[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.62,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,Merci, papa !
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.48,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,C’est trop drôle !
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.74,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,Trop bien.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.11,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:14.74,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,J’adore !
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:22.75,Italique,Monica,0000,0000,0000,,J’ai utilisé ce mètre sur tout\Njusqu’à avoir l’échelle de mesure en tête.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:25.71,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Le monde est fait de nombres.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.56,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Les humains aussi.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.85,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Notre corps est composé\Nd’une multitude de nombres.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.15,Italique,Monica,0000,0000,0000,,C’est ce que mon père\Ndisait toujours.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.86,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Vous vous moquez de moi ?
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.00,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Cette malpropre\Ndormira dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.89,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Mes plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:23.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN PAS EN AVANT
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.73,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,J’avais cru comprendre\Nque vous étiez parentes.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:23.83,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,N’est-ce pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.49,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je partagerai ma chambre\Navec une inconnue ?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.24,Italique,Isabelle,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, Monica.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.09,Italique,Isabelle,0000,0000,0000,,Je résoudrai le problème\Nen jouant l’odieuse noble.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.85,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Je ne peux supporter\Nsa simple vue !
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:50.10,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,À ce point ?\NQue puis-je faire pour vous aider ?
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.64,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Une mansarde\Nte suffira amplement !
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.20,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Une mansarde ?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.82,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Sont-elles toutes occupées ?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.82,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Alors, envoyez-la aux écuries !
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:06.08,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Non !\NUne mansarde sera vite prête !
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.44,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Elle a beau être exécrable…
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.57,Italique,Monica,0000,0000,0000,,c’est efficace.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:18.48,Default,Felix,0000,0000,0000,,Aaron O’Brien,\Ntrésorier du bureau des élèves.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.35,Default,Felix,0000,0000,0000,,Les livres de comptes sont erronés.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.74,Default,Elliott,0000,0000,0000,,{\an8}À moi seul, j’ai remarqué\Ntrente cas de falsification.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}SECRÉTAIRE DU BDE\NELLIOTT HOWARD
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.98,Default,Bridget,0000,0000,0000,,{\an8}Et ce n’est pas dû\Nà un détournement de budget annexe ?
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}SECRÉTAIRE DU BDE\NBRIDGET GREYHAM
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.25,Default,Neil,0000,0000,0000,,{\an8}Non.\NJe n’ai pas terminé de vérifier,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU BDE\NNEIL CLAY-MAYWOOD
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.20,Default,Neil,0000,0000,0000,,{\an8}mais il devrait y avoir\Nenviron cinquante cas.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}VICE-PRÉSIDENT DU BDE\NCYRIL ASHLEY
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:49.13,Default,Felix,0000,0000,0000,,Nous t’avons confié la trésorerie\Nsur les recommandations
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.83,Default,Felix,0000,0000,0000,,de mon grand-père,\Nle duc de Crockford.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:58.65,Default,Felix,0000,0000,0000,,Après un tel scandale,\Nil coupera les ponts avec ton père.
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:03.94,Italique,Aaron,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave,\Nil remédiera à cette situation.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.28,Italique,Aaron,0000,0000,0000,,Attends… Qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.32,Italique,Aaron,0000,0000,0000,,Pourquoi je n’arrive pas\Nà m’en souvenir ?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.16,Default,Felix,0000,0000,0000,,As-tu compris
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.96,Default,Felix,0000,0000,0000,,que ta sottise causerait la ruine\Ndu comte de Stale ?
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.48,Default,Aaron,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.35,Default,Aaron,0000,0000,0000,,T’es juste le toutou du duc,\Nprince de pacotille !
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.20,Default,Cyril,0000,0000,0000,,Lever la main sur Son Altesse\Nest passible de mort.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:36.62,Default,Felix,0000,0000,0000,,Cyril.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.52,Default,Cyril,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi\Nd’avoir agi sans vos ordres.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.99,Default,Felix,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir protégé.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.43,Default,Felix,0000,0000,0000,,Aaron…
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:51.31,Default,Felix,0000,0000,0000,,tu seras confiné dans ta chambre\Nen attendant d’être expulsé.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.48,Default,Felix,0000,0000,0000,,Tu auras largement le temps\Nde songer aux conséquences
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.47,Default,Felix,0000,0000,0000,,d’enrager le chien du duc.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:07.02,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,J’aurais tant aimé\Npartager votre chambre
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:10.83,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,pour que nous échangions des ragots\Ndurant la nuit !
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:16.43,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Toutefois, je sais que votre mission\Nest plus importante.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.87,Default,Aaron,0000,0000,0000,,Lâche-moi ! Tout de suite !
