[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'Organisation découvre la vérité,\Ntous mes proches seront en danger !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran, mon amie,\Nmais aussi Kogorô, son père.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me cache !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'y a qu'une vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Meurtre\Ndu collectionneur d'antiquités.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Il n'y a malheureusement aucun doute.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Votre femme vous trompe.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,Voyez son grain de beauté,\Nsur la pommette.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,C'est la preuve catégorique
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,qu'il s'agit bien de votre femme,\NIneko Maru.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,Il a encore sauté !
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le retiens, le père Kogorô.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça en met, du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour une fois\Nqu'il nous emmenait au resto.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a fallu qu'il passe ici d'abord...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et traîner un gamin à un compte-rendu\Nd'une affaire d'adultère, pas bravo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Un visiteur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas encore découvert.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un visiteur ?
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,Dites, j'ai de la visite.\NAllez lui ouvrir.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:26.73,Default,,0,0,0,,Ah non, zut.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Comme je vous attendais,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,j'ai envoyé mes domestiques\Ns'occuper dehors.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser,\Nje vais le recevoir dans l'annexe.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,- Je reviens sur-le-champ.\N- Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vous ! Pardon pour l'attente.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,Allons dans l'annexe.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,C'est pénible, à la fin !
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi il décroche pas ?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Il ne doit pas entendre,\Ndepuis l'annexe.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,Ah ! Bordel...
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ce bruit ?
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Quel bruit ? Je n'ai rien remarqué.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,Il tarde drôlement, le monsieur.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,Oui... Je me demande ce qu'il fabrique.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,Eh ben ? Ça a raccroché direct ?
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Après une seule sonnerie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.56,Default,,0,0,0,,Il va nous faire poireauter longtemps ?
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà deux heures, là.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une seule sonnerie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se passe quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'en ai ma claque.\NJe vais le chercher.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai les crocs, moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous, tous ?
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Et vous, vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,Nous travaillons ici.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.93,Default,,0,0,0,,Quelle est la raison de ce charivari ?
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,Oh ! Madame !
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.64,Default,,0,0,0,,Cet homme traînait sur la propriété !
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Comment ? C'est un voleur ?
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Mais non ! Je suis un détective,\Nvotre mari a fait appel à moi.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,Ah, ça, il faudra demander à votre mari.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,Il s'est retiré dans l'annexe\Net n'en est toujours pas sorti.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,Allez me chercher mon mari.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,Bien, madame.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Et donc, qu'avez-vous découvert ?
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,Je vous paierai le double !
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,Ne dites rien à mon mari !
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,Mais enfin, madame...
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,Chéri !
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Ran, appelle la police.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:40.96,Default,,0,0,0,,La victime est Denjirô Maru, 51 ans.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Le propriétaire des lieux.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,- Il pratiquait l'iaidô ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,Il était 3e dan.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Je vois, donc il s'y connaissait.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,- Ce sabre, c'est le sien ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Il était accroché dans l'alcôve.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,Vu l'état de la pièce,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,la lutte avec le meurtrier\Na dû être violente.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,J'en déduis que l'assassin\Nest un bon sabreur, lui aussi.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,L'agenda de la victime ?
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Mazette, c'est bien rempli.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,Conan,
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,tu me confirmes avoir vu un visiteur ?
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,Oui. Mais je n'ai vu que ses jambes.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,Voyons, ses rendez-vous du jour...
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Môri - Suwa\NHatano - Akutsu{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,Kogorô Môri, Yûji Suwa, Ikuya Hatano\Net Makoto Akutsu.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.80,Default,,0,0,0,,Quatre personnes.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Inspecteur !\NOn a trouvé un type louche !
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Il rôdait devant la maison.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Non, je ne rôdais pas.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Mais c'est le Dr Hatano !
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Hatano ?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,Ikuya Hatano, celui de l'agenda ?
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,Oui. C'est le médecin de mon mari.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Il vient l'examiner chaque semaine.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,- Un médecin ?\N- Ouille ! Aïe ! Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Mais arrêtez, enfin !
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Je suis le grand sculpteur Akutsu !
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,Akutsu ?
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Makoto Akutsu ?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.84,Default,,0,0,0,,On a donc trois\Ndes quatre visiteurs prévus.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,Le coupable, c'est celui\Nqui est déjà passé ici !
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,J'ai nommé Yûji Suwa !
