[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.25,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.59,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle des fées qui font des farces,
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.64,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle sur la gentillesse\Ndu président du BDE,
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.26,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de l’esprit\Nqui voulait des amis,
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.12,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.00,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux…
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.54,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:26.80,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon…
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.91,Default,Fairy,0000,0000,0000,,Non, arrête.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.45,Default,Teru,0000,0000,0000,,Et si on commençait ?
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:29.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.67,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tout a débuté un soir,\Naprès les cours…
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ! Je suis là !
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.54,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Hana…
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.55,Default,Kou,0000,0000,0000,,Laisse-la tranquille !
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:17.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:19.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi tu lui as sauté dessus ?
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:28.75,TiretsDefault,Hanako/Kou,0286,0000,0000,,– Do…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.19,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Donne-moi un bonbon.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.50,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bonbon… Bonbon !
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.46,TiretsDefault,Kou/Nene,0274,0000,0000,,– Arrête !\N– Hanako ?
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je suis pas un bonbon !
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.10,TiretsDefault,Kou/Nene,0194,0000,0000,,– Il a complètement craqué !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:44.71,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bonbon !
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.21,TiretsDefault,Kou/Nene,0201,0000,0000,,– On sort par les escaliers !\N– OK.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il leur arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.22,TiretsDefault,Kou/Nene,0211,0000,0000,,– Relève-toi et suis-moi !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.03,Default,Kou,0000,0000,0000,,Encore le coup d’un esprit ?
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.23,TiretsDefault,Yokoo,0249,0000,0000,,– Kô !\N– Viens nous ai…
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les Mokke les attaquent ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.15,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yokô ! Satô !
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.36,Default,Yokoo; Satou,0000,0000,0000,,Bonbon…
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.99,TiretsDefault,Nene/Kou,0247,0000,0000,,– On n’en a pas !\N– Yokô, Satô !
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:19.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VESTIAIRES
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.87,Default,Kou,0000,0000,0000,,Entre, Yashiro.\NOn va se cacher ici.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:19.99,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.02,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bordel… Maintenant,\Nl’école entière est infestée.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est du délire.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Même Hanako a perdu l’esprit…
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment on va se sortir de là ?
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quelqu’un ouvre les casiers.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.02,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bouge pas, Yashiro.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.16,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.91,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu l’as assommé d’un coup.\NBravo, Kô.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.81,TiretsDefault,Kou/Nene,0264,0000,0000,,– Teru ?\N– Minamoto ?
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.43,TiretsDefault,Kou/Teru,0211,0000,0000,,– Les secours !\N– Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.18,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je suis venu vous aider.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.80,Default,Teru,0000,0000,0000,,Vous vous en êtes bien sortis.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bon, tu peux nous dire\Nce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tout le monde a disjoncté,\Nmême Hanako.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je pense qu’ils ont été souillés.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:39.44,Default,Nene; Kou,0000,0000,0000,,Souillés ?
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.82,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.44,Default,Teru,0000,0000,0000,,Spirituellement, pour être précis.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SOUILLURE SPIRITUELLE
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.72,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ça fait perdre la raison\Naux humains et aux esprits.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:52.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ESPRIT AFFECTÉ
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.37,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est comme ne penser qu’à manger\Nquand on a faim.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Le pire, dans tout ça,
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:59.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,c’est qu’elle se transmet comme un virus\Nentre esprits et humains.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ils veulent tous\Ndes bonbons ?
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:07.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nla souillure a été propagée par un Mokke.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BONBON… BONBON…
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors il suffit de régler le problème\Nà la source.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.56,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oui, dans l’idée,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.84,Default,Teru,0000,0000,0000,,mais ce sera difficile\Nde trouver le Mokke original
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.34,Default,Teru,0000,0000,0000,,parmi tous ses semblables.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.12,Default,Yako,0000,0000,0000,,Bonbon !
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais comment\Nce virus s’est transmis ?
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:32.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Peut-être que quelqu’un a emmené\Nun Mokke tout crasseux à l’école.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.86,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:39.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’étais inconscient longtemps ?
