Wah...
I hope tomorrow is sunny too~
Right, Hyou-kun?
Te to te wo tsunaide
Hand in hand together
Kimi to issho ni niji no saki e
Together with you, beyond the rainbow
Takaramono wo mitsuke ni
In order to find the treasure
Doa no mukou e dekakeyou
Let's go outside, past the door
Garasu no kutsu mo basha mo nai kedo
Though we don't have glass shoes or a carriage
Jitto shiterarenai
I just can't stay put!
Tokimeki no oto takanaru
The beating sound of my heart
kodou no hari chikku takku
The pointer on my pulse goes tick tock
Mahou no jumon wa kokoro ga shitteru
My heart knows the magic spell
Waku waku!
So exciting!
Hibiku merodii
The resounding melody
Kikoeru?
Can you hear it?
Mimi wo sumashite
Listen carefully
Hajimaru!
It's starting!
Minna de sutaato
Everyone's starting together
Hashiri dasou! Let's Go!
Start running! Let's go!
Asa da yo ohayou! Asobou!
It's the morning, good morning! Let's play!
Sora ni egaku yume wa
The dream we'll draw in the sky
Taiyou yori mo mabushiku kagayaiteru
Shines brighter than the sun
Genki ni utaou! Odorou!
Cheerfully, let's sing! And dance!
Sekaijuu ni todoke!
So that it reaches the whole world
Mirai wo terasu hikari ni naru yo, watashi tachi
We'll be the lights that illuminate the future
Te to te wo tsunaide
Hand in hand together
Kimi to issho ni niji no saki e
Together with you, beyond the rainbow
Kanaeru yo kiseki sae
As long as it's a miracle that can come true
Kira kira ni SHINE IN THE SKY☆
Twinkling SHINE IN THE SKY☆
Ohh!
Wah!
So this is your friend, Koharu-chan?
Yes~
Episode 7 ~ What is it that can speak to you even without a voice?
This is my best friend, Hyou-kun~
Hyou-kun!
Nice to meet you! I'm Kaoru!
Hello, I am Hyou-kun.
I am an iguana~
Huh...
Uwah!
Hehe, it's okay to pet him~
Wow, he's so well-behaved.
Yes~
Apparently, if they're around humans from a young age,
iguanas can become quite affectionate with people.
It also says that they're highly intelli– Uwah!?
Would you like to hold him?
Eh!? Ah...
Gently~
And just like that, let him hang over your shoulder~
Uwah!
You're good at it~
Phew...
He's quite cute.
Ehehe~
Isn't that nice, Hyou-kun?
Koga-san, I'll go next!
Sure, that's fine~
It seems safe.
I-it's not like I'm scared!
Th-th-th-that's right!
Heheh~
He really is friendly, isn't he?
You must be really close, huh?
Yes~
Hyou-kun is Koharu's knight~
Knight?
That's right~
Until recently...
Koharu got lost a lot~
Wah!
Wahh~
Ahaha!
Mommy, look, look!
Hm?
Mommy...?
So I decided to wish upon the stars~
That I'd always be able to smile~
And the next day...
Hm?
Just arrived
Wah...
Wahhh~
I became friends with Hyou-kun~
When I'm with Hyou-kun, Mommy and Daddy are able to find me in no time~
It must be because Hyou-kun's protecting me, right?
Wow!
Hyou-kun's so cool!
What a wonderful knight!
Maybe you should start by not getting lost in the first place...
Gyaa!
A knight...
Wait, that's like saying I'm the bad guy!
Kaoru wants to hold him too!
Heh~
Today was so much fun~
It's all thanks to you, Hyou-kun~
Ehehe~
Next time, I hope I can make even more people smile~
A job for Koharu?
That's right!
There's a big event coming up and I was wondering if you'd like to be on one of the stages.
But there is one condition...
It's an event where the audience gets to interact with rare animals.
That is, they specifically want you to come with Hyou-kun...
What do you think?
I-I'll do it!
Y-yeah...
Hehe~
Isn't that great, Koharu-chan?
Yes~
You made a wish on a star the time you met Hyou-kun too, right?
That's right~
They always shine so brightly and help Koharu out~
Lucky!
Why did you think to make a wish upon a star, Koga-san?
Well, you see~
It's because Koharu's dream is to become a princess~
A princess?
Yes~
There's a story where, when a girl wishes upon a star, she becomes a princess...
And her dress is so fluffy and sparkly...
Koharu loves it so much~
Heh...
You always wear such lovely outfits, don't you?
Mmhmm!
Ehehe~
You too, Arisu-chan~
Th-that's just what my mom prefers...
If really fluffy clothes make you a princess,
then wouldn't the clothes you normally wear make you a princess?
Wah...
