[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.61,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:45.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue" interprété par NEE
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.91,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:27.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,Natsu, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.47,Default,,0,0,0,,Jinta...
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Arrête, Jinya...
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,Ce démon, c'est mon père...
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,Tu n'arriveras à rien comme ça.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,Navré, mais il faut en finir.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:09.27,Default,,0,0,0,,Je déteste devoir achever\Nun homme qui s'est changé en démon.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.90,Default,,0,0,0,,Je pense que Jinya s'en sortira,\Nmais autant me dépêcher.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Ce qui se passe là-bas
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,pourrait bien nous laisser\Nun goût amer.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bordel...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Jinta...
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle misère.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pourfendu et dévoré{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}de nombreux démons...\Nj'en suis devenu un.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais au moins être{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}un peu plus fort...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cœur humain est encore là\Net me met au pied du mur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi suis-je encore{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}aussi faible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}épuisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'arrêtais de lutter,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}je trouverais la paix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois que tu es comme moi, Jinta.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}En fin de compte,\Nnous sacrifions nos sentiments{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}au nom de nos responsabilités.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,Père... non...\NN'approche pas !
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,Jinya ?
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,J'ai repris mes esprits.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Mais ce saké reste fade...
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:11.83,Default,,0,0,0,,C'est normal, s'il est censé\Ndoucement instiller la haine.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}De la haine, j'en ai déjà...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père s'est changé en démon{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai voulu renoncer au combat.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette faiblesse d'âme...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}je la hais par-dessus tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Ta femme a été violée par un démon.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,Elle est morte en donnant naissance.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Ton fils s'est enfui\Navec cette enfant.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Et enfin,\Ntu t'es toi-même changé en démon.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,Triste ironie du sort.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,Je connais ton nom !
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,Mon devoir est de pourfendre\Nles démons.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Ils doivent périr !
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,Bras de fer.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,Comme ultime offrande,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,j'en finirai en un instant.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Jinta...
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai en sorte\Nque tu ne souffres pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un seul instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais devenir fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais qu'ainsi,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrais\Nprotéger tout le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}si c'est impossible,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}au moins,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux en finir\Nde mes propres mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Jinta...
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,Adieu, père.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,Natsu ?
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,C'est terminé.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,Tu es indemne.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,N'approche pas.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Tu l'as tué...
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,Tu as tué mon père...
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Ne m'approche pas, monstre !
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,Jinya !
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,L'adversaire était redoutable ?
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,la mort aurait peut-être\Nété préférable.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,J'y aurais sûrement moins perdu.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Je ne t'avais jamais vu\Ndans un état pareil.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,Mais si tu es là,\Nc'est que c'est terminé ?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,Oui, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,Il ne reste qu'à s'occuper\Nde la source.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,Attends... attends un peu.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Tu pourrais marcher plus lentement ?
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as voulu\Nqu'on se dépêche.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,Je sais, mais bon...
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Ça fait plusieurs jours qu'on marche.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Moi, je ne suis qu'un humain.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas suivre ton rythme.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Il va bientôt faire nuit.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,Je sais, c'est ma faute...
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Mais puisqu'on va\Nvoir une source surnaturelle,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,mieux vaut que ce soit de nuit.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander...
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Tu dois savoir ce qu'est réellement\NDernière Neige, non ?
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais,\Nça se lit sur ton visage.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Alors, tu comptes m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,Déjà, comment est fabriqué le saké ?
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,On fait cuire du riz, on le fait moisir,\Net on balance le tout dans l'eau.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,C'est très grossièrement résumé,\Nmais oui.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,Il en va donc de même\Npour Dernière Neige.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,Allons, allons,\Nne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,Comment ça pourrait donner\Nune source de saké ?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Jeter un ferment dans la source\Nne fera rien du tout.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,Il faut faire plus qu'un ferment.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Il existe des alcools composés.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,On fait macérer des fruits
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,ou des herbes\Npour ajouter de la saveur au saké.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Ah oui, je crois que je vois.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,En somme,
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,quelque chose qui change les gens\Nen démons macère dedans.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Et ce serait l'œuvre\Nde la fameuse femme blonde.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,La source abrite sûrement
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,le cadavre de quelqu'un mort\Nde façon violente.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,C'est trop dur.\NIl fait froid, sombre, et j'ai faim.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,Je commence à me demander\Npourquoi je t'ai suivi.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,Tu es venu exprès de Kyoto pour découvrir\Nla vraie nature du saké.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.81,Default,,0,0,0,,Oui, mais je ne pensais pas\Nfinir dans cet état.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,Des fleurs, en plein hiver ?
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Des coquelicots shirayuki.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Des coqueli... quoi ?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Somegoro.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,Lorsque j'ai goûté Dernière Neige,
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,je l'ai trouvé un peu léger.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,il m'a aussi paru familier.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Familier ?
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que ça venait de la haine\Ndont il était fait.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Mais au fond,\Nla vérité est peut-être ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,C'est un saké\Nfait des regrets d'un mort,
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,une volonté laissée en ce monde.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,La volonté de changer\Nles gens en démons ?
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas très joli.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,Il faut mourir\Navec une sacrée rancune.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Le saké a produit cet effet,
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,mais cette dépouille\Nne voulait pas ça.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,Cette odeur...
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,Somegoro.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.06,Default,,0,0,0,,Je capitule !\NJe vais rester me reposer ici.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,J'ai les jambes en compote.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Le faible humain\Nn'a plus de rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Tu voulais que je te trouve.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Tu m'attendais simplement.
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Ce saké a fini par attiser la haine
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,et par changer les gens en démons.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as fait ça dans l'espoir{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un chasseur de démons\Nvienne t'arrêter un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Je l'ignorais...
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Elle t'avait aussi volé ton corps ?
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Mais même réduite à cet état...
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,tu continuais de m'appeler.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui, Jinta.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,Pardon.\NJe t'ai blessé sans le vouloir.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,Je suis le gardien de la princesse.\NJe peux tout endurer pour toi.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Adieu, Jinta...
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,Repose en paix, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,Depuis ça, il y a moins de rumeurs\Nde démons ou de violences.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,Il faut croire\Nque c'est réglé pour l'instant.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,Quand la source a disparu,
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,toutes les bouteilles\Nse sont changées en eau.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,Ç'a fait pas mal de bruit.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que les habitants d'Edo\Nsont si tendus ?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Mais non,\Nc'est juste l'époque qui veut ça.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,Nos élites se couchent\Ndevant les puissances étrangères,
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,donc les gens sont anxieux.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,La fermeture du pays\Nne pourra pas durer éternellement.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'on peut faire,\Nc'est chasser du démon.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,On ne risque pas de lutter\Ncontre l'air du temps.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,Tu as l'air pensif, on dirait.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Si on veut...
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Je pensais à la femme blonde.
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,L'instigatrice de tout ça ?
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'elle manigance\Nun nouveau coup ?
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Alors c'est normal\Nque ça te préoccupe.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,C'était bien bon.\NJe vous pose l'addition ici.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Allez, il est temps que je parte.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,Mon disciple risque de s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,À la prochaine, Jinya.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,Si tu passes à Kyoto,\Nviens me rendre visite.
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Prononce le nom de Somegoro Akitsu,\Nje te trouverai vite.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,D'accord.\NSi j'ai l'occasion.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Très bien, au revoir !
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Tiens, Jinya.\NÇa faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Bienvenue, mon garçon !
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,C'est la plus longue absence\Nque tu nous aies faite !
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,Oui, il s'est passé des choses.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nles habitués ne viennent plus.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir de te voir.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,M. Miura continue de venir le midi\Ncomme à son habitude,
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,mais on ne voit plus Natsu et Zenji.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,Si même toi tu disparais,
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,on va redevenir\Nun restaurant désert.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,Et un bol de nouilles !
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,Voici pour toi.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,Patron.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,C'est moins bon qu'avant ?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,Le bouillon est plus léger ?
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nje n'ai rien changé à la recette.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Alors ce n'est qu'une impression.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,- Voilà l'argent.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Jinya, tu peux m'attendre ?
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:08.68,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Je veux faire\Nun bout de chemin avec toi.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,Il fait froid.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien raconté.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nje ne voulais pas t'inquiéter.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,C'est que tu es\Nl'un de nos rares clients.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:56.81,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,Jinya...
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:11.66,Default,,0,0,0,,Tu te souviens du daphné d'hiver ?
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Je m'en souviens.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}La fleur qui brave\Nle froid hivernal{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}et annonce le printemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:39.10,Default,,0,0,0,,Décidément...
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:42.11,Default,,0,0,0,,c'est elle qui veille sur moi.
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:08.22,Default,,0,0,0,,La neige teint\Nle monde de blanc.
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:10.26,Default,,0,0,0,,Elle recouvre tout.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.39,Default,,0,0,0,,Même lorsqu'elle finit\Npar fondre et disparaître,
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:18.85,Default,,0,0,0,,son empreinte glaciale\Nreste gravée.
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,Vive.
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:22.73,Default,,0,0,0,,Profonde.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,Comme la haine.
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:34.70,Default,,0,0,0,,Ton corps aura finalement été\Nutile à quelque chose.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,Dors bien...
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,princesse.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NTraduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,Relecture : Magnouly Souvannavong