[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:06.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De la connaissance, les hommes\Ntirèrent leur puissance.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et elle engendra\Nles souffrances de l’humanité !
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Toujours encline aux conflits,
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’humanité fut guidée\Npar une soif de savoir insatiable !
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:30.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans un avenir où la magie\Nremplaçait la technologie,
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’humanité créa\Ndes armes biologiques, les gears,
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dont elle perdit le contrôle.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.39,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cela causa\Nune guerre totale contre les gears,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les croisades !
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après un siècle de conflit,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’humanité retrouva\Nun semblant de paix.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:51.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ky Kiske,
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:56.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(440,335)}protecteur de l’humanité\Net directeur d’Interpol.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.12,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Son désir était de maintenir\Nl’ordre et la discipline.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Son objectif était de débusquer\Net neutraliser
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les gears qui se cachaient\Nencore dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.60,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Ne faites pas un pas de plus !
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8\pos(440,25)}Dizzy, la descendante\Nde la reine des gears.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.12,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8\pos(440,25)}Elle ne désirait rien de plus\Nqu’une vie paisible.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.12,Default,Ky,0000,0000,0000,,Je suis venu vous chercher.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.12,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pouvez-vous pas\Nme laisser en paix ?
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:53.30,Italique,Ky,0000,0000,0000,,Vos pouvoirs sont trop puissants.\NNous ne pouvons les ignorer.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.13,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Ces pouvoirs…\NJe n’en ai jamais voulu.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.76,Italique,Ky,0000,0000,0000,,Si vous voulez vivre,\Nvous ne pourrez pas éternellement
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:03.01,Italique,Ky,0000,0000,0000,,éviter tout contact\Navec l’humanité. Venez !
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’issue de leur combat\Nfut sans surprise.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.53,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Nécro et Undine, les gardiens de Dizzy\Nétaient un mécanisme de défense.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:34.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour la protéger, ils agissaient parfois\Ncontre son gré et font des ravages.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.09,Italique,Ky,0000,0000,0000,,Attendez !\NJ’arrive pour vous sauver !
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À leur deuxième rencontre,\Nil la secourut.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et à la troisième,\Nl’amour naquit entre eux.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:51.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ky Kiske.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:56.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il devint roi pour faire une place\Ndans ce monde à la femme qu’il aimait.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Désormais, le plus important\Npour lui était sa famille.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dizzy ne perdit plus\Nle contrôle de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La chose la plus chère\Nà ses yeux était sa famille.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et enfin, le fruit de leur amour…
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sin Kiske, un jeune garçon\Nayant hérité du sang des gears.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.55,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je crève la dalle !
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.39,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,L’essentiel pour lui ?
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.98,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,Satisfaire son appétit insatiable !
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:07.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\bord1.5\shad0\fs24\b1\\pos(518.689,256.825)}LA CÉRÉMONIE
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.12,TiretsDefault,Sin/Sol,0208,0000,0000,,– Il est taré, cet ours !\N– Il traîne près du village.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.37,Default,Sol,0000,0000,0000,,Si on fait rien,\Nil y aura des morts.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sol Badguy,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:21.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8\pos(440,25)}l’ancien héros de l’Ordre des chevaliers\Nconnu comme le tueur de gears.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8\pos(440,25)}Il est le grand-père et mentor de Sin.\NSon hobby est la mécanique.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.01,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est une grande responsabilité !
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.39,Default,Sol,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:33.27,Default,Sol,0000,0000,0000,,L’excitation, c’est le meilleur moyen\Nde merder au combat.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.64,Default,Sin,0000,0000,0000,,T’inquiète, je gère !\NEt si ça part en vrille…
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.02,Default,Sin,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.90,Default,Sol,0000,0000,0000,,Maîtrise-toi\Net évite de foutre le feu à la forêt.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.21,Default,Sin,0000,0000,0000,,Te voilà !\NPar ici, mon gros !
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.13,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je l’ai eu !
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.30,Default,Sin,0000,0000,0000,,Il m’en aura bien fait baver !
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.31,Default,Sin,0000,0000,0000,,Comment il a fait\Npour pas tomber ?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.50,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ah, je vois.\NTu protégeais juste tes petits.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.26,Default,Sol,0000,0000,0000,,Et donc, tu l’as laissé filer ?
