[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:06.68,Default,Guide,0000,0000,0000,,On t’a aiguillé vers moi\Nparce que tu manques d’argent ?
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.56,Default,Guide,0000,0000,0000,,Oui, j’accepte.
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.30,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je ne le fais pas que pour l’argent.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.00,Default,Guide,0000,0000,0000,,Qui je suis ?
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.95,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler « le Guide ».
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.27,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.99,Default,Guide,0000,0000,0000,,Pour faire simple,\Ntu veux commanditer une vengeance.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.77,Default,Guide,0000,0000,0000,,Non seulement contre ce type,\Nmais aussi son entourage.
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.05,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je veux connaître la raison.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.26,Default,Guide,0000,0000,0000,,Oui, c’est important.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.85,Default,Guide,0000,0000,0000,,Les autres ne posent pas de questions\Ntant qu’ils sont payés.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.06,Default,Guide,0000,0000,0000,,Moi, j’aime savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.81,Default,Guide,0000,0000,0000,,Si tu ne dis rien,\Nj’oublie ta requête.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:50.18,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu vas parler ?
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.17,Default,Guide,0000,0000,0000,,Eh ben !\NVoilà une raison bien égoïste.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.27,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est un défoulement de colère,\Npas une vengeance.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu n’as pas d’amis, hein ?
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.52,Default,Guide,0000,0000,0000,,Enfin bon, ça me plaît.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:06.37,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est d’accord, je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.88,Default,Guide,0000,0000,0000,,Celui-ci est encore à l’étude.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.97,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je pense\Nque c’est l’occasion de l’essayer.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.48,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ta requête sera accomplie\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.66,Default,Guide,0000,0000,0000,,Au fait, tu peux me dire ton nom ?
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:45.54,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:13.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est donc ça, un golem ?
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:14.67,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est très étrange.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oh, tu m’as fait peur.\NTu es venue aussi ?
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.65,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse, forcément.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.18,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je veux savoir d’où sort\Ncette relique du passé.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:24.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Où est Lily ?
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:28.56,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle dort encore.\NCe monstre lui donnerait des cauchemars.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.16,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.19,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc !
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous êtes saines et sauves ?
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.15,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.52,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On venait justement te chercher.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.56,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On s’en est sorties, mais là…
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:43.28,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Beaucoup de mes hommes\Nsont immobilisés.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.31,Default,Lowe,0000,0000,0000,,La moitié des orcs\Nsont grièvement blessés.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.79,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.17,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Même moi,\Nje ne pense pas pouvoir manger ça.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce serait une vie artificielle\Ndes temps anciens.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.80,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Une magie désormais perdue.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il est venu par où ?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.26,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:10.43,Default,Lowe,0000,0000,0000,,D’après mes gars, il serait sorti\Ndes tréfonds des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.62,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Les tréfonds des bas quartiers ?
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.93,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,La guilde clandestine ?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.98,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas le moment\Nde penser à ça.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Zofia, Ringa, Lowe,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,aidez-moi à rassembler\Ntous les blessés.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nça va te coûter cher.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:38.81,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il est aussi destructeur que prévu,\Nmais l’agilité laisse à désirer.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.42,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vais devoir faire\Ndes ajustements.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:45.32,Default,Guide,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nce sera suffisant pour cette fois.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.51,Default,Guide,0000,0000,0000,,Comment Zenos réagira-t-il\Nen voyant tous ceux qui l’admirent
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:52.63,Default,Guide,0000,0000,0000,,mourir sous ses yeux ?
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.27,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est le début du premier acte.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.72,Default,Guide,0000,0000,0000,,Offre-moi un bon divertissement.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.34,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Amenez-les ici !
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.26,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Flairez le sang\Npour trouver des blessés !
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:07.75,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Vous êtes forts, les orcs !\NTransportez cinq personnes à la fois !
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Carmila, tu devrais t’éloigner.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin majeur !
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Évacuez ceux que j’ai soignés !
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.57,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Est-ce de l’irritation que je sens ?
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:31.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis réquisitionné en pleine nuit\Npour soigner des centaines de personnes,
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,je n’ai aucune chance d’être payé,\Net je m’inquiète pour Lily.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le coupable va morfler !
