[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On est venus encourager l'inspecteur\NShiratori à un tournoi d'échecs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la diffusion d'{\i0}Amazing Grace\N{\i1}pendant les parties,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}un meurtre a été commis.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec l'aide du chef Kuroda,\Ninscrit à ce tournoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et celle du professeur Agasa,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai confondu le tueur\Net résolu l'affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus tard,\Nle chef Kuroda m'a pris à part{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}pour évoquer une affaire\Nvieille de 17 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Au bout de 17 ans, le scénario\Nd'un destin est enfin révélé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Un fou à la vue lointaine déterminant,\Net une volonté de riposter.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Révélations 17 ans plus tard :\Nle fou à la vision lointaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Le blond,
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,{\an8}à droite de l'ascenseur du 3e étage.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Il était avec Amanda\Nau grand prix de Monaco.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était son garde du corps.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,{\an8}La femme aux cheveux courts,
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,{\an8}devant les escaliers du 6e étage.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle assurait la protection d'Amanda\Nlors d'un bal à Paris.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,{\an8}L'homme aux dreadlocks, au même étage.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Il était son garde du corps\Nau festival de Cannes.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,{\an8}L'homme âgé, dans le parking souterrain.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Il l'accompagnait au Masters.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,{\an8}La rousse, sur le toit.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle était à Wimbledon.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,{\an8}À vous de jouer !
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Plus que deux :\Nl'Asiatique collée aux basques d'Amanda
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,{\an8}et le baraqué,\Nprobablement une nouvelle recrue.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Plus que deux ? Ça va être du gâteau.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Finissons le travail !
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,Étrange...\NAucun garde du corps ne décroche.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,Ça ne sent pas bon.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,Asaka,
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,va récupérer un objet oublié\Ndans la chambre de Kôji, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Il s'agit du cavalier qui va là.
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Oui, je tiens énormément à cette pièce.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Asaka,\Nje t'ai élevée comme ma propre fille.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Puis-je te demander\Nune faveur en tant que mère ?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien sûr, madame.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Mon dieu...\NVous êtes d'une incorrection...
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Nombreux et bruyants...\NPersonne ne vous a conviés ici.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais le plus impoli, c'est toi,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,{\an8}toi qui te caches dans le fond.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,{\an8}On s'est déjà rencontrés
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,{\an8}il y a environ 50 ans, me semble-t-il.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était à l'anniversaire\Nd'un milliardaire japonais.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu n'étais qu'un enfant.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu portais un drôle de surnom.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis certaine que c'était
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,{\an8}"Rum", c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,{\an8}De rien.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vraiment demander{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}de véritables congés.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Alors, il y a 17 ans,
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,vous n'étiez pas allé assister\Nà un tournoi d'échecs aux USA
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,dans le cadre de congés ?
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Ma hiérarchie m'avait confié\Nune mission secrète :
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,rencontrer quelqu'un.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,Ne serait-ce pas
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Amanda Hughes ?
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Enfin, il s'agissait surtout\Nd'une prise de contact
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,avant une véritable réunion.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,J'ai attendu en vain\Nun appel de sa part.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Écoutez-moi !\NJe jure être un policier japonais !
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Amanda Hughes était censée\Nme rencontrer ce soir !
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais impossible de la joindre !
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle pourrait être en danger !
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Je dois m'assurer qu'elle va bien !
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Donnez-moi son numéro de chambre !
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça n'est hélas pas possible !
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fallait s'y attendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Le duo que j'ai ligoté dans les W.-C.\Ndoit le savoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je le vois mal me le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,Le milliardaire que j'ai évoqué,\Nc'est Renya Karasuma.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Puisque tu travailles pour lui,\Nparle en japonais,
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,{\an8}d'accord ?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.53,Default,,0,0,0,,Réponds tout d'abord à cette question :
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,dans cet hôtel,
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,une dizaine de gardes du corps\Ncompétents et fiables étaient déployés.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,Comment diable les avez-vous eus ?
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,Votre foi en eux les a perdus.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Sachez que mon œil gauche,
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,n'oublie jamais ce qu'il voit.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,C'est une sorte\Nde mémoire photographique.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,Je peux donc facilement repérer
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,les gens qui, bénéficiant de\Nvotre confiance, vous escortent souvent.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,Je mémorise aussi\Nla gestuelle et les tics.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,Alors même déguisé,\Nje reconnais n'importe qui sans peine.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,Tout est clair...
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,Vous montez des dossiers\Npour faire chanter
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,les magnats du monde politico-financier,\Net ainsi vous développer.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,J'étais loin d'imaginer Karasuma\Nderrière ces actes...
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Du chantage ? Comme vous y allez !
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,Nous ne faisons qu'avertir gentiment.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,"Attention,\Nnous avons un dossier sur vous."
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Ton œil est sacrément pratique,\Ndis-moi !
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:25.35,Default,,0,0,0,,Plus jeune,\Nça marchait aussi avec le droit.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Ce soir, j'avais prévu de vous punir
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,avec le concours d'un policier japonais,
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,mais vous l'avez éliminé, je présume.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,L'heure vous obsède.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,Auriez-vous un rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Avec un policer japo...
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Le SWAT ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Nous avons dans nos rangs\Nune jeune experte
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,en déguisement et en imitation vocale.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Elle a appelé le directeur du FBI\Nen vous imitant,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.39,Default,,0,0,0,,pour dire que l'appel précédent\Nétait une fausse alerte.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Et sinon ? M'avez-vous trouvé\Nle moindre talon d'Achille ?
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,Oui, mais ça n'a pas été\Nune mince affaire.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,C'est votre garde du corps personnel,
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.73,Default,,0,0,0,,Rachel Asaka.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Son nom est différent,
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,mais c'est la fille du garde du corps\Nmort en vous protégeant.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,Vous l'avez élevée\Ncomme votre propre fille,
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,elle devrait donc\Nvous considérer comme sa mère.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Elle semble se cacher je ne sais où,
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,mais si je menace de vous tuer\Navec ce poison qu'on a développé,
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,elle sortira de son trou.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Si elle tombe entre nos mains,
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,vous intégrerez notre famille.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}C'en est fini pour elle.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Oubliez-la et trouvez-moi Asaka.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est fort probable
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,{\an8}qu'Amanda lui ait livré\Ndes infos sur nous !
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Quel dommage de se séparer ici, Amanda.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,En guise d'adieu,\Nje vais rectifier une erreur.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,"Rum" n'est pas un surnom.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,C'est un nom de code hérité de mon père,
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,fidèle serviteur de cet individu.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Amanda m'a dit avoir oublié\Nun cavalier dans votre chambre,
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.27,Default,,0,0,0,,mais c'est un mensonge ?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.28,Default,,0,0,0,,C'est la seule explication possible.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,Sa mallette comporte\Nun creux pour chaque pièce.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,On voit tout de suite\Ns'il en manque une.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-elle menti ?
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,Pour vous éloigner, j'imagine.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.25,Default,,0,0,0,,Les autres gardes du corps\Nsont injoignables.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,Ceux qui ont fait le coup
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,sont déjà dans la chambre d'Amanda.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Je dois aller à son secours !
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Elle vous a éloignée\Nau détriment de sa propre protection,
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,car c'était la seule solution !\NDe plus...
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,De toute façon, ils viendront ici,
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,car tout le monde sait\Nqu'Amanda m'admire.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Allez vous cacher.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,Que me voulez-vous,\Nà une heure si tardive ?
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Avez-vous vu une Asiatique ?
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas anglais !
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir...
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Êtes-vous en compagnie\Nd'une femme d'origine japonaise ?
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Veuillez rester ici un moment.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Ils vont forcément revenir ici !
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Vous semblez bien les connaître...
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Ils ont récemment contraint\Nà la démission des proches d'Amanda
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,en menaçant de tuer leur famille !
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Ils sont même passés à l'acte !
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à voir avec eux, moi.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,Ils vont tout de même me tuer ?
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,Tout simplement\Nparce que vous m'avez protégée !
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Raison de plus
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,pour que vous restiez ici.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Ils n'ont aucune raison\Nde vous laisser en vie.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas recourir à ce shocker\Nde cette manière...
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Restez ici quelques temps.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,Non...\NSi je suis repérée, ils vous tueront.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Je vais vous confier mon amulette.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,{\an8}FOU
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,"Le fou au regard lointain\Nrecèle un bon coup."
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,Avec ça,\Nl'ennemi aura du mal à vous repérer.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,{\an8}FOU PROMU
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,Si vous avancez masquée,
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,vous pourrez un jour riposter.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Allô ?
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est mon portable !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je suis le gorille d'Amanda Hughes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourriez-vous\Nle rapporter dans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi, je dois rester près d'elle.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a mordu à l'hameçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai ! Encore vous ?
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Je vais appeler la police !
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Vous savez bien que c'est impossible.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Votre ligne fixe est coupée,
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,et un brouilleur rend\Nvotre portable inutilisable.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Sauf erreur de ma part,\Ndes classeurs de cette bibliothèque
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.69,Default,,0,0,0,,ont été déplacés\Nde quelques millimètres.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tournoi des dieux{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,J'en ai consulté quelques uns.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.44,Default,,0,0,0,,J'aimerais en faire de même.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Partie des maîtres{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,Du shôgi ?
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,j'ai toujours rêvé d'y jouer.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.08,Default,,0,0,0,,Renya Karasuma.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Je suis tombé sur un article en ligne.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Il y a près de 30 ans,
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,vous étiez à la réunion annuelle\Ndu Forum économique mondial.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Vous y remplaciez Karasuma,\Nvictime d'un problème de santé.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Vous semblez être en lien avec lui.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,J'ai moi aussi bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Je reconnais bien là\Nle quadruple couronné !
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes bluffant.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la chambre d'Amanda ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Je rapporte votre téléphone !
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Mme Hughes ?
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Tout va bien ? Mme Hugues !
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Mme Hugues est inanimée !
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne respire plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,{\an8}- Appelez la police !\N- J'y vais !
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est muet comme une tombe, monsieur !
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Tiens, tiens...
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Je crois qu'ils ont découvert\Nle corps d'Amanda.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,{\an8}On devrait filer !
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Je crains que nous n'ayons pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,{\an8}M. Haneda va lui aussi\Ningérer ce poison.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dalle !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune trace de coup, de strangulation{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}ou de débattement !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En clair,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}on l'a empoisonnée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est quoi, tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cavalier et une montre\Nsont posés devant elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est probablement\Nun ultime message de sa part,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il m'échappe.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Une trace de baiser sur la montre...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Du rouge à lèvres\Nsur l'œil du cavalier...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ce message codé,\Nplutôt que des mots explicites ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pensait\Nque son meurtrier reviendrait ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se trouve encore dans cet hôtel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait, où est le garde du corps\Nqui l'accompagnait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme transportait cette valise.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Amanda a livré une partie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, contre Kôji Haneda !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un rendez-vous m'attend.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Amanda était fan de lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il a dit avoir un rendez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous assure qu'elle est morte,\Nmonsieur !
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé !
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Donnez-moi\Nle n° de chambre de M. Haneda !
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne peux pas, monsieur !
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est un grand maître du shôgi\Nau Japon !
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,{\an8}S'il lui arrive malheur,\Nje vous le ferai payer !
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Rum,
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,quand va débarquer la cible ?
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,C'est le garde du corps
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,qui a filé après avoir laissé\Nson employeuse se faire tuer.
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-il nécessaire\Nde descendre cette tocarde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne t'a même pas vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,Trêve de blabla !
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Garde l'œil fixé à ta lunette.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:40.28,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je doute qu'elle m'ait vu,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle l'a entendue.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Êtes-vous en compagnie\Nd'une femme d'origine japonaise ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a entendu ma voix !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une tasse de thé dans l'évier,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,{\i1}avec une tache de la même couleur\Nque le rouge à lèvres d'Amanda.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça prouve qu'elle était ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Et bien sûr, avec Asaka,\Nson garde du corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous restez muet sur cette dernière,\Nce n'est pas aimable.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La règle veut que l'on constate\Nsi ce poison a tué ou pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}mais comme pour Amanda,\Nles journaux nous l'apprendront demain.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Allons-nous-en d'ici,\Navant l'arrivée de la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On reviendra traquer Asaka plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Entendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:35.21,Default,,0,0,0,,Je dois informer à leur sujet...
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,Je sais !\NJe vais me servir du miroir de poche
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,offert par ma mère !
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,La chambre de Haneda est la 1505.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,1505...
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,Qui sont-ils ?
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,C'est la chambre de Haneda !
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous ne semblez pas\Nêtre un ami de Haneda.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Un complice des gars des W.-C. ?
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.63,Default,,0,0,0,,J'entends de l'eau...\NLa salle de bains ?
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Haneda Meijin !
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Haneda Meijin !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Putain, j'arrive trop tard !
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,Contrairement à la chambre d'Amanda,\Ncette pièce est saccagée.
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Haneda l'a ravagée\Npour cacher quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Des ciseaux et un miroir mêlés\Nà des bris de vaisselle... Bizarre.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Le robinet du lavabo est resté ouvert.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Après avoir coupé le miroir sous l'eau,\Nil a replacé des morceaux ?
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Ce miroir de poche est en vogue.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,C'est normalement écrit\N"Put on mascara."
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,Donc les lettres découpées...
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tournoi Ôza{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Hé ! Vous ne seriez pas\Nle garde du corps d'Amanda Hugues ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qui êtes-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qu'est-il arrivé\Nau Japonais aux lunettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous parlez de lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous l'avez tué !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,Rapide !
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Amanda ! Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Amanda !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,Merde... Elle m'a pété\Nau moins deux ou trois côtes...
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,La logique voudrait\Nque je la livre à la police locale,
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,mais jusqu'où la police nipponne\Npeut s'impliquer ?
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.50,Default,,0,0,0,,Avant de la livrer,\Nj'aimerais l'interroger
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,sur Haneda et d'autres choses,
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.50,Default,,0,0,0,,mais je dois d'abord la mettre à l'abri.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,Comment l'évacuer d'ici\Nà l'insu de ces types ?
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:35.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Hyôe Kuroda : Yukimasa Kishino\NAmanda Hugues : Miina Tominaga
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Kôji Haneda : Hiroki Yasumoto\NRum : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:42.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Rachel Asaka : Fumi Hirano
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:52.34,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:55.31,0:23:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Wakasa est rentrée chez elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:23:59.52,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, elle a laissé son parapluie.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a laissé\Npour que Mlle Kobayashi s'en serve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle ne l'ouvre pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"Révélations 17 ans plus tard :\Nle gambit de la dame".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an8}PARAPLUIE
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Parapluie !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.83,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'intrigue vieille de 17 ans\Ntouche à sa fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Prochain épisode : collision !{\i0}