[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.02,Default,Belle,0000,0000,0000,,Une Transposition de Paradis ?
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.79,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Un lapinien errant\Nm’a appris ce terme
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.79,Default,Guinness,0000,0000,0000,,lors du combat contre Tiziano.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.49,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1}TRANSPOSITION DE PARADIS :\NFLUCTUATION DU MONDE
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.49,Default,Guinness,0000,0000,0000,,{\pos(378.4,335)}Il signifie « fluctuation du monde ».
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.45,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est injuste, M. Gin Buck.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:20.17,Default,Guinness,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nje n’étais qu’un librettiste de bas étage.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.45,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Et pourtant, sous prétexte
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.32,Default,Guinness,0000,0000,0000,,que nous avons brûlé\Nles fleurs de Katakombe ensemble,
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:31.00,Default,Guinness,0000,0000,0000,,vous m’avez fait faire des choses\Nqui auraient dû vous revenir de droit.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.24,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Vous m’avez poussé à me questionner\Nsur la façon
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.81,Default,Guinness,0000,0000,0000,,dont le peuple devrait vivre.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.30,Default,Belle,0000,0000,0000,,Guinness ?
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:45.36,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tiziano, dans sa folie,\Na provoqué une tragédie à Katakombe.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.32,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Mais pourquoi était-elle venue\Nà Katakombe en premier lieu ?
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.76,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Comment le décret divin
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.84,Default,Guinness,0000,0000,0000,,a-t-il pu anticiper\Nqu’un combat s’y tiendrait ?
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:00.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Y a-t-il ici quelque chose\Nqui va à l’encontre de la volonté divine ?
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:31.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs25}BYE BYE, EARTH
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.52,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Le château est hostile\Nenvers Katakombe,
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:38.51,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et Katakombe défend bien son entrée.\NDeux raisons expliquent cela.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.47,TiretsDefault,Guinness/Belle,0211,0000,0000,,– Les fleurs de corbeau…\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.53,Default,Guinness,0000,0000,0000,,… et la philosophie de Katakombe,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.56,Default,Guinness,0000,0000,0000,,où la distinction entre justice et mal,\NTopdogs et Underdogs, disparaît.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:51.89,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Autrefois, au sein du royaume,\Ntout défunt
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.71,Default,Guinness,0000,0000,0000,,était offert à un lieu nommé\N« les Enracines », sous le château.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je ne l’ai découvert\Nqu’en devenant chef d’orchestre.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.77,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Dans ce royaume,\Nnous sommes dépossédés de nos morts.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.76,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Les prêtres bleus de la salle du trône\Nrécupèrent les cadavres
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.26,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et les enterrent\Nselon leurs cérémonies.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.46,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ensuite, les défunts fusionnent\Navec l’arbre divin.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.01,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Selon moi…
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.26,Default,Guinness,0000,0000,0000,,ils servent de sacrifices\Nque Dieu change en cendres sacrées.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:23.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,Les cendres qui nous guérissent\Nseraient fabriquées avec des morts ?
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.44,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’était notre conclusion,\Nà M. Gin Buck et moi.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:31.35,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Et dans ce cas, les fleurs de corbeau\Ncolportant les vœux des défunts
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.78,Default,Guinness,0000,0000,0000,,défient l’autorité divine\Nen se réappropriant notre mort.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.94,Default,Benett,0000,0000,0000,,Pour que nos proches\Npuissent nous offrir des funérailles,
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:44.16,Default,Benett,0000,0000,0000,,il faut être enterré ici,\Net non aux Enracines.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.66,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ici, à Katakombe,\Noù éclosent les fleurs de corbeau.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.84,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Mais un tel endroit\Nest un affront envers Dieu.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.53,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Déjà,\Nque sont les fleurs de corbeau ?
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.09,Default,Guinness,0000,0000,0000,,D’où viennent-elles ?
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Comment portent-elles\Nla voix des morts ?
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.61,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nne fleurissent-elles qu’ici ?
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.37,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Et enfin, la devise de Katakombe :
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:08.25,Default,Guinness,0000,0000,0000,,« Ni justice ni mal,
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:12.49,Default,Guinness,0000,0000,0000,,simplement en dehors. »\NQui l’a formulée pour la première fois ?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.19,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je crois que Tom Collins avait dit
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.66,Default,Belle,0000,0000,0000,,que la justice et le mal\Nconstituaient le Thème.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.62,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que ça ferait trembler\Nl’ordre divin ?
