[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tes ricanements m’agacent !
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça ne va pas de crier sur quelqu’un\Nqui se repose tranquillement ?
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:23.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à cesser\Nces gémissements lugubres la nuit.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:24.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon ?
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:29.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ont de lugubre\Nles doux rires d’une fille de 17 ans ?
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu parles, on croirait entendre\Nun quarantenaire.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:33.92,Default,Faust,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:39.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne suis pas la seule à me plaindre,\Nles familiers sont à bout aussi.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:41.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les petites bestioles ?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Voyons ça.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hum…
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,« Meg est trop bruyante,\Nveuillez l’arrêter. »
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites donc, c’est très fort,
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:56.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,un animal qui comprend\Net qui sait écrire la langue humaine.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pas vrai, Chouette Blanche ?
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:04.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il n’y a que peu de familiers ici\Ndotés d’une telle intelligence,
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,à ce que je sache.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tiens, Mme Faust.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Saviez-vous qu’en Orient,\Ntout ce qui est volaille,
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,ils aiment en faire des brochettes\Ngrillées au charbon de bois ?
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:17.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,Oh ?\NTa fiole est plutôt bien remplie.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu gloussais ?
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,{\i1}Yes{\i0}, vous avez visé juste.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.75,Default,Faust,0000,0000,0000,,Hum,\Nune quarantaine de larmes de joie,
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,et une dizaine d’autres, je dirais.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:36.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça veut dire que cette dizaine\Nme servira à rien ?
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.05,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:41.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il n’empêche\Nqu’elles sont authentiques,
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.33,Default,Faust,0000,0000,0000,,donc il existe probablement\Nun moyen de les utiliser.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.15,Default,Faust,0000,0000,0000,,D’ailleurs, comment es-tu parvenue\Nà toutes les amasser ?
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:53.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah, j’écoute les gens,\Nje les dépanne, tout ça…
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça dépend, quoi !
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:59.59,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça m’étonne tout de même\Nque leur nombre ait grandi si vite.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, vous savez,\Nje commence à m’habituer.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai appris à repérer les bons plans !
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:11.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les parents avec un môme turbulent\Net les séniors à la santé fragile,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:16.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’est les cibles parfaites,\Nvu qu’ils ont souvent besoin d’aide !
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,La récolte de larmes,\Nça a plus de secret pour moi.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.54,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu as la langue bien pendue.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tout ça montre\Nà quel point j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:32.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Surtout que j’ai réussi des prouesses\Navec la star mondiale qu’est Sophie !
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:34.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,je t’interdis la magie\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:59.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:17.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE CIEL DU SOIR DÉNUÉ DE MAGIE
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?\NJ’y comprends que dalle.
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:21.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je croyais que mes larmes\Nl’impressionnaient, et là,
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,elle me balance\Nqu’elle m’interdit la magie…
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi elle me fait chier ?\NJe vais la buter, merde.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.58,Default,Fine,0000,0000,0000,,Tu parles trop mal.
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:36.33,Default,Fine,0000,0000,0000,,Connaissant Mme Faust,\Nc’est forcément mérité, non ?
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:39.20,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je la vois mal prendre\Nune décision injuste
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.62,Default,Fine,0000,0000,0000,,pour la simple raison\Nque quelque chose ne lui plaise pas.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mouais, ça, je dis pas…
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.81,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ah, tu as utilisé la magie\Nà mauvais escient ?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’es folle,\Nelle me truciderait direct.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis pas novice à ce point.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.94,Default,Fine,0000,0000,0000,,Des Lapisiens se plaignent de toi ?
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, ça risque pas.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et si quelqu’un osait le faire\Naprès avoir été ému aux larmes,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,je le louperais pas, cet hypocrite !
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.95,Default,Fine,0000,0000,0000,,Alors je sèche…
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:09.70,Default,Fine,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:14.04,Default,Fine,0000,0000,0000,,c’est si facile à récolter,\Nles larmes de joie ?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah, au début,\Nj’étais loin de trouver ça simple,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais suffit de choper le truc !
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Genre, les mamans,\Nles gamins et les salariés à bout,
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’est pas compliqué\Nde leur tirer des larmes.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si tu sais qui viser,\Nc’est un jeu d’enfant !
