[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,Bonjour, Hinata.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,Bonj... Bell ? Pourquoi t'es nue ?
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,On est dimanche, non ?
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.59,Default,,0,0,0,,Je vois pas le rapport !
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:20.77,Default,,0,0,0,,Tu veux une petite mise en bouche\Navant le petit-déj ?
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:27.48,Default,,0,0,0,,On n'aurait pas à intervenir\Nsi tu te tenais à carreau.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.36,Default,,0,0,0,,Lâche du leste, Cécile.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,Et toi, sois plus attentive.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas venues en vacances.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,Tu as du travail ?
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai été appelée.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,Elle est fort occupée.
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mois après être venue\Nsurveiller Mariabell,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}retrouvée\Ndans des bains d'eau de source.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Nakanosora\NPublication : Takeshobo
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Planification : Ayaka Gotô\NScénarisation : Yûki Takabayashi
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.92,Default,,0,0,0,,Couleurs : Kôichi Furukawa\NCharacter design : Kazuhiko Tamura
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.17,Default,,0,0,0,,Concept arts : Manami Koyama\NDirection artistique : Shinobu Takahashi
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Yoshikazu Miyagawa\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction musicale : Hajime Takakuwa\NMusique : Chihiro Endô
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture : "Omoi ai"\Ninterprété par Hatenko Fuufu
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur : Ryudai Ishizaka\NAssistant : Web Comic Gamma Plus
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : Satoshi Ishii\NStudio d'animation : Elias
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshikatsu Tokoro
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.82,Default,,0,0,0,,Une production Wwwave
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,La température est divine !
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Veux-tu bien être calme ?
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? On a réservé les bains !
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.17,Default,,0,0,0,,Certes, mais tout de même !
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi on n'a pas réservé\Nun bain mixte ?
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,Viens nous voir, Hinata !
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,Ne l'embête pas.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,Allez, détends-toi.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Ne me colle pas, Mei !\NJe vais m'énerver.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,Prends garde à toi.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,Dois-je te rappeler qui nous a dégoté\Nce séjour ?
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,Ma chaîne "Mei Mei venue d'ailleurs !"\Na dépassé les 100 000 abonnés.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,{\an8}100 000 ABONNÉS\NMEI MEI VENUE D'AILLEURS
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,C'est grâce à moi et à mes sponso\Nqu'on est là !
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Je sais, je t'en suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,- Bell ?\N- Te voilà !
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu caches ?
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,- Dévoile-toi. Laisse-moi te rejoindre.\N- Reviens !
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,- Ouille...\N- Ça m'avait manqué de prendre un bain.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,On n'a qu'une douche, à l'appart.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois finir ça pour demain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,J'ai bossé dur,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,jour après jour, sans relâche.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,C'est encore plus épuisant\Nque la chasse aux monstres.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Rentre dans notre monde,\Nsi t'es pas contente.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Je t'ai pas sonnée.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Du calme !\NC'est la faim qui vous énerve.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Et si on allait manger ?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,C'est grandiose !
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu pareil festin !
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,C'est offert, ça aussi ?\NÇa a des avantages, d'être influenceur !
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,Je dois présenter tous les plats,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,Et si vous m'aidiez à prendre ma vidéo ?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Je mettrai un filtre sur vos visages.\NHinata, tu filmes ?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉBUT DU LIVE\NDE MEI MEI VENUE D'AILLEURS
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Un live se lance ?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,Salut ! C'est Mei Mei la semi-humaine !
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,Je suis venue vous livrer\Nvotre dose de sourires !
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,Je suis accompagnée, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ÇA COMMENCE !\NTROP SEXY !
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE BELLE BLONDE !\NDES INVITÉES !
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,On dirait Bell.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Les bains et la cuisine\Nsont incroyables,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.51,Default,,0,0,0,,mais la spécialité des lieux,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:30.97,Default,,0,0,0,,c'est ceci !
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,Un {\i1}oden{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,Et si on faisait un concours\Nde la plus grosse mangeuse ?
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,J'ai vu ça à la télé, l'autre jour.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,On ne joue pas avec la nourriture.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,Ce serait irrespectueux\Npour les cuisiniers.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quel sérieux !\NMangeons normalement, alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,Je commence par ceci.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Que ça sent bon !