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.65,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Dans quel but\Nas-tu choisi de révéler cela
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.96,Default,Colonel,0000,0000,0000,,ici et maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.54,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je fais appel à votre bon sens,\Nà vous ici présents.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.57,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Acceptez-vous, bons comme mauvais,\Nd’être privés de funérailles,
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.58,Default,Guinness,0000,0000,0000,,voués à terminer votre vie\Nsous forme de sacrifices
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.01,Default,Guinness,0000,0000,0000,,offerts ainsi à Dieu ?
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:43.81,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ce lieu, Katakombe,
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.56,Default,Guinness,0000,0000,0000,,gouverne les Transpositions de Paradis\Nde Schwert Land.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.31,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Pour le protéger
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.80,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et paver le chemin\Nvers un nouveau paradigme pour le peuple,
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.23,Default,Guinness,0000,0000,0000,,je suis prêt à donner ma vie !
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.76,Default,Colonel,0000,0000,0000,,J’accepte avec gratitude\Nta détermination
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.46,Default,Colonel,0000,0000,0000,,et ton amour pour Katakombe.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.17,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.13,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Il y aurait une condition.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.61,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Voici la précieuse épée de Taurus.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:28.77,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Porteur de compassion\Nenvers la vie et la mort à parts égales,
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:34.23,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,245)}ECNES :\NCOMPASSION
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.54,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}le sort Ecnes y est gravé.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.23,Default,Guinness,0000,0000,0000,,{\an8}Une épée de Katakombe ? C’est…
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:35.58,Default,COlonel,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.69,Default,COlonel,0000,0000,0000,,Lors de la dernière bataille,\Nl’assaut des forces de la justice
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:44.16,Default,COlonel,0000,0000,0000,,leur a permis de dérober\Nl’épée d’Aion à Tom Collins.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.50,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ils ont pris l’autre épée ?
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.50,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,245)}TIXE :\NÉCHAPPÉE
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.25,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Elle porte le sort Tixe,\Nqui signifie « échappée ».
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.58,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}Elle s’oppose à l’épée du royaume,\NEmoclew.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:02.76,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(412,238.6)}EMOCLEW :\NROYAUME
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:05.30,Default,Colonel,0000,0000,0000,,{\an8}C’est pourquoi Katakombe\Net le château sont également opposés.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.63,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Récupère l’épée de Tixe
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:11.02,Default,Colonel,0000,0000,0000,,et rends-la-nous.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.48,Default,Colonel,0000,0000,0000,,Accomplis cette mission,\Net Katakombe t’acceptera
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.19,Default,Colonel,0000,0000,0000,,comme celui qui nous aura montré
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.07,Default,Colonel,0000,0000,0000,,un croisement sans précédent\Ndans notre destin.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.22,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:28.98,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Colonel Collins…\NJe jure de vous la rapporter !
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.30,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Une Transposition de Paradis,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:49.90,Italique,Belle,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que cette discussion\Npourrait m’ouvrir les yeux.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.28,Default,Mist,0000,0000,0000,,Hé ! Hors de notre chemin !
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:55.89,Default,Mino 1,0000,0000,0000,,Tu es Belle Lablac, non ?
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.76,TiretsDefault,Mist/Belle,0219,0000,0000,,– Que lui voulez-vous ?\N– Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:01.28,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tu les connais ?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.65,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je leur ai brisé leurs épées.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.28,Default,Benett,0000,0000,0000,,À tous ?
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.68,Default,Mino 1,0000,0000,0000,,Nous demandons un combat\Ncontre Belle Lablac.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:09.99,Default,Mist,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.00,Default,Mouton 1,0000,0000,0000,,Elle a brisé nos épées.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:15.49,Default,Mouton 1,0000,0000,0000,,Nous souhaitons aujourd’hui\Nréévaluer nos capacités.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.08,Default,Mouton 1,0000,0000,0000,,Non pas par rancune,\Nmais par respect.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.00,Default,Mist,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas une seconde !
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.67,Default,Mist,0000,0000,0000,,Vous pensez gagner\Npar la force du nombre ?
