Je déteste la pluie...
Elle étouffe le son du violon.
Les voitures roulent sans se préoccuper des flaques.
On me regarde avec suspicion...
Les jours de pluie
n'apportent rien de bon.
Stop.
Les premiers, votre staccato est trop lourd.
Accentuez le début du coup d'archet et libérez-le progressivement.
Attention à vos liaisons.
Oui !
Depuis le début.
Stop.
Cette liaison est importante.
Ne relâchez pas le son,
mais ne vous éloignez pas non plus du pianissimo.
Oui !
Depuis le début.
Il n'hésite pas à imposer sa vision,
loin de la partition.
Quelque part,
il lui ressemble.
Oh non, je suis en retard !
Merde !
C'est pas le moment de penser à mon père !
On est où ?
Calme-toi...
Si je me cale à la prochaine mesure...
Stop.
Pas d'excuse pour celle-là...
- Harada. - Oui, monsieur ?
Tes nouveaux sont perdus.
Tu leur as bien tout expliqué ?
Oui ! Désolé, monsieur !
Répétez jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
- Je suis dés... - C'est fini pour aujourd'hui.
Merci, monsieur !
Qu'est-ce que je fabrique...
C'est ma faute...
D'après l'œuvre originale de Makoto Akui
BLUE ORCHESTRA
Scénarisation : Yûko Kakihara
Character design : Kazuaki Morita
Décors : Eiko Hirayama Couleurs : Sakiko Itô
Compositing : Haruto Ikegami, Tomohiro Urabayashi
Superviseurs 3D : Takashi Fujiwara, Futoshi Seo
Chanson d'ouverture : "Cantabile" par Novelbright
Musique : Akira Kosemura Direction sonore : Satoki Iida
Directeur de production : Heiseki Yamamoto
Studio d'animation : Nippon Animation
Assistant de réalisation : Kunpei Maeda
Réalisation : Seiji Kishi
ÉPISODE 7 : HARU KOZAKURA
Désolé pour tout à l'heure.
C'était ma faute...
Mais c'est toi qui as pris pour moi.
On a tous des jours comme ça. C'est pas grave.
Ouais...
Je peux continuer de répéter ?
Si tu veux,
mais personne ne te reprochera
de suivre le groupe.
Tâche de revenir
avec un grand sourire, demain.
Je ne comprends pas...
Plus je le regarde, plus il m'éblouit...
C'est donc ça, son charme légendaire...
Je joue, je joue,
mais rien n'y fait.
Je déteste la pluie.
Mais je déteste encore plus le fait
de me chercher des excuses.
Ça veut pas s'arrêter ?
Mon uniforme était enfin sec...
Kozakura était restée, elle aussi ?
Ça va ?
- J'ai trop faim... - Y a un petit malaise...
- On va manger ? - Tu veux aller où ?
Je ferais mieux
de courir jusqu'à la gare...
Par ce temps ? Mais...
Désolé !
Je me comprends ! Juste, je suis désolé !
Bref, euh...
C'est fou, ce qui tombe !
J'aime vraiment pas la pluie...
Désolée pour aujourd'hui...
J'ai fait plein d'erreurs pendant la répèt...
Je trouve pas.
J'ai été bien pire...
Aono...
Tu n'aimes pas la pluie,
c'est ça ?
Moi,
la pluie,
ça ne me dérange pas...
C'est vrai,
on est trempés,
les trains sont bondés, encore plus que d'habitude,
mais,
il y a aussi des choses
qu'on ne peut faire que quand il pleut.
Comme quoi ?
Bah...
Les cheveux frisés !
Tu peux mettre ça
sur le dos de la pluie !
En fait,
depuis que je suis petite, mes cheveux frisent énormément...
Alors quand il pleut,
je peux dire que c'est à cause de la pluie...
Désolée, je dis n'importe quoi !
Ouais.
Mais,
merci.
Ça me rassure !
J'étais persuadé que tu me détestais.
Mais on parle normalement, donc ça va.
Mais non, je n'ai rien contre toi !
Ouais, euh...
On aurait dit que tu m'évitais un peu...
Aono...
Oui ?
Je...
Je voulais te dire...
quelque chose...
Aono...
Est-ce que tu te souviens
de notre promesse ?
BLUE ORCHESTRA
Allez, sèche tes larmes, Haru.
Tu as été superbe.
Et tu feras encore mieux la prochaine fois.
D'accord...
Tu veux un jus de fruits ?
Oui...
Je vais en acheter un.
D'accord...
Tu m'attends ici, d'accord ?
Oui...
Hé, toi !
Tu aimes
Bruch ?
Euh...
Tu as joué du Bruch la fois d'avant aussi, non ?
Je m'en souviens bien, j'en joue souvent avec mon père !
C'est le petit Aono...
Il a encore gagné...
Mon fils a perdu
toute confiance en lui après avoir vu Aono jouer...
C'est terrible...
C'était génial !
C'est rare, quelqu'un de notre âge capable de jouer ce morceau !
Ma mère dit
que c'est bien d'essayer des morceaux difficiles...
Mais...
C'est encore trop dur pour moi...
Sur scène,
j'ai le trac,
je perds mes moyens,
alors que j'y arrive chez moi...
Je ne sais pas
pourquoi...
C'est trop bien !
Tu joues même en sachant que c'est trop dur pour toi !
C'est pas trop cool ?
Moi, j'adore ce morceau, ça m'a fait plaisir de l'entendre !
Il sourit beaucoup...
Il n'a rien à voir avec le garçon
que j'ai vu sur scène.
Incroyable...
Est-ce qu'un jour,
je serai capable de jouer comme lui...