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.63,Default,Fine,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’écouter un escroc.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.36,Default,Fine,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje trouve ça un peu dommage.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.19,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je me serais bien passée
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.33,Default,Fine,0000,0000,0000,,de t’entendre en parler\Ncomme si c’était une routine.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:49.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.22,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ces larmes de joie,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.84,Default,Fine,0000,0000,0000,,elles expriment les plus fortes émotions\Nde ces gens, non ?
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:59.03,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je préfère la Meg\Nqui les traitait avec considération,
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.96,Default,Fine,0000,0000,0000,,personnellement.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas comme si je prenais\Nleurs sentiments à la légère…
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.87,Default,Fine,0000,0000,0000,,Bah, j’espère, en tout cas.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.62,Default,Fine,0000,0000,0000,,N’oublie pas l’importance\Nde chacune de ces larmes.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il m’en faut mille en un an,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,À la base, c’est hyper tendu…
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et puis,\Nc’est ma vie qui est en jeu !
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je peux pas encore plus\Nm’attarder sur chaque cas.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.67,Default,Fine,0000,0000,0000,,Non, je le conçois, mais bon…
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:37.51,Default,Fine,0000,0000,0000,,Mince, j’avais pas vu l’heure…\NDésolée, je dois retrouver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:44.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce rendez-vous est important\Nau point de planter ta meilleure amie ?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça a pas intérêt d’être un mec.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.11,Default,Fine,0000,0000,0000,,C’est une amie de mon école,\Nje te dis.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.77,Default,Fine,0000,0000,0000,,Allez, à la prochaine.\NFais la paix avec Mme Faust d’ici là !
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une amie de son école, hein ?
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:11.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une célib avec des animaux de compagnie,\Non dit que c’est un cas perdu !
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon, je sais où me fournir\Npour faire des grillades !
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, le banc de l’autre fois.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’y ai récolté\Ndes larmes de joie.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.48,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’était un homme déprimé\Nà cause de son boulot.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:38.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il avait beau travailler dur\Net jusqu’à pas d’heure tous les jours,
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,le contrat qu’il avait décroché\Nétait tombé à l’eau.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:46.15,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’était sa première boîte après la fac,\Ndonc il se sentait coincé.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.23,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Comme il faisait frais,\Nje lui ai offert un café,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.88,Italique,Meg,0000,0000,0000,,je l’ai écouté,
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:55.45,Italique,Meg,0000,0000,0000,,je lui ai préparé de l’encens\Navec les herbes que j’avais sur moi…
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:01.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il me semble lui avoir dit un truc,\Nsur le coup…
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça veut pas revenir.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pour qu’il en pleure,
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:11.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’est que ça devait être\Ndes mots super touchants !
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:15.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je dis pas,\Npour un salarié en bas de l’échelle,
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:19.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,le simple fait d’avoir pu causer\Nà une jeune fleur comme moi,
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:23.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,ça aurait pu suffire à l’émouvoir,\Nm’enfin…
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.43,Italique,Fine,0000,0000,0000,,N’oublie pas l’importance\Nde chacune de ces larmes.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:33.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Trimer pendant des lustres\Npour une larme de joie
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,et agir efficacement pour cent,\Nc’est pas du tout pareil…
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Cette façon de se dire\Nque l’effort passe avant le résultat,
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:43.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’est dépassé.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais finir par utiliser la magie…
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.36,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle la sorcière.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:57.64,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh ! Bonjour, cher monsieur !
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.31,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Mais c’est Meg !\NMerci pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nc’était rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.19,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je me la remets pas non plus !
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.13,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Han, voilà Meg !
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.65,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,Bonjour, la jeune sorcière.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.28,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Meg, encore merci.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.14,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Ah, c’est Meg.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.78,Default,Femme 3,0000,0000,0000,,Coucou, Meg !\NTu as encore l’air en forme !
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.13,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils ont tous,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On arrête pas\Nde m’adresser la parole,
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.97,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et moi, leurs têtes me disent rien…
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.76,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Si je lui file\Nun petit coup de main,
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.74,Italique,Meg,0000,0000,0000,,j’écoute ses soucis de maman
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:49.10,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et je lui prépare des herbes relaxantes\Navec ma magie…
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.04,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Rah, c’est vrai que\Nje peux pas m’en servir !