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.47,Default,,0,0,0,,{\an8}AFFAIRE CLASSÉE
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,Oui, que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,Je suis Yûji Suwa.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,C'est à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.07,Default,,0,0,0,,- Que me veut ce petit ?\N- Encore toi !
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,M'sieur, vous faites de l'iaidô.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,- Votre main, là.\N- Ma main ?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Vous avez une fine cicatrice\Nentre le pouce et l'index.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Ça arrive souvent aux sabreurs.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Ils se blessent parfois,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,lorsqu'ils rengainent leur sabre.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Donc peut-être\Nque vous faites de l'iaidô.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,- Il a raison ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,Quand j'étais novice,\Nje me suis blessé...
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien le coupable, alors !
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Le coupable ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,C'est... C'est horrible !
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Vous croyez que c'est mon œuvre ?
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,La scène parle d'elle-même !
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Le meurtrier devait savoir\Nmanier le sabre.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,C'est donc vous !
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Il y a méprise.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Je suis venu rendre les 5 millions\Nque M. Maru m'avait prêtés.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,Une dette ?
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,Oui, et j'ai tout l'argent avec moi.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous entre 15 et 17 h,\Nl'heure estimée du crime ?
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,Je méditais dans mon dôjô,\Nmais j'étais seul.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Personne ne peut corroborer cela ?
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,C'est louche.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,- Il y a un truc bizarre.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Ses mains sont inversées, sur la garde.
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,Oui ! Regardez, par rapport à la photo.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,Ses mains sont dans l'autre sens.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Ce serait une mise en scène ?
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Oui. Et puis, cette pièce...
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,Je veux bien qu'ils se soient battus,
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,mais autant de coups de sabre partout,\Nce n'est pas normal.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Le coupable a voulu\Nfaire porter le chapeau à M. Suwa.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Donc il a lardé la pièce\Nde coups de sabre.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Mais il s'est trompé en mettant l'arme\Ndans les mains de M. Suwa.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,M. Akutsu, que veniez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Je venais aussi pour une histoire\Nde dette. 10 millions.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Vous avez l'argent ?
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,Non, justement. Je venais\Nlui demander un délai supplémentaire.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous entre 15 et 17 h ?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,Je travaillais seul dans mon atelier.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,Donc vous n'avez pas d'alibi.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Et toi, pourquoi tu étais ici ?
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Quoi ? Moi ?
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Oui, toi.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,Tu faisais partie des rendez-vous\Nde la journée.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,Je suis juste venu donner à M. Maru\Nles résultats de mon enquête.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Sa femme le trompait.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Madame trompait Monsieur ?
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Joli, un détective\Nqui balance tout comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous à l'heure du crime ?
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Eh bien, euh...
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Il sent le parfum...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Un parfum de femme, même.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute, j'ai déjà senti cette odeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Dis donc, Conan.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,C'est malpoli, de renifler les gens.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mais alors...\N{\i0}- Oui ?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Vous sentez bon, madame.\NComme m'sieur le docteur.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,Je confirme, c'est le même parfum.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,Vous fleurez bon le parfum de femme.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,Euh, c'est que...
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,C'est vous,\Nle mystérieux amant de la dame !
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Cela ne sert plus à rien de le cacher.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,Le Dr Hatano
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,est bien mon amant !
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Mais nous sommes innocents.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:03.07,Default,,0,0,0,,Nous avons passé l'après-midi\Nà l'hôtel Beika.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.41,Default,,0,0,0,,C'est pratique, cet alibi mutuel...
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}à part Kogorô,\Nles trois autres rendez-vous{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ont aucun alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui peut bien être le coupable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Encore toi ? Je te retiens !
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici Hatano.\NVous n'êtes pas là, M. Maru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ennuyeux.\NBon, je passerai comme prévu, à 17 h.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}16 h 38.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est M. Suwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre rendez-vous était à 18 h,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je passerai un peu plus tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les épreuves du mois prochain,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai tout préparé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous expliquerai en détail.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}16 h 41.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,Je vois, donc le Dr Hatano\Navait rendez-vous à 17 h.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.72,Default,,0,0,0,,Et M. Suwa à 18 h.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes venu plus tôt, vers 17 h.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai laissé un message.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,Oui ! Pour dire que j'étais en retard,\Nmais que je le rembourserai.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,Et que s'il la vendait,
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,je lui ferai la peau !
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,Je lui avais laissé une sculpture\Nen garantie pour le prêt,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,et il menaçait de la vendre.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,Quelle sculpture ?
