[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:35.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(510,305)}L’HEURE DE VÉRITÉ (PARTIE 1)
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.87,Default,Fanclub Homme A,0000,0000,0000,,Nous comptons sur votre présence !
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.79,Default,Fanclub Homme A,0000,0000,0000,,C’est l’heure de vérité\Npour les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:45.74,Default,Fanclub B,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à venir au stade.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.33,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le club des supporters…
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.55,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nc’est l’heure de vérité, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.12,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Tiens, elle me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN AVANT POUR LES PLAYOFFS
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:04.73,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,On compte sur votre présence !
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:12.84,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,C’est votre soutien\Nqui portera l’équipe vers la victoire.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.89,Default,Fanclub B,0000,0000,0000,,Cette année, on y croit !
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.82,Default,Fanclub B,0000,0000,0000,,Tous ensemble pour notre première\Nqualification en Climax Series !
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:28.96,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.66,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Euh, s’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:35.71,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.01,Default,Fanclub B,0000,0000,0000,,Tu aimes les Motorsuns ?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.10,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Comme vous le savez toutes,
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:52.63,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,nous disputons un match historique\Ncontre les Fukuoka Styx.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.52,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Pour les Motorsuns,\Nc’est l’heure de vérité.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.73,Italique,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Oh, c’était donc ça !
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.82,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Actuellement,\Non est troisièmes ex æquo !
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(459,0)}1ER SAITAMA GENESIS\N2E HOKKAIDÔ NIPPON X
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.78,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Et donc, si on bat les Styx,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:09.17,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,on sera les seuls en position\Nd’aller aux Climax Series !
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,3E FUKUOKA STYX\N3E CHIBA MOTORSUNS
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.93,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est une page de l’histoire\Ndes Motorsuns qui va s’écrire.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.86,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Mettons le feu\Navec nos bières et nos sourires !
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.80,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Et en prime,\Nexplosons notre record de ventes !
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:22.86,Default,Kohinata / Ruriko / Sara / Aona,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.43,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça faisait quatre mois\Nque j’étais vendeuse ici.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.71,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:33.33,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,tout le stade\Nétait en effervescence.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.37,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Merci\Npour la distribution des tracts.
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.84,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,On va tout donner, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.07,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.57,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,Une nouvelle recrue. Ou pas.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.87,Default,Fanclub B,0000,0000,0000,,Arrête, tu la mets mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.58,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.17,Default,Megumi,0000,0000,0000,,est-ce que je peux regarder le match\Navec vous ?
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.87,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’est la deuxième fois\Nque je viens au stade, mais…
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.61,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Bien sûr. Tu es la bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.48,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Seulement,\Nc’était peut-être pas le meilleur jour.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:09.14,Default,Fanclub D,0000,0000,0000,,Après ça, les matchs ordinaires\Nvont te paraître bien fades.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.99,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Pourquoi aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.56,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,C’est un instrument que tu as là ?\NTu reviens d’un club ?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.10,Italique,Professeur référent,0000,0000,0000,,Bien, voici la liste\Ndes participants au concours.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.59,Italique,Professeur référent,0000,0000,0000,,Pour les trompettes :
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:27.67,Italique,Professeur référent,0000,0000,0000,,Suzuki, Ôyama, Isogai.\NCe sera tout.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:34.31,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Vous aviez l’air de vous amuser\Nen distribuant les tracts.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.69,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je me suis dit…
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.09,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Euh… désolée.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.11,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je me rends compte\Nque ça n’explique rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.76,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Vous devez vraiment vous éclater,\Nvous deux.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.58,Default,Fanclub B,0000,0000,0000,,Ça se voyait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:51.22,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,On est grillés.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.75,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Peu importe la raison.\NViens t’amuser avec nous.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.40,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.53,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,La répète va pas tarder à commencer.\NPréparez-vous.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.95,Default,Fanclub,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.66,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,Tu as sans doute fait le bon choix,\Nen venant aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.92,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,Si tu as quelque chose sur le cœur,
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.83,Default,Fanclub A,0000,0000,0000,,tu peux compter sur eux\Npour tout te faire oublier.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.48,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:27.70,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Voilà pour la composition\Nde ce soir.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.31,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Kojirô m’a dit\Nde rester à la maison,
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.46,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,mais je dois lui montrer son père\Nen pleine gloire.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BENTO RETTO MITSUI
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.53,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Vu le caractère de Mitsui,
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:48.77,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,s’il perd aujourd’hui,\Nil ne me fera pas sa demande.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.77,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Gagnez ce match !\NGagnez ce match !
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.93,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Vous avez intérêt à assurer\Nsur le terrain !
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:00.73,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Tenez bon.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCRIPT (EN CAS DE VICTOIRE)
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:09.43,Italique,Nagisa,0000,0000,0000,,Faites en sorte\Nque ce soit celui-ci que je lirai.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.85,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Un bento au poulet frit, un !
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.53,Default,Client,0000,0000,0000,,Merci. Tiens donc…
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:20.15,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Nous avons commandé\Ndes baguettes spéciales.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VERS LA VICTOIRE !
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:27.53,Default,Staff,0000,0000,0000,,Le numéro 18,\Nveuillez venir en salle d’examen.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.15,Default,Natsume,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:35.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHIBA MOTORSUNS CONTRE FUKUOKA STYX
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.80,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Ici aussi, c’est l’heure de vérité.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.80,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu une foule pareille.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:42.44,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Et pourtant, je suis fan\Ndepuis l’époque des Chiba Purple Haze.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.34,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,J’en ai la larme à l’œil.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:46.93,Default,Poils au menton,0000,0000,0000,,C’est ouf.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.90,Default,Gori,0000,0000,0000,,C’est vraiment ouf !
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.93,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,Ah, c’est trop ouf !
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.21,Italique,Hotaru,0000,0000,0000,,Je me demande si Murata est là.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.86,TiretsDefault,Papa Sara / Maman Sara,0188,0000,0000,,– En ce jour historique, Sara…\N– … c’est photos à gogo !
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.27,Default,Famille Sara,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOBAYASHI (CHEF DE SERVICE)
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:24.29,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, Ruriko !\NUne bière, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, M. l’habitué !\NJe me doutais que vous viendriez.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui, c’est un jour spécial.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.38,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:34.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nc’est l’heure de vérité.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.75,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure\Nque le match approchait,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.28,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,même moi,\Nj’ai commencé à stresser.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.40,Default,Fanclub C,0000,0000,0000,,Allez, préparez-vous.\NNos héros vont faire leur entrée !
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.82,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nle jour fatidique est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:58.14,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Les Chiba Motorsuns sont en lice\Npour une qualification historique.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.79,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,C’est le match d’une vie.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.72,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ils doivent absolument gagner.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.50,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Si nous perdons,\Nadieu les Climax Series.
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.38,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Tout va se jouer ce soir,\Npour le meilleur ou pour le pire !
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(510,305)}L’HEURE DE VÉRITÉ (PARTIE 2)
Dialogue: 1,0:08:21.91,0:08:24.83,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,{\pos(305,335)}Chiba Motorsuns\Ncontre Fukuoka Styx.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:28.90,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Première manche, 0 à 0.\NLes deux équipes sont à égalité.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.84,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un match sous haute pression,
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.11,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,dont le vainqueur se qualifiera\Npour les playoffs.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:39.14,Default,Commentateur,0000,0000,0000,,Une première manche tendue, Kurihara,\Navec trois retraits de chaque côté.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.88,Default,Kurihara,0000,0000,0000,,Katabira pour les Styx,\NMitsui pour les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:46.50,Default,Kurihara,0000,0000,0000,,Les deux lanceurs se livrent un duel\Ndans le duel.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.09,Default,Kurihara,0000,0000,0000,,Logique, vous me direz.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.46,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Mitsui…
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.27,Default,Kisa,0000,0000,0000,,La fille à la bière ! Une autre !
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.56,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Madame, calmez-vous,\Nc’est votre quatrième gobelet !
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.98,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Début de la deuxième manche.\NLes Styx à la batte.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:10.26,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Quatrième batteur,\Nchamp centre : Shin Araiba.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.54,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un taux de frappe à plus de 35 %,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.17,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,quarante home runs\Net 115 points produits.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.23,Default,Commentateur,0000,0000,0000,,C’est sans aucun doute\Nle meilleur batteur de tout le Japon !
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.31,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Kisa, regarde-moi bien.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.12,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Ce soir, moi, Retto Mitsui,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.34,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,je vais devenir un homme !
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:34.17,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Mitsui semble préparer\Nun lancer puissant.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.59,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il lance…
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.26,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il l’a renvoyée ! Quel impact !
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.06,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Elle est passée !