J'espère qu'on jouera ensemble un jour !
Les gagnants des concours jouent ensemble lors d'un concert.
Ce serait trop bien d'y aller ensemble, non ?
Je ne m'imagine pas gagner un concours un jour...
Hajime ? On rentre !
J'arrive !
Bon, j'y vais !
C'est promis, hein ?
Alors, Hajime ?
Tu parlais de quoi avec cette fille ?
C'est secret !
Une promesse ?
C'était à ce concours, quand on était au CE1 !
J'ai réussi à lui dire...
Euh...
Désolé... Je me souviens pas.
Non, mais...
Donne-moi une minute !
Je vais m'en souvenir !
C'est pas grave !
C'était pas important, oublie ça !
J'aurais dû m'en douter...
Ça date de l'école primaire...
Une promesse à cet âge,
ça ne vaut rien...
Mais...
Je voulais croire
qu'elle avait du sens,
tant il rayonnait.
Je sais pas si t'as vu le nouveau film...
Il fait beau...
Ça semble irréel après la pluie de l'autre jour...
Ça va pas durer...
Hé, on se disait,
après les exams, on pourrait organiser un karaoké avec toute la classe.
Vous en dites quoi ?
Ouais, bien sûr !
Ceux qui veulent venir, prévenez dans la convo.
Euh...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne suis pas dans le groupe...
Vivement
que ce soit l'heure d'aller au club...
Je pensais qu'au lycée,
quelque chose changerait.
Mais au final...
Je suis toujours la même.
J'ai l'air d'une idiote.
Rien ne changera
si je ne fais pas d'effort.
Haru !
Tu viens manger ?
Ritsu...
Hein ?
C'est tout ce que tu manges ?
J'ai déjà mangé entre les cours, j'avais trop faim !
Au lycée, au moins, j'ai le droit !
Tu te souviens du marchand de glaces que tu voulais essayer ?
Ils font une promo aujourd'hui !
Sérieux ?
On y va après le club ?
Et comment ! J'ai trop hâte !
Je suis contente d'être dans le même lycée
que Ritsu.
SALLE DE MUSIQUE
J'ai enchaîné les erreurs ces derniers temps,
mais aujourd'hui, c'est terminé !
On commence par Carmen aujourd'hui.
Ça veut dire que mon voisin...
C'est toi ?
Tu pourrais faire semblant d'être content.
Je le serais vraiment si tu pensais à tourner les pages.
Te connaissant, tu n'as pas besoin de la partition.
Je veux dire, moi, ça va.
Oh, la ferme. Moi, ça irait avec un autre voisin.
Ils ont vite brisé la glace...
Tu me fatigues...
C'est plus facile de jouer avec Kozakura.
C'est pas vrai du tout !
J'ai encore beaucoup à apprendre...
J'essaye juste de ne ralentir personne...
Je n'ai pas le niveau pour jouer à côté de toi...
J'en ai peut-être trop dit...
Il a été si gentil avec moi...
Depuis le début.
Je dois me concentrer.
Premiers violons, on commence !
Oui !
Les anciens élèves ont beau être impressionnants,
je suis bien placée pour voir
qu'Aono et Saeki
sont à un tout autre niveau.
Ils sont hors du commun.
- Attends, laisse. - Merci !
Je peux vérifier vite fait ?
D'ailleurs, Kozakura.
Tu as du mal à jouer forte ?
Tu as un très beau son,
mais tu joues toujours bas.
C'est dommage.
Ou alors, tu fais exprès ?
Non, pas du tout !
D'accord.
On dirait que tu te retiens, c'est pour ça.
Je me retiens ?
Haru !
On y va ? Les glaces nous attendent !
Ouais !
Ritsu !
On va manger tous ensemble. Tu veux venir ?
Désolée, on va manger une glace avec Haru.
C'est pas grave, vas-y !
Mais...
On peut y aller une autre fois...
Tu viens manger avec nous, alors ?
Elle peut, hein ?
Bien sûr !
Oh, ça ira, merci !
Désolée, je viens de me souvenir que j'avais des courses à faire...
À demain !
Haru ?
À demain, Kozakura...
Ritsu...
Elle a déjà plein de nouvelles amies...
J'aurais dû le voir venir.
On est différentes.
Elle vit
dans un autre monde.
Je me déteste.
Pendant que je cherchais à changer,
j'espérais que les gens autour de moi restent les mêmes.
Je suis horrible.
Je ne devrais pas me sentir comme ça
vis-à-vis de Ritsu...
On va où, maintenant ?
Bah, peu importe.
Je sais pas...
Je commence à avoir faim.
- Tu vas encore prendre ! - Sympa !
On cherche une boulangerie ?
- On regarde au centre commercial ? - OK !
T'es moche et tu pues Va mourir
Haru !
Tout va bien !
Ça va aller.
Ritsu...
On y va ?
Je commence
à en avoir assez de moi.
Au final...
depuis ce jour,
je n'ai pas changé
d'un millimètre.
Hajime Aono : Shôya Chiba Ritsuko Akine : Ai Kakuma
Haru Kozakura : Minako Satô Nao Saeki : Shinba Tsuchiya
Ichirô Yamada : Makoto Furukawa Sô Harada : Junya Enoki
Repérage : Prisca Rydzinski Traduction : Yves Bohmler
Relecture : Magnouly Souvannavong
Kozakura n'est pas là aujourd'hui ?
On va rejoindre l'orchestre et on jouera ensemble !
On a encore une promesse à remplir !
Merci pour tout, Ritsu...
ÉPISODE 8 : AIR SUR LA CORDE DE SOL