[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:06.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je revis…
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.77,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Moi qui voulais exercer\Nen toute discrétion,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.52,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,mes journées sont finalement\Nassez agitées.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.57,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne m’étais pas prélassé seul\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.23,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:45.56,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:54.76,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:58.91,Default,Krishna,0000,0000,0000,,on en sait encore peu\Nsur l’instigateur de l’attaque du golem.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.61,Default,Krishna,0000,0000,0000,,On sait que l’individu\Nse fait appeler « le Guide »,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.01,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais rien de plus.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.49,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le Guide…\NJe vais bien retenir ce nom.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:13.72,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je lui ferai cracher l’argent.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.49,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il sera sans doute difficile\Nde suivre sa trace.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:21.73,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Le repaire indiqué par Aston\Nest déjà vide.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.87,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il n’a laissé aucune trace.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.64,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’ai un peu cherché de mon côté.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:29.36,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il est nouveau\Ndans la guilde clandestine.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.19,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Apparemment, c’était un solitaire.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.86,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Mes recherches\Nn’ont rien donné de plus.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:40.08,Default,Lowe,0000,0000,0000,,La règle d’or de la pègre,\Nc’est de ne pas trop fouiner.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.30,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il y a des limites\Nà ce qu’on peut demander.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.38,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Le Guide est activement recherché\Npar la Garde,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:52.60,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais il a si bien effacé ses traces\Nque la tâche sera tout sauf aisée.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:54.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:59.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,En tout cas, il finira par revenir.\NJ’en ai le pressentiment.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:04.04,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Oui, je crois que le Guide\Nmanigance encore quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.89,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il est coriace, c’est clair.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.19,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il a dû se cacher\Nencore plus profondément.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.50,Default,Krishna,0000,0000,0000,,L’heure n’est pas\Naux suppositions hasardeuses, mesdames.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:17.29,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ton avis\Nne vaut pas mieux que le nôtre.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.37,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je te remercie\Nde m’avoir sauvée l’autre jour,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:24.96,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais tu te trompes.\NJe ne fais pas de simples suppositions.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.73,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je me fonde sur une enquête\Net mon expérience.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:33.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous pourriez arrêter\Nde vous parler à distance ?
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est très perturbant.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:38.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,On ne peut pas faire autrement,\Nje représente la Garde royale.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.86,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne peux pas partager\Nla même table que des demi-humaines.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:45.37,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’ai envie de dire pareil.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Allons, du calme.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pas de dispute dans la clinique.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:51.44,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En plus, aujourd’hui, je me repose.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’accepte que les urgences !
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:03:59.69,Default,Lily,0000,0000,0000,,Dis, Zenos…
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.48,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu sais, j’ai pensé à quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À quoi donc ?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:12.27,Default,Lily,0000,0000,0000,,Eh bien, l’incident du golem\Na dû être très éprouvant pour toi.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.45,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je pense que tu devrais\Nte relaxer un peu.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.72,Default,Lily,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:20.73,Default,Lily,0000,0000,0000,,pour se changer les idées,\Non pourrait aller aux…
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aller aux quoi ?
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.74,Default,Lily,0000,0000,0000,,Aux sources chau…
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:26.82,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc !
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.09,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Non, j’ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une idée ?
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.38,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu as bien galéré contre le golem.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.53,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Viens aux sources chaudes !
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:40.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Des sources ?
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.90,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ça pourrait soulager un peu\Nta fatigue, doc.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.01,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça peut être bien, oui.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.46,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Génial !\NLe rendez-vous est pris, alors.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.72,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.62,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.23,Default,Ringa,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai une super proposition !
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.20,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Vu que l’affaire du golem\Na dû t’épuiser,
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:10.24,Default,Ringa,0000,0000,0000,,viens aux sources chaudes !
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aux sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.48,TiretsDefault,Zenos/Ringa,0265,0000,0000,,– C’est que…\N– Super !
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.28,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’est entendu, alors !
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.35,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Zenos ! Je veux…
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aller aux sources chaudes,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Encore les bains ?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.51,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.07,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tu as lu dans mes pensées !
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous avez toutes proposé\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quelle osmose !
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.78,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zenos ?\NJ’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:39.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Les bains ?
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est aussi pour les sources ?\NJ’ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nelles ont toutes la même idée ?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,De quoi tu voulais me parler, Lily ?
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.07,Default,Lily,0000,0000,0000,,De rien ! Tu peux oublier !
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.57,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle voulait devancer ses rivales,
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:04.11,Default,Carmila,0000,0000,0000,,mais elles ont toutes eu la même idée,\Nc’est cocasse.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:08.26,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je ne me lasse jamais\Nde ces querelles mesquines entre femmes.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:12.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu n’es pas censée\Nêtre l’élite des morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu pourrais être plus classe.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.53,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je n’ai pas profité de sources chaudes\Ndepuis longtemps !
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu comptes venir aussi ?
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est le bain des hommes.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.99,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nj’ai placé la pancarte de nettoyage.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’aimerais être plus agressive,\Nmais bon,
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.25,Default,Zofia,0000,0000,0000,,je ne veux pas que tu me détestes.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:40.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:46.05,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Mon frère et mes gars\Ntrouvent que j’ai changé, dernièrement.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque tu t’es calmée, oui.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:53.52,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais imaginé cohabiter\Navec les loups-garous ou les orcs,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,ni pouvoir discuter\Navec la Garde royale.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.92,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque tu changes le monde, doc.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un simple\Nguérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:07.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.20,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu te rapproches en douce, non ?
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.76,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je suis grillée.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.41,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’espérais pouvoir\Nte prendre par surprise.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai été stupide\Nde te croire raisonnable !
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.00,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.25,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Zofia, n’essaie pas de me doubler !
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:28.44,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est le bain des hommes.\NTu te crois tout permis ?
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.99,Default,Ringa,0000,0000,0000,,J’ai la tête qui tourne,\Nj’ai atterri ici par erreur.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.06,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Oh non ! La chaleur me monte à la tête\Net me fait glisser !
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.06,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Lâche-moi, Zofia !
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:46.50,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je suis à deux doigts de m’évanouir\Npile sur sire Zenos !
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,T’es plutôt en forme,\Npour quelqu’un qui va s’évanouir !
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:53.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Calmez-vous un peu !\NOu plutôt, dégagez de là !
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.89,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Un instant !\NJ’ai l’impression que vous m’oubliez !
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.76,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je m’étais cachée dans l’eau\Npour t’attendre.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.42,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Alors ? J’ai de belles formes,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais bon, inutile d’approcher.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:12.99,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Reste là !
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.39,Default,Ringa,0000,0000,0000,,J’ai de plus belles formes que toi !
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.56,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.39,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fichez,\Nles demi-humaines ?
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:27.35,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est le bain des hommes !\NVous n’avez pas honte ?
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.98,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.86,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tu es venue voir Zenos, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Je me suis perdue.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.79,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’ai confondu le bain des femmes\Navec celui des hommes !
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:40.99,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Encore une gêneuse.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.86,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.64,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Admirez un peu\Nla splendeur de ma nudité !
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:48.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Assez…
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Retournez dans le bain des femmes !
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.33,Default,Umin,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:58.81,Italique,Umin,0000,0000,0000,,Pour une fois que je peux venir,\Nj’espère qu’il n’y a personne de louche.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.77,Italique,Umin,0000,0000,0000,,On m’a envoyée\Ndans la ville thermale de Fram.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:06.16,Italique,Umin,0000,0000,0000,,La fatigue devait se lire\Nsur mon visage.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Bon sang, vous devriez avoir honte !
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.61,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu es mal placée pour parler.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je m’y attendais,\Nmais le doc est impassible.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.30,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je crois qu’il est timide.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:22.13,Default,Lowe,0000,0000,0000,,J’aurais voulu l’éblouir plus longtemps\Navec ma nudité.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.08,Italique,Umin,0000,0000,0000,,Je constate que les demi-humains
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.75,Italique,Umin,0000,0000,0000,,peuvent s’entendre entre eux.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.71,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu as un problème ?
