[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Partir en voyage,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui n’en a jamais eu envie ?
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:40.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pourtant, beaucoup de choses\Nnous empêchent de le faire.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le train-train quotidien,\Nle travail, l’école,
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:48.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’argent, les relations humaines\Nou que sais-je encore.
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:53.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pourtant, il y en a une\Nqui a décidé de franchir le pas,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et rien que pour cela, elle…
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Que c’est long !\NJe n’aurais pas dû venir.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(984,0)\c&H2B24F1&\3c&HFFFFFF&}ZATSU TABI
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:13.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia}UN JOUR,\NAU DEUXIÈME SIÈGE DE KADOKAWA
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:22.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:27.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,439)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(155,58)}1ER VOYAGE\N« LES 1 225 PREMIÈRES MARCHES »
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.33,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Comment te dire, Suzugamori ?
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.39,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,C’est pas mal,\Nmais il manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.49,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Il faut qu’il se passe quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.48,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Sans ça, on lit tout\Nsans retenir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:39.45,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(437,345)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:36.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Un point d’accroche ?
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:40.57,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,{\an8}Tu pourrais t’inspirer de quelque chose\Nqui te passionne en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:43.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelque chose qui me passionne ?
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.09,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne m’intéresse qu’aux mangas.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.29,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Et le prix du Nouveau Talent ?
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.38,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Tu as reçu un million de yens\Nen récompense, non ?
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.55,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’offrir quelque chose !
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.10,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,On a fait le tour pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:03.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,Attendez, Mme Yoshimoto !
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.28,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai encore des planches à vous montrer.\NDeux différentes.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.99,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Tu es drôlement motivée, dis donc !
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:20.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Apporter trois planches\Nen rendez-vous,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,les voir rejetées,
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:27.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,puis rentrer à pied sous la pluie\Net sans parapluie…
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:33.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,À croire que ce prix du Nouveau Talent\Ntenait du coup de chance.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’aimerais disparaître.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bon, ça va, ça va !
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:53.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.17,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça, c’est fait !
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHIKA SUZUGAMORI - MANGAKA\NTROIS PLANCHES REFUSÉES, ÇA CRINT !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:09.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le {\i1}a{\i0}, à « ça craint »…
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je fais encore ce genre de faute.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est pas la forme olympique.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.48,Italique,Présentateur B,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.53,Italique,Présentateur B,0000,0000,0000,,On est un peu en avance,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:29.77,Italique,Présentateur A,0000,0000,0000,,Tiens, c’est vrai !\NL’émission est diffusée plus tôt !
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai envie de partir loin d’ici.\NMais où ?
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.01,Italique,Présentateur A,0000,0000,0000,,En voyage !
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je veux voyager.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.67,Italique,Présentateur A,0000,0000,0000,,Le dé décidera où nous irons !
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.01,Italique,Présentateur A,0000,0000,0000,,Voici !
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SENDAI, MATSUYAMA, KOZUSHIMA,\NNIGATA, OSAKA, SAPPORO
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H595ADF&}LE DÉ DU DESTIN
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne veux pas jouer ça au dé.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.30,Default,Chika,0000,0000,0000,,Par contre, je pourrais…
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:02.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:07.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}JE PARS EN VOYAGE ! QUELLE DIRECTION,\NEN PARTANT DE TOKYO ?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est l’heure de dormir.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.25,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pourquoi tous ces votes ?
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NMme Kabatani l’a relayé et commenté.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ouah !\NElle a plus de 20 000 abonnés !
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci pour tout, madame.\NNon, non, non !
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Que faire ? Je suis coincée !
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:56.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne peux plus me défiler !
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.18,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai de bonnes notes,\Npas de travail pour l’instant…
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il y a ma récompense… mais après ?
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.23,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai peur…\NJe suis nulle en organisation !
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.33,Italique,Chika,0000,0000,0000,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je veux partir !
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Sur ce point, je n’ai aucun doute !