K-Koharu still isn't a princess yet~
A princess would be...
...more, um... uhhh...
A wonderful person who's loved by everyone~
Hmm?
I hope your wish comes true!
Yeah~
A princess...
Animal Diary
Petting Zoo Stage
Summer Break
Edition
Ahh...
Mm-hmm-hmm!
Producer-san!
Whoa, you look great in that, Koga-san!
Thank you~
And you're not nervous?
Not at all~
Hyou-kun is here with me, after all~
I-I see!
Good luck, Koharu-chan!
Please do your best!
Thank you~
Eheheh~
I'm sure it'll be fun~
Hehe~
This is the Animal Diary Summer Break Edition's Petting Zoo Stage!
Your hosts today will be me, Takamori Aiko, and...
Me, Domyoji Karin!
And today, we also have a guest!
Animal Diary
Summer Break
Edition
Kogya Koha...
K-Koga... Kohyaru-chan!
Come on out!
Good luck, Koga-san!
Ehehe!
I'm Koga Koharu~
Thank you for having me~
And this is my best friend, Hyou-kun~
Hyaa!
Wahh~
Are you okay?
Wah!
Ah!?
Kyaa!
Ohh...
I'm shaking...
A-are you okay!?
Ah!?
Fyeh– ahh!
Ahh... ah... okay!
Keep going
Hahaha...
They're laughing...
It's okay~
Ah... hah!
Hehe~
Now then, which of our friends out there wants to be the next to hold Hyou-kun?
Me!
I do!
Me! Me!
I do! Me!
Me! Me!
Pick me!
Me, me, me!
Me! Me!
Then, next will be...
Thank you very much.
Thanks!
Please make sure to cherish it.
Take care of it, okay?
Mm-hmm!
H
y
o
u
-
k
u
n
D
O
L
S
for
SALE
Koga-san!
Ah.
Were you okay up there?
Yes~
It's all thanks to Hyou-kun and the stars~
That was great, Koga-san! You seemed really confident!
Ehehe~
Everyone was smiling, and it was so, so much fun~
Yeah!
I knew you had the power to make everyone smile, Koga-san!
Just what I expected of a princess!
Koharu is a princess...?
Hyou-kun, what did you think of the job?
Koharu's heart feels all fluffy~
Everyone had such nice smiles, huh~
Ah!
Wah~
A cute butterfly!
I've never seen you before~
Where did you come from?
Ahh!
Please wait~
Wait~
Hm?
Koga-san, have you finished changing yet?
Ah...
Hm...
Huh?
Mmmm... Hmmm...
Ah!
Ehh...
Producer!
We couldn't find Koharu-san in the restroom.
W-we checked other places too, but she wasn't anywhere...
I-it's okay, it's okay!
Stay calm!
Excuse me!
Hm?
Have you seen a girl carrying an iguana?
Hm?
Ahh, I saw her go that way a while ago...
Ehh...
Mr. Butterfly~
Where did you go~
I lost him~
But this is a really nice place, isn't it Hyou-kun?
Ah...
Wah, a cute birdie!
It looks like Arisu-chan~
Ah!
Wait!
Well, I don't think she left through this exit.
Ahh...
Ah.
Hm?
Um, that's...
Hm?
Ah...
Wah~
Hehe!
Ah!
It looks like Haru-chan~
And the small one is Kaoru-chan~
Ah!
Wait for me~
Koga-san!
Ah!
Koga-san!
Hm?
Eh!?
S-sorry...!
Koga-san!
Koga-saaan!
Koga-saaaan!
I wonder...?
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
I wonder...?
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
I wonder...?
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
I wonder...?
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
I wonder...?
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
Got
it!!
Koharu-chan's gone missing
Help...
Koharu-chan's gone missing
Koga-saaaaaan!
Help...
Sasaki Chie sent a sticker
Hmmm...
Hyou-kun, where are we...?
Mmm...
Ah!
Wah!
Oh no~
It's a good thing we didn't get too wet, Hyou-kun.
Hm?
Heheh, it looks like Miria-chan~
Hello there~
Eheh...
I wonder if Producer and the others are staying dry...
Hyou-kun...
I miss everyone else...
I wonder if...
Koharu will have to live here forever...
Ah! That's right~
If I wish upon a star, then someone might come and save me!
I can't see the stars at all~
What a great story!
I'm so happy the princess lived happily ever after!
I'm so glad they found each other!
Ahh...
Ah.
What a beautiful song...
Hyou-kun, I wonder, since I'm not a princess...
...will no one come save me...
Hmm...
Hm?
Hya!
Hyou-kun...?
Where are you going?
Koharu too...
Hyou-kun...
Without Hyou-kun, Koharu...