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.57,Default,Aaron,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de mal !\NC’était pas moi !
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.09,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Cesse de hurler.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.76,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,C’est Aaron,\Nle fils du comte de Stale.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.97,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà aperçu en soirée.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:34.98,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Le brun, c’est Elliott,\Nle fils du comte de Darsville.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.33,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Le garçon aux cheveux argentés\Nm’est inconnu,
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.43,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,mais il porte l’insigne\Ndu bureau des élèves.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.23,Default,Isabelle,0000,0000,0000,,Sa famille doit être renommée.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.57,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Ma mission lui conviendrait mieux.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.61,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.25,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Monica Norton\Nnous rejoint aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.95,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Présente-toi.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.50,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Vite, je dois dire quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:04.89,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Tiens-toi droite !
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:10.33,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Notre école\Nest la plus illustre du royaume.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.66,Default,Thornley,0000,0000,0000,,{\an8}Nous exigeons de nos élèves
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:15.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}MAGE SUPÉRIEUR\NVICTOR THORNLEY
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.64,Default,Thornley,0000,0000,0000,,{\an8}un comportement et une tenue\Nirréprochables.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.03,Default,Thornley,0000,0000,0000,,Cela en dit long. Va t’asseoir.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.02,Default,Lana,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.13,Default,Lana,0000,0000,0000,,Hé oh !\NC’est à toi que je parle, la nouvelle.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.33,Default,Lana,0000,0000,0000,,{\an8}Je m’appelle Lana Colette.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.92,Default,Lana,0000,0000,0000,,{\an8}Pourquoi tu te fais des nattes ?
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:55.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}ÉTUDIANTE EN DEUXIÈME ANNÉE\NLANA COLETTE
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:01.38,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est…\Nla seule coiffure que je connais.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:06.13,TiretsDefault,Lycéennes A/B,0151,0000,0000,,– Elle n’a pas de dame de compagnie ?\N– Ça se voit qu’elle est pauvre.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.05,Default,Lana,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu es née ?
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.27,Default,Monica,0000,0000,0000,,À Lienach.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.48,Default,Lana,0000,0000,0000,,Oh ! Une grande ville frontalière !
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.20,Default,Lana,0000,0000,0000,,Quelle est la mode, là-bas ?
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.88,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je ne fais pas attention\Nà ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.00,Default,Monica,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:31.70,Default,Lana,0000,0000,0000,,Regarde-moi.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.47,Default,Lana,0000,0000,0000,,Ce rouge à lèvres\Nest le nouveau produit de la capitale.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:40.76,Default,Monica,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:45.77,Default,Lycéenne C,0000,0000,0000,,La fille du baron parvenu\Nse vante devant la paysanne.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.69,Default,Lycéenne D,0000,0000,0000,,Il faut être désespéré\Npour acheter un titre de noblesse.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.66,Default,Lana,0000,0000,0000,,Bon, bref.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.40,Default,Lana,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:05.33,Default,Monica,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.48,Default,Lana,0000,0000,0000,,Tête droite !
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.66,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.20,Default,Lana,0000,0000,0000,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.64,Default,Lana,0000,0000,0000,,Apprends à le faire toi-même,\Nc’est facile.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.65,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas été capable
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.69,Italique,Monica,0000,0000,0000,,de la remercier.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.50,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Puisque le prince\Nest le président du BDE,
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.56,Italique,Monica,0000,0000,0000,,je devrais pouvoir l’apercevoir
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:54.68,Italique,Monica,0000,0000,0000,,si je me rapproche\Nde la salle du BDE,
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.68,Italique,Monica,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.72,Italique,Monica,0000,0000,0000,,j’y arrive pas !
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.80,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Il y a trop de monde.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.75,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Pourtant, je dois vite\Nprotéger le prince !
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.44,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pardon,
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:12.91,Default,Monica,0000,0000,0000,,je vais persévérer !
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.96,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire pour le déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.88,Default,Monica,0000,0000,0000,,J’aimerais trouver un endroit isolé.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.06,Default,Monica,0000,0000,0000,,Le calme qui règne ici me plaît.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.80,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je vais chercher un autre endroit.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.07,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Tu es tombée dans le piège !
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.73,Default,Elliott,0000,0000,0000,,C’est une arme ?
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:59.70,Default,Monica,0000,0000,0000,,Non, c’est mon déjeuner…
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:03.58,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Personne ne met son déjeuner\Ndans sa poche !
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.93,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Tu nous as suivis\Njusqu’à ce lieu isolé.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.96,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Qui t’envoie ?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.03,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Oh non, il fait peur !
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.18,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Des noix ?
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.47,Default,Felix,0000,0000,0000,,Elliott, tu veux bien la lâcher,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.85,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.98,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Aaron l’a envoyée pour te tuer…
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:40.07,Default,Felix,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire qu’il y avait\Nune nouvelle en deuxième année.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.14,Default,Felix,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas toi, par hasard ?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.85,Default,Felix,0000,0000,0000,,Ton nom…
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.68,Default,Felix,0000,0000,0000,,c’est Monica Norton, non ?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.26,Default,Felix,0000,0000,0000,,Tu vois,
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.30,Default,Felix,0000,0000,0000,,ce n’est pas une assassine,\Nmais un petit écureuil perdu.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.22,Default,Felix,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir dérangée.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.43,Default,Monica,0000,0000,0000,,M… mer…
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.14,Default,Felix,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.19,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:24.12,Default,Felix,0000,0000,0000,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:41.61,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,18 473 726…
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:43.01,Italique,Oncle,0000,0000,0000,,Sale morveuse !
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:46.14,Italique,Oncle,0000,0000,0000,,C’est à cause de ton père\Nque je suis dans la merde !
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.35,Italique,Oncle,0000,0000,0000,,Que je te reprenne pas\Nà répandre des rumeurs !
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.37,Italique,Oncle,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.41,Default,Thelma,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:03.39,Default,Thelma,0000,0000,0000,,{\an8}Je m’appelle Thelma Kirsch.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:06.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}ÉTUDIANTE EN DEUXIÈME ANNÉE\NTHELMA KIRSCH
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.94,Default,Thelma,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis l’assistante santé\Nde ta classe.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.23,Default,Thelma,0000,0000,0000,,On m’a dit que tu t’étais évanouie.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.06,Default,Thelma,0000,0000,0000,,Tu es toute décoiffée.
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.00,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Ses mains sont si belles.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:20.21,Default,Thelma,0000,0000,0000,,Tu peux retourner dans ta chambre\Ndès que tu le sens.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.61,Default,Nero,0000,0000,0000,,Salut. Ça s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.83,Default,Monica,0000,0000,0000,,Non, je vais pas y arriver !
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:41.93,Italique,Nero,0000,0000,0000,,What ?
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.36,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ça commence mal.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.49,Default,Nero,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.23,Default,Nero,0000,0000,0000,,Si tu te fais démasquer,\Ntu n’auras qu’à altérer leur mémoire.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:56.52,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est interdit d’utiliser\Nla magie de l’esprit de cette manière.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:00.85,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ça peut causer des troubles de mémoire\Nou des hallucinations.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.13,Default,Nero,0000,0000,0000,,Flippant !
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:05.99,Default,Nero,0000,0000,0000,,Alors, il ne te reste plus\Nqu’à donner ton maximum.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:08.64,Default,Nero,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:13.99,Default,Monica,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, plusieurs personnes\Nont été gentilles avec moi.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:20.15,Default,Monica,0000,0000,0000,,J’aurais tellement aimé\Nles remercier comme il faut.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.28,Default,Nero,0000,0000,0000,,OK, je vais t’aider !
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.49,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu vas quand même pas…
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.95,Default,Nero,0000,0000,0000,,Eh si, exactement !
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:40.71,Default,Nero,0000,0000,0000,,Comme ça, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.67,Default,Nero,0000,0000,0000,,Vas-y, entraîne-toi !
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.51,Default,Monica,0000,0000,0000,,Non, surtout pas ça !\NRedeviens un chat, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:53.52,Default,Nero,0000,0000,0000,,Allez, dis-le.\NTrois mots : « Je te remercie. »
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:58.30,Default,Nero,0000,0000,0000,,« Tu es le meilleur, ô grand Nero !\NMerci pour tout, ô grand Nero ! »
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.32,Default,Nero,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un de louche.
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:07.95,Default,Monica,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.03,Default,Monica,0000,0000,0000,,Il est dans la cour\Ndu dortoir des garçons.
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:18.16,Default,Nero,0000,0000,0000,,Un assassin\Nqui veut tuer le prince ?
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.28,Default,Nero,0000,0000,0000,,On le suit ?
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.91,Default,Monica,0000,0000,0000,,Nero…
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.43,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je crois que
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.76,Default,Monica,0000,0000,0000,,je l’ai déjà rencontré.
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.90,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,Ces calculs sont les derniers\Ndont tu as besoin pour tes recherches ?
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:40.69,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,Non, ce n’est qu’une partie\Nde mes travaux.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:44.52,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Ntout ça ne mènera à rien,
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:49.55,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,ou je n’en verrai pas l’achèvement\Nde mon vivant.
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:52.65,Italique,Monica enfant,0000,0000,0000,,Tu travailles si dur, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.65,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:14.74,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais réfléchi\Nà ma coiffure, avant.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.62,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pour toi, Nero,\Nqu’est-ce qui ne paraît pas futile ?
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:22.95,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tu philosophes ?
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:26.15,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ça t’impressionne\Nque je connaisse ce mot, hein ?
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.48,Default,Nero,0000,0000,0000,,Félicite-moi !
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.56,Default,Monica,0000,0000,0000,,Bravo, tu es très intelligent.
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:30.74,Default,Nero,0000,0000,0000,,Là, voilà !
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.67,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tes compliments\Nsont jamais futiles.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.95,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ils me font chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.87,Default,Nero,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est important d’apprécier la futilité.
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.22,Default,Nero,0000,0000,0000,,« La vie est futile,
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.32,Default,Nero,0000,0000,0000,,donc autant apprécier\Nles moments insignifiants ! »
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:49.88,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est ce que dit Dustin Gunther\Ndans l’un de ses romans.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:56.96,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est déjà dur de vivre,\Nmais on doit aussi faire attention à ça ?
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.64,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:02.14,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,C’est vivifiant\Nde se lancer un défi complexe,
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.53,Italique,Reyn,0000,0000,0000,,Monica.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.15,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je vais me lancer un petit défi.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.01,Default,Monica,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:14.81,Default,Lana,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.87,Default,Lana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.46,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je voulais reproduire\Nla coiffure d’hier…
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:24.25,Default,Monica,0000,0000,0000,,Euh, tiens…
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:28.05,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je te remercie beaucoup
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.65,Default,Monica,0000,0000,0000,,pour hier !
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.88,Default,Lana,0000,0000,0000,,Je n’en veux pas.\NCe n’est pas à la mode.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.41,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu voudrais bien…
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.68,Default,Monica,0000,0000,0000,,m’apprendre à…
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:55.41,Default,Monica,0000,0000,0000,,reproduire la foiffure d’hier ?
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:59.41,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Mais quelle andouille !\NC’était le pire moment pour fourcher !
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.23,Default,Lana,0000,0000,0000,,Je suppose que je pourrais.
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:12.59,Default,Lana,0000,0000,0000,,Viens, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:20.32,Default,Lana,0000,0000,0000,,Mon peigne a été fabriqué\Npar un artisan en Ammelle.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:24.06,Default,Lana,0000,0000,0000,,De petits joyaux y ont été incrustés\Nde manière discrète…
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:30.78,Default,Lana,0000,0000,0000,,Je sais,\Nje parle de choses ennuyeuses.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.75,Default,Lana,0000,0000,0000,,Je viens d’une famille\Nde nouveaux riches.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.61,Default,Lana,0000,0000,0000,,Ce n’est pas intéressant.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.17,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ben, en fait…
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:44.12,Default,Monica,0000,0000,0000,,Moi aussi, on me dit souvent\Nque je suis ennuyeuse.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.12,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je ne parle que de chiffres.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.13,Default,Lana,0000,0000,0000,,Sérieusement ? Tu es bizarre !
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.49,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.39,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est trop joli !
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:01.99,Default,Monica,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est l’angle des tresses ?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:04.42,Default,Monica,0000,0000,0000,,Et la proportion de mèches ?
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.59,Default,Lana,0000,0000,0000,,Ça ne se calcule pas,\Nça se pratique.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.68,Default,Lana,0000,0000,0000,,Défais-les et refais-les.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.61,Default,Monica,0000,0000,0000,,Mais c’est si beau !
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.85,Default,Lana,0000,0000,0000,,Tu ne retiendras\Nqu’en t’entraînant.
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:39.40,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Quand tu vois quelqu’un,\Ntu t’enfuis ?
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:43.47,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Tu es bien\Nun petit écureuil craintif.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.89,Default,Monica,0000,0000,0000,,Non, je suis humaine !
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:50.22,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Suis-moi sans poser de questions.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.02,Default,Felix,0000,0000,0000,,Pardon de te convoquer.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.28,Default,Felix,0000,0000,0000,,Je suis le président du BDE\Nde Serendia,
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.37,Default,Felix,0000,0000,0000,,Felix Arc Ridill.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.79,Italique,Monica,0000,0000,0000,,{\an8}Quelle coïncidence !\NLe garçon d’hier est le prince !
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,228.736)}PRINCE CADET - PRÉSIDENT DU BDE\NFELIX ARC RIDILL
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:10.79,Italique,Louis,0000,0000,0000,,Quelle est cette rencontre\Ndes plus ridicules,
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.96,Italique,Louis,0000,0000,0000,,chère consœur ?
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:17.42,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pour hier…
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:21.96,Default,Monica,0000,0000,0000,,je… je voulais vous remercier.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.01,Default,Felix,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de particulier.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:29.01,Default,Monica,0000,0000,0000,,Les noix… et puis, l’infirmerie…
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:31.23,Default,Felix,0000,0000,0000,,Ah, ça. C’est normal.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.91,Default,Monica,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:37.25,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous sorti\Ndu dortoir ?
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.40,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Tu es sorti ? Je ne savais pas !
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:42.28,Default,Felix,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:45.20,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je vous ai vu hier soir,
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.77,Default,Monica,0000,0000,0000,,par ma fenêtre.
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:51.21,Default,Felix,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un intrus ?\NComment était-il ?
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:56.09,Default,Monica,0000,0000,0000,,Le visage était caché\Npar une capuche,
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.20,Default,Monica,0000,0000,0000,,mais la carrure\Nétait semblable à la vôtre.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.97,Default,Felix,0000,0000,0000,,Nous sommes nombreux\Nà avoir une carrure similaire.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:04.84,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pas avec une divine proportion !
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:08.90,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je peux deviner la moindre longueur\Nà l’œil nu.
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:12.33,Default,Monica,0000,0000,0000,,La proportion de votre visage\Nest de 1,618.
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:16.59,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est si proche du nombre d’or,\Nl’idéal de beauté aux yeux humains.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.75,Default,Monica,0000,0000,0000,,Même habillé,\Nje devine l’emplacement du nombril.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:24.11,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pour vous comme pour la personne d’hier,\Nvotre proportion est au nombre d’or !
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:25.87,Default,Monica,0000,0000,0000,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:31.30,Default,Monica,0000,0000,0000,,le bas du corps mesure 1 m,\Net la hauteur totale est de 1,618 m !
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:33.75,Default,Monica,0000,0000,0000,,L’incarnation même\Ndu nombre d’or !
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.98,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est extrêmement rare\Nchez quelqu’un…
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.41,Default,Felix,0000,0000,0000,,Aux dernières mesures…
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.76,Default,Felix,0000,0000,0000,,Oui, je faisais 1,618 m.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:50.77,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je me suis emballée !
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:54.26,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Tu es en train de dire\Nque l’écureuil a vu juste ?
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:56.52,Default,Felix,0000,0000,0000,,Mais je n’ai rien découvert.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:59.23,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Cyril s’évanouirait s’il l’apprenait.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:03.49,Default,Felix,0000,0000,0000,,J’avais raison,\Nc’est un écureuil inoffensif.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:08.37,Default,Felix,0000,0000,0000,,Elle ne m’a pas attaqué hier\Net n’en a parlé à personne.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.19,Default,Felix,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une assassine.
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:13.51,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Et le pot\Nqui t’est tombé dessus hier ?
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.74,Default,Monica,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.54,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ce n’était pas une coïncidence ?
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:22.76,Default,Felix,0000,0000,0000,,J’ai découvert que notre trésorier\Navait détourné nos fonds,
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.80,Default,Felix,0000,0000,0000,,alors je l’ai confiné\Ndans sa chambre
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.41,Default,Felix,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que son expulsion\Nsoit confirmée.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:30.22,Italique,Thornley,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:33.14,Italique,Cyril,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:40.10,Default,Felix,0000,0000,0000,,Mais il est évident\Nqu’il a un complice.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:45.17,Default,Elliott,0000,0000,0000,,On lui a donc tendu un piège\Ndans les jardins.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.79,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Ils m’ont prise\Npour une assassine !
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:53.91,Italique,Louis,0000,0000,0000,,Comme toujours, tu surprends\Navec des dénouements inattendus.
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:56.67,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Ce complice, c’est toi, non ?
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.22,Default,Monica,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:01.09,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Tu serais prête\Nà débusquer le vrai ?
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:03.51,Default,Elliott,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:07.47,Default,Monica,0000,0000,0000,,Bon… D’accord…
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:10.73,Default,Felix,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NÇa m’aiderait beaucoup.
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:17.46,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tu es censé le protéger, non ?
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:22.40,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est un comble\Nd’être prise pour une assassine.
Dialogue: 0,0:23:48.85,0:23:50.85,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:52.95,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE BUREAU DES ÉLÈVES DE SERENDIA