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Ce dragon, là.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas normal !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,Ouf ! Tu n'as rien, ma beauté.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Vous avez de la chance, m'sieur.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,C'est le seul objet indemne.\NQuel miracle !
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,Tout s'éclaire.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,M. Akutsu, le coupable, c'est vous.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,Vous avez tué M. Maru
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.06,Default,,0,0,0,,et avez essayé de faire accuser M. Suwa.
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Mais vous avez été négligent.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes trompé\Nsur la position des mains sur la garde.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,De plus,\Nvotre sculpture est la seule indemne.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,C'est un peu gros.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Vous l'avez tué,
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,mais vous n'avez pu vous résoudre\Nà briser votre œuvre.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,C'est un hasard !
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi mentir au sujet\Ndu message sur le répondeur, alors ?
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas menti, enfin ! J'ai appelé !
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a raison !\NLe téléphone a sonné trois fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le premier appel était différent.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça a sonné longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.72,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieur.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Quand vous avez appelé,\Nvous n'avez rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Genre, ça a sonné longtemps...
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis, oui.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,J'allais raccrocher\Nquand j'ai eu le répondeur.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,C'est fait exprès\Npour nous laisser le temps,
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,le répondeur ne se déclenche\Nqu'au bout de dix sonneries.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Et vous auriez appelé à quelle heure ?
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Un peu avant notre rendez-vous, à 16 h.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,Avouez plutôt que vous avez entendu\Nle téléphone sonner en tuant M. Maru.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.46,Default,,0,0,0,,Et vous avez monté ce bateau.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Non ! J'ai vraiment appelé !
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est louche.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est lui l'assassin,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi inventer\Nun mensonge aussi boiteux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le fait est\Nqu'il n'y a pas de message...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}En parlant de message,\Nil y en a un qui n'est pas logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne tient pas la route.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, le coupable serait...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Madame,\Nil y a des objets de valeur ici ?
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,Oui, la clé du coffre\Nest dans la commode.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Elle a disparu !
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,La clé n'est plus là !
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,C'est donc bien vous !
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,Elle était dans un autre tiroir.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,Dites donc...
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Mais c'est étrange, je suis sûre\Nque mon mari la rangeait ici.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette commode !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Les grosses entailles\Nne se suivent pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,Dites, vous avez\Nun appareil photo instantané ?
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,L'inspecteur en a besoin.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais le chercher.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit d'aller jouer ailleurs,\Ntu es sourd ?
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle brute !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe,\Nj'ai la photo que je voulais.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nickel, ça a marché.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Au travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Réorganisons les tiroirs\Navec les grosses entailles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois ! C'était bien lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai résolu l'énigme.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,Bien, accompagnez-nous au poste.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Arrêtez votre char.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,Ça suffit ! Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,Môri ?
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,Tout est clair, inspecteur.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,Je sais qui est le coupable.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Qui ?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,Le meurtrier...
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.36,Default,,0,0,0,,c'est vous, M. Suwa !
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,Il pratique l'iaidô.\NIl n'aurait pas mal placé le sabre.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,Si, pour mieux nous rouler.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,C'était l'objectif de M. Suwa.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,Il a tailladé toute la pièce\Npour attirer les soupçons sur lui
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,et il a mis la victime en scène.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Tout en positionnant mal le sabre,\Npour se disculper.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,personne ne pourrait accuser un expert\Nde commettre une telle erreur.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,Il ne pouvait donc pas décemment\Nêtre soupçonné.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,M. Môri, voyons.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des hypothèses,\Nvous n'avez pas de preuves.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Il a raison, Môri.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Et la sculpture du dragon,\Ntu l'as oubliée ?
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Tu accusais M. Akutsu\Nil n'y a pas 5 min.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,C'était un mensonge.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Un mensonge ?
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,M. Suwa, voulant faire accuser\NM. Akutsu, a fait exprès
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,de laisser le dragon indemne.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi.\NJe n'ai jamais vu cet homme.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Comment aurais-je pu savoir\Nque le dragon était à lui ?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Grâce au répondeur...
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.81,Default,,0,0,0,,Au fameux message\Nque M. Akutsu prétend avoir laissé !
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Vous avez dû l'entendre en plein crime.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous vendez le dragon\Nque je vous ai laissé,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,{\i1}je vous fais la peau !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,Vous avez alors décidé\Nde faire porter le chapeau à M. Akutsu.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a aucune trace\Nd'un message de M. Akutsu.