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:56.75,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je passe à côté d’une larme de joie\Nbêtement…
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.34,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.38,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle me parle ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.56,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle aussi, on se connaît ?
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.16,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’était qui ?
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.51,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le trou de mémoire !
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle me dit rien du tout !
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu la connais forcément,\Nessaie de t’en souvenir.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’en doute !\NJe nie toute implication dans l’affaire.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,N’imp, t’es coupable.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’as toujours été trop bête !
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:30.85,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Petite sorcière.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:35.32,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir,\Nj’avais très envie de te revoir.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.07,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Merci pour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi…
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.90,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mais quelle autre fois ?
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.04,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle confondrait pas\Navec une autre sorcière ?
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.75,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Sans toi,\Nj’aurais été dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.53,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Non, c’était vraiment moi ?
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.04,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Sans ton aide,
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.81,Default,Rachel,0000,0000,0000,,je ne sais pas\Nce que j’aurais fait.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:58.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Si je peux pas fuir,\Nj’ai qu’une seule option.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.50,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Récolter un max d’infos\Ndans la conversation
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.44,Italique,Meg,0000,0000,0000,,qui me rafraîchiront la mémoire.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.42,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ça va aller, Meg Raspberry.\NT’en es capable !
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.55,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’était compliqué,\Navec votre petite.
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:20.57,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Oh que oui.\NC’est une vraie tornade…
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:21.59,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Défi !
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Au moins, vous l’avez retrouvée.
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.16,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Hein ? Qui donc ?
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.37,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Loupé…
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, je voulais dire moi !\NAu moins, vous m’avez retrouvée…
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ma langue a fourché.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.59,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Oui, ça me fait plaisir,\Npetite sorcière de Lapis.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.97,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Sans toi, je serais sans doute\Nen train de me disputer avec mon mari.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:41.93,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Défi !
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est important,\Nl’entente dans un couple.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.38,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:50.34,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Il suffit parfois de petits désaccords\Npour en arriver au divorce,
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:51.64,Default,Rachel,0000,0000,0000,,surtout de nos jours.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:56.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,En même temps, votre mari est un homme.\NC’est dur d’oublier ses ex…
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.69,TiretsDefault,Rachel/Meg,0279,0000,0000,,– Ses ex ?\N–{\i1} Loupé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.07,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que dis-je, il n’en a pas !
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.57,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Quel enfer…\NPitié, qu’on me vienne en aide !
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:09.87,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Regarde, la montre que tu as réparée\Nfonctionne encore sans problème.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:11.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,La montre ?
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.13,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.22,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’était un précieux héritage\Nde sa belle-mère,
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:19.30,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et sa fille l’avait cassée…
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:22.47,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Aucun horloger\Nn’y pouvait quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:26.55,Italique,Meg,0000,0000,0000,,mais avec mes pouvoirs,\Nj’ai pu la réparer.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.64,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il n’y avait rien d’endommagé,
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:32.43,Italique,Meg,0000,0000,0000,,la fée à l’intérieur\Ns’était juste enfuie par surprise.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.20,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je l’ai rappelée…
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.41,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et ensuite,\Nla montre s’est remise en marche.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.86,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Cette femme a alors semblé\Nprofondément soulagée,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et elle a pleuré en souriant.
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.16,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Tu m’auras appris qu’une panne
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.90,Default,Rachel,0000,0000,0000,,pouvait être causée par autre chose\Nqu’un problème technique.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:01.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Chaque fée a son caractère,\Ncertaines sont peureuses.
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:05.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai simplement cherché et rappelé\Ncelle de votre montre.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,En rencontrant cette femme,
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:12.77,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ça m’a rappelé la montre de Fine\Net sa fée renvoyée dans la nature.
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:18.14,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai alors bêtement pensé\Nqu’en reproduisant le même schéma,
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.72,Italique,Meg,0000,0000,0000,,elle verserait sûrement des larmes.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.19,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Oh, vous savez,\Nje commence à m’habituer.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.03,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Suffit de choper le truc !
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.00,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Quel truc ?
