[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.31,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je dois te parler.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:07.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHAQUE JOUR DOIT ÊTRE MÉMORABLE\NPOUR NOS HÔTES
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.04,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je te présente Ponstin.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.12,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Enchanté, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.21,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Ponko m’a beaucoup parlé de vous.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponstin…
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On a décidé de se marier.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.51,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Oui, je promets\Nde rendre Ponko heureuse !
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ponstin !
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai frappé Bumbuku,
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je peux user de violence\Nsur les Tanukiens.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.25,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ta crise d’ado robotique\Nest pas terminée ?
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko est à moi !
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:51.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En plus d’être mon amie,\Nelle est employée au Gingarô !
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous osez la pousser à démissionner\Nsans m’en dire un mot au préalable ?
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.47,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai compris pourquoi\Nje vous ai frappé.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nj’ai agi avant même de réfléchir.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça, Yachiyo.\NJe vais pas démissionner.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.65,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko, Ponstin,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,félicitations pour vos fiançailles.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.65,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ponstin est médecin.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.17,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au début, il séjournait à l’hôtel,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.42,Default,PONKO,0000,0000,0000,,mais il est resté pour veiller sur mamie\Ndepuis qu’elle va mal.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je l’ignorais…
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.61,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et tes parents ?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.31,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.31,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Non, c’est non,\Nje ne changerai pas d’avis !
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.31,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Je ne te donnerai pas\Nma précieuse erreur !
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.19,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Calme-toi, Mami.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.23,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Désolé, Ponstin.\NTu ferais mieux de partir…
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.36,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.53,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, Bumbuku.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.54,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko continuera\Nde travailler à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.75,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Elle risque de rater\Nsa période de reproduction !
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.71,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Euh, je ne suis pas contre…
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.26,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Moi non plus, en réalité…
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.85,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Pompokopon…
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Papa, maman.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.06,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.81,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:42.32,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai un service à te demander.\NTu veux bien m’écouter ?
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne frapperai plus personne.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il s’agit d’autre chose.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:53.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on aimerait se marier au Gingarô\Nà la façon des Terriens.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:57.25,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,La cérémonie sur notre planète\Nse limite à un échange de crottes.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:01.63,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.38,Default,PONKO+PONSTIN,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:10.39,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Écoute ça, papa et maman\Nont donné leur aval pour le mariage.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.06,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Fantastique !
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:15.06,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Ils auraient dû accepter\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:20.15,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comment tu as réagi, toi,\Nle jour où ils ont voulu se marier ?
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:25.32,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Quand Mami a débarqué chez nous\Nen disant qu’elle épouserait Bumbuku,
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.87,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,j’ai brandi mon poing.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.28,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’as frappé maman ?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.91,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Non, ton père.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.21,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,J’ai encore du mal à réaliser\Nque tu vas te marier.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.92,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Et dire que récemment,\Ntu n’étais encore qu’un bébé tanuki…
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.43,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Rendez-la-moi !
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.02,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Lâchez cette feuille,\Nou je vous fais frire !
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.15,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Et que je ne vous y reprenne pas !
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.48,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Cette broche te va bien.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.70,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Tous les tanukiens\Nn’auront d’yeux que pour toi.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.36,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as fabriquée ?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.58,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.16,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Ne pleure pas\Njuste parce que tu as trébuché.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:20.46,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Ponko. Quand on est triste,\Nil faut s’amuser avec les autres.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.17,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Lève tes pattes
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.84,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Et tambourine
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:34.64,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Sur ton bidon
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.15,Italique,PONKO+MUJINA,0000,0000,0000,,Tes battements
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.86,Italique,PONKO+MUJINA,0000,0000,0000,,Atteindront les autres
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.40,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,J’ai hâte de te voir\Ndans ta robe de mariée.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.03,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’irait bien ?
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.79,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,On va y réfléchir…
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.54,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici différents\Npliages de serviettes.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le carré,
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,l’éventail, le triangle,
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,la couronne, la lettre,
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,le rouleau, le lapin,\Nla rose, le nœud papillon,
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,l’étoile, le bateau\Net le chapeau de sorcier.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:11.72,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Quelle méthode…
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On s’en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’était le dernier plat.\NLesquels choisissez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.11,Default,PONKO+PONSTIN,0000,0000,0000,,Tous !
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.49,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.99,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Quelle agréable surprise,\NMme Procione.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.99,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,J’aimerais séjourner à l’hôtel,\Nsi cela est possible.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.79,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mujina.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.13,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Je suis venue passer la nuit ici.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.88,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Bien mieux qu’auparavant,\Nfort heureusement.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.84,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Mais vu que je suis alitée\Ndepuis un moment,
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.96,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,j’ai fini par sombrer dans l’ennui.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.43,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,J’ai besoin de me changer les idées.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:02.77,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Et puis, je n’ai jamais vraiment vu Ponko\Ntravailler à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.61,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien, et si nous passions\Naux formalités ?
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.75,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Elle est formidable.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.09,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai apporté\Nce que vous avez demandé.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.06,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Désolée de t’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vais tout mettre en place.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.65,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Merci encore pour tout, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:53.86,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Je suis si contente que tant de monde\Ncélèbre le mariage de Ponko.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne fais que remplir\Nmon rôle d’hôtelière.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.87,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Je sais, mais enfin…
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.25,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,pour Ponko,\Nça tient presque du miracle.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.05,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Tu es au courant qu’on a été chassés\Nde notre planète, non ?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:14.05,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Ce jour-là, nous avons dû tirer un trait\Nsur notre quotidien ordinaire.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.43,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Sans cet hôtel,
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:25.15,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,nous n’aurions pas pu permettre à Ponko\Nde s’épanouir autant.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:32.07,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Les mots ne suffiront jamais\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:39.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,c’est aussi une joie pour nous\Nde fêter le mariage de Ponko.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je récupérerai la caméra\Nà la fin de votre séjour.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Déposez le disque optique\Nà l’intérieur de cette enveloppe.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je le conserverai moi-même\Njusqu’à la cérémonie.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.63,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Passez un agréable séjour.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En espérant vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je reviens\Naprès l’avoir raccompagnée.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.83,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Elle me traite\Ncomme une vieillarde.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous nous occupons de l’hôtel.\NFaites attention.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.54,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Yachiyo.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.50,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Je laisse Ponko entre tes mains.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.66,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ça en jette !
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nos efforts ont payé.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.75,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Et il fera beau,\Nd’après les données du satellite.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.92,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Un temps parfait pour célébrer !
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu m’en vois rassurée.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.76,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR YACHIYO
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous tenez vraiment\Nà annuler la cérémonie ?
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.93,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’aimerais faire mes adieux\Nà mamie avant.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.39,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Je pense aussi\Nque c’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Très bien, c’est votre choix.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.15,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Un hôtel, en soi,
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.99,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,n’est pas qu’un lieu de séjour.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:28.04,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,On y passe des moments précieux\Navec des êtres chers.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.71,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Précieux, vous dites ?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.71,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Le temps s’écoule\Nquoi que l’on fasse.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.55,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Mais si nos hôtes\Npassent un moment précieux,
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:41.68,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,il y a des chances que ce dernier\Nleur soit à jamais mémorable.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:46.81,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je suis sûr que notre hôtel\Npeut offrir des souvenirs inoubliables.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:03.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHAQUE JOUR DOIT ÊTRE MÉMORABLE\NPOUR NOS HÔTES
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’aimerais organiser\Nune cérémonie pour vous.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.42,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je veux fêter votre nouvelle vie,\Nà vous deux,
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et la fin des beaux jours\Nque Mujina a vécus
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,à travers un moment précieux.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.84,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:24.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je souhaiterais, si possible,
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,célébrer votre nouveau chapitre\Net le départ de Mujina en même temps.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle désirait.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.23,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Elle l’a écrit dans une lettre\Nqui m’était destinée.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cette idée, c’est bien son genre.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Chaque jour,\Nen toute circonstance…
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,elle aimait s’amuser plus que tout.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.71,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Ponko. Quand on est triste,\Nil faut s’amuser avec les autres.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo…\NJe peux te laisser t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.93,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Nous nous en remettons à vous.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’hôtel mettra tout en œuvre
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour organiser\Ndes noces mémorables.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Au fait, Ponko,
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,penses-tu pouvoir\Nretoucher mon corps avant ?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Messieurs-dames,
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,merci à tous\Nd’avoir répondu présent.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:47.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous adressons notre gratitude\Nà la famille,
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,au personnel\Net à tous les autres hôtes.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci de votre patience.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il semblerait que tout soit prêt.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À leur apparition,
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,accueillez-les\Navec une grande ovation.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:07.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici les nouveaux mariés\Net la grand-mère de la promise.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:48.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À présent, la cérémonie de mariage\Nde Ponko et Ponstin
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et celle des funérailles de Mujina,
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,la grand-mère défunte,\Npeuvent commencer.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:06.09,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Vous êtes venus nombreux ce soir\Nà cette double cérémonie,
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.74,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,et nous vous en remercions.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.80,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.56,Default,PONKO,0000,0000,0000,,j’aurais aimé…
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.39,Default,PONKO,0000,0000,0000,,que mamie soit encore parmi nous.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:29.65,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Est-ce que vous allez bien ?\NC’est moi, mamie !
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.95,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Désolée, ça doit vous surprendre.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:40.12,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Je m’excuse aussi\Nde vous avoir quittés si subitement.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.66,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Même si mon décès\Nne facilite pas les choses,
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.88,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,célébrez ce mariage\Ndans la joie et la bonne humeur.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.42,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Qu’on soit heureux ou triste,
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.80,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,il faut s’amuser avec les autres !
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nle fils de la défunte va s’exprimer.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.74,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Messieurs-dames,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.37,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,je vous remercie de…
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.50,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Mon cœur est tiraillé !
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.83,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Je vous remercie de…
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:32.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Applaudissez les mariés.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il s’agit de leur premier pas\Nen commun.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vive les mariés !\NEt à la mémoire de Mujina !
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.31,Default,ALIENS,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:53.57,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Pour ma part, je vais vous parler\Ndes plus beaux bijoux d’une famille.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:54.90,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,D’abord, les coucougn…
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.66,Italique,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Happy wedding ! And RIP !
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Maintenant, place à un tour de magie\Nde la demoiselle d’honneur.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pompokopon !
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.92,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Pompokopon !
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:57.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Regardez cette vidéo pendant l’habillage\Ndes mariés et de la défunte.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA VIE DE MUJINA
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:32.96,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.38,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui, je passe un très bon moment.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.59,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et mamie, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:42.05,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’elle aussi.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci pour votre patience.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Les mariés\Net la grand-mère de la promise,
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:52.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,vêtus de leurs nouvelles tenues,\Nvont procéder au rituel de la bougie.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.85,Default,AUBERGINE,0000,0000,0000,,Les voilà, les voilà, les voilà !
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.39,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À présent,\Nvoici un autre message de la défunte
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.31,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,à l’attention des jeunes mariés.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.77,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Ponko, Ponstin.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:40.53,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Je tiens à vous transmettre\Nmes plus sincères félicitations.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:46.74,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Merci à tous ceux\Nqui ont répondu présent aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.58,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Si je peux vous adresser la parole\Nen cet instant,
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.29,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,c’est grâce à notre chère Yachiyo.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:55.96,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,C’était plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:20:01.38,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je voulais fêter ça\Navec tous les autres invités.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:05.51,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,À notre arrivée sur Terre,
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:09.22,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,j’avais peur qu’on ne puisse pas\Nmener une vie paisible.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.27,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Mais grâce à tout le personnel\Ndu Gingarô,
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:16.06,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,chaque jour était plus animé\Net divertissant que le précédent.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.82,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,J’ai vécu très, très, très heureuse
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.03,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,au fil des décennies.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:28.62,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Ponko…\NTu es mon adorable petit bébé tanuki.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.08,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Rien qu’en prononçant ces mots,
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:34.54,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,une multitude de souvenirs\Nme traversent l’esprit.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:36.50,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mamie…
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.92,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Ponko. Tâche de ne pas oublier\Nles choses suivantes.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.18,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Fais bien ta toilette chaque jour.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:50.93,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Même si tu es exténuée,\Nnettoie ta feuille avant de dormir.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.77,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:58.27,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,fais en sorte ta vie\Nsoit encore plus heureuse que la mienne !
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:12.87,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Pour finir,\Nje vais vous chanter une chanson
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.54,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,qui se transmet sur notre planète.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.04,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Lève tes pattes
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.63,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Et tambourine
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:27.97,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Sur ton bidon
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:32.60,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Tes battements
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:36.44,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Atteindront les autres
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:42.15,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,De leur timbre
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.90,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Pompoko, et d’un
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.12,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Pompoko, et de deux
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:56.12,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Passe à travers\Nles rochers et les herbes
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:22:00.42,Italique,MUJINA+PONKO,0000,0000,0000,,Pompoko, et de trois
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.96,Italique,MUJINA+PONKO,0000,0000,0000,,Pompoko, et de quatre
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:07.22,Italique,MUJINA+PONKO,0000,0000,0000,,Ni pluie ni vent
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:12.22,Italique,MUJINA+PONKO,0000,0000,0000,,Ne pourront t’arrêter
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:20.23,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Les battements de ton bidon
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:25.36,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Résonneront au loin
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:33.99,Italique,MUJINA,0000,0000,0000,,Jusqu’à l’horizon
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:36.45,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:40.04,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nqu’on ait tenu la cérémonie.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:42.92,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:50.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations, Ponko.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.39,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura