[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.57,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça chatouille…
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:09.03,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.38,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai !
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.28,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao,\Ncette étreinte est très douloureuse.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:01:59.57,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai…
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.06,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu m’étouffes, Ao.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.94,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ai… Ai…
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.94,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça fait tellement longtemps
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,que je veux te demander pardon.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.16,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais je vais commencer\Npar te remercier.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:15.63,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu m’as accordé ta confiance
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,et tu as veillé sur moi,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.37,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.90,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao, j’ai conscience des efforts\Nque tu as fournis pour moi.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.43,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tout du long,\Nj’ai entendu ta voix.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.65,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu as été mon lien\Navec l’extérieur.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:36.22,Default,Ai,0000,0000,0000,,Sans ton aide,\Nje n’aurais pas pu revenir à moi.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:37.80,Default,Ai,0000,0000,0000,,Merci à toi,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.53,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.88,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi Takahara, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.25,Default,Ai,0000,0000,0000,,Logique,\NAo m’a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.69,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je te remercie\Nd’avoir été un soutien pour elle.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:57.08,TiretsDefault,Hairi/Ai,0158,0000,0000,,– C’est normal de…\N– Maintenant, fais une croix sur elle.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:01.42,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao est ma petite sœur\Net je l’aime plus que tout.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.00,Default,Ai,0000,0000,0000,,Elle mérite mieux\Ncomme petit copain.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je me fie entièrement\Nà ton opinion.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:12.05,Default,Ao,0000,0000,0000,,Néanmoins, Ai,\Nsache que Hairi est un brave garçon.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.75,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour rien\Nque je l’aime.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.27,Default,Ai,0000,0000,0000,,Oui, je me doute.\NÉcoute ton cœur, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,Toutes ces émotions,\Nça m’a fatiguée.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.41,Default,Ao,0000,0000,0000,,Désolée, Hairi.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:28.05,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai besoin\Nde faire un petit somme.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:29.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bien sûr, ne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.23,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je vais faire pareil, tiens.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:38.75,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ai… Quand tu te réveilleras,\Nj’aurai plein de trucs à te raconter…
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.05,Default,Ai,0000,0000,0000,,Moi aussi…\NOn discutera pendant des heures…
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,Dors bien, Ai…
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.74,Default,Ai,0000,0000,0000,,Toi aussi, Ao…
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi,\Nn’oublie pas de me réveiller…
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.54,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,La nouvelle du réveil d’Ai\Na fait l’effet d’une bombe sur l’île.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.69,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Le docteur a conclu à un miracle,
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:04.16,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,mais je sais pertinemment\Nqu’il n’en est rien.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.04,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ai…
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.51,Default,Miki,0000,0000,0000,,C’est donc vrai ce qu’on raconte !
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.19,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.48,Default,Ai,0000,0000,0000,,Miki, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.99,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Et moi, Ai ? Tu me remets ?
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.61,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ça fait un bail, Tenzen.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.38,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Elle s’est plantée sans sourciller !
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.33,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Visiblement,\Nje l’ai plus marquée que toi.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Disons plutôt qu’à l’époque,\Nje vous voyais comme deux garçons
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.62,Default,Ai,0000,0000,0000,,totalement interchangeables.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.76,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Mais tu nous considérais malgré tout\Ncomme tes potes, hein ?
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.14,TiretsDefault,Ai/Ryôichi/Tenzen,0181,0000,0000,,– Plutôt comme les valets d’Ao.\N– Même pas ses amis ?
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:42.96,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu es bien réveillée.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:46.43,Default,Ai,0000,0000,0000,,Shiroha…\NÇa fait super longtemps, dis donc.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.30,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est clair. Bon, je te laisse.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.35,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,J’y peux rien.\NIl y a trop de monde, ici.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.79,Default,Miki,0000,0000,0000,,Pas tant que ça.\NCes deux-là sont des plantes vertes.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:58.98,Default,Tenzen/Ryôichi,0000,0000,0000,,Ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.24,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ao dort ?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais. Quand même,\Nelle pourrait faire un effort.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.28,Default,Ai,0000,0000,0000,,Vivement qu’elle se réveille.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.63,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Nous avons continué\Nà discuter de tout et de rien
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.84,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,dans la chambre d’Ai et d’Ao,
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.86,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,attendant qu’Ao ouvre les yeux.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.92,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Mais étrangement, ce jour-là,\Nelle est restée plongée dans le sommeil.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un papillon ici ?
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas souvent.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:57.21,Default,Ai,0000,0000,0000,,C’est très impoli d’entrer\Nsans y avoir été invité.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.10,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu espérais me trouver\Nen petite tenue ?
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:09.52,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à l’expliquer,\Nmais une part de moi te déteste.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te fais des idées !\NBref, comment va Ao ?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.48,Default,Ai,0000,0000,0000,,Elle rayonne de beauté.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me doute,\Nmais je parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:22.78,Default,Ai,0000,0000,0000,,Elle dort depuis 48 h.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:25.42,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ça lui est déjà arrivé ?
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas depuis qu’on se fréquente,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:33.24,Default,Ai,0000,0000,0000,,Le médecin n’a pas réussi\Nà trouver une explication à sa léthargie.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:37.54,Default,Ai,0000,0000,0000,,Elle est causée par les papillons,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao t’a raconté ?
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.13,Default,Ai,0000,0000,0000,,Oui, pendant que je dormais.
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:45.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle a besoin de dormir\Npour classer ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:50.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suppose que ça demande du temps\Nde tout remettre à sa place.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.85,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:55.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça revient à nier les efforts d’Ao.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:06:59.92,Default,Ai,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao va finir par se réveiller.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:05.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Remercie-la à nouveau\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça lui suffira amplement.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:08.87,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Arrête de roupiller.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:15.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as promis de sortir avec moi,\Nsi je retrouvais les souvenirs d’Ai.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est un beau moment.\NLe gâche pas.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.65,Default,Ai,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.38,Default,Ai,0000,0000,0000,,J’ai entendu une ineptie sans nom.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.82,Default,Ai,0000,0000,0000,,Est-il possible,\Nvu qu’Ao te plaît physiquement,
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.15,Default,Ai,0000,0000,0000,,que tu en pinces aussi pour moi ?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.80,TiretsDefault,Hairi/Ai,0236,0000,0000,,– Tu me cherches ?\N– Ça me convient.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ainsi, je pourrai rester avec Ao.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.38,Default,Ai,0000,0000,0000,,Une sœur à chaque bras.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.06,TiretsDefault,Hairi/Ai,0230,0000,0000,,– Rigole pas avec ça.\N– Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Permets-moi\Nd’aimer exclusivement Ao !
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.66,Default,Ai,0000,0000,0000,,Soit.\NJe ferai de même, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:51.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ces projets resteront en suspens,\Ntant qu’Ao dormira.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.52,Default,Ai,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.34,Default,Ai,0000,0000,0000,,C’est un tanuki ?
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:01.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, un renard.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:06.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il s’appelle Inari\Net aidait Ao à trouver les papillons.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.43,Default,Ai,0000,0000,0000,,Oui, j’ai déjà entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il avait envie de la voir.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas un mot au docteur, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as pas plus de succès.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:25.40,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu sais, j’entends de plus en plus Ao\Nparler dans son sommeil.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:26.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Elle prononce ton prénom, parfois.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Purée !\NAlors comme ça, elle rêve de moi ?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Pourquoi dit-elle\N« c’est gênant, dehors » ?
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle divague.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.03,Default,Ai,0000,0000,0000,,Et « je suis tellement heureuse » ?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle divague.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.77,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu m’expliques\Npour « recommence » ?
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle divague, je te dis !
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.47,Default,Ai,0000,0000,0000,,Il a perverti mon Ao.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je m’insurge !\NC’est elle, la plus dépravée…
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.15,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi, tu accepterais
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.04,Default,Ai,0000,0000,0000,,de raconter quelque chose à Ao ?
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je peux toujours essayer,
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.93,Default,Ai,0000,0000,0000,,Elle doit se rendre compte\Nque la vie a plus à lui offrir
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.20,Default,Ai,0000,0000,0000,,que ses songes.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’accord. Je vais essayer\Nde piquer sa curiosité.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avant, je pratiquais la natation.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Très peu de temps\Naprès mon entrée au lycée,
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,j’ai été pris dans l’équipe de relais.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nlors de la grande compète estivale…
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:37.47,Default,Ai,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nd’avoir parlé aussi longuement à Ao.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:40.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De rien.\NTout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais je doute de l’avoir intéressée.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.56,Default,Ai,0000,0000,0000,,Au contraire, elle a dû être ravie\Nd’en apprendre plus sur toi.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça m’épate, cette manière qu’a Ao\Nde ne jamais baisser les bras.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas cette force-là, moi.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a plu chez elle.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.49,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je comprends.\NMoi aussi, elle me fascine.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.55,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:07.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:09.73,Default,Ao,0000,0000,0000,,Reste avec moi
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:12.11,Default,Ao,0000,0000,0000,,pour toujours…
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:13.81,Default,Ai,0000,0000,0000,,Encore à divaguer ?
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.40,Default,Ao,0000,0000,0000,,On regarde un film\Nsous la couette ?
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:21.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Allez, quoi.\NTe remets pas à tout gâcher.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je testais juste comme ça,
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais c’est à ma portée,\Nle devoir sacré.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Viens rejoindre les autres, toi.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est même plus la peine\Nde les toucher comme faisait Ao.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il ne reste presque plus de fleurs\Ndans l’arbre.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:59.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça signifie\Nque le festival touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nil n’y a pas que le festival.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les vacances\Nne vont pas tarder à s’achever.
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À la fin de l’été,
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,il faudra bien que je reparte.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te réveilleras avant mon départ,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:29.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.39,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai fait la grasse mat ?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.17,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:42.68,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pardon, Ai. Au lieu\Nde fêter dignement ton réveil,
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,je n’ai fait que dormir.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.92,Default,Ai,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.89,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je peux enfin entendre\Nle son de ta voix.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.82,Default,Ai,0000,0000,0000,,C’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais appeler le docteur.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:59.73,Default,Ao,0000,0000,0000,,Avant de le voir,\Nj’aimerais bien respirer le grand air.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bien sûr. J’ouvre la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu n’as pas compris.\NJ’ai envie d’aller me balader.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:08.83,Default,Ao,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.71,Default,Ao,0000,0000,0000,,tu me portes ?
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.40,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je n’ai pas oublié\Ntout ce que tu as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:20.22,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.22,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je vais m’efforcer\Nde me rétablir au plus vite.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.18,Default,Ai,0000,0000,0000,,Pour te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.64,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.72,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bien. Je compte sur toi, alors.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:37.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te préviens.\NOn sort pas longtemps.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te réveilles à peine.\NIl faut te ménager.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.71,Default,Ai,0000,0000,0000,,Laisse-la prendre l’air,\Nmême un court moment.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.12,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao ne restera pas éveillée\Néternellement.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’où sortent ces papillons ?\NAttends…
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ! Ce sont…
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai effleuré beaucoup de souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est une belle pagaille,\Ndans ma tête.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’entends en permanence\Ndes tas de voix.
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:08.03,Default,Ao,0000,0000,0000,,La mienne peine à s’imposer.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao… T’es pas sérieuse…
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:13.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je dois profiter de mon éveil
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.40,Default,Ao,0000,0000,0000,,pour guider ces papillons\Njusqu’à l’arbre.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.16,Default,Ao,0000,0000,0000,,Toi seul peux m’y aider.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On s’en fiche…\NC’est pas la priorité…
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On peut te soigner ?
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:24.45,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.03,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:30.48,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu veux bien faire\Nce que ma sœur te demande ?
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:35.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te conduis au mandarinier,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.73,Default,Ao,0000,0000,0000,,En faisant quelques détours.
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:41.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quelques détours ?
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.66,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Chaque jour, l’ombre des arbres
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:56.37,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Me plonge\Ndans une douce somnolence estivale
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:02.00,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais osé te l’avouer
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:09.23,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Mais c’est toi que j’attendais
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.87,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Les battements d’ailes\Ndes petits papillons
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.23,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Exacerbent mes sentiments
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.08,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Au lieu de les étouffer
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.46,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Ces mots si précieux
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:28.73,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je continue de les garder en moi
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.09,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Retrouve-les
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:33.05,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Parmi les souvenirs\Nqui rejaillissent
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et ensuite… Ça va, Ao ?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui, je m’accroche.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:46.49,Default,Ao,0000,0000,0000,,Cela dit, il vaudrait mieux\Nque tu accélères le rythme.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ! Regarde qui voilà !
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,Inari…
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.95,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu t’es fait du mouron pour moi,\Nje suis sûre.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:11.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir épaulée\Ntoutes ces nuits.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Inari, guide-moi\Njusqu’au mandarinier égaré.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’ai vue accomplir ton devoir
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:35.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,dans ce coin-là,\Nla toute première fois.
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:40.76,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’avais interdit de mettre les pieds\Ndans la montagne la nuit, mais toi…
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.18,Default,Ao,0000,0000,0000,,comme à ton habitude,\Ntu n’as rien voulu savoir.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne t’en veux pas,\Ncet été en valait le coup.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.73,Default,Ao,0000,0000,0000,,On l’a passé fourrés ensemble
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,à prendre des risques insensés
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.07,Default,Ao,0000,0000,0000,,et à agir comme des idiots.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:00.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,Dire que tu restais avec moi,\Nmême quand je dormais…
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.64,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais devoir rentrer chez moi\Nà la fin des grandes vacances.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:12.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Là-bas, je trouverai un petit job\Npour revenir chaque week-end.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:15.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,L’automne, l’hiver, le printemps…
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je passerai chaque saison avec toi.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et l’été prochain,\Nje ne te quitterai pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.95,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça me fait extrêmement plaisir.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.67,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais moi, je…
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:31.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Même si tu dors\Nà chacune de mes visites,
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je reviendrai quand même.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Après tout, c’est mon rôle\Nde te tirer de ton sommeil.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:42.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,Montre-toi doux au début,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je serai toujours doux.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:47.73,Default,Ao,0000,0000,0000,,Attention, tu prends le risque\Nde me lasser à la longue.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Nous y sommes, Ao.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Le mandarinier égaré.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:16.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les papillons
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:17.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,se multiplient ?
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:22.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:27.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce binz ?
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:34.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Son corps rejette les souvenirs\Nqu’elle n’a pas réussi à classer ?
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:38.05,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Une fois libérée de ces papillons,\Nla logique voudrait
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:39.74,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,qu’Ao se réveille, non ?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Inari ?
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:49.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as conservé tes souvenirs,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:53.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:59.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’y crois pas ! C’est son papillon ?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:03.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Attends-moi ! Ao !
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:04.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao !
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.30,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il ose m’agresser en pleine sieste ?
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:13.87,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il s’inquiétait pour moi ?\NC’est ça, sa justification ?
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.51,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Bizarre, ce gars.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.61,Italique,Ao,0000,0000,0000,,J’hallucine ! Il me surprend à poil\Net me balance une glace ?
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:24.00,Italique,Ao,0000,0000,0000,,N’empêche, on s’est bien marrés.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.88,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il joue avec des gamins\Ncomme si c’en était un.
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:30.45,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Au moins, il a perdu exprès\Npour leur faire plaisir.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:33.31,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Ça prouve\Nqu’il n’est pas irrécupérable.
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.94,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il m’a dit que j’étais jolie !
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.27,Italique,Ao,0000,0000,0000,,D’accord, tu peux toucher…
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.97,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il parlait de la perle ?
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.80,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Et moi qui m’emballais !
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.45,Italique,Ao,0000,0000,0000,,J’y suis allée fort,\Navec cette question !
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:47.71,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais\Ns’il dit qu’il m’aime ?
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:50.89,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore\Nexactement, euh…
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.32,Italique,Ao,0000,0000,0000,,ce que je ressens pour lui, moi.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:57.04,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Il me fait un câlin !\NJe sens son torse chaud et rassurant !
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:58.96,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Mon cœur va lâcher !
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.53,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Dieu merci !
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:04.33,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Hairi va bien…\NJ’ai eu si peur pour lui…
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:08.43,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Ça se fait pas ! Qui résisterait\Nà des arguments pareils ?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:13.81,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je suis mal barrée.\NÇa me fait bien trop plaisir.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.17,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je suis sur un petit nuage.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.94,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.55,Italique,Ao,0000,0000,0000,,La présence de Hairi\Nm’apporte tant de réconfort.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.45,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je l’aime.
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:26.09,Italique,Ao,0000,0000,0000,,On s’est embrassés.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.91,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je ne veux pas le quitter,
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.77,Italique,Ao,0000,0000,0000,,pas même\Nà la fin des vacances d’été.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.42,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Hairi… Hairi…
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:40.96,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Pardonne-moi…\NJe t’aimerai pour toujours…
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:50.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao… Ce sont tes souvenirs\Nque je viens de voir ?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’y occupe une si grande place…
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas besoin de t’excuser.\NOn ne se quitte pas.
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça ne change rien, que tu dormes.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rentrons, Ao.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.55,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ao…
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:18.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Patiente un an
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,jusqu’à la floraison du mandarinier.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je retrouverai le papillon d’Ao\Nlors du festival.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:29.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu avais la même idée en tête,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.40,Default,Ai,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle a fait pour moi.
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:34.00,Default,Ai,0000,0000,0000,,Je compte lui renvoyer l’ascenseur.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:37.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Très bien.\NCourage pour ta rééducation.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:42.77,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi,\Nj’ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:47.57,Default,Ai,0000,0000,0000,,Pourrais-tu continuer\Nà rendre visite à ma sœur ?
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:51.87,Default,Ai,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu remplisses\Nles blancs de sa mémoire
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:56.55,Default,Ai,0000,0000,0000,,avec ce que tu vois, entends et vis\Npendant qu’elle dort.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:00.67,Default,Ai,0000,0000,0000,,Si ça ne tenait qu’à moi,\Nje lui rendrais le temps
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:03.14,Default,Ai,0000,0000,0000,,qu’elle m’a consacré par le passé,
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:06.58,Default,Ai,0000,0000,0000,,mais mes jambes\Nme portent difficilement.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:10.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.\NElle connaît déjà mes plans.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais quitter l’île\Nà la fin des vacances,
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:17.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais je reviendrai les week-ends\Navec mes économies.
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:21.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,L’automne, l’hiver, le printemps…\NJe passerai chaque saison avec elle.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:25.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et l’été prochain,\Nje ne la quitterai pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.15,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:31.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Après tout,\Nil me reste une promesse à honorer.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:35.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est à moi qu’il revient\Nde la tirer de son sommeil.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.24,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NIls vont le retrouver.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.95,Default,Umi,0000,0000,0000,,Quant à moi…
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:53.14,Default,Umi,0000,0000,0000,,ça va, je peux encore attendre.
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:55.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon. On se remet au boulot ?
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:00.11,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:02.24,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:07.47,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tout du long,\Nj’ai entendu une voix.
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:11.23,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Une voix\Nqui apaisait mes angoisses.
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:13.29,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Une voix que je chérissais.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.86,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Une voix\Nqui me donnait le sourire.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:19.67,Italique,Ao,0000,0000,0000,,À présent, une douce lumière\Nfait frémir mon âme.
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.86,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je sens ma poitrine\Nse serrer un petit peu.
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:27.05,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Une tiédeur se diffuse\Ndans tout mon corps.
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:30.77,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je sais déjà ce que je dirai\Nen tout premier.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:33.05,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Un mot que j’ai souvent prononcé
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:35.46,Italique,Ao,0000,0000,0000,,et qu’il me tarde de redire.
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:37.17,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bonjour !