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.16,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.08,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Petite sorcière ?
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:38.21,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Tout va bien ? Depuis tout à l’heure,\Ntu n’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.93,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nje me la pète comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:45.67,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Au début,
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:50.03,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ça me réjouissait de recevoir\Nles sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:55.06,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’avais réellement l’impression\Nde servir à quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:56.94,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:01.21,Italique,Meg,0000,0000,0000,,aujourd’hui,\Nc’est à peine si je les regarde.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.66,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai oublié ce que c’était\Nde faire face aux gens…
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.24,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:09.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:11.90,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Quelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:16.16,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Si tu le souhaites,\Nje suis prête à t’écouter.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce n’est rien de grave,\Nje vous assure.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:22.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, madame…
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:23.96,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Rachel.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.33,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Je ne t’avais pas encore\Ndit mon nom.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.55,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Je m’appelle Rachel.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi, c’est Meg. Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.52,Default,Rachel,0000,0000,0000,,D’accord, Meg.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.48,Default,Rachel,0000,0000,0000,,C’est drôle\Nde faire les présentations si tard.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous faites quoi, en général,
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,quand vous remarquez\Nque vous êtes en tort ?
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.74,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:54.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,il y a une fille\Nqu’on trouve gentille,
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais il s’avère\Nqu’elle calculait tout…
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et au bout d’un moment,
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,elle a fini par s’en rendre compte…
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:06.78,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Si j’estimais être en tort,
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.39,Default,Rachel,0000,0000,0000,,alors je pense que je le reconnaîtrais\Navant de repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Repartir de zéro ?
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:17.06,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Ça arrive à tout le monde\Nde se tromper.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:21.84,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Ce qui compte, c’est de savoir\Nen tirer des leçons pour changer.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:23.56,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Du moins, c’est mon avis.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:26.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle peut changer, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.61,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Oui, elle y arrivera.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.44,Default,Rachel,0000,0000,0000,,Si elle souhaite évoluer,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:43.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est donc là\Nque Mme Faust voulait en venir…
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:46.25,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Je t’interdis la magie\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.38,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:53.34,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Parce que si tu continues,\Nelle perdra son sens.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.10,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.77,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Réfléchis-y sérieusement,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.73,Italique,Faust,0000,0000,0000,,et trouve la réponse toi-même.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.57,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Ça ne servirait à rien\Nque je te l’apporte.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quelle nulle…
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:11.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est fou, je sers vraiment à rien.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.83,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas porter son sac\Nqui la fera pleurer.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.84,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il en faut parfois peu\Npour émouvoir les gens,
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,mais y a des limites.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.47,Italique,Rachel,0000,0000,0000,,Oui, elle y arrivera.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.40,Italique,Rachel,0000,0000,0000,,Si elle souhaite évoluer,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:42.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tout va bien, madame ?\NJe peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’en chie…
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.99,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Ça ira ? Tu veux que je descende ?
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non !\NUne femme ne revient pas sur…
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:06.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,sa parole !
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:14.66,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi je fournis un tel effort\Nalors que je suis une sorcière ?
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.52,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est dans ces moments…
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:20.66,Italique,Meg,0000,0000,0000,,que je devrais\Nme servir de ma magie !
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:26.13,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et puis mince,\Net si je bravais l’interdiction ?
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.36,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est ici que tout recommence !
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis crevée…
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:54.96,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.05,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Quelle jolie vue !
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:10.69,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Tu es Meg, la disciple de Mme Faust,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:11.91,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:15.90,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,J’avais entendu dire\Nque tu aidais plein de monde.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.03,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Tu es une brave petite !
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qui vous a raconté ça ?
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:28.08,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Oh, plein de gens, tu sais.\NLes commerçants, les passants…
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.00,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,C’est sans doute ta récompense.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ma récompense ?
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:37.60,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Oui, de la part de la ville,\Nen échange d’aider ses habitants.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:41.93,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Tu te démènes chaque jour\Npour elle,
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.89,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,alors elle remercie\Nla sorcière de Lapis.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:49.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:54.34,Italique,Meg,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’adore les gens qui habitent ici.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,La sorcière de Lapis…
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.54,Default,Employé,0000,0000,0000,,La sorcière !