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux\Nde rester assis un moment.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je dois vite aller secourir\Nmon Aoi chérie…
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.64,TiretsDefault,Akane/Nene,0196,0000,0000,,– Mon Aoi chérie… Mon Aoi ?\N– Akane ?
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, mon bonbon chéri !
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:53.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il est infecté !
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:55.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon bonbon chéri !
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.35,Default,Nene/Akane,0000,0000,0000,,Non !\NJe veux pas devenir un zombonbon,
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.42,Default,Nene/Akane,0000,0000,0000,,et c’est pas sympa pour mon amie !
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hein ? Où est mon Aoi chérie ?
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je l’ai calmé !
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je crois qu’il avait retrouvé\Nses esprits…
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.61,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oui, grâce à ce jus de fruits.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quoi ? La mandarine neutralise\Nle virus des Mokke ?
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JUS DE MANDARINE SALÉ
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:32.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.88,Default,Élève garçon,0000,0000,0000,,Bonbon !
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils nous ont repérés !\NOn fait quoi, Teru ?
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:40.85,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.12,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je voulais rentrer\Nle plus vite possible,
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.61,Default,Teru,0000,0000,0000,,mais une petite expérience\Ns’impose.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru nous a dit d’aller sur le toit,\Nmais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les zombonbons sont déjà là !
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Goûtez à ça !
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.99,Default,Kou,0000,0000,0000,,Du jus de mandarine !
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.14,TiretsDefault,Nene/Kou,0211,0000,0000,,– Ça n’a pas fonctionné !\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:23.93,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru ! T’en as mis du temps !
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:27.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.80,Default,Teru,0000,0000,0000,,J’étais parti chercher ça.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,Du chlorure de sodium…\NDu sel, en gros ?
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:37.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,On a un problème.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.43,Default,Giant Zombie Mokke,0000,0000,0000,,Bonbon… Bonbon…
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est un Mokke ?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,Reculez, vous deux.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:53.00,Default,Kou,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.43,Default,Giant Zombie Mokke,0000,0000,0000,,Bonbon !
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.69,TiretsDefault,Zombie Mokke A/Zombie Mokke B,0252,0000,0000,,– Il nous a eus…\N– Bonbon…
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:38.86,Default,Teru,0000,0000,0000,,On n’en voit pas la fin.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.23,TiretsDefault,Nene/Kou,0264,0000,0000,,– Minamoto…\N– Teru !
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:42.95,Default,Teru,0000,0000,0000,,Courez, vite !
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.85,Default,Zombie Students,0000,0000,0000,,Bonbon…
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.88,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est le moment d’en finir.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tiens, Yashiro.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:04.76,TiretsDefault,Teru/Kou,0286,0000,0000,,– Hop.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:08.21,Default,Teru,0000,0000,0000,,Si vous avez peur,\Nfermez les yeux.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’es pas sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.18,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bonbon !
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,On saute !
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,Yashiro,\Nouvre le bocal à mon signal.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:23.24,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu es prête ? Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne m’y attendais pas…
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.01,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils vont s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yokô, Satô !\NSecouez-vous, les gars.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.68,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.49,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ils reprendront connaissance.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les Mokke ont retrouvé\Nleur état normal.
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,L’eau salée\Na des vertus purificatrices.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah oui, le sel protège du mal.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:08.93,Default,Teru,0000,0000,0000,,En temps normal,
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.11,Default,Teru,0000,0000,0000,,une méthode si grossière\Nne fonctionnerait pas.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:15.44,Default,Teru,0000,0000,0000,,Si on a été capables\Nde tous les purifier,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.46,Default,Teru,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:19.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.83,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu n’es pas une fille\Ncomme les autres, Yashiro.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako et les autres !
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.11,Default,Teru,0000,0000,0000,,Et si j’en profitais\Npour les achever ?
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,Non, surtout pas !
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:39.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,Au fait, tu vas faire quoi\Ndu Mokke qui les a contaminés ?