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Le bouillon de bonite est délicieux !\NSon goût ressort bien.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Allez-y, goûtez.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,D'accord. Je vais prendre une saucisse.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,Ouvre grand.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,- Je peux me servir moi-même.\N- Allez !
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:15.69,Default,,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne gaspille pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Ça dégouline.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Je suis toute collante.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te nettoyer.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Non ! Au secours !
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,C'est coquin.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,Désolé d'avoir arrêté de filmer\Nen plein milieu.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,T'inquiète !\NJ'ai pu rattraper l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:43.67,Default,,0,0,0,,En plus,\Nil y a eu plein de rebondissements !
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,Ne t'en réjouis pas !
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,On a eu chaud. Retournons nous baigner.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,On s'est bien amusés.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.02,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Mei.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu voulu\Ndevenir streameuse ?
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,Pour répandre la bonne humeur.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,{\an8}QUELLE FLEMME !
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Ici, il n'y a pas de monstres\Net la paix règne,
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,{\an8}JE ME FAIS CHIER
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,et pourtant,\Nbeaucoup ont l'air de souffrir.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Je veux les faire sourire,\Ncomme lorsqu'on a vaincu le roi démon.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,C'est alors...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGICAL IDOLS
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,que j'ai découvert le {\i1}stream{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,{\an8}ENFIN !\NTROP MIMS !
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Vu que j'aime les sourires,
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,je veux répandre la bonne humeur,\Nici aussi.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse\Nque tu aies trouvé ta voie.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Mais sache que mon boulot\Nest chouette aussi.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,- Ah bon ? Il a l'air difficile.\N- Oui, mais il en vaut la peine.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,En vous voyant vivre si passionnément,\NMariabell et toi,
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,j'en ai oublié notre mission\Net je me suis consacrée au travail.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Sans m'en rendre compte,\Nj'ai commencé à apprécier ce monde.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,On s'amuse bien, ici !
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,Même Hinata sourit de plus en plus.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,Il n'a plus à endosser le rôle du héros.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Il est plus naturel et attachant\Nqu'avant.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Mais d'ailleurs, où est-il ?
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Il se baigne à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,Je ne vois Mariabell nulle part.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,Hinata est en danger !
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Les bains sont impressionnants,\Nmême à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Cette auberge est géniale.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,On est enfin seuls.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Bell ? Tu n'es pas avec les autres ?
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Moi, je veux être avec toi.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,Et dans un bain, c'est mieux.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,On ne peut pas se baigner ensemble !
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Mais je vais attraper froid\Nsi je ressors !
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,En plus, je voulais te parler.
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,C'est le premier voyage que je fais ici.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.47,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Mais n'oublie pas qu'on est là\Npour remonter le moral à Cécile.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche, moi !
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Pas besoin de jouer la dure devant moi.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,Je sais que tu t'inquiétais pour elle.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Mais dans mon monde, les seuls humains\Nqui ne me méprisaient pas,
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,c'était toi
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,et elle.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,Ça me perturbe,\Nsi elle n'a pas le moral.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.93,Default,,0,0,0,,Tu fais encore la dure.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Tu préfères que je sois sincère ?\NTrès bien,
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,tout à l'heure,\Ntu as vu la poitrine de Cécile ?
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Ben oui, mais c'était un accident.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais !
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Tu n'as le droit\Nde regarder que la mienne.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,Tout comme tu es le seul homme\Nà pouvoir la regarder.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Tu es spécial, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Si tu oses me dire\Nque tu préfères d'autres seins,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,je risque de massacrer\Ntoutes les femmes de la planète.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,Je ferai de toi\Nl'esclave de ma poitrine,
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,jusqu'à ce qu'elle seule t'intéresse.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,Dis, Hinata. J'ai un peu faim.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,On peut passer à la boutique,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Non, c'est de toi que j'ai faim.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,On ne peut pas pendant ce séjour.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,T'inquiète pas pour Cécile.\NC'est à ton tour de prendre du plaisir.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,Si tu continues, je vais...
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Cécile ?
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:51.13,Default,,0,0,0,,Arrête d'interférer !\NJe lui remontais juste le moral !
