[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.58,Default,,0,0,0,,Gagne-la, et tu iras au centre.\NPerds-la, et tu viseras le Tôkai Derby.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,Si je gagne, je pars...
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.76,Default,,0,0,0,,et si je perds, le Tôkai Derby ?
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette condition ?
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:53.69,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:00.99,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6 : MONSTRE
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,Si elle gagne, le centre.\NSi elle perd, la province.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,Je serai directe, pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Si vous lui avez vraiment dit ça,
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.05,Default,,0,0,0,,vous ne méritez pas\Nd'être son entraîneur.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}"Si elle gagne", "si elle perd" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait\Nque vous ne croyez pas en elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bon entraîneur doit croire\Nà la victoire de ses coureuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Au minimum, elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap,\Nfait tout pour ne pas vous décevoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.36,Default,,0,0,0,,Elle a cette force en elle.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, réfléchissez bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Au revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.96,Default,,0,0,0,,Je sais... Je sais bien !
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,Malgré tout, je...
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour aller au Tôkai Derby,\Nelle doit perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pour Oguri, ce serait...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,{\an8}SHÔUN INARI
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,{\an8}PRODUITS DÉRIVÉS DES COUREUSES
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,- C'est un cadeau ?\N- Non, c'est pour moi !
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.44,Default,,0,0,0,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Elle est trop choupi...
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Norn... T'es vraiment...
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,- ... très attachée.\N- La ferme !
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,Tu as lu cet article ?
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PARTIRA-T-ELLE À LA CAPITALE ?
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,"Transférée au centre si elle gagne"\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,C'est forcément un {\i1}fake{\i0}.\NComme si elle allait partir !
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,Mais j'ai vu des gens avec l'uniforme\Nde Tokyo, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,Si c'est vrai, je comprendrais\Nqu'elle veuille relever le défi.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,Moi, je veux voir Oguri et March\Ns'affronter au Tôkai Derby !
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour la fan extrême...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,Il a beaucoup plu, hier...\NC'est tout boueux.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:59.63,Default,,0,0,0,,Avec le dirt dans cet état,\Nelle pourrait être en difficulté.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,Tu lui as bien appris\Nà courir sur du sol souple ?
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,Non... Je n'ai rien à lui apprendre,\Nde toute façon...
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,Ça va pas, Roppei ?
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,C'est Musaka !
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Fais pas cette tronche de déprimé,\Ncrétin.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Tu as pris cette décision toi-même.\NAlors, assume ton choix jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,Ou bien, quoi ? Tu espères secrètement\Nqu'elle va perdre ?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,Oguri, on va devoir y aller.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,Je me sens bizarre.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Je veux faire cette course.\NJe ne veux pas perdre.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nquelque part, je ne veux pas courir.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,J'ai même envie de perdre.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:58.35,Default,,0,0,0,,Si je cours, ma mère sera heureuse.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,Ça rendait aussi Kitahara heureux,\Njusqu'à peu...
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nrendre les gens tristes en courant.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas rendre Kitahara triste...
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Cette course...\NQue devrais-je espérer...
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,en la courant ?
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?\NQu'est-ce que ça signifie,
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,ça ?
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,{\an8}PARTIRA-T-ELLE À LA CAPITALE ?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,March ! C'est...
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,Et le Tôkai Derby, alors ?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,On s'est fait...
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,une promesse !
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,Et toi, tu t'en moques !
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,March...
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,bats-moi.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,Si je perds, je ne pourrai plus partir.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,Ouais... Je n'ai qu'à gagner.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, et au Tôkai Derby...
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,tu perdras contre moi.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai jamais partir !
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,OGURI CAP - FUJIMASA MARCH
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La favorite, Oguri Cap,\Nentre dans sa stalle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,Un entraîneur n'a pas le droit\Nde détourner les yeux d'une course.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,Quel crétin.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 9, Fujimasa March,\Nest dans sa stalle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Elle a l'air remontée, elle !
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Ce visage...
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,À quoi pense-t-elle ?
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,La Gold Junior va bientôt commencer !