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.69,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Les Styx ouvrent le bal\Navec un home run surpuissant !
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.15,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Araiba valide son home run.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.34,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Mitsui…
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.82,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Désolé. Ce type est surhumain.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.43,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Mais la prochaine fois, je l’aurai.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.72,Default,Shishio,0000,0000,0000,,En vrai, c’était à prévoir.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.65,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.09,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Un seul point,\Ny a pas de quoi flipper.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:09.04,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:14.63,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Je ne pigeais pas grand-chose\Nau base-ball,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.73,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,mais je voyais bien la détermination\Ndans le regard de tous.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.99,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Même si on a concédé\Nle premier point,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.94,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,on a réussi à éliminer\Nles autres batteurs.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.01,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Quand ce fut\Naux Motorsuns d’attaquer,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.27,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Dennis et Brian sont parvenus\Nà prendre deux bases.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:32.72,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.07,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Kojirô a renversé le score\Navec un home run à 3 points.
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.29,Italique,Murata,0000,0000,0000,,On peut le faire,\Non peut vraiment gagner !
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.83,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais dès la troisième manche,
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.04,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,les Motorsuns ont réussi\Nà prendre des bases
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.97,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,sans marquer pour autant.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.42,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,À la cinquième manche,
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:11:00.34,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,les Styx ont inscrit un autre point\Ngrâce à un home run d’Araiba.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.67,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le score était de 3 à 2.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:06.81,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est avec ce léger écart\Nque la sixième manche a débuté.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.61,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Allez, la défense !\NC’est à nous de jouer !
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.66,Default,Takada,0000,0000,0000,,Brian, je veux t’entendre\Nnous encourager !
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.19,Default,Brian,0000,0000,0000,,Courage, les gars.\NJe compte sur vous.
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:20.67,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Shishio…
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.13,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,T’attends quoi ? On y va.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.12,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ouais, j’arrive.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.27,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Sixième manche.\NUn out, un coureur.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.21,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Comment va réagir la batterie ?
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:35.74,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, Mitsui a réussi à tenir bon,\Net Kawamatsu est irréprochable.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.32,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,On a pu dire que cette équipe\Nn’avait pas de lanceurs,
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.96,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,mais ce n’est plus le cas.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.34,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,Logique, vous me direz.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.50,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il l’a frappée !\NMais ça sent le double jeu.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.77,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ichinomiya l’envoie à Shishio.\NUn out.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.48,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il renvoie à la 1re base.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.84,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Aïe ! Shishio rate son lancer.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.36,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La 3e base est gratuite.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.41,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Non, le receveur a stoppé\Nle lancer raté.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.37,Default,Commentateur,0000,0000,0000,,Belle récupération de Kawamatsu.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.71,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il la touche… Out ! Double jeu !
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.60,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Kawamatsu, le roc de l’équipe.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.06,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il reste de marbre\Nau cœur de l’action,
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.61,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,concentré jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.95,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est la fille du jour de pluie.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:39.06,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Les encouragements\Nfaisaient presque trembler la terre.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.82,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le stade tout entier\Nvibrait à l’unisson.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.26,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,À ce rythme-là,\Nnotre vœu allait se réaliser.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.17,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,On irait aux Climax Series.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.25,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Début de la septième manche.\NUn out, deux coureurs.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.58,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le prochain batteur\Nest le redoutable Ropponmatsu.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.28,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le score est de 3 à 2.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.57,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un home run,\Net les Styx reprennent l’avantage.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:03.28,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mi… Mitsui, courage !
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.93,Default,Kawamatsu,0000,0000,0000,,Ça va aller !\NTes balles fusent toujours !
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.40,Default,Takada,0000,0000,0000,,Fais-lui mordre la poussière, Mitsui.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:14.23,TiretsDefault,Kawamatsu / Motorsuns,0247,0000,0000,,– Allez, on y va !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.70,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le coup de sifflet approche,\Net rien n’est joué.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.44,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nle tournant du match !
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.63,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Si on gagne, on va aux CS,\Net je fais ma demande.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.91,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Si on gagne, on va aux CS,\Net je fais ma demande.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.70,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Pour notre première saison\Nà dix victoires !
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.43,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il l’a frappée !
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:41.84,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La balle va droit sur l’arrêt-court.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.59,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,C’est Shishio. Ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.43,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il ne l’atteint pas !\NElle est passée !
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.02,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le premier coureur marque.
