[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:07.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 26 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.61,Default,Etudiante 1,0000,0000,0000,,Regarde !\NY a une gamine sur le campus.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.19,Default,Etudiante 2,0000,0000,0000,,T’as dû halluciner.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.09,Default,Etudiant 1,0000,0000,0000,,C’est trop dur…
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:59.51,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:02.62,Default,Reine,0000,0000,0000,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.48,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais…
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.74,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Ça ne fait que trente minutes !\NTu…
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.28,Default,Etudiante 4,0000,0000,0000,,Elle est déjà sortie ?
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.68,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Tu as été rapide !\NÇa s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.50,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je dois me dépêcher\Npour être diplômée dans deux ans.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.62,Italique,Dean,0000,0000,0000,,La représentante de la promotion\Nva prendre la parole.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.52,Italique,Dean,0000,0000,0000,,Veuillez accueillir Liu Yuwei !
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:16.51,Italique,Dean,0000,0000,0000,,Ce prodige est la plus jeune diplômée\Nde notre établissement.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:22.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 28 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.12,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.08,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Le directeur m’a présentée\Ncomme un jeune prodige,
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.67,Italique,Reine,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:42.28,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Nous vivons par le regard des autres\Ndès l’instant où nous naissons,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.86,Italique,Reine,0000,0000,0000,,mais la confiance vient avant tout\Nde soi-même.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.20,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.62,Italique,Reine,0000,0000,0000,,si j’ai voulu être diplômée en deux ans,\Nce n’est pas pour qu’on m’admire.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.38,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Mon objectif,
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.87,Italique,Reine,0000,0000,0000,,c’est d’être une héroïne.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.23,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Je compte bien changer le monde.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.28,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Je compte bien changer le monde.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.90,Default,Ivrogne 1,0000,0000,0000,,Regarde-la !
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.22,Default,Ivrogne 1,0000,0000,0000,,Pour qui elle se prend,\Ncette gamine ?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.50,Default,Ivrogne 2,0000,0000,0000,,C’est beau de rêver !
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.47,Default,Ivrogne 2,0000,0000,0000,,La petite veut devenir X !
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.76,Default,Ivrogne 1,0000,0000,0000,,Hé ! On n’avait pas fini !
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.52,Default,Serveuse 1,0000,0000,0000,,C’est plutôt vous qui feriez mieux\Nd’arrêter de rêvasser !
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.11,Default,Serveuse 1,0000,0000,0000,,Regardez-vous,\Nà vous soûler en plein après-midi !
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.91,Default,Serveuse 1,0000,0000,0000,,Payez et bougez-vous le cul !
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.83,Italique,Reine,0000,0000,0000,,La Chute a eu lieu il y a 28 ans.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.06,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Depuis lors,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:38.39,Italique,Reine,0000,0000,0000,,nous avons été protégés, mais nous avons\Négalement assisté aux querelles des héros
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.84,Italique,Reine,0000,0000,0000,,et subi leurs conséquences\Ndésastreuses.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:48.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÂGÉE DE 14 ANS, ELLE OBTIENT SON DIPLÔME\NET JURE DE DEVENIR L’HÉROÏNE REINE
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:46.80,Italique,Reine,0000,0000,0000,,L’Association tente de contrôler\Nleurs agissements, mais en vain.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.80,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Les héros sont façonnés\Npar tous les êtres humains
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.31,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Et personne n’a d’emprise\Nsur leurs pensées.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.38,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Il leur faut un guide\Nqui restaurerait l’ordre.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:01.42,Italique,Reine,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque je veux devenir X.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.48,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Je suis certaine de pouvoir\Nétablir des règles.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.68,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Grâce à cette force,\Nje deviendrai X,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.38,Italique,Reine,0000,0000,0000,,et j’abolirai\Nle système de cote de confiance.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.66,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Je réécrirai les règles du jeu.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.58,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Le désordre engendre le chaos.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.38,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Une fois devenue une héroïne,
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.35,Italique,Reine,0000,0000,0000,,je rendrai au monde sa stabilité !
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.91,Default,Micky,0000,0000,0000,,Elle a vraiment osé !
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.72,Default,Ken,0000,0000,0000,,Liu Zhen était déjà un idéaliste,
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:29.34,Default,Ken,0000,0000,0000,,et on dirait que sa fille\Nest encore pire !