The birdie that looked like Arisu-chan...
Ah, everyone...?
Koga-saaan!
Ah!
Hm?
Whoa! H-Hyou-kun?
Is Koga-san nearby?
I see...
Oh!
Lead me there!
E-everyone!
Sasaki Chie
Hmm, what do they eat...?
I wonder...?
Let's look into it together next time!!
Got
it!!
Koharu chan's gone missing
Help...
Ah...!
Why are you crying?
Koharu... is all alone...
Because Koharu isn't a princess...
Woof!
If you were a princess, would everyone come save you?
Why, why?
Because... everyone loves princesses, after all...
Why does everyone love princesses?
Ah...
That's... I wonder...
Koharu-chan!
Wah!
Koharu-chan!
Hm...?
Wah!
Hyou-kun!
Hey, what kind of princess do you want to be, Koharu-chan?
Ah...
Koharu...
Hmm...
Hmmm...
Hmmmm...
Wah...
La, la, la, la...
If this song reaches you...
Kira kirara
Sparkle sparkle
I'm a Little Princess
Ohoshi-sama kiite hoshii na
I wish the stars would hear me
~Wish upon a Star~
★
I'm a Little Princess
~Wish upon a Star~
Fuwa fuwa skirt yurashite odottara
If I dance with my skirt fluttering around
Chouchou mo otomodachi deshou
The butterflies are my friends as well
Sou anata mo
Yes, even you
Daisuki na otogibanashi no
Let's open the door
Tobira wo akeyou
To my favorite fairy tale
Sekai wa subarashii
The world is a beautiful place
Ano kumo no mukou de matteru
Waiting for me beyond those clouds
Omoi wo tsunagi matataku yume
Is a fleeting dream woven together by our thoughts
Watashi mo kitto kagayaku wa
I'm sure I'll be able to shine as well
I'M A LITTLE PRINCESS
La la la la
Kono uta ga hibiita nara
If this song resounds in you
Kira kirara
Sparkle sparkle
Ohoshi-sama kanaete hoshii na
I wish the stars would grant my wish
Yasashiku atatakaku
Gently, warmly
Minna wo shiawase ni shitai no
I want to bring happiness to everyone
That's the kind of princess Koharu wants to become!
Tama ni ohisama ni utouto shichattemo
Even if I sometimes doze off in the sun
Yurushite kudasai
Please forgive me
Koga-san, we found you!
Koharu-chan! Koharu-chan!
Mmmm...
Hyou-kun?
Mmm...
Ah, Hyou-kun!
Seriously! You're lucky that nothing awful happened!
I-I said I'm sorry!
Ah...
Good morning, Koga-san!
Good morning~
Huh?
Are you okay, Koharu-chan?
Are you feeling hungry?
Jeez, don't worry us like that.
I'm very glad you're safe.
Hehe...
You brought everyone with you, didn't you Hyou-kun?
Hm?
Ehehe.
You're all like stars~
Sorry we took so long, Koga-san...
Heheh~
But Producer-san, you ended up finding Koharu~
Ah, that's right~
Producer-san!
Koharu figured out what kind of princess she wants to be~
Koharu wants to be...
Ah...
Koga-san?
Koharu?
La, la, la, la...
If this song reaches you...
Are you a princess, miss?
Eheheh~
I'm not a princess yet~
But Koharu...
...is someone who makes everyone happy, just like a princess!
An idol!
Onegai! CINDERELLA
Please! Cinderella
Yume wa yume de owarenai
This dream won't end as just a dream
Ugoki hajimeteru kagayaku hi no tame ni
I've started to move, towards sparkling days
Koga Koharu-chan
EVERYDAY donna toki mo CUTE HEART mottetai
Every day, no matter when, I wanna have a cute heart
PINCH mo SURVIVAL mo COOL ni koetai
But when I'm in a pinch and trying to survive, I wanna overcome it coolly
UPDATE muteki na PASSION kujike kokoro koushin
With invincible passion, I'll update my broken heart
Watashi ni dekiru koto dake wo kasanete
I'll just do everything that I can
Mahou ga tokenai you ni
Not to end this magic
REAL na SKILL meguru MIRACLE shinjiteru
I believe that having realistic skills is a miracle
Onegai! CINDERELLA
Please! Cinderella
Yume wa yume de owarenai
This dream won't end as just a dream
Kanaeru yo hoshi ni negai wo kaketa nara
It'll come true if you wish upon a star
Mitsukeyou! My Only Star
I'll find it! My only star
Sagashi tsuzukete yukitai
I wanna keep looking for it
Namida no ato ni wa
After I dry my tears
Mata waratte
I'll smile again
SMART ni ne
and be smart
Demo kawaiku
but still cutely
Susumou!
keep going!