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,M. Suwa a effacé la bande
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,et a enregistré son message par-dessus.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?\NM. Hatano aurait pu le faire aussi.
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,En laissant votre message,
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,vous vous êtes trahi.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,Vous avez laissé un message\Npour dire que vous passeriez plus tôt.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,C'est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Votre interlocuteur ne répond pas,\Nmais vous décidez de venir plus tôt ?
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:32.15,Default,,0,0,0,,Vous saviez que M. Maru était mort\Net qu'il ne quitterait pas l'annexe.
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,M. Maru m'a dit d'éviter de passer entre\N16 h et 17 h, car il avait un visiteur.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:41.74,Default,,0,0,0,,Mais qu'en dehors de ça, il était libre.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,Ça ne lui posait aucun problème\Nque je passe un peu plus tôt.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,Alors ? Vous doutez toujours de moi ?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de place\Npour le doute, ici.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,Je suis sûr de moi.
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes le coupable.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,Dans cette pièce,
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,il existe une preuve accablante\Ncontre vous, M. Suwa.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,Où donc ?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,Si vous avez lardé la pièce\Nde coups de sabre,
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,c'est pour mieux cacher une chose.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,Cacher quoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,Les entailles de la commode.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.19,Default,,0,0,0,,Regardez-les de plus près.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,Elles ne se suivent pas.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,Bon sang, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,C'est parce que le coupable\Na inversé des tiroirs.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,Remettons-les à leur place.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Inspecteur, prenez le 2e tiroir\Ndu haut en partant de la gauche
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,et échangez-le avec le tiroir
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.71,Default,,0,0,0,,tout à droite.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,Ensuite, le 1er tiroir à gauche\Nde la 2e rangée
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,et le même de la 5e rangée.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Le 2e tiroir de gauche\Nde la 2e rangée et celui à droite
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,dans la 4e.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,Le 2e tiroir de gauche de la 3e rangée
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,et celui de droite de la 4e.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,Et pour finir, le 2e tiroir de droite\Nde la 5e rangée
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,avec le 3e à gauche de la 4e rangée.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,"Suwa" !
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,La victime a dû profiter\Nde la distraction de M. Suwa
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,pour graver ce message.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,En voyant cela,\Nvous avez inversé les tiroirs.
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Et rajouté des entailles.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,Et son message devint illisible.
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,Mais la commode attirait\Ntrop l'attention,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,dans la pièce indemne.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.51,Default,,0,0,0,,Vous avez donc tailladé tout le reste.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Tout cela dans le seul but de noyer\Nl'accusation gravée par le mort.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi le tuer ?
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,M. Suwa avait l'argent !
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Pour le sabre.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Le sabre ?
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,Celui que la victime tenait ?
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,Non, pas cette arme de pacotille.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,J'avais laissé une garantie à Maru.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Un sabre dans ma famille\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Et ce parvenu...
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, votre sabre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour pas bien cher, en plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}On va dire{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}que ça servira d'intérêts\Npour votre prêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, c'est réglé.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Quand j'ai réalisé ce qu'il disait,
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,je lui ai assené un coup terrible.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.10,Default,,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,Pour le reste, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas bronché\Nlorsque je vous ai attaqué.
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien le grand Kogorô Môri.
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:39.09,Default,,0,0,0,,Ma plus grande erreur,
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.30,Default,,0,0,0,,c'est d'avoir commis un meurtre\Nen votre présence.
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:16.47,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:19.06,Default,,0,0,0,,Que tu es fort, papa !
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.15,Default,,0,0,0,,Là, tu m'as encore impressionné !
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.94,Default,,0,0,0,,Oh ? Tu as quelque chose sur le front.
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,Du sang ! Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,Je saigne ! Au secours !
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça pour une petite entaille{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}d'à peine 3 mm...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan est au supermarché.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Un gang armé...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Genta n'est pas rentré.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mon repas, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, la police ?\NL'inspecteur Megure, je vous prie.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pff...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}On est piégés !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Un gang armé ? Au supermarché ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Me dis pas que...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}CAMBRIOLAGE AU SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.91,0:24:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}"Cambriolage au supermarché".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE\NL'EMPLOYÉE DE L'ASCENSEUR
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain indice :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}L'employée de l'ascenseur !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Prochain épisode,\Nla nuit au supermarché !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.83,0:24:26.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Brr !{\i0}