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.63,Default,Mist,0000,0000,0000,,Vous cherchez à porter atteinte\Nà mon honneur ?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.60,Default,Mino 1,0000,0000,0000,,Ton orgueil est déplacé, Mist.\NFais attention,
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.76,Default,Mino 1,0000,0000,0000,,tu risques de le payer cher.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.44,Default,Mist,0000,0000,0000,,Alors, toi…
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.23,Default,Belle,0000,0000,0000,,Belles épées, dites donc.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:37.23,Default,Mist,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:42.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça ne se trouve pas chez n’importe quel\Nauteur d’épées. Elles grandiront bien.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:43.69,Default,Mino 1,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:49.16,Default,Mino 1,0000,0000,0000,,C’est parce que tu as brisé mon épée\Nque j’ai pu trouver celle-ci.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.16,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ravie de voir\Nque vous ne m’en voulez pas.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:54.83,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce rassemblement ?
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,Salut, Cloud !
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.96,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mais… ta jambe…
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:04.16,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est la vie.\NAu moins, je ne l’ai pas perdue.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.26,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça date de la bataille à Katakombe ?
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:07.94,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.72,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje préfère ma nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.18,Default,Belle,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:15.31,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai forgé leurs épées.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Sérieusement ? C’est fou !\NElles sont vraiment bien faites !
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.11,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Merci pour le compliment.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.57,Default,Mist,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.05,Default,Mist,0000,0000,0000,,J’en ai assez, de cette farce.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.15,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mist ?
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:33.95,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Elle ne l’accepte pas.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.91,Default,Cloud,0000,0000,0000,,J’ai fini comme ça,\Net M. Gin Buck est mort.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.92,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Rien ne sera plus jamais\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.55,TiretsDefault,Hommes,0256,0000,0000,,– Allez, vas-y !\N– Donne tout !
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.01,TiretsDefault,Belle/Mouton D,0251,0000,0000,,– À qui le tour ?\N– Moi !
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.86,TiretsDefault,Belle/Moutons B/E,0275,0000,0000,,– Suivant !\N– Moi !
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.44,TiretsDefault,Mouton E/Mounton B,0255,0000,0000,,– Moi d’abord !\N– Non, moi !
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,Allons, chacun son tour.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.00,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je me battrai\Njusqu’au bout de la nuit.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.21,Default,Mist,0000,0000,0000,,J’aime ces bruits.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.12,Default,Mist,0000,0000,0000,,J’en serais presque jalouse.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.45,Default,Mist,0000,0000,0000,,J’ai envie de sortir me battre,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:24.52,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Dans ces moments-là,\Nje regrette vraiment ce que j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.58,Default,Mist,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.38,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ma main. Pour t’enlacer.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:34.09,Default,Mist,0000,0000,0000,,Celle qu’il te reste est trop occupée\Nà tenir ton épée, hein ?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est un vrai chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:48.00,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Elle transmet ma volonté\Ndirectement aux épées des solistes.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:53.29,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Puis-je vraiment être celui\Nqui la maniera ?
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:57.33,Default,Mist,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.\NC’est la volonté de Gin Buck.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.79,Default,Mist,0000,0000,0000,,Dis, tu ne veux vraiment pas\Ndevenir un Underdog ?
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.46,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Toi non plus,\Ntu ne veux pas devenir une Topdog.
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:08.71,Default,Mist,0000,0000,0000,,Parce que ce n’est pas\Nce que tu souhaites vraiment.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:12.20,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Mist.\NJe vais créer une façon de vivre
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.80,Default,Guinness,0000,0000,0000,,où l’on pourra être ni bon ni mauvais,\Njuste en dehors.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.26,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Dans ce but, je suis prêt à…
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.72,Default,Mist,0000,0000,0000,,Dieu ne te le permettra pas.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:24.44,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Katakombe me donne à croire\Nque tout n’est pas perdu.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.55,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Et puis, pour… pour toi…
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.90,Default,Mist,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je continuerai à me battre
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.06,Default,Guinness,0000,0000,0000,,pour pouvoir vraiment être\Navec toi.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.03,Default,Mist,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.94,Default,Mist,0000,0000,0000,,Il fallait commencer par là.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:42.83,Default,Mist,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te cherches\Nautant de prétextes ?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.15,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Mist…
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.54,Default,Mist,0000,0000,0000,,Je n’attendrai pas.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.82,Default,Mist,0000,0000,0000,,Inclus-moi dans cette histoire\Nque tu veux écrire.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.84,Default,Mist,0000,0000,0000,,Moi et mon armée.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:56.73,Default,Mist,0000,0000,0000,,Si je dois mourir au combat,
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.41,Default,Mist,0000,0000,0000,,je veux que ce soit\Nau sein de ton scénario.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:02.78,Default,Guinness,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:11.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:14.20,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tu as encore progressé.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:15.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.17,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je dois remercier Cloud,\Nl’auteur d’épées.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.20,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il m’a offert de beaux combats.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:23.02,Default,Benett,0000,0000,0000,,J’aimerais te parler\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.45,Default,Belle,0000,0000,0000,,De Guinness ?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.25,Default,Benett,0000,0000,0000,,Toujours aussi perspicace.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu étais au courant de tout, hein ?
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.71,Default,Benett,0000,0000,0000,,Dans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:35.92,Default,Benett,0000,0000,0000,,Notre stratège veut présenter au trône\Nune pétition pour rendre Katakombe neutre.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.84,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ajoutez-moi à cette pétition.\NJe veux participer.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:39.89,Default,Benett,0000,0000,0000,,Belle…
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:44.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,La négociation sera plus facile\Nsi je parle à Gaff en personne, non ?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:49.52,Default,Benett,0000,0000,0000,,Pour ma part, je préférerais\Nne pas avoir à te mêler à cette affaire,
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.92,Default,Benett,0000,0000,0000,,mais Guinness\Nserait ravi d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.99,Default,Belle,0000,0000,0000,,Une Transposition de Paradis…
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.98,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse aussi.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:01.45,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce royaume entier\Nacceptera-t-il un jour Moonwork ?
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:04.41,Default,Benett,0000,0000,0000,,Moonwork ?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.37,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(520.8,246.4)}MOONWORK :\NFAIRE LA LUNE
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.37,Default,Belle,0000,0000,0000,,{\pos(288.8,335)}Moonwork, « faire la Lune ».
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:10.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est le sort gravé\Nsur la clé du voyage.
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:14.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il signifie « évoluer en permanence,\Ntout en revenant ».
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.18,Default,Benett,0000,0000,0000,,Comme les couleurs d’un heuroc ?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.18,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça reste flou, même pour moi.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:21.36,Default,Benett,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.89,Default,Benett,0000,0000,0000,,essaierais-tu\Nde rembourser une dette ?
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,En partie, sûrement.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.60,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mais ça va au-delà de ça.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:33.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ressens une sorte\Nde mal du pays
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:37.57,Default,Belle,0000,0000,0000,,pour ce royaume où j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.06,Default,Benett,0000,0000,0000,,Un mal du pays ?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.37,Default,Belle,0000,0000,0000,,Avant de partir en voyage,
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,peut-être me reste-t-il encore\Nquelque chose à faire ici.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:46.99,Default,Benett,0000,0000,0000,,Belle…
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.49,Default,Belle,0000,0000,0000,,Désolée, Benett.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,Et aussi, merci.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:57.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Allez, je vais retourner\Nfaire quelques matchs !
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.76,Default,Benett,0000,0000,0000,,Décidément,\Non se joue de moi en permanence.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.27,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Allons bon !\NDéjà que je suis en retard…
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.49,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ça alors ! Tu as brisé ma Formula ?
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:26.49,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je vois que le prince a envoyé\Nun sacré loup à mes trousses.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:30.46,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Puis-je te poser une question,\NAdonis ?
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:33.92,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Quelle est ta Raison\Nde montrer les crocs face à moi ?
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.63,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Demande ça à mon épée.\NAvec ton corps.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.16,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Dans mon pays,
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:48.48,Default,Kitty,0000,0000,0000,,chacun sait que ceux\Nqui se laissent consumer par la rage
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:51.26,Default,Kitty,0000,0000,0000,,sont voués à un terrible karma.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.18,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Radiance à l’infinie densité !
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.32,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:19.97,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini…
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.72,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Sois maudit…
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.77,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Rusty Nail.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.04,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Sian…
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.72,Default,Sian,0000,0000,0000,,Verdict ?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:52.89,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.41,Default,Sian,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:57.60,Default,Sian,0000,0000,0000,,Est-ce que tu l’as vu\Nouvrir sa montre ?
