashi/Kagaya,0252,0000,0000,,– Quoi ?\N– Vous délirez !
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu as fait sauter un cercueil,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,À la mort d’Aoi Kuramoto,\Ntu as compris le plan du meurtrier
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,et décidé de lui fournir un alibi.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un alibi ?
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il a brûlé\Nla dépouille de M. Ikari ?
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Nil s’agissait d’un incendie criminel.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le dispositif a été installé
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:04.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,entre l’arrivée du corps au funérarium\Net le début de la veillée.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:07.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cela innocentait les absents\Nà la cérémonie.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:11.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le but était d’éviter\Nque le vrai meurtrier soit soupçonné
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,quand celui-ci finirait par tuer Murota\Navec les allumettes.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au pire, Kagaya avait prévu
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,d’endosser toute la responsabilité\Ndu meurtre.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:22.61,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Le vrai meurtrier…
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.61,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Et qui est-ce, exactement ?
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quelqu’un à qui\Nl’incendie du cercueil a fourni un alibi
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,et que Kagaya était prêt à aider\Nen portant le chapeau.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’assez proche de Murota
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:39.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour échanger ses allumettes\Net glisser du phosphore dans ses repas,
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,et qui, en plus, pouvait ouvrir\Nle coffre-fort du grenier.
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce qui nous renvoie\Nà une seule personne.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Haruka Murota.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:04.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 6 :\NÉPILOGUE DU FEU
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.24,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Haruka est la meurtrière ?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.03,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Vous vous trompez !
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.04,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Jamais elle n’aurait tué\Nson propre père !
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourtant, elle a un mobile.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son historique médical\Net celui de sa mère.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:24.50,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Elles ont simplement consulté\Ndifférents hôpitaux
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.88,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,pour des fractures\Net des contusions.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,« Différents hôpitaux ».\NC’est là un point crucial.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’habitude,\Non se cantonne à un seul hôpital,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:39.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais un certain type de patient tend\Nà en changer à chaque fois.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous voulez dire…
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les victimes de violence familiale.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elles adoptent ce comportement
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:51.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,de peur qu’on découvre\Nles souffrances endurées au sein du foyer.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Murota a dit que sa femme était morte,\Ntu te souviens ?
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:56.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:15:00.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Après ça, Haruka est revenue\Nchez son père pour s’occuper de lui.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une histoire touchante,
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:07.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais qui prend un tout autre sens\Nvue sous l’angle de la maltraitance.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’après leurs radios,
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:14.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Haruka et sa mère ont été victimes\Nde nombreuses grosses fractures.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:21.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Haruka était convaincue\Nque Murota avait tué sa mère
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,et elle est revenue pour la venger.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais tu étais confrontée\Nà un homme adulte, bien qu’âgé.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,En outre, tu le craignais,\Naprès des années de maltraitance.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu avais peu d’options\Nà ta disposition.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu espérais que les allumettes\Nmettraient le feu,
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais elles tardaient à s’enflammer.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:47.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est alors que Murota et Ikari\Nsont soudain tombés malades,
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Aoi Kuramoto est morte brûlée,
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,et le cercueil d’Ikari\Na été incendié.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:57.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ces événements sans queue ni tête\Nont dû te dérouter.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Néanmoins, Murota a survécu.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu étais dos au mur,
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:06.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,alors tu as décidé\Nde lui faire avaler le phosphore blanc.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,Murota a donc été empoisonné.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:12.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les allumettes dans sa poche\Nont pris feu par hasard,
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,et il a péri dans les flammes.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:19.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les coïncidences se sont enchaînées\Net ont compliqué l’affaire,
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:23.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais la vérité se résume\Nau fait que Haruka a changé
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:26.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,les allumettes de son père\Net l’a empoisonné.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.67,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Haruka Murota,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.34,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,vous confirmez les déductions\Nde la docteure Ameku ?
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:34.26,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.55,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Non, Haruka !
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.39,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Tu peux garder le silence.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.60,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NJe te promets de te protéger.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.19,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.82,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Pendant toutes ces longues,\Nlongues années,
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.91,Default,Haruka,0000,0000,0000,,personne ne m’a jamais aidée.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.04,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Même quand maman est morte,
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.96,Default,Haruka,0000,0000,0000,,tout le monde a dit\Nque c’était un accident.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.47,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Personne ne m’a écoutée.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.59,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Il fallait que je le punisse,
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.80,Default,Haruka,0000,0000,0000,,quitte à le faire toute seule.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:31.90,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.28,Default,Haruka,0000,0000,0000,,c’est terminé, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.57,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Haruka ?
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:38.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Arrête, idiote !
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.26,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:17:59.64,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:02.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,M. Sakurai,
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.64,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je vous la confie !
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.03,TiretsDefault,Takao/Sakurai,0237,0000,0000,,– Oisillon !\N– Ne restez pas là !
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.52,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.53,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Haruka ! Haruka !
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:17.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Sortons d’ici,\Nle grenier va s’effondrer.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.49,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Laissez-moi.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Haruka…
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Levez-vous !\NIl faut qu’on file d’ici !
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.75,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Je n’ai plus aucune raison de vivre.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.79,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !\NHaruka est à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:49.19,Default,Naruse,0000,0000,0000,,C’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:30.31,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !\NQu’est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ne reste pas planté là !\NTu veux mourir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:34.90,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bah non…
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.40,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Haruka Murota.\NMagne-toi de te lever et de sortir.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.49,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Laissez-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je suis un médecin.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te regarder mourir\Nsans rien faire.
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.54,Default,Haruka,0000,0000,0000,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.13,Default,Haruka,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas comprendre.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non, ça me dépasse totalement !
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:01.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment un génie comme moi\Npourrait savoir ce que tu ressens ?
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:06.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,tu crois que c’est ce que ta mère\Naurait voulu ?
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment as-tu quitté la maison ?
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment as-tu réussi\Nà t’éloigner de Murota ?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nparce que ta mère t’a protégée ?
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:21.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si tu meurs ici,\Ntu réduiras ses efforts à néant.
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça ne te pose aucun problème ?
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.33,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Je… je…
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas vaincre\Npar cette violence insensée !
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:34.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Expie tes crimes et reste en vie.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.60,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Haruka…
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:56.85,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Je suis désolé
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:59.98,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,d’avoir été incapable\Nde te protéger.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:03.99,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:10.24,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,je suis vraiment soulagé\Nque tu aies survécu.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je me demande
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,de quelles sanctions\Nils vont écoper.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:21.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Kagaya, je ne sais pas, mais Haruka\Ndevra sûrement purger une longue peine.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:26.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle a beau avoir des excuses,\Nelle a causé la mort d’Aoi Kuramoto.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:31.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au moins, elle pourra recouvrer la liberté\Naprès avoir purgé sa peine,
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,puisqu’elle est en vie.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:42.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous m’avez bluffé,\Nquand vous avez cherché à la raisonner.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:45.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ouille ! Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu me soûles !
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vous remercie
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,d’être venue à mon secours.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce qu’il faut pas faire !
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à dédommager Mai,\Npour sa moto.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:02.75,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:13.57,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:15.70,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,MISE EN ACCUSATION
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:26.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,TRIBUNAL DU DISTRICT DE TOKYO
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:30.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,ERREUR MÉDICALE
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,L’ACCUSÉE TAKAO AMEKU
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NPOISON SUR MESURE