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.75,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ne la sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:37.06,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ceux qui assument leurs convictions\Nsont ceux à qui on s’identifie le plus.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.67,Default,Ken,0000,0000,0000,,Patron, vous ne voudriez pas…
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.03,Default,Ken,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:44.92,Default,Ken,0000,0000,0000,,Regardez les chiffres.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.03,Default,Ken,0000,0000,0000,,L’affaire Alumette et Brasier\Na renforcé le clivage entre les sexes.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:53.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ILS ONT DÉPASSÉ LES BORNES !
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.35,Default,Ken,0000,0000,0000,,La mettre en avant est trop risqué.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.47,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas ma seule recrue.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.36,Default,Micky,0000,0000,0000,,Elle marque le début\Nd’une nouvelle époque :
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.48,Default,Micky,0000,0000,0000,,le règne des héroïnes !
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.50,Italique,Reine,0000,0000,0000,,X représente\Nchaque individu ordinaire,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.07,Italique,Reine,0000,0000,0000,,et les possibilités\Ninfinies de l’avenir.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.47,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Et un jour,
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.49,Italique,Reine,0000,0000,0000,,ce statut deviendra ma couronne !
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:17.29,Default,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nune jeune fille de 14 ans
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:21.22,Default,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,diplômée de l’université de l’Association\Na attiré tous les regards.
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.17,Default,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Le public la surnomme « Reine » !
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:28.72,Default,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Elle inspirera les autres héroïnes\Nqui attendent dans l’ombre !
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.71,Default,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Depuis l’an 8,
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.47,Default,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,il y a près de vingt ans,\Nnous n’avons eu aucun X femme !
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.99,Default,Présentateur Focus Entertainment,0000,0000,0000,,Le discours de Reine fait le buzz !
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:45.67,Default,Présentateur Focus Entertainment,0000,0000,0000,,DOS compte la recruter pour l’aider\Nà remporter la couronne !
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:50.85,Default,Présentateur Focus Blog,0000,0000,0000,,Notre invitée du jour est Boa,\Nl’héroïne la mieux classée de DOS.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.72,Default,Présentateur Focus Blog,0000,0000,0000,,Elle va nous parler\Ndes derniers événements.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:00.73,Italique,News,0000,0000,0000,,Boa a toujours allié à la perfection\Ngrâce et puissance.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.33,Italique,News,0000,0000,0000,,Depuis son intervention\Ndans un podcast,
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.62,Italique,News,0000,0000,0000,,sa popularité a explosé.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:18.11,Italique,News,0000,0000,0000,,Le discours de Reine\Na également joué en sa faveur,
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.49,Italique,News,0000,0000,0000,,et elle pourrait entrer\Ndans le top 10 !
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA POPULARITÉ DE BOA EXPLOSE
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.69,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,On voit plus que des héroïnes,\Ndans les pubs !
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.94,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Il y a moins de boulot qu’avant…
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.16,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Pas plus mal.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.20,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Regarde-moi jouer, Big Johnny !
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.76,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,Depuis l’arrivée de Reine et Boa,
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:01.99,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,de plus en plus de filles\Naspirent à devenir des héroïnes.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.69,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,DOS renaît de ses cendres
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:08.98,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,et retrouve le sommet après avoir\Nsurmonté ses différends avec MG.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.89,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Bienvenue au 16e tournoi de classement\Nde l’Association.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:25.65,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Nous accueillons Boa, l’héroïne\Ndont le nom est sur toutes les lèvres !
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:29.40,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Elle affrontera\Nle X de l’édition précédente,
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.48,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,le héros Sourire !
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.50,Default,Reine,0000,0000,0000,,D’où sors-tu ?
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:14.29,Default,Reine,0000,0000,0000,,Laisse-la partir.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.10,Default,Reine,0000,0000,0000,,En l’air.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.28,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Quel magnifique combat !
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.45,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,L’héroïne qui remporte le titre de X\Ncette année,
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.24,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,c’est Boa !
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.83,Default,Ken,0000,0000,0000,,Bravo, chef ! Du premier coup !
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.59,Default,Ken,0000,0000,0000,,Vous avez une technique ?