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.39,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le deuxième aussi.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.27,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Score, 4 à 3 !\NLes Styx reprennent la tête !
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:13:59.91,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,À quoi je pensais ?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.77,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Pourquoi je nous voyais déjà\Nvictorieux ?
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.44,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Mitsui…
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.54,Default,Spectateur E,0000,0000,0000,,Hé, Mitsui est complètement HS !
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.92,Default,Spectateur E,0000,0000,0000,,Sortez-le, et en vitesse !
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:15.38,Default,Spectateur F,0000,0000,0000,,Ah, trop tard, c’est foutu.\NOn va perdre, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.77,Default,Spectateur E,0000,0000,0000,,Sérieux,\Nils nous ont menés en bateau.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.36,Default,Spectateur F,0000,0000,0000,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:24.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Baissez pas les yeux !\NRegardez droit devant !
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est pas encore fini, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:29.83,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mitsui, te laisse pas démoraliser !
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.72,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,T’as pas eu de bol, c’est tout !
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Enfin, je crois !
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.35,Default,Spectatrice G,0000,0000,0000,,Une vendeuse de bière ?
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.23,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ruriko…
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:39.27,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ruriko, qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.37,Default,Spectatrice H,0000,0000,0000,,La vendeuse de bière a raison !
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:42.98,Default,Spectateur K,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore fini.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.72,TiretsDefault,Gori / Poils au menton,0224,0000,0000,,– Ouais, exactement !\N– Ruriko a tout dit !
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.24,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,Accrochez-vous ! Youhou !
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.36,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Courage, Mitsui !
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:53.41,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Lâche rien, Mitsui !\NOn est tous avec toi !
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:55.55,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,C’était un bon lancer, Mitsui !
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:56.87,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Garde la tête froide !
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:58.78,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Reste fort, Mitsui !
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:00.44,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,C’est loin d’être fini !
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.98,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Montre-leur\Nce que tu as dans le ventre !
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.53,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Va nous chercher cette qualification,\NMitsui !
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:13.55,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je n’avais jamais crié\Naussi fort de toute ma vie.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:19.23,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Personne n’imaginait\Nque tout allait de nouveau se gâter.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:25.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(510,305)}L’HEURE DE VÉRITÉ (PARTIE 3)
Dialogue: 1,0:15:21.47,0:15:23.83,TiretsDefault,Spectateurs,0238,0000,0000,,{\pos(151,335)}– C’est pas perdu !\N– Battez-vous !
Dialogue: 1,0:15:23.92,0:15:25.57,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,{\pos(318,335)}Tout se joue maintenant !
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:29.32,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Septième manche.\NLe match s’emballe enfin !
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:33.03,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Grâce à Ropponmatsu,\Nles Styx reprennent l’avantage 4 à 3.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:37.62,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Les Motorsuns doivent limiter la casse,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.25,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Oh, il y a du mouvement\Nsur le banc.
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:46.85,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Le lanceur Mitsui\Nest remplacé par Nanami, numéro 54.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.09,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Ah, Mitsui…
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.59,TiretsDefault,Spectateurs,0184,0000,0000,,– T’as assuré, Mitsui !\N– C’étaient des beaux lancers !
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.39,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Mitsui, tu avais trop la classe !
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:01.35,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Je t’aime, Mitsui !
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:02.85,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Mitsui…
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:07.19,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,L’arrêt-court Shishio\Nest remplacé par Môri.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.15,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Shishio…
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.74,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,C’est ta jambe, c’est ça ?\NC’est depuis l’autre match ?
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:20.87,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Wataru…
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.33,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Désolé, je suis sur la touche.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:27.45,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.44,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,T’es un enfoiré, Shishio !
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.16,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Tu cachais ta blessure,\Nmême à moi !
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:38.97,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Andouille.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.43,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Attendez, ils sortent Shishio ?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:44.90,TiretsDefault,Spectateurs,0170,0000,0000,,– Il est blessé ?\N– On va jamais gagner, comme ça.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.97,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Cette année, on a arraché cinq matchs\Nen étant menés à la huitième manche,
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.20,Italique,Murata,0000,0000,0000,,dont deux contre les Styx.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.01,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Pas de panique. Ça va aller !
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:05.92,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ruriko…
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.18,Default,Murata,0000,0000,0000,,Une bière, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:14.84,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:22.20,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Nanami a pris la relève\Net sorti Araiba et Crosby.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.27,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Les Motorsuns ont réussi à se maintenir\Nà un point d’écart.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:30.30,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Hélas, nous n’avons pas réussi\Nà marquer en 7e et 8 manches.
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:31.94,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le match touchait à sa fin.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.26,TiretsDefault,Commentateur / Yagino,0226,0000,0000,,– {\i1}Yagino est éliminé !{\i0}\N– Merde !
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:40.41,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Neuvième manche. Yagino s’incline.\NUn out, zéro coureur.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.66,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Les Motorsuns sont dos au mur.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.12,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, marquez !
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:48.17,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:04.96,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Arriveront-ils à vaincre Ishimaru,\Nle pilier des Styx ?
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:07.67,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il faut prendre une base\Npour Nokogiriyama.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.75,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le lanceur amorce\Nun geste puissant.
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:12.75,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il l’a lancée !
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.86,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La batte a explosé !
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.95,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Une balle courte vers la gauche.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.67,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Quelle opiniâtreté dans ce coup !
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.10,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Première base sécurisée.
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.58,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Vont-ils poursuivre\Nsur cette lancée ?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.84,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dennis se jette sur la base !
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:31.84,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Safe !
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.46,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,But sur balles !
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:34.71,Default,Commentateur,0000,0000,0000,,Brian avance aussi.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:37.05,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un out, trois coureurs !
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:39.67,TiretsDefault,Poils au menton / Gori,0222,0000,0000,,– On a trois coureurs !\N– C’est bon !
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.01,Default,Fujinami,0000,0000,0000,,On va le faire ! On va gagner !
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.87,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Trois strikes.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:46.47,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Takada est éliminé. Deux out !
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.45,Default,Spectatrice H,0000,0000,0000,,Ça sent pas bon.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.94,Default,Spectateur K,0000,0000,0000,,Non, ça va aller.\NLe prochain batteur…
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.31,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dernière manche.\NDeux out, trois coureurs.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.99,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le suspense est à son comble.\NTout va se jouer ici !
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.24,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il a inscrit un home run à trois points\Nen 2e manche…
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:05.45,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Septième batteur, champ droit :\NKojirô.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.31,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Kojirô contre Ishimaru.\NQue va donner ce premier lancer ?
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.89,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:21.93,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ishimaru sort un lancer à 150 km/h,\Nparfaitement placé à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FIN DE SERVICE
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.99,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un home run, et c’est gagné.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.23,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Encore un out,\Net c’est fini pour les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:33.41,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le lanceur hoche la tête.\NLe signal a été donné !
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.70,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il prend son temps…
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.62,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.58,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il l’a touchée !\NQuelle frappe puissante !
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:15.90,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le… le… lanceur l’a rattrapée ?
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:25.58,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Fin du match !
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.75,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Victoire des Fukuoka Styx !
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:32.12,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Les Styx disputeront\Nles Climax Series !
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:35.78,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le rêve de première qualification\Nen playoffs des Motorsuns
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.34,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,s’envole sous leurs yeux !
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:42.58,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nentièrement ma faute.
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.12,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Désolé, les gars,\Nje vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:47.63,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Mitsui…
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.57,Default,Kawamatsu,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à te reprocher.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.52,Default,Kawamatsu,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait, à la batte.\NJ’ai été inutile.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:57.42,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Kojirô, are you okay ?
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.86,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Ouais, ça va aller.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:08.12,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Désolé, je suis un piètre capitaine.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:13.68,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Hé, Dennis,\Npourquoi tu t’arrêtes, tout à…
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:20.34,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Hé, les gars,\Ndépêchez-vous de venir voir ça !
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:29.71,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.43,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Merci, les Motorsuns !
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:37.38,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Kojirô, merci\Nd’avoir tiré l’équipe vers le haut !
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.08,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,Toi aussi, Shishio !\NT’as été monstrueux !
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:44.24,Default,Spectateurs,0000,0000,0000,,L’année prochaine,\Nemmenez-nous aux Climax Series !
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:52.00,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le stade,\Nc’est à la fois triste et cruel.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:56.81,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Les adultes y pleurent\Ncomme des enfants.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:01.25,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Je ne connais pas encore\Nles règles du base-ball,
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:04.61,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,mais étrangement,
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:09.49,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,je me surprends à aimer ce lieu\Nun peu plus chaque jour.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:47.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATCH SANS ENJEU\NDERNIER MESSAGE
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA Y EST, ÇA COMMENCE !