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,En route !\NLe sondage dit d’aller au nord.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’accord, mais où, au nord ?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}JE PARS EN DIRECTION DU NORD !
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.10,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.39,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pour la destination,\Nj’ai pris un flyer au pif à la gare.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:38.55,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Au nord de Tokyo, il y a Aizuwakamatsu,\Ndans le département de Fukushima !
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.92,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il d’intéressant à Aizu ?
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.00,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je crois qu’on l’avait vu\Nen cours d’histoire.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, déjà, le Byakkotai ?
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:50.96,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il y a des stations thermales.\NC’est là que j’irai.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.24,Italique,Chika,0000,0000,0000,,À Higashiyama Onsen.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:13.22,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je l’ai vraiment fait.\NJe suis partie !
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.74,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’il y avait des prises\Ndans le Shinkansen.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.87,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je vais charger mon téléphone.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:31.29,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Eh oui ! Qui dit « voyage » dit…
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:33.97,Italique,Chika,0000,0000,0000,,« bento de gare » !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(519,0)\pos(242,82)}OMELETTE ROULÉE !\NDÉLICIEUX !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(519,0)\pos(548,75)}SOBORO !\NDÉLICIEUX !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(519,0)\pos(475,210)}TERIYAKI !\NDÉLICIEUX !
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le tout pour 980 yens !
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dégustons ça.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:45.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:51.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}CARTE EXPRESS\NDÉPARTEMENT DE FUKUSHIMA
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:51.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Rapidement, le train arriva à Koriyama,\Npremier arrêt à Fukushima.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il fait un peu froid.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:03.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ici, Chika dut prendre\Nla ligne ferroviaire régulière.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,La ligne Ban’etsu Sai ?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un train par heure !
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UN TRAIN À DEUX WAGONS !\NLE DÉPAYSEMENT…
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.62,Italique,Annonce train,0000,0000,0000,,Bandai-Atami.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.34,Italique,Annonce train,0000,0000,0000,,Bandai-Atami.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:34.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il y a aussi Atami à Fukushima ?
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BIENVENUE AUX SOURCES\NDE BANDAI-ATAMI
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La station thermale\Nde Bandai-Atami
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:41.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,a été nommée ainsi\Nen hommage à Sukenaga Itô,
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,seigneur des lieux né 800 ans plus tôt\Nà Atami, dans la région d’Izu.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce lieu est aussi appelé\Nle refuge secret de Koriyama.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}CARTE EXPRESS
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis arrivée ! Aizuwakamatsu !
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:06.32,Italique,Akabê,0000,0000,0000,,Bonjour ! Je m’appelle Akabê !
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.43,Italique,Akabê,0000,0000,0000,,Je vous souhaite un bon séjour !
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.20,Italique,Akabê,0000,0000,0000,,Écoutez la chanson\Nde la vache rouge Akabee.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.02,Italique,Akabê,0000,0000,0000,,La la la, Aizu est si belle !
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.29,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Me voilà à trois heures\Nde la gare de Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:22.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Le train m’a coûté 8 000 yens,\Net le repas, 980.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ça part vite.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:26.18,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas encore payé\Nle logement.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.05,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je n’aurai qu’à travailler plus.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Avant d’aller aux bains, je pourrais
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.70,TiretsDefault,Chika/Akabê,0231,0000,0000,,– faire un petit tour.\N– {\i1}À bientôt !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:38.07,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Dans cette ville inconnue…
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:39.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Zut, les paroles…
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lors de la guerre de Boshin,\Nà l’ère Meiji,
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de jeunes garçons\Nâgés de 16 à 17 ans
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ont combattu pour leur seigneur.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Arrivés à Iimoriyama, épuisés,\Nils se sont suicidés.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ici se trouve le cimetière\Ndes membres du Byakkotai.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’air d’ici est si pur !
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça sent le bois.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}LES AWAMANJÛ SONT DÉLICIEUX !
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:05.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,Zut, je suis peut-être\Nallée trop loin.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:10.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le Higashiyama Onsen\Nest ici, et moi…
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:17.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il y a vraiment une station thermale\Nau bout de cette route ?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}ATTENTION AUX OURS
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:32.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,De la lumière ! C’est là !
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:38.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, je leur dis quoi ?
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,« Je n’ai pas réservé,\Nmais auriez-vous une chambre ? »
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai vu ça à la télé.\NÇa me faisait rêver.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,Euh… Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.15,Default,Hôte,0000,0000,0000,,Bonsoir, que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Est-ce que, par hasard,
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:01.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,vous auriez une chambre libre,\Npour ce soir ?
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réservé.
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:07.06,Default,Hôte,0000,0000,0000,,Pour ce soir ?\NUn instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:13.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,Youpi ! J’ai trouvé une chambre\Npour 13 000 yens !
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(464,0)}TADAM !
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Faut avouer que c’est pas donné.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est le grand luxe !
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est tout moelleux.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:39.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\\blur0.5\pos(180,45)}AGENCEMENT
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’adore ce petit coin !
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non ! Priorité au bain !
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je dois d’abord me détendre !
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette sensation…
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est divin.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.87,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ce vent de montagne bien frais
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,et ce bain bien chaud…
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je pourrais rester là éternellement.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Hier, à cette heure-ci,
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:28.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,mes trois planches étaient refusées
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.56,Italique,Chika,0000,0000,0000,,les unes après les autres.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:34.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je marchais sous la pluie,\Néclaboussée par les voitures.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.89,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Un simple sondage sur Blablateur,\Net me voilà ici.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On peut dire que je viens de loin !
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:51.16,Italique,Chika,0000,0000,0000,,L’extase…
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.60,TiretsDefault,Cliente/Chika,0171,0000,0000,,– C’est parfait ! Bravo, monsieur !\N– Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}BAR À SAKÉS LOCAUX, DÈS 20 H 30
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.43,Default,Lili,0000,0000,0000,,Que c’est bon ! Et ce parfum…
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:16.69,Default,Barman,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:20.17,Default,Lili,0000,0000,0000,,Le Shichijûrô était déjà délicieux,
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.29,Default,Lili,0000,0000,0000,,mais ce Gensai\Nest tout simplement irrésistible.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:26.39,Default,Barman,0000,0000,0000,,Dans la région,\Nle Hiroki est aussi très réputé.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.65,Default,Barman,0000,0000,0000,,C’est un de mes préférés.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:32.10,Default,Lili,0000,0000,0000,,Il mériterait d’être plus connu.\NEncore un verre !
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.86,Default,Barman,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être\Nun peu trop bu, madame.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.04,Default,Lili,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.83,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne veux surtout pas\Ndevenir comme ça.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.73,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Évitons de nous approcher d’elle.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.53,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps\Nque je n’avais pas autant marché !
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:59.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Comme je n’ai pas choisi\Nla formule avec repas,
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.77,Italique,Chika,0000,0000,0000,,je dois trouver où manger.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:05.67,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais d’abord,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:08.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,rien qu’une petite sieste…
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.77,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Délicieux ! J’ai dormi le ventre vide,\Nalors je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:37.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Des légumes mijotés, des algues noires…\NC’est tellement relaxant !
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.45,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est la femme d’hier soir.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.12,Default,Lili,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.13,Default,Lili,0000,0000,0000,,Rien de tel qu’un bon curry.
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.92,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle commande un curry ? Ici ?
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.47,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Chacun ses goûts, vous me direz.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.92,Default,Hôte,0000,0000,0000,,C’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:13.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’était tout bonnement parfait.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.74,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’avais oublié à quel point c’est bien,\Nles sources chaudes.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.46,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’y suis même retournée\Navant de partir.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:25.17,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Hier soir, avec l’obscurité,\Nje n’ai pas pu voir
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:27.61,Italique,Chika,0000,0000,0000,,à quoi ressemblent les alentours.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:58.88,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup cette ville.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce torii est immense !
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une heure pour monter ?
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:41.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il faut se farcir 1 225 marches\Npour accéder à un temple ?
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:47.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’hésite un peu.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:52.16,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Après tout, je suis venue ici\Npour faire des découvertes.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.95,Italique,Chika,0000,0000,0000,,L’une d’elles se trouve peut-être
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:58.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,en haut de ces 1 225 marches.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:01.96,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne suis pas superstitieuse,
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:05.08,Italique,Chika,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas croire\Nà une coïncidence.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:08.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, zou !
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une, deux, trois, quatre…
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:18.39,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Soit dit en passant,\Nla première marche se trouvait ici.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cent, cent un, cent deux…
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.44,Italique,Chika,0000,0000,0000,,L’excitation du voyage
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.15,Italique,Chika,0000,0000,0000,,m’a encouragée à monter.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:32.14,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Cela dit, je suis une future mangaka\Nqui ne sort jamais malgré ses 18 ans.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai les jambes lourdes.
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:38.12,Default,Chika,0000,0000,0000,,Deux cent quatre-vingts,\Ndeux cent quatre-vingt-un,
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,deux cent quatre-vingt-deux,\Ndeux cent qua…
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.84,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je regrette déjà.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:45.56,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû venir !
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et si je faisais demi-tour ?\NNon, non, non !
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:18:00.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ces escaliers\Ndoivent bien mener quelque part.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trois cent treize.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.66,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Si je m’arrête ici…
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trois cent quatorze.
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.09,Italique,Chika,0000,0000,0000,,… je vais le regretter.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trois cent quinze.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et puis, je suis sûre…
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,qu’en haut de ces 1 225 marches,
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,une vue magnifique m’attend !
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:44.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,270)}556 MARCHES : {\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}JOIE
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:44.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Ce vent fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,265)}633 MARCHES : {\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}COLÈRE
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:49.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}J’en suis qu’à la moitié ?\NCet escalier est pourri !
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:55.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,265)}970 MARCHES : {\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}DÉSESPOIR
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis au bout de ma vie.
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:55.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Je vais pleurer.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:19:02.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,265)}1 106 MARCHES : {\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}DÉTENTE
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}C’est fou ce qu’on s’amuse !
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:21.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(314,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}ÉVEIL
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:21.17,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:25.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,270)}1 188 MARCHES
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:27.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le temple Yugami du mont Haguro\Nvénère les mêmes divinités
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}que le temple Haguro\Nsitué à Yamagata.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:34.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pendant la période du Nouvel An,\Nl’événement Ganjô-mairi
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:37.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,appelle ses participants\Nà monter ces 1 225 marches.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:41.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Avec la neige accumulée,\Nc’est extrêmement dangereux.
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:46.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça y est ! 1 225 marches !
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai enfin ré…
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à voir !
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:30.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’avais déjà un doute,\Npendant mon ascension.
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais y arriver.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.02,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais d’abord…
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Faites que je réussisse à descendre
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.98,Italique,Chika,0000,0000,0000,,ces 1 225 marches saine et sauve.
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:12.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Aïe ! Mes genoux…
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.92,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’être devenue plus forte.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:22.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,47)}CONTENTE D’ÊTRE PARTIE,\NCONTENTE DE RENTRER.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.34,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Que c’est bien, les voyages !
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.61,Default,Yui,0000,0000,0000,,Chika !
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:32.82,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ah, tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:44.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Une fois rentrée,\Nje dessinerai de nouvelles planches.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia}UN AUTRE JOUR,\NAU TROISIÈME SIÈGE DE KADOKAWA
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:00.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je veux repartir !
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:04.10,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je me suis découvert\Nune passion qui coûte cher.
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:30.88,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,221)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:27.05,0:23:30.88,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,221)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.72,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:31.76,0:23:34.72,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.01,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« Ç{\fs18}A EN VALAIT LA PEINE {\fs}!{\fs18} {\fs}V{\fs18}OYAGE À DEUX »