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.51,Default,Micky,0000,0000,0000,,Parfois, la foi pèse plus\Nque la technique.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.87,Default,Micky,0000,0000,0000,,Félicitations à toutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:19.02,Default,Micky,0000,0000,0000,,L’une entre dans le top 10\Nà 18 ans,
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:22.61,Default,Micky,0000,0000,0000,,l’autre est la deuxième héroïne\Nà avoir reçu le titre de X.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:27.16,Default,Micky,0000,0000,0000,,En vingt ans de rivalité avec MG,\Nj’ai perdu tant de choses !
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:30.29,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à les dépasser\Nen quelques années.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.99,Default,Micky,0000,0000,0000,,Et tout ça,
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.87,Default,Micky,0000,0000,0000,,c’est parce que tu as provoqué\Nun miracle.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.52,Default,Micky,0000,0000,0000,,Non seulement tu as sauvé DOS,
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.60,Default,Micky,0000,0000,0000,,mais tu encourages les femmes\Nà être plus fortes.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:47.65,Default,Micky,0000,0000,0000,,Boa ne serait pas arrivée au sommet\Nsi tu n’avais pas fait ce discours.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:51.85,Default,Micky,0000,0000,0000,,Tu peux remercier ta collègue,\NBoa.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.90,Default,Boa,0000,0000,0000,,Vous voulez que je lui cède\Nma place de X l’an prochain ?
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.96,Default,Boa,0000,0000,0000,,Non merci. Je refuse.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.26,Default,Boa,0000,0000,0000,,Certes, elle a contribué\Nà ma popularité,
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:05.43,Default,Boa,0000,0000,0000,,mais je suis arrivée jusqu’ici\Ngrâce à mes efforts.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:09.23,Default,Micky,0000,0000,0000,,N’oublie pas que je t’ai choisie.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:13.21,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je n’ignore rien des sacrifices\Nque tu as faits.
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:15.67,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ne la menacez pas.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.10,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pas besoin de favoritisme.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.34,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je deviendrai X un jour.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.52,Default,Micky,0000,0000,0000,,Tu m’as mal compris.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.81,Default,Micky,0000,0000,0000,,J’ai peur que vous vous disputiez\Nla première place.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.91,Default,Micky,0000,0000,0000,,J’avertissais ta collègue,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.53,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un seul X.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:36.05,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pas besoin de se voiler la face.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:56.00,Default,Boa,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:59.00,Default,Boa,0000,0000,0000,,Quelle est ta relation avec Micky ?
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:02.66,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tout le budget pub est passé\Ndans la promotion de ton speech.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:07.55,Default,Boa,0000,0000,0000,,Pour être un héros,\Nles beaux discours ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.92,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je sais, c’est pour ça\Nque je veux changer les choses.
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.52,Default,Reine,0000,0000,0000,,Si les mots suffisaient,
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:17.40,Default,Reine,0000,0000,0000,,je ne perdrais pas mon temps\Nici avec toi.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.67,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tu te crois supérieure ?
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.11,Default,Reine,0000,0000,0000,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:33.82,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.42,Default,Reine,0000,0000,0000,,je ne veux pas perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.04,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je vais t’écraser, sale prétentieuse !
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.88,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Oups ! Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.32,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Arrête de courir partout !
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.39,Default,Boa,0000,0000,0000,,On se voit au tournoi.
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.09,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Elle a failli enfreindre la règle.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.00,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Salut ! Désolé pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.52,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Je vous ai interrompues…
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.24,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,C’est ta faute, mon fils !\NExcuse-toi !
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.58,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.32,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.11,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:19.29,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Mon corps ne m’obéit plus.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.30,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Oh ! Je ne me suis pas présenté !
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.15,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Moi, c’est Little Johnny.\NJe suis classé 15e.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.77,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:32.01,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à détourner les yeux.\NIl me fascine.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.12,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Il est vraiment…
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.02,TiretsDefault,Reine,0269,0000,0000,,– {\i1}adorable !{\i0}\N– Au fait…
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.49,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,C’est Big Johnny, mon fils.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.37,TiretsDefault,Reine,0274,0000,0000,,– Ton fils ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.55,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,N’aie pas peur, il ne mord pas.\NTu peux le caresser.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.91,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Beurk ! Ça ne se fait pas !
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.16,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il est tout doux.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.71,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Ouais ! On dirait qu’il t’apprécie !
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:08.83,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,C’est le destin ! Tu viens chez moi ?
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.43,TiretsDefault,Reine / Little Johnny,0240,0000,0000,,– Oui.\N– Super ! Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:13.38,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Il t’adore !
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:14.73,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Tu peux le garder.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:17.50,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Tu t’es déjà installée\Ndans la Tour des héros ?
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:18.43,Default,Reine,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:22.51,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Parfait ! On va être voisins, alors.\NPasse de temps en temps !
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:26.29,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Le réseau FOMO tisse\Nun monde plus connecté,
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:30.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 34 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.96,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,et DOS nourrit la soif d’indépendance\Ndes femmes.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.26,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Désormais, tout le monde\Npeut devenir un héros.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.38,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,M. Shang, dirigeant de MG,
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:39.36,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,a annoncé renoncer au poste de COO\Net quitte le conseil d’administration
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:45.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SHANG DE QUITTE LE GROUPE MG\NET FONDE LE GROUPE SHUREN
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.29,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,pour fonder le groupe Shuren
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.47,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,et recruter\Nune nouvelle génération de héros.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.41,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,FOMO a donné aux gens les clés\Nd’un monde illimité
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:51.68,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,où on peut projeter sa propre image\Nsur tous les écrans.
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:55.86,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Grâce à ces évolutions,\Nles héros se multiplient.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:59.15,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Chaque année,\Nils sont 14,7 % de plus.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.86,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Des agences de toute taille\Nse montent
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:05.25,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,et poussent\Ncomme des champignons.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:10.19,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,La révolution des médias\Na entraîné celle de la publicité
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:12.72,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,et fait naître\Nde nouvelles possibilités.
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:17.36,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Nous devons créer\Nun nouvel environnement
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.90,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,pour accueillir cet avenir\Nsi imprévu.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.82,Italique,Journaliste F 1,0000,0000,0000,,M. Zac, que pensez-vous\Ndu départ de M. Yan Mo
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:26.68,Italique,Journaliste F 1,0000,0000,0000,,pour rejoindre MG ?
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.12,Default,Zac,0000,0000,0000,,Yan est allé chez MG ?
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.37,Default,Zac,0000,0000,0000,,Quand ça ?
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.52,Italique,Journaliste F 2,0000,0000,0000,,Y aurait-il un lien\Navec le scandale Allumette-Brasier ?
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:37.01,Italique,Journaliste H 1,0000,0000,0000,,Vous collaboriez étroitement.\NVous êtes-vous disputés ?
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:38.27,Default,Zac,0000,0000,0000,,Chacun ses rêves.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:40.68,Default,Zac,0000,0000,0000,,J’espère qu’il réalisera les siens.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.66,Italique,Présentateur OBTV,0000,0000,0000,,C’est un grand jour !
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:49.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}YAN MO QUITTE FOMO\NET PREND LA TÊTE DE MG
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:46.28,Italique,Présentateur OBTV,0000,0000,0000,,M. Yan Mo prend la tête des opérations\Nchez MG.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:50.07,Italique,Présentateur OBTV,0000,0000,0000,,Il compte faire émerger\Nune nouvelle légende en cinq ans.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.74,Italique,Présentateur OBTV,0000,0000,0000,,Toujours au sujet de MG,
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.61,TiretsItalique,Présentateur OBTV,0158,0000,0000,,– Dragon, leur nouvelle coqueluche…\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.80,Italique,Présentateur OBTV,0000,0000,0000,,… fait parler de lui.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:02.26,Italique,Présentateur Focus News 1,0000,0000,0000,,Hier, un pompier qui intervenait\Ndans le 44e arrondissement
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:06.13,Italique,Présentateur Focus News 1,0000,0000,0000,,a sauvé une fillette en maintenant\Nune poutre au-dessus du sol.
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.38,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Arrête, Big Johnny !
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.70,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ne joue pas avec la télécommande\Nquand on regarde la télé.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:16.98,Default,Reine,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.88,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Quelle voix magnifique !
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.71,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Et en plus, elle est canon !
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.78,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Bonjour, Reine.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:40.09,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tout le monde m’appelle Lucky Cyan,\Nmais appelez-moi Cyan !
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.48,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Salut ! Moi, c’est Little Johnny.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:46.36,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Bonjour, Little Johnny !