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:58.73,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.63,Default,Sian,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:04.58,Default,Sian,0000,0000,0000,,Celui qui s’est plongé\Ndans ces cendres mortuaires,
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.50,Default,Sian,0000,0000,0000,,et s’est amalgamé avec Dieu
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:11.22,Default,Sian,0000,0000,0000,,tout en maintenant sa personnalité,\Nse trouve au château.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.81,Default,Sian,0000,0000,0000,,Verses-en sur lui\Nplus qu’il ne pourra le tolérer.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.17,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Sur ton propre frère aîné ?
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:18.59,Default,Sian,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:21.94,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’attendrai
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.06,Default,Adonis,0000,0000,0000,,que tu viennes te faire tuer\Nde mes mains.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:38.94,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:42.63,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Bientôt, vous retournerez\Nau monde intérieur de votre dieu.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:44.42,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,Sans avoir rien appris,
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:48.09,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,tu reviens à nouveau\Nprojeter ton doute sur ce royaume,
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.83,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,Adonis the Question ?
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.52,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,Les cendres mortuaires…
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.98,Default,Adonis,0000,0000,0000,,On m’a appris\Nque les cendres des éprouvés s’obtenaient
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.78,Default,Adonis,0000,0000,0000,,en connaissant la mort\Npour assouvir la faim de Dieu.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:04.32,Default,Rawhide le mauvais,0000,0000,0000,,Quelqu’un te l’a appris ?
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:07.95,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,Je vois.\NCela signifie que toi aussi, finalement…
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:13.58,Default,Rawhide le mauvais,0000,0000,0000,,… tu as abandonné\Nton être aux ténèbres.
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:16.79,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je le leur ai offert,\Net ce pays avec.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.02,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,Tu sacrifierais donc tes compagnons,
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:24.50,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,ainsi que l’Héraldesse de la Raison,\Npour qui tu brûles d’amour,
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.95,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,aux ténèbres les plus noires ?
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.66,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Le monde ne me tend la main\Npour une réconciliation
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:33.18,Default,Adonis,0000,0000,0000,,que lorsqu’il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:34.61,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,Mon enfant,
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:37.73,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,qu’as-tu gravé sur ton visage ?
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.12,Default,Adonis,0000,0000,0000,,C’est l’angle mort de Dieu.
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:43.27,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Les ténèbres nées de ceux\Nque l’on prive de périr.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.46,Default,Rawhide le mauvais,0000,0000,0000,,Tu as donc pris sur toi
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.65,Default,Rawhide le mauvais,0000,0000,0000,,un sort de vengeance\Nenvers ce monde ?
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:51.91,Default,Adonis,0000,0000,0000,,« Vengeance »\Nest un mot trop faible.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.91,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’apporte une rumeur\Nde l’ancien Prince Fatal.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.39,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Dès que vous avez cédé votre corps\Nà l’arbre divin,
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:02.00,Default,Adonis,0000,0000,0000,,vous avez condamné\Nce royaume à la ruine.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.12,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:06.46,Default,Adonis,0000,0000,0000,,une nouvelle fleur va éclore\Nde la graine de son cadavre.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.42,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Vous allez devenir son semis.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.48,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nce qui en éclora ne sera
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:16.14,Default,Adonis,0000,0000,0000,,que les ténèbres de l’éternel retour\Nqu’elle et moi apporterons.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.35,Default,Rawhide,0000,0000,0000,,Toi qui doutes…
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:21.33,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,Transmets ceci à Sian :
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.52,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,« Notre plus grande erreur aura été
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.78,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,notre incapacité\Nà reconnaître les crimes
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.94,Default,Rawhide le juste,0000,0000,0000,,de notre propre frère. »
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:34.14,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je lui transmettrai\Nvos dernières paroles.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:46.51,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je vais vous la montrer…\Nla faim de votre dieu.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:00.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?\NQu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.77,Default,Belle,0000,0000,0000,,La nourriture ne va pas s’envoler.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:10.70,Default,Belle,0000,0000,0000,,Raccommodons d’abord tes vête…
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.36,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.80,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pratique, ça, dis donc.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,Bah, peu importe. Bon appétit.
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:30.51,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Une pétition pour faire de Katakombe\Nun lieu neutre ?
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:34.47,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,\Nc’est autoriser sa présentation
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:36.47,Default,Gaff,0000,0000,0000,,et vous guider jusqu’au roi.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:39.31,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est déjà bien.\NÇa nous aiderait beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.21,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Cependant, Belle…
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.54,Default,Gaff,0000,0000,0000,,qu’as-tu derrière la tête,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:45.60,Default,Belle,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.16,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:51.44,Default,Gaff,0000,0000,0000,,ceux qui participent à cette pétition\Npourraient être emprisonnés
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:54.78,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(540.8,245.8)}PARADOXES :\NHORS-LA-LOI
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:55.12,Default,Gaff,0000,0000,0000,,à perpétuité en tant que paradoxes\Nayant violé la loi du Thème.
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.16,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’aviserai à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:01.85,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NJe sais ce qui motive mes décisions.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est ça, partir en voyage.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.72,Default,Belle,0000,0000,0000,,Cette pétition
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:09.88,Default,Belle,0000,0000,0000,,est une des choses que je dois accomplir\Navant de partir.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.60,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je vois. Dans ce cas,\Nje n’ai rien d’autre à ajouter.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.38,Default,Belle,0000,0000,0000,,Merci encore, Gaff.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:19.68,TiretsDefault,Gaff/Sherry,0231,0000,0000,,– Au fait, Belle…\N– Shandy ! Tu es là ?
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:24.64,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Même si tes blessures ont guéri,\Ntu dois encore te reposer !
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:28.63,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est bien la seule\Nqui puisse te parler sur ce ton.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:32.76,Default,Gaff,0000,0000,0000,,C’est la fille unique du roi,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.64,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je ne peux pas la sermonner.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:38.70,Default,Belle,0000,0000,0000,,Hé, va pas lui dire ça en face !\NC’est beaucoup trop froid !
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.08,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je le dis parce que je tiens à elle.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:42.98,TiretsDefault,Belle/Sherry,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Belle !
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:46.75,Default,Belle,0000,0000,0000,,Bonjour, Sherry !
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.46,Default,Belle,0000,0000,0000,,Sherry ?
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.95,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Pardon… Pardonne-moi, Belle…
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.55,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Je t’ai fait une chose si cruelle…
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.57,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Elle parle de ton duel contre Kir.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.13,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Je t’ai ordonné de l’affronter…
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.13,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour ça, Sherry.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:11.77,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:14.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,Kir et moi, on est des solistes.
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:17.49,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je suis fière d’avoir livré ce duel.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.86,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une lâche.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.67,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Je te pousse à me rassurer,
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:28.08,Default,Sherry,0000,0000,0000,,incapable de t’offrir\Nde véritables excuses,
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:32.52,Default,Sherry,0000,0000,0000,,parce que ce serait renier\Nla parole de Dieu.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.93,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Belle.
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:42.56,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ces quelques mots\Nme suffisent amplement.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.85,Default,Belle,0000,0000,0000,,Merci, Sherry.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:54.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:56.98,Default,Belle,0000,0000,0000,,où est passé le corps de Kir ?
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.82,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’aimerais lui accorder\Ndes funérailles.
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:04.41,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Il a été enterré par les prêtres bleus,\Ncomme le veut la tradition.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.50,Default,Belle,0000,0000,0000,,Là où il a été enterré, c’est…
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.87,Default,Belle,0000,0000,0000,,les Enracines, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:12.71,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Pardon ? Comment es-tu au courant ?
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:17.42,Default,Belle,0000,0000,0000,,Guinness m’en a parlé.\NTu crois que je pourrais y aller ?
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:19.54,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Alors… non.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.85,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Seuls certains nobles de la cour\Nsont autorisés à s’y rendre.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.81,Default,Belle,0000,0000,0000,,Oh, tant pis, alors.\NJe voulais juste savoir.
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:29.02,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.97,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Ils monopolisent donc même la mort ?
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:41.31,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Ça signifie qu’ils contrôlent\Nabsolument tout de leurs sujets, non ?
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.14,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Pour ma part, si je venais à mourir,
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:48.48,Italique,Belle,0000,0000,0000,,je voudrais être enterrée\Ncomme Gin Buck.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}12e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}DEMANDE – {\fs20}LE PARADIS OÙ LA MORT EST CONFIÉE
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.17,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Ô roi Rawhide ! Montrez-vous !
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:35.21,Italique,Sherry,0000,0000,0000,,Au sein de ce château\Nréside un nidhogg.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.06,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Mais c’est trop tard. Pour tout.
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:39.80,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Cette épée, c’est ta réponse ?
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:40.33,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}13e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:40.33,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}CONFRONTATION – {\fs20}SOUHAITÉ DU BOUT DES DOIGTS