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.76,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ah, lui…
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,Il a aussi été purifié,\Nalors je le ramène à la maison.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:45.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,Notre princesse\Nl’avait récupéré dans la rue.
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:51.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TIARA, FILLE DU CLAN MINAMOTO
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.22,Italique,Tiara,0000,0000,0000,,J’l’ai trouvé ! J’veux le garder.
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:53.98,Italique,Teru,0000,0000,0000,,Il est tout sale.
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:57.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Elle m’a donc demandé\Nde le purifier.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,Mais chez soi, c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SEL POUR CHASSER LE MAL
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:03.63,Default,Teru,0000,0000,0000,,Alors je voulais m’en occuper à l’école\Net le ramener après…
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}EAU SALÉE
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.37,Default,Teru,0000,0000,0000,,puis il m’a filé entre les doigts.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:11.50,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors c’est toi qui es à l’origine\Nde toute cette pagaille ?
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:18.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu es privé de dessert, ce soir.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:25.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FIN !
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:31.66,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,Vous voulez ces bonbons ?
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.47,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Si tu nous les donnes, oui.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.03,Default,Satou,0000,0000,0000,,Y a quoi comme goûts ?
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,Super !\NVous restez maîtres de vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:43.04,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je suis si content\Nde vous retrouver, les gars !
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.53,TiretsDefault,Yokoo/Satou,0176,0000,0000,,– Des fois, je te comprends pas…\N– C’est à quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.53,Default,Satou,0000,0000,0000,,Mince, c’est pas le moment\Nde se régaler.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}EXPOSÉ PAR GROUPE DE QUATRE
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.58,Default,Satou,0000,0000,0000,,Il y a le travail de groupe.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.87,Default,Satou,0000,0000,0000,,Et on est que trois…
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:56.55,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Il nous manque une personne ?
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.55,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.64,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Ramène quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:00.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Une seule personne, hein ?
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:07.67,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Kô ?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.28,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Et lui,
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.51,Italique,Kou,0000,0000,0000,,qu’est-ce qu’il fait, là ?
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RÉGIE
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.94,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,« Et lui,\Nqu’est-ce qu’il fait, là ? »
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.45,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si vous vous posiez la question,
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:24.96,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,la réponse est là !
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.56,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est moi, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:28.89,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Le 3e mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:29.89,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:33.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA MÉLANCOLIE DU 3E MYSTÈRE
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:40.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PETIT RÉSUMÉ
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.74,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis un fantôme amnésique
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:42.13,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,qui a été forcé de dévorer\Nle cœur du 3e mystère
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.68,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,afin d’hériter de son pouvoir !
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.12,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et après cet épisode,\Nj’ai atterri à la régie.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.92,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais est-ce que j’ai ma place ici ?
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.97,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est lui qui a fait de moi\Nun mystère.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.81,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Eux, ce sont ses compagnons.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:03.37,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Apparemment, leur mission\Nest de diffuser occasionnellement
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.91,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,de mystérieuses rumeurs\Ndans l’école.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.58,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:11.71,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,on discute pas trop,\Nalors j’en sais pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.46,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.67,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, ils parlent de moi.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:22.23,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis si mignon\Nqu’ils osent pas me causer ?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.53,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’engagerai la conversation, alors.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:27.44,TiretsDefault,Mitsuba,0286,0000,0000,,– Hé…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.49,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Vous voulez que Mitsuba parte ?
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:35.64,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NC’est faux ! Pas vrai, princesse ?
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:36.61,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:39.49,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mais vous cherchiez à le dégager !
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:42.87,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.00,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Attends,\Nc’est pas ce que tu penses…
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.86,TiretsDefault,Natsuhiko,0264,0000,0000,,– Tu vas où ?\N– OK…
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.92,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’me casse,\Nsi c’est ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.29,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mitsuba s’est barré !
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.13,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ils abusent… C’est trop méchant.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:08.52,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,S’ils tenaient tant\Nà faire de moi un mystère,
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.14,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,qu’ils s’occupent de moi\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:13.39,TiretsDefault,Mokke A/Mokke B,0259,0000,0000,,– Ça va pas ?\N– Tu pleures ?
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:14.87,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Les Mokke…
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.06,TiretsDefault,Mokke A/Mokke B,0250,0000,0000,,– Un bonbon ?\N– Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:20.79,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Vous voulez me remonter le moral ?\NC’est gentil.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.58,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tant pis !\NJ’ai qu’à oublier ces ingrats.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:26.24,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,L’école est vaste,
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.41,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,il y a peut-être quelqu’un\Nqui a besoin de moi.
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:31.32,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je dois le trouver !
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.16,Default,Mokke B,0000,0000,0000,,T’as qu’à rester avec nous.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:34.92,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Avec vous ?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.00,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mitsuba, le roi des Mokke…
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.41,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.84,Default,Mokke B,0000,0000,0000,,Rejoins-nous…
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.42,Default,Mokke A; B; C,0000,0000,0000,,… et deviens un Mokke, toi aussi !
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.93,TiretsDefault,Mokke A; C,0224,0000,0000,,– Allez !\N– Perds pas de temps.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.97,TiretsDefault,Mokke A; B,0223,0000,0000,,– Accepte ton destin…\N– … de Mokke.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:55.44,TiretsDefault,Mitsuba/Mokke,0165,0000,0000,,– Non merci, ça ira !\N– Reste ici, avec les grands Mokke !
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.47,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je dois trouver un endroit\Noù me cacher, et vite !
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:02.19,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Sinon, ils vont me transformer\Nen un Mokke trop mignon !
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:07.04,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai donc couru partout\Nà la recherche de mon havre de paix…
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.95,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,sans succès.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.32,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai fait le tour de l’école\Net j’ai rencontré un tas d’esprits…
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:39.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE STRATAGÈME DE MITSUBA\NPOUR SE FAIRE ACCEPTER
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:23.04,Italique,Yako,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.06,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Une renarde complètement tarée.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.14,Italique,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Tu veux m’être utile ? Très bien.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.79,TiretsDefault,Tsuchigomori/Mitsuba,0216,0000,0000,,– {\i1}Tu seras ma collation.{\i0}\N– {\i1}Tu crains !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.48,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Un prof pas très net.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:35.93,TiretsItalique,Confession Tree,0160,0000,0000,,– Mettons tous les élèves en couple.\N– Un arbre qui pousse à l’obscénité.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.43,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,On est pas du tout\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:44.13,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je vais faire quoi,\Nsi je trouve nulle part où aller ?
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.11,TiretsDefault,Schoolboy A; B,0240,0000,0000,,– Ça a rien à voir !\N– On y va ?
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.61,Default,Schoolgirl A,0000,0000,0000,,Je vais au club sans toi !
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.87,Default,Schoolgirl B,0000,0000,0000,,Non, attends-moi !
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.17,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Hé ! T’as fait tomber ton…
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:23.13,Default,Schoolgirl C,0000,0000,0000,,Hé ! T’as fait tomber ton mouchoir.
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.56,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’avais oublié…
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:28.81,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Les êtres humains ordinaires\Nvoient pas les esprits.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.61,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je peux pas devenir un humain
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.29,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,ni un esprit digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:41.64,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Où est ma place en ce monde,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.03,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu cherches ta place en ce monde ?
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.93,Default,Teru,0000,0000,0000,,De mon expérience,
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.40,Default,Teru,0000,0000,0000,,les esprits comme toi\Ndésirant devenir humains
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.44,Default,Teru,0000,0000,0000,,sont les plus vicieux.
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:04.29,Default,Teru,0000,0000,0000,,Un esprit appartenant à l’au-delà
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:08.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,ne peut espérer trouver sa place\Ndans le monde des vivants.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.03,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si compliqué.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:13.66,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.24,Default,Teru,0000,0000,0000,,La question,
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,c’est plutôt de savoir qui tu es, toi.
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:24.32,Default,Teru,0000,0000,0000,,Écoute bien, le 3e mystère.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.70,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu n’es pas le bienvenu…
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.70,Default,Teru,0000,0000,0000,,en ce bas monde.
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:31.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:35.43,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ce type…
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.28,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il ressemble à ce garçon.
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:43.65,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:46.82,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ne me jette pas\Nce regard effrayant.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:52.67,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Avis à tous !
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:56.54,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Le président du BDE\Nest à la recherche de l’amour !
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:18:57.83,Default,Schoolboy B,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.40,Default,Schoolgirl D,0000,0000,0000,,Minamoto !
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.98,TiretsDefault,Schoolgirl D/Schoolboy C,0183,0000,0000,,– Mets-toi en couple avec moi !\N– Non, moi !
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.34,Default,Teru,0000,0000,0000,,Attendez,\Nje ne cherche pas quelqu’un…
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.48,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Rah… Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.92,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Mitsuba.
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:16.85,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin attrapé.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.02,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Le gars qui sert à rien ?
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.51,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:23.40,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?\NEn plus de courir partout,
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.45,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,tu vas te frotter à Minamoto ?
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.29,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Tu me compliques la vie !
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.22,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Ton épaule va bien ?
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:30.35,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.49,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu me cherchais ?
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:34.39,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.80,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Enfin, si t’as rien,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:39.87,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est à cause du morveux.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.77,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais ma présence\Nvous dérange, non ?
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.14,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,On parlera de ça après.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.87,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.61,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,il faut filer d’ici.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:53.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RÉGIE
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.03,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:58.59,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il y a une panne de courant ?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.41,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Félicitations, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NE PAS VISER SUR LES AUTRES !
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.50,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,T’es trop près de lui !
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.00,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Et on pointe pas ça\Nvers les personnes.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.15,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mitsuba est un esprit, pour info.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:15.94,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il y a rien à célébrer, pourtant.\NÀ quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:17.54,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Te revoilà enfin.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:25.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DE BIENVENUE
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.84,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ouah, c’est génial !
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.14,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:29.97,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je voudrais m’excuser\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:34.05,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il est écrit dans ce livre\Nque tu ne devais pas être au courant.
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DE BIENVENUE RÉUSSIE !
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.24,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,« Fête de bienvenue ? »
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.19,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça explique les messes basses.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:43.19,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Bon, on commence ?
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.80,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ouais, on trinque !
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.32,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.81,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,En l’honneur\Nde l’arrivée de Mitsuba…
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:54.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DE BIENVENUE
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:53.33,Default,Natsuhiko; Tsukasa; Sakura; Mitsuba,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:06.50,TiretsDefault,Sakura/Mitsuba,0229,0000,0000,,– Tu aimes le sucré ?\N– Euh… oui.
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:10.19,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Hé, le morveux !\NCours pas avec le gâteau !
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:12.90,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.92,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je peux vraiment rester ici ?
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.54,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.73,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si c’est ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:25.25,Default,Sakura,0000,0000,0000,,et tant que tu le souhaiteras…
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.40,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Tu peux rester tant que tu veux !
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:29.10,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Pas vrai, princesse ?
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.78,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui… mais toi, ne me touche pas.
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:33.86,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tant que je veux…
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:36.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Super, alors.
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:41.36,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Quant à toi,\Narrête de l’embêter, OK ?
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.53,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je l’embête pas !\NJe l’aime bien, moi.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:48.48,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je lui ai même apporté un cadeau,\Npour la peine.
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:51.11,TiretsDefault,Natsuhiko/Tsukasa,0260,0000,0000,,– Un cadeau ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:52.98,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:21:53.13,0:21:56.58,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est la collègue de Mitsuba,\Nle 4e mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:59.26,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu as quoi en tête ?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.94,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Une idée merveilleuse.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais voir Minamoto\Npour lui déclarer ma flamme !
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:06.85,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je vais réaliser le souhait
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:08.56,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,de tout le monde.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.27,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:41.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:46.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UTOPIE
Dialogue: 0,0:23:41.97,0:23:44.51,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Utopie ».