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.45,Default,Umin,0000,0000,0000,,Euh, non !
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.80,Default,Umin,0000,0000,0000,,Désolée, il n’y a rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:35.75,Default,Zofia,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.53,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Elle a été subjuguée\Npar mes proportions.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.58,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Même les femmes n’y résistent pas.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.86,Default,Ringa,0000,0000,0000,,D’où te vient cette confiance ?
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.80,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’est un mystère pour moi.
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:49.31,Default,Lily,0000,0000,0000,,La chance…
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:51.82,Italique,Umin,0000,0000,0000,,Elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.49,Default,Lily,0000,0000,0000,,Si j’avais eu\Nun corps comme le leur,
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:59.99,Default,Lily,0000,0000,0000,,j’aurais eu le courage\Nde me faufiler dans l’autre bain.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.09,Default,Umin,0000,0000,0000,,Te faufiler ?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.71,Default,Lily,0000,0000,0000,,Elles ont une grosse poitrine.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.56,Default,Lily,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien du tout…
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.59,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ne te décourage pas.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.93,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ta croissance\Nne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.75,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Et sache\Nque la taille ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.91,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.86,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il pourrait m’apprécier\Nmême sans ça ?
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.53,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:44.56,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Le monde est plus complexe\Nque peut le croire une enfant.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.94,Default,Lily,0000,0000,0000,,Un monde complexe…
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.63,Default,Lily,0000,0000,0000,,Celui des petites poitrines !
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:50.87,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.45,Default,Lily,0000,0000,0000,,Carmila, c’est moi, ou tu es\Nplus transparente que d’habitude ?
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.01,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je suis peut-être détendue\Nau point de monter au ciel.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.33,TiretsDefault,Carmila/Lily,0198,0000,0000,,– Je disparais, je disparais…\N– Reste avec moi !
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.76,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.74,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur, bon sang !
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.27,Default,Umin,0000,0000,0000,,J’hallucine ! C’est un spectre ?
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.54,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ô source de vie, accorde-nous ta…
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.12,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Oups !\NIl y avait d’autres personnes ?
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:21.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !\NCarmila, tu ne vas pas t’y mettre !
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:24.06,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je te sens tendu.\NLaisse-moi te rincer.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais t’exorciser !
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.10,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je suis en train de rêver ?
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:32.38,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je dois être\Nplus fatiguée que je le pensais.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:37.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Merci\Npour tout ce que tu as fait, doc.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:38.69,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.55,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.47,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Krishna, si c’est pour faire cette tête,\Nautant nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.86,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il a raison, viens manger avec nous.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.77,Default,Krishna,0000,0000,0000,,En tant que gardienne de l’ordre,\Nc’est compliqué.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.16,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je suis donc venue ici seule\Nen congé.
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.11,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est le hasard qui vous aura amenées\Nici au même moment.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.78,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne peux donc pas trinquer\Navec vous…
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:08.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu te compliques la vie.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au fait, où est Carmila ?
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:15.15,Default,Lily,0000,0000,0000,,Elle a dit qu’elle buvait\Ndans sa chambre, dans le calme.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:27.34,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un joyeux festin ?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était sympa au début.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:34.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ensuite, elles ont fait un jeu à boire\Npour pouvoir s’asseoir sur mes genoux.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:44.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’était pas censé être\Nune soirée dédiée à ma détente ?
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.62,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est très bien comme ça.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:49.64,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Profite de ces jours animés\Ntant que tu peux.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:54.22,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu vas vite te retrouver empêtré\Ndans les ennuis.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:56.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne me porte pas la poisse.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.47,Default,Carmila,0000,0000,0000,,L’intuition d’un spectre\Nest toujours bonne.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au fait,\Ncomment tu as fait pour venir ?
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas trop\Nrester au soleil.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:07.81,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Grâce à ceci.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.16,Default,Carmila,0000,0000,0000,,En tant qu’esprit,
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:13.00,Default,Carmila,0000,0000,0000,,je peux habiter un objet\Nauquel je tiens.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:17.44,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Lily m’a transportée dans ce sceptre\Ndurant la journée.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’en déduis donc qu’il t’appartient.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:24.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je repose la question.\NTu faisais quoi, de ton vivant ? 