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.51,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je sais que je n’aurais pas dû…
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.89,Default,Sol,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:40.23,Default,Sol,0000,0000,0000,,Après une telle raclée,\Nelle devrait plus s’approcher du village.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.39,Default,Sol,0000,0000,0000,,Venant de toi, c’est du bon boulot.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.11,Default,Sol,0000,0000,0000,,Au fait, tu n’es pas attendu ?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.03,Default,Sin,0000,0000,0000,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.36,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dépose-moi, le vieux !
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.32,Default,Sol,0000,0000,0000,,Vas-y tout seul.\NJ’ai pas ma place à un mariage.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.32,Default,Sin,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.49,Default,Sol,0000,0000,0000,,Grouille-toi,\Nou tu vas rater la cérémonie.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:07.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0.5\shad0\fs27\b1\pos(321.356,303.492)}CHÂTEAU D’ILLYRIA\NFAUBOURG DU CHÂTEAU
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.42,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,La reine est une gear, non ?\NElle a même une queue !
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.80,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Mon père a été tué par un gear !
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.30,Default,Homme 3,0000,0000,0000,,C’est un jour de fête !\NTrinquons à l’avenir d’Illyria !
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:23.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un mariage entre une gear et un humain.\NC’est encore un tabou absolu.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette cérémonie est\Nle fruit de longues années
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,d’efforts de Ky en tant que roi.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est le grand jour.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.41,Default,Ky,0000,0000,0000,,Il ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.91,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Oui.\NDire que c’est déjà un grand garçon…
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.04,Default,Ky,0000,0000,0000,,C’est vrai. Navré de t’avoir\Nfait attendre si longtemps.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.04,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Cette cérémonie,\Nc’est surtout pour la forme.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:54.42,Default,Ky,0000,0000,0000,,Mais la femme que j’aime\Nmérite la plus belle des cérémonies.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.80,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.18,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Les tourtereaux !
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Johnny !
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce Robin des bois moderne\Nqui avait pris Dizzy sous son aile,
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est aussi\Nle chef des pirates Jellyfish !
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.28,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Et n’oublie pas de dire…
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.78,Default,Johnny,0000,0000,0000,,que je suis beau gosse !
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.03,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Tu es venu, Johnny !
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:21.29,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Je n’allais quand même pas\Nrater ton mariage, miss.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.29,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Et on m’a confié ceci pour toi.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.42,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,C’est de Testament !\NMerci infiniment !
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.42,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tes amis de la forêt sont\Naussi heureux pour toi.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.17,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Votre bienveillance\Na su les convaincre.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:38.30,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Regardez un peu le nombre de personnes\Nvenues bénir votre union !
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:42.06,Default,Ky,0000,0000,0000,,C’est vrai. J’ai la chance d’être entouré\Nde merveilleux amis.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.14,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais la moitié des présents cherche
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.31,Default,Johnny,0000,0000,0000,,à se servir de vous\Npour gagner en influence.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.06,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Et le pire, c’est…
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:57.45,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Il est flippant, lui…\NDésolé, mais je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.20,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Je pense que ça ira,\Nmais restez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:08.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8\pos(440,25)}Nerville Hammer, un sénateur américain\Nappartenant au mouvement anti-gear.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.46,Default,Ky,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait le déplacement,\NM. Hammer.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:16.21,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,J’ai vu que vos amis d’Interpol\Nl’ont retiré des criminels recherchés.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.26,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Mais quand même,\Nqui aurait imaginé
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.72,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,que Ky Kiske, le héros des croisades\Nayant tué tant de gears,
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:27.60,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,finirait par en épouser une.\NC’est une blague de mauvais goût.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.98,Default,Ky,0000,0000,0000,,Les croisades sont terminées.\NIl est temps pour nous de changer.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.36,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Changer ?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:38.36,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Les gears sont et resteront\Ndes machines à tuer créées par l’homme.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.24,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,L’origine ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:43.99,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,C’est vrai pour les humains !\NTu n’es qu’une arme !
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.12,Default,Ky,0000,0000,0000,,Elle a un cœur, et une âme !
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.83,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Une arme avec un cœur\Nest juste défectueuse.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.38,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Qui sait quand\Nelle se déchaînera ?
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:56.25,Default,Ky,0000,0000,0000,,Tant que je serai à ses côtés,\Ncela n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.92,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nje suis défectueuse
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.39,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,que je peux aspirer à la paix.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.02,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Bien dit, ma chère.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.40,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,On dirait bien que\Nje dois m’incliner.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.02,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas\Ndu héros des croisades.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:20.53,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,Je vous prenais pour une potiche,\Nmais vous êtes aussi digne
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.41,Default,Nerville hammer,0000,0000,0000,,d’être mon adversaire.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.11,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Un instant, charmante lady.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.40,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Par où es-tu entrée ?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.78,Default,Johnny,0000,0000,0000,,C’est pas pour me vanter,\Nmais j’ai mémorisé le visage
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.91,Default,Johnny,0000,0000,0000,,de toutes les ladies du château.\NMais toi…
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.67,Default,Johnny,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vois ton minois !
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.38,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, ma jolie ?
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.18,Default,Unika,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.85,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Je n’ai rien contre\Nune approche plus musclée.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.87,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.83,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Calme-toi, Nécro !
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.12,Default,Ky,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.25,Default,Unika,0000,0000,0000,,Unika !
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.38,Default,Ky,0000,0000,0000,,Tu ne la toucheras pas !
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.19,Default,Ky,0000,0000,0000,,Sale lâche !
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.95,Default,Ky,0000,0000,0000,,Quel est ton objectif ?
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.95,Default,Unika,0000,0000,0000,,Anéantir tous les gears.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.96,Default,Ky,0000,0000,0000,,Si tu hais les gears,\Npourquoi attaques-tu les humains ?
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.29,Default,Unika,0000,0000,0000,,C’est une mise en garde.\NQuelques pertes sont acceptables
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.84,Default,Unika,0000,0000,0000,,pour empêcher\Nun avenir apocalyptique.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.72,Default,Ky,0000,0000,0000,,Un avenir apocalyptique ?
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.43,Default,Unika,0000,0000,0000,,Tu serviras d’exemple !
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.23,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Undine !
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.83,Italique,Johnny,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nses gardiens vont ravager le château…
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette vision n’est pas une illusion !
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:09.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le niveau de concentration\Nd’un combattant
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,comme Johnny lui permet\Nd’entrevoir l’avenir !
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.68,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Elle veut pousser Nécro à bout ?
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.19,Default,Sin,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.57,Default,Unika,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’une arme !\NSoumets-toi à moi !
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.57,Default,Dizzy,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.20,Default,Unika,0000,0000,0000,,C’est déjà trop tard !
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.66,Default,Ky,0000,0000,0000,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:46.63,Default,Ky,0000,0000,0000,,J’arrive, Dizzy !
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:50.05,Default,Ky,0000,0000,0000,,Je viens te sauver !
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.37,Default,Sin,0000,0000,0000,,Maman… Papa…
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.01,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:57.91,Default,Sin,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:16:59.20,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Si on veut.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.08,Default,Sin,0000,0000,0000,,Maman ! Papa !
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.62,Default,Sin,0000,0000,0000,,Toi !
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:07.83,Default,Unika,0000,0000,0000,,Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.72,Default,Sin,0000,0000,0000,,Sale garce !
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.01,Default,Sin,0000,0000,0000,,Tu ne m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.20,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas faire, miss !
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.63,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:55.76,Default,Sin,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:18:00.01,Default,Johnny,0000,0000,0000,,C’est rien, il faut bomber le torse\Ndevant les ladies.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.97,Default,Johnny,0000,0000,0000,,C’est ma philosophie.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:12.65,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Mon nom est Unika. Nous nous battons\Npour préserver l’avenir de l’humanité !
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:17.90,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Nous serons sans pitié\Navec les alliés des gears !
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.91,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Les gears ne sont que\Nd’infâmes armes biologiques !
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:25.04,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Tant qu’ils n’auront pas tous disparu\Nde la surface de la Terre,
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.91,Italique,Unika,0000,0000,0000,,nous continuerons le combat !
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.84,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Léo ! Tu t’en es sorti indemne ?
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.63,Italique,Leo,0000,0000,0000,,{\pos(159.532,335.748)}Indemne, tu parles !
Dialogue: 1,0:18:34.96,0:18:36.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fad(300,0)\bord1.5\shad0\fs20\b1\\c&H102630&\3c&HB3D1E5&\pos(614.667,185.666)}Deuxième roi\Ndes Royaumes unis d’Illyria
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fad(300,0)\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H102630&\3c&H090241&\pos(614.667,185.877)}Deuxième roi\Ndes Royaumes unis d’Illyria
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.88,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Il y a pas de morts,\Nmais le château est presque en ruine.
Dialogue: 1,0:18:39.88,0:18:45.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\bord1.5\shad0\fs20\b1\\c&H102630&\3c&HB3D1E5&\pos(611.903,153.198)}76e président\Ndes États-Unis d’Amérique
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:45.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H102630&\3c&H090241&\pos(612.115,153.198)}76e président\Ndes États-Unis d’Amérique
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.89,Default,Vernon,0000,0000,0000,,{\pos(205.333,335)}Mais quel est son but ?
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.76,Italique,Leo,0000,0000,0000,,{\pos(205.333,335)}Elle voulait que Dizzy\Nperde le contrôle.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.31,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,Comment a-t-elle pu acculer\Nle couple le plus puissant au monde ?
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.40,Italique,Vernon,0000,0000,0000,,C’est pas une terroriste ordinaire.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:57.40,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Tant qu’on ignore ses intentions,\Nj’aimerais éviter que l’affaire s’ébruite.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.11,Italique,Leo,0000,0000,0000,,J’aurai besoin\Nde l’aide des États-Unis.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.24,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Tu l’auras.\NJe vais contacter les autres nations.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:08.66,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Mais qu’allons-nous faire d’eux ?\NOn ne peut pas envoyer de troupes
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:11.17,Default,Vernon,0000,0000,0000,,ni les laisser complètement\Nsans défense.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.25,Italique,Leo,0000,0000,0000,,J’ai les candidates idéales\Npour ce job.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.80,Default,Ramlethal,0000,0000,0000,,{\pos(489.333,335)}Une barrière créée\Npar le Thunderseal.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:22.68,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Tu veux l’analyser ?
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.93,Default,Ramlethal,0000,0000,0000,,Non, nos ordres sont\Nde monter la garde et les protéger.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.18,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Et ça te suffit, Ram ?
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.15,Default,Ramlethal,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.98,Default,Sin,0000,0000,0000,,Hé, le vioque !
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.99,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est horrible !\NTu me croiras jamais !
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:47.66,Default,Sin,0000,0000,0000,,J’ai vu papa et maman\Nse faire transformer en glaçon géant !
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.00,Default,Sol,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:54.33,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,Tu tombes bien, Sin !\NReste manger avec nous.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8\pos(440,25)}Jack-o’, c’est l’épouse de Sol.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.88,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ça a l’air super bon !
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.76,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,Alors, c’est comment ?
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:11.89,Default,Sol,0000,0000,0000,,Mon ragoût africain d’hier\Navait plus de saveur.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.65,Default,Sin,0000,0000,0000,,Mais c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.31,Default,Sol,0000,0000,0000,,Sin… Ce que tu as vu,
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.78,Default,Sol,0000,0000,0000,,c’est pas dû à l’attaque ennemie.\NC’était l’œuvre de Ky.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.53,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est papa qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.66,Default,Sol,0000,0000,0000,,Cette barrière protectrice\Nest presque indestructible.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.66,Default,Sol,0000,0000,0000,,Inutile de t’inquiéter pour eux.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.24,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.92,Default,Sin,0000,0000,0000,,Mais cette peste !\NJe vais capturer Unika !
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.04,Default,Sol,0000,0000,0000,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.75,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez fort ?
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.42,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,La force ou la victoire,
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:43.55,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,c’est une question\Nde point de vue.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.30,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,Cette fille était prête\Nà rendre Dizzy
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.89,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,incontrôlable\Npour atteindre ses objectifs.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:53.43,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,Sol refuse que tu affrontes quelqu’un\Ncapable de tels coups tordus.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.48,Default,Sol,0000,0000,0000,,T’as pigé, petit ?
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:58.82,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ouais, mais j’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.44,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nses méthodes étaient lâches.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.57,Default,Sin,0000,0000,0000,,Mais elle doit avoir\Nune bonne raison.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.32,Default,Sol,0000,0000,0000,,Et que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.21,Default,Sol,0000,0000,0000,,Je te confie la baraque.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.84,Default,Jack-o’,0000,0000,0000,,D’accord. Faites bon voyage.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.49,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je retrouverai Unika !
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:31.85,Default,Sin,0000,0000,0000,,Et je lui demanderai\Npourquoi elle fait tout ça !
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:35.35,Default,Sol,0000,0000,0000,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À toutes les époques,\Nle monde fourmille
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de mécréants et de monstres\Nsans foi ni loi.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:55.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si vous empruntez la voie\Nde l’avidité et du massacre,
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:22:00.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Baiken, la femme samouraï,\Nvous enverra en enfer.
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elle vous éliminera\Nsilencieusement…
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,puis acceptera le contrat suivant !
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:07.55,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Ma prochaine cible…
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:09.34,Default,Baiken,0000,0000,0000,,C’est elle, hein ?
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:36.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:40.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Jubylle