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi, il n'a pas le moral ?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,On va remédier à ça !
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,Toutes à l'eau !
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,Et plouf !
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,C'était mes premières vacances\Navec Hinata.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,C'est rien !\NL'auberge était sympa, non ?
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,Trop ! On s'est bien amusés, en plus.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Tu as pu te reposer ?
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,Oui. Je vais éviter de me surmener,\Nà l'avenir.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,Non, épuise-toi et rentre vite\Ndans notre monde.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,Je repartirai\Nquand tu te tiendras à carreau.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,J'ai pour mission de vous surveiller.
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,sachez que, personnellement,\Nje soutiens votre relation.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,Moi aussi, évidemment !
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,Merci, les filles.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Tu me fous en rogne !
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,Hinata Sunohara : Rie Kawamura\NMariabell : Minami Takahashi
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}L'elfe noire obsessionnelle\Net ses collègues de bureau.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,{\an9}L'ELFE NOIRE OBSESSIONNELLE\NET SES COLLÈGUES DE BUREAU
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le bureau\Noù travaillent Bell et ses compagnons.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Hé, Cécile ! Allô ?
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,Mon PC est cassé. J'ai besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Veux-tu bien répéter, s'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,Mon ordinateur est complètement kaput,\Nalors j'aimerais ton aide.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.42,Default,,0,0,0,,Comment ça, il est "kaput" ?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,Un PC ne se casse pas sans crier gare !
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,J'y peux rien, moi ! C'est bien le cas.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Tu as essayé de le rallumer ?
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,J'ai essayé, mais rien n'y fait.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Il ne s'allume même plus ?
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir fait une fausse manip !
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est ma faute\Ns'il est cassé ?
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,S'il est vraiment hors d'état,
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,je suis sûre\Nque tu y es pour quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Ah bah merci !
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,- Tu le mérites.\N- Non !
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Bon, allez, montre-moi ton PC.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,Je saurai d'un coup ce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,Tu ne rechignes pas ?
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,Ben non, je n'y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,Tu comprendras quand tu le verras.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Il est fichu.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,Tu en as tiré tes conclusions ?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,C'est Mariabell, la fautive.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,Je crois deviner ce qu'il s'est passé,
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,- mais explique.\N- OK.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,Ça s'est passé\Nil y a 23 minutes et 39 secondes...
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,C'est précis !
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Une fille du bureau voisin est venue\Nnous offrir des souvenirs de vacances.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Je vois le tableau.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,- Déjà ?\N- Ensuite,
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.49,Default,,0,0,0,,elle a voulu offrir un cadeau à Hinata.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,Re-bingo !
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,T'aurais dû voir le regard de Bell.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,C'était le même que\Nlorsqu'elle s'apprête à tuer une proie.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nelle s'est retenue de toutes ses forces.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas brisé mon écran exprès.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Ce sont ses cheveux qui ont réagi seuls\Nà sa rancœur.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Et ils ont cassé l'écran ?
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Exact ! J'y suis pour rien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Alors, je fais quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,Je vais t'en commander un autre.\NEnvoie une demande au patron.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,J'ai encore des heures sup.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,ça m'a fait de la peine\Nquand tu m'as accusée.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai, je n'aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Tu admets ta faute ? Étonnant !
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,- Par contre...\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,Si on en prend soin, un ordinateur\Nn'est pas censé se casser !
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Un simple redémarrage suffit\Nà régler toutes les fausses manip.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Mais vous, vous remportez le pompon !
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Vous avez toujours des excuses,
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.64,Default,,0,0,0,,et rejetez la faute sur le matériel !\NJ'en peux plus !
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Tu as l'air épuisée.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,Je vais rester bosser avec toi.\NTu veux aller au resto, après ?
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:04.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Ça marche ! Mais c'est toi qui offres.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,C'est ta punition pour m'avoir accusée.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,On ira dans un resto incroyable !
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Incroyable, tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Bon, c'est d'accord.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,Va pour le resto de sushi de luxe !
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Pardon ? Tu comptes me dépouiller ?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,C'est toi qui offres, j'en profite !
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Mei !
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,{\an9}LES CONTES OBSESSIONNELS :\NCENDRILLON
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Les contes obsessionnels :\N{\i0}Cendrillon{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que sa marâtre et ses belles-sœurs\Nsont parties au bal,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Cendrillon se retrouve seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,J'ai horreur des endroits bondés !
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,Quel bonheur\Nd'avoir un moment pour moi !
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça ne l'embête pas plus que ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,Si mère avait été là,\Nelle m'aurait ordonné à tout va
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.67,Default,,0,0,0,,de jouer les boniches.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,Te voilà, Cendrillon !
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai de la visite !\NMais que vous êtes beau !
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,Bonsoir, ma jolie.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,Moi, jolie ?
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:15.89,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:20.39,Default,,0,0,0,,Le prince organise un bal\Npour se trouver une épouse.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi\Nune jolie jeune fille telle que toi
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,n'y assiste pas ?
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.44,Default,,0,0,0,,Petit flatteur !
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,Je rougis.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,N'aie crainte,\Nje suis ton parrain le magicien.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,Un magicien ?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,Je vais t'envoyer au bal !
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,Pas besoin, je n'y tiens pas.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,Youplaboum, badaboum !
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,"Youplaboum" ?
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Je veux un cocher,\Nun cheval et un carrosse !
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Que vous êtes doué,\Nmonsieur le magicien !
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Youplaboum, badaboum !
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr que c'est le bon sort ?
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,Je veux une jolie robe !
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,Mes vêtements se sont transformés !
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,Comme je m'en doutais,\Nles beaux habits te vont à ravir.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'offrir\Ndes souliers de verre.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Ils sont splendides !
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Chausse-toi et va au bal.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,Je n'irai pas.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Le prince du château fait pâle figure\Nà côté de vous.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,Mais on a un scénario à suivre...
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Et si vous m'avez offert\Nces beaux présents,
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,que dois-je en déduire ?
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,Vous allez me pousser à le dire ?
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,Dire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Que vous êtes mesquin, à vouloir\Nme faire dire des cochonneries !
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Mais j'aime ce petit côté taquin.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,Offrir des vêtements à une fille
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,laisse entendre votre désir\Nde la dévêtir.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,Oh, je l'ai vraiment dit !
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,C'est trop tard pour jouer les prudes.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,Vous pouvez faire\Nce que vous voulez de moi.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Cendrillon.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,Vous préférez me prendre de force ?
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Stop, Cendrillon !
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Même si j'aime le mystère,
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,ça m'excite de penser\Nà ce que vous pourriez me faire !
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Non, stop ! Attends !
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Monsieur le magicien !
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,DES HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le savez,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cendrillon était censée\Nse rendre au château{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,{\i1}et séduire le prince,\Naprès sa transformation.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}En quittant le bal à minuit,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}elle devait faire tomber\Nson soulier de verre,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui aurait aidé le prince\Nà la retrouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,Il est déjà minuit !
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,On échange !
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que sa marâtre et ses belles-sœurs\Nsont parties au bal,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Cendrillon se retrouve seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Mère et mes belles-sœurs\Nsont parties au bal.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,Comme je les envie !
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle semble dépitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.77,Default,,0,0,0,,Bonsoir, ma très chère Cendrillon.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,Je suis ta marraine la bonne fée,\Nvenue pour te rendre encore plus jolie.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Une fée ? Incroyable !
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Tu es prête ?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.41,Default,,0,0,0,,Pouvoir des elfes noirs !
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Euh... ça ne craint rien ?
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Relooking !
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.05,Default,,0,0,0,,Une robe est apparue !
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,Décidément, tout te va à merveille !
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,Merci, marraine la bonne fée.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,Je peux enfin aller au bal.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,Où est mon carrosse ?
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ? Vous n'auriez pas oublié\Nun petit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,Comme par exemple,\Nun carrosse, un cheval et un cocher.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi vouloir aller au bal ?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,À quoi bon y aller\Nquand tu m'es destinée ?
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Ma jolie Cendrillon relookée,
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,je vais te dévêtir avec soin,
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,pièce après pièce.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Non ! Temps mort !
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:19.26,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,Ne sois pas gênée.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,Elle ne m'écoute pas !
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Viens là, ma belle Cendrillon.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Bell !
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,Oui, Hinata ?
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,C'est pas ça, l'histoire !