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:19.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:25.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le monsieur déprimé par son taf !\NQuelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:28.33,Default,Employé,0000,0000,0000,,Tu tombes bien.\NTiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Des viennoiseries !
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:35.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elles sont toutes chaudes…\NElles doivent sortir du four.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Y a même les préférées\Nde Mme Faust !
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:41.03,Default,Employé,0000,0000,0000,,J’allais te les livrer chez toi.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.92,Default,Employé,0000,0000,0000,,Je tenais absolument\Nà te remercier.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.92,Default,Employé,0000,0000,0000,,J’étais dépassé par mon travail,
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.79,Default,Employé,0000,0000,0000,,et j’allais craquer\Nsans pouvoir en parler à personne.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.98,Default,Employé,0000,0000,0000,,Quand tu es apparue\Net que tu m’as écouté,
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.63,Default,Employé,0000,0000,0000,,tu m’as vraiment sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.11,Default,Employé,0000,0000,0000,,Ça m’est allé droit au cœur,
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:05.84,Default,Employé,0000,0000,0000,,ce que tu m’as dit.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.24,Default,Employé,0000,0000,0000,,D’être fier de moi.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:11.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai eu des paroles si sensées, moi ?
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Être fier de soi…
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.65,Default,Employé,0000,0000,0000,,Tu m’as encouragé\Nà rester digne quoi qu’il arrive
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.76,Default,Employé,0000,0000,0000,,et à toujours croire en moi,
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:25.24,Default,Employé,0000,0000,0000,,même si tout le monde\Nme trahit et m’abandonne.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:29.12,Default,Employé,0000,0000,0000,,Parce qu’un jour,\Nc’est ce qui m’aidera à tenir bon.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.16,Default,Employé,0000,0000,0000,,Merci, la sorcière de Lapis.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.41,Default,Faust,0000,0000,0000,,La sorcière de Lapis, hein ?
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:48.97,Default,Faust,0000,0000,0000,,On t’a donné un joli pseudonyme,\NMeg.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:52.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust !\NQu’est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ma sotte de disciple se promène
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:59.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,et néglige le ménage et la cuisine,\Ndonc je viens la chercher.
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:02.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attendez, vous avez dit quoi ?
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:03.73,Default,Faust,0000,0000,0000,,Que tu étais sotte.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:05.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, juste avant…
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:09.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez bien parlé\Nde pseudonyme ?
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:14.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai pas rêvé, hein ?
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:15.97,Default,Faust,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:20.71,Default,Faust,0000,0000,0000,,On les voit comme des décorations,\Nde nos jours, mais au départ,
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,les pseudonymes naissent\Nde la reconnaissance des gens.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Leur reconnaissance…
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:28.76,Italique,Inori,0000,0000,0000,,Tu as déjà ton pseudonyme ?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.93,Italique,Sophie,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu es sans pseudonyme, Spberry.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:35.31,Italique,Sophie,0000,0000,0000,,Il te manque\Nla reconnaissance nécessaire.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:38.95,Default,Faust,0000,0000,0000,,Lorsque le peuple estime\Nune sorcière,
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.93,Default,Faust,0000,0000,0000,,il lui offre un nom spécial
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:43.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,en gage de remerciement\Net de confiance.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:46.69,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est là l’origine des pseudonymes.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:51.58,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es désormais la sorcière de Lapis,\NMeg Raspberry.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:55.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis la sorcière de Lapis ?
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.98,Default,Faust,0000,0000,0000,,Rentrons, ça se rafraîchit.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.12,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est ragoût au menu.
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:11.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je n’ai pas mangé\Nvotre ragoût depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:13.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est toi qui cuisines.
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:14.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:18.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,Mais exceptionnellement,\Nje vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:21.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pour célébrer ton pseudonyme.
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:24.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust !
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:29.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,On m’a aussi offert des viennoiseries !\NIl y a vos préférées, en plus.
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:33.33,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il faut les manger\Navant qu’elles refroidissent !
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:34.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:37.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce soir, on va se remplir la panse !
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:29.48,Default,Eldora,0000,0000,0000,,C’est donc elle, Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,MOTS, DÉSASTRE ET CONVENTION