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.91,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Cela remonte à si longtemps\Nque j’ai oublié.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.53,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.60,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Laisse-moi te servir un verre\Npour alléger un peu tes malheurs.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:37.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu ne dévoiles rien sur toi.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,Umin,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:52.18,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Mon mari est allé dans la cuisine\Npour préparer les plats,
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:54.43,Default,Patronne,0000,0000,0000,,et il y a eu un grand bruit !
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.52,Default,Umin,0000,0000,0000,,Les cristaux de feu\Nont peut-être explosé.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.70,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je suis guérisseuse,\Nje vais essayer de l’aider.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:06.26,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ô source de vie, accorde-nous ta grâce\Net prodigue ta guérison.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.46,Default,Umin,0000,0000,0000,,Soin !
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.44,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je ne peux que stabiliser son état.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.54,Default,Umin,0000,0000,0000,,La guérison prendra du temps.
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:17.54,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il ne pourra peut-être plus jamais\Ntenir un couteau.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:20.35,Default,Umin,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:21.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un client de l’auberge.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis venu\Nquand j’ai entendu l’explosion.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:26.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une brûlure ?
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:30.19,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il y a une antenne\Nde la clinique royale en ville.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.94,Default,Umin,0000,0000,0000,,Elle est équipée\Nd’un puissant cercle magique.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.20,Default,Umin,0000,0000,0000,,Vous m’aideriez à l’y transporter ?
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.49,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un tel endroit existe ?\NC’est intéressant.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.19,Default,Umin,0000,0000,0000,,Comment ça, intéressant ?
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nla blessure n’est pas trop grave.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.47,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un petit départ de feu.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:52.00,TiretsDefault,Zenos/Umin,0193,0000,0000,,– Viens, la calèche va passer.\N– Un instant !
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La cuisine ici étant très bonne,
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,tenez, c’est cadeau.
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:02.78,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à croire\Nqu’il vient d’abandonner un blessé.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.71,Default,Homme,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.34,TiretsDefault,Patronne/Umin,0244,0000,0000,,– Chéri !\N– Mais comment…
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:09.77,Italique,Umin,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.47,Italique,Umin,0000,0000,0000,,C’est ma magie de soin ?
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:15.72,Italique,Umin,0000,0000,0000,,Non.\NLa blessure était bien trop grave.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:20.85,Italique,Umin,0000,0000,0000,,Pour se passer de cercle magique,\Nil faut être de classe supérieure,
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.32,Italique,Umin,0000,0000,0000,,voire une sainte\Nou un guérisseur de classe spéciale !
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.05,Default,Umin,0000,0000,0000,,Voilà toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:36.34,Default,Becker,0000,0000,0000,,Un guérisseur de classe spéciale\Nqui soigne une brûlure instantanément ?
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.59,Default,Becker,0000,0000,0000,,On ne compte que dix guérisseurs\Nde cette trempe dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:43.31,Default,Becker,0000,0000,0000,,L’État cherchera à le garder\Nsous sa coupe.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:47.33,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il est parti\Nalors que mon attention était ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.99,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu te souviens de son apparence ?
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:54.07,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je sais seulement\Nqu’il avait des cheveux noirs.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:58.31,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je crois\Nque quelqu’un l’a appelé Zenos.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.01,Default,Becker,0000,0000,0000,,Va savoir,\Nc’est peut-être un pseudonyme.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,S’il est parti en soignant un blessé,\Nalors il n’est pas méchant.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.79,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il n’y aurait pas de mal\Nà le laisser faire.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.40,Default,Becker,0000,0000,0000,,Si on s’en mêle,\Nça va finir en interrogatoire.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.24,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ah bon. Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:18.84,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ah, je me rappelle un autre détail.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:21.12,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il portait un manteau noir.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:25.76,Default,Becker,0000,0000,0000,,Un guérisseur de classe spéciale\Nvêtu d’un manteau noir ?