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,- {\i1}Mariabell...\N{\i0}- {\i1}... et Hinata...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}vous présentent leur émission :\NRadio obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,{\an8}RADIO OBSESSIONNELLE
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,Et hop ! Ça tourne !\NHinata et moi vous présentons
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,la troisième émission\Nde notre chaîne radio remplie d'amour.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:21:00.01,Default,,0,0,0,,On est en pleine forme,\Naujourd'hui encore !
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,L'autre fois,
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,nos conseils amoureux ont eu la cote.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,C'est mon domaine de prédilection !
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,Tant que ça peut aider quelqu'un...
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord !
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,Bon, sur ce,
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,reprenons la lecture\Ndes questions de nos auditeurs.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,Bonne idée !\NTu commences à savoir t'y prendre.
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,Entrons dans le vif du sujet !
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici notre section :\N"Racontez-nous vos peines".{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Lis vite la question, Hinata !
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Trois, deux, un, neuf !
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,Bon, ça va. Je me lance.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:49.72,Default,,0,0,0,,Ce message a été envoyé\Npar Lollipop, de Saitama :
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,"Je crois\Nque mon petit-copain me trompe.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,"Que devrais-je faire ?"
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,Ouh là là...
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.19,Default,,0,0,0,,Euh... Bell ?
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,Il la trompe ?
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:08.74,Default,,0,0,0,,Toutes nos excuses,\Nmais Bell n'est pas en état de répondre.
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,Je vais m'en charger, c'est mieux.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:14.00,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,Il faudrait s'assurer\Nqu'il te trompe vraiment.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Bell ?
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,Ne prends pas de pincettes.
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,Les infidèles méritent d'être ligotés\Net pendus à l'envers,
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,puis flagellés,\Nnoyés et brûlés à la cire.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.59,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas un peu trop loin ?
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,Non, ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,Il faut lui faire vivre l'enfer
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:36.23,Default,,0,0,0,,et répéter cette torture\Nau moins cent fois.
Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:37.10,Default,,0,0,0,,Ça fait beaucoup !
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:41.82,Default,,0,0,0,,Mieux vaut simplement rompre, non ?
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,Elle sort avec lui,\Ncar elle l'aime, non ?
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:46.44,Default,,0,0,0,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,Alors il doit expier ses péchés
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:52.37,Default,,0,0,0,,pour repartir sur de bonnes bases.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Après lui avoir fait vivre l'enfer ?
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,Ben oui...
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,Il l'a trahie en la trompant.
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:03.55,Default,,0,0,0,,Il a profondément blessé la personne\Nà qui il avait promis fidélité.
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:07.17,Default,,0,0,0,,Sa trahison mérite un châtiment adapté.
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas d'accord, Hinata ?
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,Si, bien sûr...
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,Toi, tu ne me tromperais jamais,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:17.27,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:20.15,Default,,0,0,0,,Tu es mon Hinata rien qu'à moi.
Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:23.19,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:26.44,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas :\Nje te suis fidèle, moi aussi !
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,Ça, je le sais ! Et pas qu'un peu.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserais même pas songer\Nà me tromper.
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:38.54,Default,,0,0,0,,Je t'envoûterais\Npour que tu n'aies d'yeux que pour moi.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:42.67,Default,,0,0,0,,Je suis déjà...
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:44.29,Default,,0,0,0,,Enfin, bref !
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:48.09,Default,,0,0,0,,Pour éviter de connaître l'enfer,
Dialogue: 0,0:23:48.38,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,il ne faut pas tromper son partenaire !\NC'est logique, mais bon.
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:56.93,Default,,0,0,0,,Je peux vous donner des astuces\Npour envoûter vos partenaires !
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:59.39,Default,,0,0,0,,C'est plus ta tasse de thé, en effet.
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.90,Default,,0,0,0,,En résumé, il ne faut pas être infidèle,
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:05.52,Default,,0,0,0,,ni même semer le doute\Nchez son partenaire.
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Ça pourrait vous créer de sacrés ennuis.
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:13.03,Default,,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.53,Default,,0,0,0,,À la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:24:24.79,0:24:30.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:24:30.67,0:24:35.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:47.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:24:47.52,0:24:50.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage & relecture : Sarah Courchay