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les coureuses sont prêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP - FUJIMASA MARCH
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 10 coureuses s'élancent !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui se disputera la tête ?\NLe public a hâte de le découvrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'extérieur,\Nla n° 10, Alto High Ace, prend la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Son plus gros atout,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est son second sprint.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La dernière fois, comme j'étais en tête,\Nj'ai réagi trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne me ferai pas avoir\Nune deuxième fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, je la talonnerai{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}et je perturberai son rythme !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,{\an8}LET'S GO ! COURSES DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}En tête, on a toujours\NAlto High Ace, la n° 10.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Au centre, on a Halo Principal,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURATION ET BOISSONS
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}puis la n° 5, BC Swan, est 3e.\NEn 4e position, c'est Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,March...
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,Elles évitent l'intérieur.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Le sol est souple.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,Si elles courent dans la boue,\Nelles se fatigueront vite.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Courir à l'extérieur étire la distance,\Nmais ce n'est pas un mauvais choix.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles arrivent\Ndu côté opposé aux tribunes !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}En tête, Alto High Ace, la n° 10.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 1, Halo Principal, la rattrape !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste derrière elles, à l'extérieur,\Non a Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Elle arrive à rester calme...
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,mais elle m'a l'air\Nde manquer de passion.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux courir à fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Atteindre l'arrivée en tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux seulement\Nfaire une bonne course, et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes jambes...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles n'avancent pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, le peloton se resserre !\NLe rythme accélère !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu attends, Oguri Cap ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand vas-tu sprinter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}À moins...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}que tu ne comptes pas sprinter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te moques de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 9, Fujimasa March, s'élance !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà au virage n° 3 !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est 3e !\NFujimasa March la rattrapera-t-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.57,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas voir ça...
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Pas toi !
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:17.71,Default,,0,0,0,,Oguri...
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri m'a dit ça, une fois :{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}"Me lever et courir...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pour moi, c'est déjà un miracle en soi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}"Alors, ça me rend vraiment heureuse."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,Pardon ! Je dois passer !
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai échoué en tant qu'entraîneur !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure option, pour elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Je ne pensais qu'à moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma fille-jument court\Navec un visage pareil,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}et je ne le voyais même pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Vraiment, qu'est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà au virage n° 4.\NLa n° 10, Alto High Ace, est en tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap monte à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'intérieur, Fujimasa March !\NElles sont presque alignées !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitahara ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,Cours !
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Cours !
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Vas-y, cours !
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.38,Default,,0,0,0,,Oui... D'accord.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,Mon entraîneur me dit de courir.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,Alors, je courrai !
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap s'élance !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Oguri Cap...
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,Va donc écrire ta légende.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP - FUJIMASA MARCH
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,Va donc marquer l'histoire !
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Tes courses réconforteront tes fans
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,et les exalteront.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Tu leur donneras la force de vivre !
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,Tu recevras de l'amour de tant de gens
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,et tu feras tout pour leur répondre...
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,Deviens une fille-jument\Ncapable de les faire rêver !
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais tort...\NElle et moi, on est si loin...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurai beau lutter,\Nje ne serai jamais de taille...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Un monstre. C'est un monstre.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.19,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 100 m ! Oguri Cap continue\Nde semer ses poursuivantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle force ! Quelle vitesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Kitahara...
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Je crois bien que je vais gagner.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,Tu as le droit de gagner.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,Après tout...
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,tu vas bientôt conquérir le monde !
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitahara...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap finit 1re !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle remporte la Gold Junior\Nhaut la main !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,- Oguri !\N- Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,- Oguri !\N- Oguri !
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,- Oguri !\N- Oguri ! C'était super !
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,T'es trop cool, Oguri !
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,Ce sprint final...\NIl faut montrer ça aux filles du centre.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Oguri Cap, hein ?
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,Elle pourrait apporter\Nun vent de renouveau.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}N'y a-t-il plus personne à Kasamatsu\Ncapable de l'arrêter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Ça va devenir intéressant.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Je n'ai encore pas pu gagner.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,Monsieur Shibasaki...
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.45,Default,,0,0,0,,Je suis faible...
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours devenir forte.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la fin de ton rêve,\Nloin de là.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Burn my passion, always challenge\NWith all my might{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}My heart beat, BRIGHTEST HEART{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}BRIGHTEST HEART, cet instant d'éclat{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}A étreint mes rêves pour les exaucer{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, me voici\Ndans cette galaxie nommée utopie{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Only starlight{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}BRIGHTEST HEART, prête à m'envoler{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette porte vers l'avenir\NJe la traverserai{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais, je n'ai plus rien à craindre{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il scintille...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,Elle a fait du chemin,\Ndepuis son premier concert.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,Monsieur Kitahara.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Rudolf !
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses\Npour mon impolitesse, au téléphone.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Ah, non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,Mais pour être honnête,\Nje vous en ai voulu.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Le Tôkai Derby, c'était mon rêve.
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,Il était enfin à portée de main,\Net vous me l'avez pour ainsi dire volé.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,Mais c'est derrière moi, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai un nouveau rêve !
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}BRIGHTEST HEART, cet instant d'éclat\NA étreint mes rêves pour les exaucer{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, me voici\Ndans cette galaxie nommée utopie{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Only starlight{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}BRIGHTEST HEART, prête à m'envoler{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Créons de nouvelles constellations,\Ntoi et moi{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais, je n'ai plus rien à craindre{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,Oguri !\NTu vas vraiment partir au centre ?
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Tu t'en vas ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Ne t'en va pas !
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,c'était ma dernière course...
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,avant mon transfert.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Norn, tu chiales ?
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Je pensais pas\Nque t'en étais encore capable !
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Kitahara, son entraîneur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous remercie\Nd'être venus encourager Oguri.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends douloureusement bien\Nce que vous ressentez.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire,\Non s'est chamaillés à ce sujet,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}la plus forte\Ndes filles-juments du Japon et moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dites-moi,\Nne voulez-vous pas rêver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Voir Oguri Cap,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}notre Cendrillon de province,\Nvaincre les championnes du centre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait magique, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne voulez pas voir ça ?\NEt tous les rêves fous qui suivront ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, en tout cas,\Nje vous fais cette demande :{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}s'il vous plaît,\Ncontinuez d'encourager Oguri !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous promets{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle ne trahira pas nos espoirs !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.57,Default,,0,0,0,,Je t'encouragerai toujours !
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,Vas-y, donne tout !
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,Un autographe, avant de partir ?
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.41,Default,,0,0,0,,Dégomme-les tous, au centre !
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- Vas-y !
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,On t'aime !
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,{\an8}LES COURSES DU JOUR SONT TERMINÉES
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,Alors, c'est fini...
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Nos routes vont se séparer...
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,Oguri. Je vais essayer d'obtenir\Nla licence d'entraîneur de Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Je vais étudier comme jamais\Npour devenir un entraîneur à ta hauteur.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est mon nouvel objectif.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,Kitahara...
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Tu t'en vas pour de vrai, Oguri ?
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.51,Default,,0,0,0,,Donne-nous des nouvelles, même là-bas !
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,Qui je suis censée embêter,\Nsi t'es plus là, moi ?
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,T'es pas avec nous, toi.
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,Sinon, Berno, est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Tu as quelque chose à lui dire ?
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,Eh bien, en fait...\NJe pars au centre avec elle, donc...
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:45.53,Default,,0,0,0,,J'ai réussi l'examen d'entrée du cursus\Nde palefreniers de l'académie Tracen.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Berno, je t'aime.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,Moins fort ! Moins fort !
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,March...
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,Honnêtement, si je perdais contre toi,\Nj'avais l'intention
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,d'arrêter les courses.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Après tout, un Tôkai Derby sans toi,\Nça manquera de passion.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,Mais j'ai changé d'avis.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Ça ne me ressemble pas,\Ncette mentalité de perdante.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:20.36,Default,,0,0,0,,Je courrai,\Nencore et encore, sans m'arrêter...
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,et je resterai debout ici,\Nbien plus longtemps que toi.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.53,Default,,0,0,0,,Alors, va te déchaîner au centre, Oguri.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,March.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,Je sais ! Une photo !\NPrenons une photo commémorative !
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:45.88,Default,,0,0,0,,Monsieur !\NVous pouvez nous prendre en photo ?
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Allez, March, viens aussi !
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,Fais pas de chichis ! On est amies !
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Amies ?
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Allez ! Souriez !
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,Merci, tout le monde...
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÉLUDE : ARC DE KASAMATSU\NFIN
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,Merci, Kasamatsu.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,Mini the Lady : Shiori Izawa
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 7 : L'ACADÉMIE TRACEN
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 7 : "L'académie Tracen".{\i0}