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.42,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.92,Default,Becker,0000,0000,0000,,Partons à sa recherche\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.41,Default,Umin,0000,0000,0000,,D’accord, mais comment ?
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.89,Default,Becker,0000,0000,0000,,Si l’État ignore son existence,
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:39.98,Default,Becker,0000,0000,0000,,c’est qu’il n’a peut-être pas\Nle statut de citoyen.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.57,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ce serait un pauvre ?
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.19,Default,Umin,0000,0000,0000,,Les bas quartiers sont vastes,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.64,Default,Becker,0000,0000,0000,,On arrivera bien à se débrouiller.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.67,Default,Umin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est drôle !
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.60,Default,Umin,0000,0000,0000,,Pourquoi ce revirement ?
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.24,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai envie de le rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je suis de classe spéciale,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:03.08,Default,Zonde,0000,0000,0000,,Y a besoin de toi, doc !
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un malade ?
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.58,Default,Zonde,0000,0000,0000,,J’ignore qui c’est,
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,mais comme il crachait du sang,\Nje te l’ai amené.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as bien fait,\Nc’est peut-être contagieux.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Allonge-le ici.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ses poumons\Nsont dans un sale état.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Les poumons rouges ?
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:28.71,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les poumons rouges ?
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lily, Zonde, écartez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça a déjà entraîné\Nune épidémie mortelle.
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça y ressemble.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:41.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La maladie des poumons rouges\Nest censée avoir été éradiquée.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi resurgit-elle ?
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non, ça ressemble seulement\Naux poumons rouges…
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:47.21,Default,Becker,0000,0000,0000,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:50.45,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu es vraiment doué\Npour poser un diagnostic.
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:55.94,Default,Becker,0000,0000,0000,,Enchanté,\Nguérisseur de l’ombre des ruines.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:00.80,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je suis Ernardo Becker, guérisseur\Nde classe spéciale à la clinique royale.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Classe spéciale\Nà la clinique royale ?
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.68,Default,Becker,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais avec un statut particulier.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.02,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je ne suis pas vraiment expert\Nen magie de guérison.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et sinon,\Nc’est vraiment les poumons rouges ?
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air un peu différent.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.66,TiretsDefault,Becker/Umin,0246,0000,0000,,– Eh bien…\N– Maître Becker !
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:22.58,TiretsDefault,Umin/Zenos,0217,0000,0000,,– La fille de l’auberge…\N– Le guérisseur !
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:24.05,Default,Becker,0000,0000,0000,,Salut, Umin.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.45,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de « salut » qui tienne !
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:30.16,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je dois vous suivre tandis que\Nvous vous rendez malade exprès ?
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.84,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est de la folie pure !
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.24,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je sais,\Nmais c’était nécessaire pour…
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.43,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’avais pourtant bien atténué\Nla toxicité,
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.05,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais ça reste dur à encaisser.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Que signifient ces symptômes ?
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:50.74,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai bu une potion\Nqui imite ceux des poumons rouges.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:54.04,Default,Becker,0000,0000,0000,,Les gens d’ici sont très méfiants,
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:57.88,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais j’ai pensé\Nqu’ils aideraient au moins un malade.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:01.83,Default,Becker,0000,0000,0000,,L’effet disparaîtra vite.\NJe ne risque pas de mourir.
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:05.70,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai même bu l’antidote pour être sûr.\NTout va bien !
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Où as-tu obtenu une telle potion ?
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.85,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je l’ai confectionnée moi-même.
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:15.73,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’était une étape nécessaire\Ndans la recherche pour créer le remède.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le remède\Ncontre les poumons rouges ?
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais alors, tu as…
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.24,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:23.40,Default,Umin,0000,0000,0000,,Toux éternelle ou fièvre écarlate,
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:26.70,Default,Umin,0000,0000,0000,,maître Becker\Na créé de nombreux remèdes !
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:30.94,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ses prouesses lui ont valu le titre\Nde guérisseur de classe spéciale !
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:35.82,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nsi exceptionnel que ça.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:39.88,Default,Becker,0000,0000,0000,,En entendant parler\Nd’un guérisseur en manteau noir,
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:44.32,Default,Becker,0000,0000,0000,,j’ai cru à une vieille connaissance,\Nmais je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.91,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce manteau est bien à toi ?
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:51.04,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, mais il a appartenu\Nà mon maître.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:52.86,Default,Becker,0000,0000,0000,,Quel est son nom ?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:56.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aucune idée.\NIl ne s’est jamais présenté.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:02.93,Default,Becker,0000,0000,0000,,Umin, je crois qu’on devrait\Nlui confier notre affaire.
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:04.90,Default,Umin,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quelle affaire ?
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:10.31,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos, j’irai droit au but.
Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:12.81,Default,Becker,0000,0000,0000,,Peux-tu entrer\Nà la clinique royale ?
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:13.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.79,Default,Becker,0000,0000,0000,,En fait, on a un petit problème.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi demander l’aide\Nd’un inconnu comme moi ?
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.60,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est compliqué, en interne.
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:24.45,Default,Becker,0000,0000,0000,,Quelqu’un de l’extérieur\Naura plus de latitude.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:26.95,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les amies !
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.66,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Le drapeau rouge a été hissé.\NOn a vite rassemblé tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:33.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le drapeau ?
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:36.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah, oui…\NLe rouge représente une urgence.
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:39.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est Carmila\Nqui a pris l’initiative ?
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:42.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Essayez un peu d’enlever le doc !
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.46,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Sire Zenos interdit\Nqu’on se batte dans la clinique,
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:47.74,Default,Ringa,0000,0000,0000,,alors on ne vous fera rien ici.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.14,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Par contre,\Ndès que vous serez sortis,
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:53.33,Default,Lowe,0000,0000,0000,,nos subordonnés\Npourraient bien vous tomber dessus.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:59.08,Default,Becker,0000,0000,0000,,Les différents clans se sont unis\Npour le protéger.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:02.40,Default,Becker,0000,0000,0000,,Un guérisseur a-t-il déjà accompli\Nune telle prouesse ?
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:06.88,Default,Becker,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nil faut revoir un peu notre attitude.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:08.87,Default,Becker,0000,0000,0000,,Faisons un marché…
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.95,Default,Becker,0000,0000,0000,,Non, je voudrais formuler\Nune demande officielle.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.36,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc ! Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:21.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ma clinique clandestine étant grillée,\Nmieux vaut qu’il me soit redevable.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et durant\Nl’épidémie de poumons rouges,
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:27.53,Default,Zenos,0000,0000,0000,,ils nous ont distribué des remèdes\Ngratuitement.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:30.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je m’en souviens,\Nça a sauvé beaucoup de vies.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:33.21,Default,Umin,0000,0000,0000,,Absolument !\NBeaucoup étaient contre,
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:37.67,Default,Umin,0000,0000,0000,,mais maître Becker disait que c’était\Nle seul moyen d’éradiquer la maladie.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:40.19,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il a payé la distribution\Nde sa poche !
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:44.49,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que suivre\Nune logique scientifique.
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:48.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça nous a bien aidés.
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:52.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et surtout,\Ntu sembles connaître mon maître.
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:54.32,Default,Becker,0000,0000,0000,,On en reparlera
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:58.11,Default,Becker,0000,0000,0000,,quand tu te présenteras\Nà la clinique royale.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est donc plus un marché\Nqu’une requête classique.
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as plus d’un tour dans ton sac.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:06.06,Default,Becker,0000,0000,0000,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.97,Default,Becker,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje suis sûr que toi aussi, non ?
Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:12.44,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Moi, j’essaie simplement de vivre\Ncomme je l’entends.
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:17.48,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je t’aiderai\Nune fois notre affaire réglée.
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:21.36,Default,Becker,0000,0000,0000,,Sois le bienvenu\Nà la clinique royale,
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:23.76,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos,\Nle Guérisseur de l’Ombre.
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:49.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}L{\fs20}A {\fs}C{\fs20}LINIQUE ROYALE
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:23:58.56,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,La Clinique royale.