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.94,Default,Carmila,0000,0000,0000,,J’ignore ce que veut\Ncelui qui a lâché ce golem,
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:45.41,Default,Carmila,0000,0000,0000,,mais il doit être loin de s’imaginer\Nqu’un pareil râleur ruine son plan.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.82,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ça pour une surprise…
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:51.39,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il a un niveau classe spéciale,\Nvoire plus.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:53.28,Default,Guide,0000,0000,0000,,Très bien, mon cher Zenos.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.97,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’aime qu’on dépasse mes attentes.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.11,Default,Guide,0000,0000,0000,,Mais même si tu soignes les blessés,
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:03.84,Default,Guide,0000,0000,0000,,ça ne résoudra rien tant que le golem\Nne sera pas maîtrisé.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.36,Default,Guide,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.92,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je t’accorde la victoire\Npour le premier acte.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.90,Default,Guide,0000,0000,0000,,Mais qu’en sera-t-il du deuxième ?
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.04,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ils ne trouvent plus aucun blessé.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.80,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Plus aucune nouvelle\Nde mes hommes non plus.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.46,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Pareil pour les orcs.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:23.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ? D’accord.\NVous avez fait du beau travail.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Apparemment, grâce à toi,\Nil n’y a eu aucun mort.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.62,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est bon à savoir.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais ce truc est encore là.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:35.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si on le laisse faire,\Nil finira peut-être par se lasser…
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.95,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.91,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Un golem ne s’arrête pas\Navant d’avoir terminé sa mission.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.59,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Si cette mission consiste\Nà détruire les bas quartiers,
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.38,Default,Carmila,0000,0000,0000,,ça risque de durer longtemps.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:50.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nil ne peut pas lâcher l’affaire ?
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.74,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est à n’y rien comprendre.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:56.24,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Les cristaux magiques purs\Nservant de noyau aux golems
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.67,Default,Carmila,0000,0000,0000,,ne se trouvent qu’au sud,\Nlà où était le château du roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:03.67,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Et ils sont censés avoir disparu\Ndurant la grande guerre.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.87,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Cette magie noire est perdue\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.31,Default,Carmila,0000,0000,0000,,et les matériaux nécessaires\Nsont difficiles à obtenir.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:11.97,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Qui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça ne changera rien\Nà ce qu’on a sous les yeux.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça me gave,\Nmais il est temps de s’y mettre.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.96,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faut vaincre ce monstre.
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.05,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc, on vient avec toi.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:32.68,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous êtes sûres ?\NVous n’aurez pas de prime de risque.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.07,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Pas question de le regarder\Nravager notre quartier.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.10,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Ces rues sont à nous !
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.32,Default,Lowe,0000,0000,0000,,On va lui montrer\Nde quoi on est capables.
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Carmila,\Ncomment peut-on battre un golem ?
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.69,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Il faut détruire le cristal magique\Nqui lui sert de noyau.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.71,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Sinon, il se régénérera à l’infini.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.96,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Le détruire ?
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.77,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Impossible de revendre le cristal,\Nsi on le détruit…
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:02.53,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Commencez par tenter\Nun premier assaut.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.20,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça ira, je vais vous soutenir !
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:07.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Amélioration de l’agilité.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.04,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:13.40,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je me sens toute légère !
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.59,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Sire Zenos\Na dû faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.22,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Parfait, on va pouvoir se battre.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Amélioration de la force.\NForce de frappe accrue.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.88,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ringa, tu es vivante ?
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.86,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’est surprenant, mais je n’ai rien,
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:43.92,Default,Ringa,0000,0000,0000,,sûrement grâce à sire Zenos.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je commence à retrouver\Nmes sensations de combat.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.50,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Il y a deux limites\Nà prendre en compte.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.97,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Premièrement,\Nla magie s’affaiblit avec la distance.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.84,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je dois bien me positionner.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.34,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Deuxièmement…
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.60,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Guérison, protection, amélioration.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.35,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Les trois s’activent\Nde manière différente
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.63,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,et ne fonctionnent pas\Nsimultanément.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.81,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je protège,\Nje lance l’amélioration lors de l’assaut,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.89,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,puis je soigne immédiatement\Ntoute blessure reçue.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nje crois que je l’ai cerné.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sa régénération\Nprend un peu de temps.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.95,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Détruisez ses deux jambes\Nen même temps !
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.96,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’arrive pas à croire\Nqu’on se bat côte à côte.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.34,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’est grâce à sire Zenos !
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.09,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je ne me suis jamais sentie\Nautant en sécurité dans un combat.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.91,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc ! Il y a une gamine !
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:40.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.54,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Elle n’a pas pu s’enfuir ?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.64,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Pour protéger une cible,\Nje dois pouvoir la voir !
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:47.85,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est trop tard !
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.44,Default,Guide,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.69,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu es décidément\Nplein de surprises, Zenos.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:13.75,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu remportes aussi\Nle deuxième acte.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.76,Default,Guide,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nplace au grand final.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:21.06,Default,Guide,0000,0000,0000,,Un choix décisif t’attend.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:22.79,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:26.68,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Un golem suit un ordre simple.\NIl ne peut pas faire ça !
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:31.14,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est déjà bizarre qu’il soit devenu\Nplus agressif en vous combattant.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:36.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si quelqu’un voulait insuffler la vie\Ndans un cristal imparfait,
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,comment ferait-il ?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.41,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai vu le cristal grâce au scan.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il est à gauche dans sa poitrine.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:47.90,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est toi,
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aston ?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.32,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Tu peux me dire ton nom ?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.26,Italique,Guide,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.74,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Aston.
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.75,Default,Guide,0000,0000,0000,,On dirait qu’il a remarqué.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.87,Default,Guide,0000,0000,0000,,Pour donner vie à un cristal impur,
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:12.26,Default,Guide,0000,0000,0000,,j’ai eu l’idée d’utiliser\Nun humain vivant.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.66,Default,Guide,0000,0000,0000,,La fusion d’un humain et d’un cristal\Ncrée un nouveau noyau.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.40,Default,Guide,0000,0000,0000,,Les émotions complexes\Nétant difficiles à contrôler,
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.06,Default,Guide,0000,0000,0000,,il fallait quelqu’un de simple,\Nplein d’émotions négatives.
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:29.00,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il ne restait qu’à implanter le cristal,\Nsoi-disant pour sa vengeance,
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.65,Default,Guide,0000,0000,0000,,et créer le golem\Nà partir de ce noyau.
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.49,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il a fusionné avec le cristal.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.51,Default,Guide,0000,0000,0000,,Alors, Zenos,
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.96,Default,Guide,0000,0000,0000,,comment vas-tu\Nmettre un terme à tout ceci ?
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.89,Default,Guide,0000,0000,0000,,Toi qui as pourtant sauvé\Ntant de monde,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.43,Default,Guide,0000,0000,0000,,tu vas devoir détruire le cristal
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:50.32,Default,Guide,0000,0000,0000,,et ainsi tuer un membre\Ndu groupe qui t’a recueilli.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:53.40,Default,Guide,0000,0000,0000,,N’est-ce pas un scénario\Nbouleversant ?
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:58.20,Default,Guide,0000,0000,0000,,Cette vie est peu cher payé\Npour un tel divertissement.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Désolé, les filles,\Néloignez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:07.56,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc, le golem\Nva bientôt se régénérer.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:09.46,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je veux encore me battre !
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.40,Default,Lowe,0000,0000,0000,,On tient la première ligne !
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:14.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En principe,\Non devrait faire comme ça.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.90,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,« Le guérisseur ne va pas au front. »
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.20,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est une phrase\Nque le maître répétait sans cesse.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:26.12,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,En menant son propre combat,\Non finit par négliger la partie soutien.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:28.25,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Mais là…
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:33.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vu la situation,\Nc’est à moi de régler ça avec lui.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.91,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Il va bientôt faire jour.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:44.07,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je n’aime vraiment pas le soleil,\Nalors je rentre.
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord, je te rejoins vite.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.66,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je ne m’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:51.01,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je t’attendrai\Navec une tasse de thé.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comme si tu allais la préparer…
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est Lily qui s’y collera ?
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aston, il n’y a plus que nous deux.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es venu me tendre la main\Nici même.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:09.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque tout a commencé.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es pourtant brutal et égoïste.
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:15.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sauver un enfant,\Nça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu Guile\Nparler de toi.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,L’argent et le pouvoir t’obsèdent
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,parce que tu as perdu ta petite sœur\Nfaute de médicaments.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as vu ta sœur\Ndans l’enfant de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:31.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il te reste une part d’humanité ?
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il te reste ta colère.
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu détestes\Nque ton toutou ait trouvé sa place ?
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:43.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je cherchais comment tu avais deviné\Nque je n’avais nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.20,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Maintenant, je comprends.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu étais dans le même cas, en fait.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,ça ne me concerne plus du tout !
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Salut ! On se rencontre à nouveau,
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,même si j’aurais préféré éviter.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est la dernière fois\Nque je vois ta tronche.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:33.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il est temps de mettre un terme définitif\Nà notre aventure, Aston.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.18,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vois. Il le tue directement.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.14,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il hésiterait un peu.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:43.44,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque l’autre lui en a fait baver.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.57,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est la suite logique des choses.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:48.77,Default,Guide,0000,0000,0000,,Eh bien, voilà qui conclut l’affaire.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:53.66,Default,Guide,0000,0000,0000,,La fin aura été un peu décevante,\Nmais tant pis.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.41,Default,Guide,0000,0000,0000,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.04,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est fatigant.\NArrête un peu de bouger !
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.77,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il le régénère\Ntout en le détruisant ?
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.39,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il tranche les parties\Nfusionnées au cristal
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.97,Default,Guide,0000,0000,0000,,tout en soignant peu à peu\Nce qui reste des parties humaines.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.66,Default,Guide,0000,0000,0000,,S’il en découpe trop,\Nil tuera ce type.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.55,Default,Guide,0000,0000,0000,,S’il hésite trop,
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.61,Default,Guide,0000,0000,0000,,le cristal envahira\Nles parties régénérées.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:36.21,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il a fait des centaines de soins,\Ndirigé les demi-humaines,
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.71,Default,Guide,0000,0000,0000,,et le voilà à présent concentré
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:42.57,Default,Guide,0000,0000,0000,,en train d’essayer\Nde défaire la fusion du cristal.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.18,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est vraiment possible,\Nun tel exploit ?
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.26,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il est incroyable…
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:54.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nce serait mieux que tu disparaisses,
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.49,Default,Zenos,0000,0000,0000,,que ce soit pour moi\Nou pour le bien de la société.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:59.72,Default,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:01.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:04.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu te rends compte\Nde l’ampleur des dégâts ?
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:06.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu n’as plus les moyens\Nde rembourser.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On fera cracher ton complice.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.53,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne meurs pas\Navant de l’avoir balancé.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.75,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est la première raison.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:18.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La deuxième,\Nc’est que même si tu es un sale type,
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:22.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,tu auras quand même eu\Ndeux bonnes influences sur ma vie.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:27.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,M’avoir sorti des bas quartiers,\Net m’avoir donné cette dernière pièce.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Grâce à cette pièce d’or,
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,j’ai pu sauver Lily\Net ouvrir ma clinique.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:35.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.04,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et la troisième raison pour laquelle\Nje ne te fais pas disparaître ?
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un guérisseur.
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Espèce de gros débile !
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.88,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ça me fait mal de l’admettre,
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:14.22,Default,Aston,0000,0000,0000,,mais je comprends\Nà quel point tu es incroyable.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:19.06,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu veux m’obliger à vivre\Nalors que j’ai tout perdu ?
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:22.72,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est comme ça que tu te venges ?
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’en sais rien.\NTu vas un peu loin, là.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.39,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je t’ai vu assister\Nces demi-humaines.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.53,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu as toujours soutenu\Nnotre groupe, en fait.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:40.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu files le cafard.\NQu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:41.78,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu es dur…
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:44.91,Default,Aston,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nc’est normal que tu penses ça.
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:47.75,Default,Aston,0000,0000,0000,,J’ai passé ma vie\Nà manipuler les gens,
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.22,Default,Aston,0000,0000,0000,,et là, c’est moi qu’on a manipulé.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:51.77,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est mérité.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.73,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je sais que\Nrien ne te fera changer d’avis,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.58,Default,Aston,0000,0000,0000,,mais écoute-moi…
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.26,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.23,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Zenos !
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:05.64,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Relève la tête, Aston.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:10.39,TiretsDefault,Zenos/Aston,0224,0000,0000,,– Tu es dur à cogner.\N– Non, je dois rester…
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:15.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Maintenant que tu es remis sur pied,\Nplus besoin de me retenir.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Amélioration des capacités.\NForce des poings fois dix.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’avais gardé un peu de mana\Nuniquement pour ça.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je t’ai épargné\Npour une dernière raison.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il fallait bien que tu sois conscient,\Npour que je me venge.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:30.76,Default,Aston,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:34.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as bien fait galérer,\Nespèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:37.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il ne te suffira pas\Nde te prosterner !
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.39,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:57.44,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je suis venue\Npour une histoire de monstre.
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:18:59.50,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est notre deuxième rencontre.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.19,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu t’es enfui, la dernière fois.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.28,Default,Aston,0000,0000,0000,,Où est Zenos ?
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.50,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je l’ai croisé en venant ici.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:12.11,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Avec tous ces dégâts, c’est un miracle\Nqu’il n’y ait eu aucun mort.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.16,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu as une dette envers lui\Npour la vie.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.03,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord…
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.01,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Aston Berringal.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:24.37,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tentative d’agression, fuite,\Nfaux témoignage,
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:28.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,tentative de meurtre, violences,\Ndégradations volontaires…
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:31.32,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je t’arrête pour bien des raisons.
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:33.80,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu seras puni en conséquence.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.49,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ajoutons à cela\Nattentat à la pudeur.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.75,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zenos me charge\Nde te transmettre un message.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,« J’ai confisqué ton épée\Npendant que tu dormais.
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:53.58,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ce trésor du labyrinthe souterrain\Ndoit se revendre cher.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:57.19,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ça devrait couvrir\Nune partie des dégâts.
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.30,Default,Krishna,0000,0000,0000,,À la base,\Nc’est même moi qui l’ai ramassée.
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:02.36,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Rends-la-moi, voleur. »
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.59,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.15,Default,Aston,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:09.90,Default,Aston,0000,0000,0000,,j’ai vraiment tout perdu.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.94,Default,Aston,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus rien…
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:15.94,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il reste
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,un dernier message de Zenos.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.07,Default,Krishna,0000,0000,0000,,« C’est mon cadeau d’adieu.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:23.35,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais\Nte recroiser. »
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.40,Default,Aston,0000,0000,0000,,Zenos !
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:41.04,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais m’écrouler.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.40,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:46.33,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Sire Zenos, vous êtes tout pâle.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:49.06,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tu n’arrives plus à marcher droit.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.27,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pas la peine.\NVous devez être fatiguées, vous aussi.
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.65,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire, doc.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:04.97,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Après tout ce que tu as fait,\Nc’est mon tour de t’aider.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.08,Default,Ringa,0000,0000,0000,,C’est la moindre des choses !
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.63,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je ne dis pas non\Nà un peu de contact !
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.79,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Pas de coups en douce !\NC’est moi qui vais me coller à lui.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:18.20,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je peux bien accepter\Nun peu d’aide.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:19.67,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.77,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vais me cacher quelque temps.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.69,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’imagine\Nqu’on finira par se recroiser.
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:30.86,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vivement la prochaine partie,\NZenos.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.31,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je ne t’oublierai pas.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:41.27,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu t’en es sorti ? Tu es coriace.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Désolé de ne pas être mort.
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.12,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Quel dommage, oui !
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:48.80,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Moi qui pensais\Navoir enfin un peu de silence.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:51.21,Default,Lily,0000,0000,0000,,Carmila dit ça,
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:53.65,Default,Lily,0000,0000,0000,,mais ton retard\Nl’inquiétait tellement
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.17,Default,Lily,0000,0000,0000,,qu’elle tournait en rond\Ndans la maison.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:57.52,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.08,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est un mensonge !
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.21,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:06.23,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais aussi,\Naprès avoir entendu cette histoire,
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:08.76,Default,Lily,0000,0000,0000,,mais j’étais sûre que tu rentrerais.
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:11.75,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bon retour chez toi, Zenos.
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:19.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Me revoilà, les amies.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu prends le thé avec nous ?
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.03,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:54.03,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}S{\fs20}ERVICE SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:23:58.60,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Service spécial.