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.07,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,C’est mon fils, Big Johnny.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.17,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.61,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,On dirait qu’il t’apprécie.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:55.53,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,J’y pensais…
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:58.43,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’on a plus de chance si on te touche ?
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:00.76,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tout le monde raconte ça,
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:04.39,Default,Cyan,0000,0000,0000,,mais en réalité,\Nje n’en suis pas sûre du tout.
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:07.01,Default,Reine,0000,0000,0000,,La chance est subjective,
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:08.98,Default,Reine,0000,0000,0000,,on ne peut pas la mesurer.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.27,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je pense pareil.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:13.74,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Tu vas participer au tournoi, non ?
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:15.72,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Demande-lui de prier pour toi !
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:17.74,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Tu seras sûre de battre Boa.
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.28,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:21.74,Default,Reine,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.58,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’on dise\Nque je suis devenue X par chance.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.29,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je peux le porter, Little Johnny ?
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:30.47,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Bien sûr. Prends-le.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.52,TiretsDefault,Cyan+Little Johnny,0240,0000,0000,,– Il est tout doux !\N– Là, il est sage,
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:36.16,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,mais quand il s’énerve…
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:42.95,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je compte sur toi pour l’enquête.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.92,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je ne céderai pas mon titre\Nsi facilement.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:54.22,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,C’est l’heure de la finale\Ndu 18e tournoi de classement !
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.91,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Voici celle qui est\Ndéjà devenue une légende,
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:01.41,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,l’héroïne qui veut réécrire\Ntoutes les règles :
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.13,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Reine !
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.98,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Boa ?
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.54,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Elle affrontera un outsider
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.56,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,entré dans le top 10\Njuste avant le concours !
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:20.70,Italique,Commentateur tournoi,0000,0000,0000,,Il n’a pas encore de nom de héros.
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:31.17,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Boa a perdu contre lui ?
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:01.67,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.72,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:18.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}UN OUTSIDER REMPORTE LE TOURNOI\NET DEVIENT X
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.34,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,C’est invraisemblable !
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:11.70,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Lors du tournoi de cette année,
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:14.62,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,un inconnu\Na pulvérisé tous les héros.
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:18.86,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,Nous ignorons qui il est\Net quels sont ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:23.20,Italique,Présentateur Focus News 2,0000,0000,0000,,La seule certitude,\Nc’est qu’il a été sacré X !
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:32.10,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,J’avais préparé des chips\Net du cola,
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:34.52,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,en m’attendant\Nà un spectacle d’enfer,
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.91,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,et j’ai vu un mec lambda\Néclipser Reine !
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:42.57,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,La personne qui s’inquiète le plus\Nde sa défaite,
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.20,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,c’est moi !
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:48.35,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Si elle se reconvertit en comique,\Nelle me mettra au chômage !
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:56.06,Default,Reine,0000,0000,0000,,C’est donc ça, l’échec.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}YUWEI
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}YUWEI
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:05.93,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Allô ? Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.54,Italique,Micky,0000,0000,0000,,Je suis dans le même état que toi.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:12.15,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Il sort d’où, ce type ?\NPourquoi il s’est pointé ?
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:15.27,Italique,Micky,0000,0000,0000,,On a enquêté,\Nmais on n’a rien trouvé.
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:19.37,Italique,Micky,0000,0000,0000,,Il n’est pas dans les bases de données\Nde la ville.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.76,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Il n’existe pas, alors ?
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.13,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit ça non plus.
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.80,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je m’apprête à le rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:32.01,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je suis au sommet de la Tour.\NJe te rappellerai.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.87,Default,Micky,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:42.96,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.88,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,la personne qui s’inquiète le plus\Nde sa défaite,
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:47.50,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,c’est moi !
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.61,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Si elle se reconvertit en comique,\Nelle me mettra au chômage !
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:57.12,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Non, attendez ! Quelqu’un est peut-être\Nencore plus préoccupé.
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:58.37,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Notre chère Boa !
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.38,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,En effet, c’est un one-man-show !
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.55,Default,Boa,0000,0000,0000,,Saletés d’influenceurs !
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOICI LES DOCUMENTS\NQUE TU AS DEMANDÉS
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:11.01,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tu es sa fille !
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:37.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC