[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.98,Default,Luruca,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:07.98,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:13.95,Default,Luruca,0000,0000,0000,,Lyrica !
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.41,TiretsDefault,Avatar1/Avatar2,0190,0000,0000,,– Quoi ?\N– Ça fait partie du spectacle ?
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:23.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0.5S\bord0\fad(300,0)\pos(495,315.8)\b1}EN ROUTE POUR LA TOUR
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.50,Default,Avatar3,0000,0300,0000,,On dirait vraiment…
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.50,Default,Thorn,0000,0000,0000,,C’est ça, les parasites ?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.25,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Lyrica et Luruca sont en danger !
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.04,Default,13,0000,0000,0000,,Un partenaire, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ton partenaire, Tadaomi ?
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:13.05,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.76,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Il a pénétré dans ma tête\Nen même temps que l’irrégulier.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.26,Italique,Reiya,0000,0000,0000,,Tu peux en dire davantage ?
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.43,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,J’ignore de qui il s’agit.\NJe sais simplement
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.94,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,que son nom est Loki.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:28.69,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Loki ?
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:29.86,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki…
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.86,Default,Jin,0000,0000,0000,,Qui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.57,Default,13,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.45,Default,13,0000,0000,0000,,Enfin, qui que ce soit,\Nje le châtierai…
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.07,Italique,Morita,0000,0000,0000,,Oh non ! C’est terrible !
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.08,Default,Jin,0000,0000,0000,,Morita, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.83,Default,Morita,0000,0000,0000,,Tous ces parasites !
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.84,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Il manquait plus que ça !\NC’est pas du tout parfait !
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.55,Default,Morita,0000,0000,0000,,L’arène de concert,\Nl’arène de la ville…
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.10,Default,Morita,0000,0000,0000,,Tout Compass\Nest infesté de parasites !
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.31,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Non va tous devenir irréguliers.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.35,Default,Morita,0000,0000,0000,,Détruisons-les au plus vite !
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.40,Default,Morita,0000,0000,0000,,Reiya !
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.53,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Laissons les parasites aux autres.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:16.65,Default,Morita,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.36,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.78,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Qui est donc Loki ?
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.20,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Si l’on ne résout pas ce mystère,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.41,Default,Reiya,0000,0000,0000,,on n’échappera pas\Nau cercle vicieux du destin.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.33,Default,Reiya,0000,0000,0000,,On doit à tout prix\Natteindre cet abysse.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.76,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Même si c’est contraire\Nau choix de ce monde.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.15,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Par ici ! Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.57,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Sauvez-vous !\NAvant que Lyrica se jette sur vous !
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.37,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Compétence de héros !
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.58,Default,Marcos,0000,0000,0000,,J’ai été sauvé par votre duo.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.50,Default,Marcos,0000,0000,0000,,À mon tour\Nde te venir en aide, Lyrica !
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.97,Default,Marcos,0000,0000,0000,,Je ne laisserai personne\Nabîmer ta carrière d’idol !
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.89,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Pas de panique ! Calmez-vous !
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.15,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Concentration spirituelle !
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.07,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Épée de glace !
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.86,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Mon frère. Moi aussi,\Nje lutterai de toutes mes forces !
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.87,Default,13,0000,0000,0000,,Couche-toi, 13 !
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.00,Default,Jin,0000,0000,0000,,Luciano !
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.34,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.17,Default,13,0000,0000,0000,,C’est à cause de Loki.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:13.79,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il s’élance !
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.12,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Son historique de connexion…
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.79,Default,Reiya,0000,0000,0000,,est vide.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.30,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune trace\Nde suppression.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.64,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Il reste comme possibilité…
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.52,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est évident.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:02.10,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Nous étions trop polarisés\Nsur le concept de partenaire.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.61,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Toutefois,\Ncela fait naître un autre doute.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.45,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita, tu peux m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.95,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ça va être à moi de jouer ?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.56,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Luciano !
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.11,Default,Luciano,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.78,Default,13,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.62,Default,13,0000,0000,0000,,Tu vas te mesurer à moi.\NViens, je suis prêt !
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.62,Default,13,0000,0000,0000,,Tu me prends pour un naze ?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.34,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Tu semblais être leur seule cible.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.63,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Fais attention, 13.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.64,Default,13,0000,0000,0000,,Mais non, y a pas que moi !
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.60,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:21.98,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Le Cube !
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.94,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est affreux !\NIls ont pris le contrôle de Compass ?
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.73,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Dans l’immédiat,\Ntrouvons le moyen de sortir
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:30.98,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,de ce guêpier.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:33.78,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Thomas.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.25,Default,13,0000,0000,0000,,Gros plein de soupe !
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:05.06,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est ici que j’ai observé\Nles premiers parasites.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.36,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Tu veux bien arrêter ?
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.23,Default,Morita,0000,0000,0000,,Je te taquine !
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:15.07,Default,Morita,0000,0000,0000,,Peut-être que les parasites\Napparaissaient déjà auparavant.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.49,Default,Reiya,0000,0000,0000,,On ne peut pas l’exclure.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:22.33,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Mais si je les ai découverts\Nau moment où Loki est entré en action,
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.58,Default,Reiya,0000,0000,0000,,il y a forcément eu un déclencheur.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.42,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Quelque chose
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.71,Default,Reiya,0000,0000,0000,,qui a poussé les parasites\Nà attaquer.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.01,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Quel est donc leur objectif ?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.38,Default,Morita,0000,0000,0000,,Rendre les héros irréguliers ?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.55,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les héros…
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.60,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je vois. Ça n’avait rien de fortuit.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.02,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.10,Default,Morita,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NJ’ai peur du noir, moi !
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:10:00.70,Default,Reiya,0000,0000,0000,,On s’approche encore un peu plus\Nde la providence de ce monde.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.87,Default,Luciano,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Thomas !
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.88,Default,Thomas,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.52,Default,Jin,0000,0000,0000,,Comment l’affronter ?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.33,Default,13,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.23,Default,13,0000,0000,0000,,Jin, t’as assuré comme un chef !
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.98,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ravi que ça ait marché !
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.49,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Jin, tu es indemne ?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.99,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça va, Sergent ! Merci.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.62,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ça, c’est un champ de bataille\Nexaltant.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.20,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.00,Default,Jin,0000,0000,0000,,Le Cube semble se transformer\Nen irrégulier.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.05,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Maria, reprends tes esprits !
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.64,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ça n’a pas encore été parfait\Nentre nous !
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.60,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:12:00.24,Default,Justice,0000,0000,0000,,On s’occupe de lui.\NVous deux, foncez au Cube !
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.53,Default,Jin,0000,0000,0000,,Qui sauvera les irréguliers,\Nsi ce n’est 13 ?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:12.25,Default,Justice,0000,0000,0000,,Si vous êtes aussi contaminés,\Npersonne ne pourra régler la situation.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.79,Default,Justice,0000,0000,0000,,Nous sommes des héros
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.54,Default,Justice,0000,0000,0000,,et nous protégeons toujours\Nnos positions.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.55,Default,13,0000,0000,0000,,Fais quand même gaffe à toi.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.88,TiretsDefault,13/Jin,0254,0000,0000,,– On y va, Jin !\N– OK !
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.89,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Bon courage, 13 !
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.45,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.62,Default,13,0000,0000,0000,,Le comité d’accueil\Nest un peu pléthorique.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.79,Default,Jin,0000,0000,0000,,Comment venir à bout\Nd’autant de Guardolls ?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.71,Default,13,0000,0000,0000,,Je vais juste les anéantir.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:18.15,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Dans quel but nous as-tu menottés,\NVoidoll ?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:23.11,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Reiya, je te bannis de Compass.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.90,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Tu exclus les trouble-fêtes ?
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.91,Default,Morita,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.78,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je démarre\Nle programme d’expulsion.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:35.75,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’en déduis qu’on s’est approchés\Nde la vérité
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.29,Default,Reiya,0000,0000,0000,,au point de vous gêner\Ndangereusement.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.00,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Avant mon exil,\Ndis-moi juste une chose.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:47.34,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les meutes d’irréguliers de dehors\Nsont-elles à tes ordres ?
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:48.93,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.43,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.68,Default,Reiya,0000,0000,0000,,est-ce Loki qui les commande ?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:02.15,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ou devrais-je plutôt dire,\Nle système de Compass ?
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:08.28,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Tadaomi Ôka a cité Loki comme partenaire,\Npendant qu’il était irrégulier.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:13.83,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai cherché ce nom dans l’historique\Ndes connexions à Compass.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.79,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Mais il n’y en avait pas trace.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.13,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:25.09,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Si Loki est le système lui-même,\Nil n’a pas besoin de se connecter.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.17,Default,Reiya,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.55,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te répondre.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:36.98,Default,Reiya,0000,0000,0000,,En tout cas, tu ne le nies pas.\NTu mens vraiment trop mal.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.81,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Est-ce ainsi que tu comptes
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:45.36,Default,Reiya,0000,0000,0000,,faire de Compass\Nce monde meilleur dont tu rêves ?
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.28,Default,Morita,0000,0000,0000,,C’est monstrueux !
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.33,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Pourquoi Loki\Na choisi ce moment pour agir ?
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:58.91,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.25,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Il s’est produit à Compass
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.46,Default,Reiya,0000,0000,0000,,quelque chose de jamais vu.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.76,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je suppose que tu confirmes.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.80,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Adieu, Reiya.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:26.90,Default,13,0000,0000,0000,,T’as encore fait des tiennes,\Ntas de ferraille.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.45,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je ne suis plus\Nl’éternelle perdante !
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.73,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.94,Default,Justice,0000,0000,0000,,T’inquiète. C’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.23,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.42,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Attaque, que je t’envoie joliment\Ndans les airs.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.00,Default,13,0000,0000,0000,,Hé ! Où est la salle principale ?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.51,Default,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi !
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:36.64,Default,13,0000,0000,0000,,Ton amie nous a dit\Nque Loki s’y trouvait.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.35,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Ailes irrégulières, feu !
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.44,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Allons bon !\NJe constate une fragilité inattendue.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.03,Default,13,0000,0000,0000,,Vas-y, crache le morceau.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:56.45,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,La salle principale n’est accessible\Nqu’aux personnes autorisées.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.53,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Et tu n’en fais pas partie.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.63,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.15,Default,13,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.65,Default,Morita,0000,0000,0000,,Le plafond s’est ouvert !
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.07,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:39.53,Default,13,0000,0000,0000,,C’est par là !
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.74,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Vous ne passerez pas.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.00,Default,13,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.43,Default,Reiya,0000,0000,0000,,J’ai encore des questions pour toi.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:10.99,Default,13,0000,0000,0000,,Ce qu’ils sont collants !
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.53,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Jaune, rose, bleu !
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:21.83,Default,Matoi,0000,0000,0000,,T’as eu ton compte ?
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.35,Italique,Luciano,0000,0000,0000,,C’est vraiment
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.02,Italique,Luciano,0000,0000,0000,,un cauchemar sans fin.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:13.25,Default,Justice,0000,0000,0000,,Nous sommes les boucliers qui vont\Npréserver la victoire jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.77,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Thorn…
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.94,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.78,Default,Reiya,0000,0000,0000,,La porte s’est soudain ouverte.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:46.41,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Et tu ne t’y attendais pas\Nle moins du monde.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:50.54,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je n’ai absolument rien à te dire.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:20:00.05,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Même toi, l’administratrice,\Ntu n’étais pas prévenue.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.68,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.64,Default,13,0000,0000,0000,,Je pensais les avoir semés.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.39,Default,Jin,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire. Méga Speed\Ndu maître en arts martiaux !
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:25.11,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.59,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je crois que nous allons…
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:53.31,Default,13,0000,0000,0000,,Je dois juste déchiqueter ce truc ?
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.52,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Loki.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.73,Default,13,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:02.74,Default,13,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.45,Default,Jin,0000,0000,0000,,L’irrégularité est rompue ?
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:10.79,Default,13,0000,0000,0000,,Ma faux…
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.71,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita,\Nc’est un dénouement imprévu.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:21.88,Default,Morita,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:29.60,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.90,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:47.28,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.88,Default,Jin,0000,0000,0000,,13…
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:37.51,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.93,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC