[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.48,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans les épisodes précédents…
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:03.98,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.86,Italique,Gandaar,0000,0000,0000,,Maudite garce !
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.32,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:18.37,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Pardon… je ne vais pas tenir…
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.37,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Les macaques !
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.00,Italique,Tolurdo,0000,0000,0000,,Venez en notre fief,\Nje vous en supplie !
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.01,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(691,0)\blur3}LE DIEU SOUVERAIN
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:59.71,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le dieu souverain.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.48,Default,Femme korol,0000,0000,0000,,Elle a recraché toute la moelle.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:07.40,Default,Femme korol,0000,0000,0000,,On lui a administré\Nle yurak désintoxiquant.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.67,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous avons fait tout notre possible.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:14.02,Default,Poleck,0000,0000,0000,,J’espère que ça suffira à la sauver.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.32,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je vais informer le maître\Nde la situation.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.60,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, maître ?
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:24.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils viennent d’arriver.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.42,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Je me nomme Tolurdo,\Nô dieu souverain.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.42,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Je vous prie\Nd’écouter notre requête.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:33.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:36.55,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous perturbez le maître.\NExpliquez-vous.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.68,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,La terre se putréfie.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:44.68,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:49.69,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Le territoire des macaques\Ns’appelle Heju.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.68,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Là-bas,
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:56.46,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,une divinité mauvaise\Na empoisonné le sol et l’eau.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.86,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Nous n’avons plus rien à manger.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:02.42,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Il ne nous reste\Nqu’à attendre la mort.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.83,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,C’est la faute de Diabo,\Nle dieu maléfique corrupteur.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Diabo ?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.28,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Diabo !
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:12.32,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Diabo !
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.41,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Détruis-le !
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:17.84,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Détruis-le !
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.09,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.12,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Rien de grave.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:38.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,On s’entretuait encore\Nil y a à peine quelques heures !
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et vous voudriez que je vous aide ?
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.61,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous êtes drôlement gonflés !
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:49.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des tas de villageois de Lag sont morts\Nà cause de vous !
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.50,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous avez massacré nos camarades !
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.13,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Sire Tolurdo a de quoi\Nvous en vouloir !
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.32,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Il a perdu ses compatriotes,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.71,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,mais il a ravalé son chagrin et demandé\Nvotre aide, et vous le repoussez !
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.26,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.17,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Si vous refusez\Nde nous prêter main-forte,
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.39,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,nous attaquerons à nouveau\Nle village des humains !
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:14.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si vous mettez votre menace à exécution,\Nvous le paierez très cher !
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:22.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vous exterminerai\Njusqu’au dernier !
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.94,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Ayez pitié, divinité !
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.03,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Et toi, présente-lui tes excuses !
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:31.02,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Nous avons pris d’assaut\Nvotre village
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.69,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,parce que nous n’avons\Nnulle part où vivre.
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.04,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,La putréfaction\Na rendu Heju insalubre.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.54,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Il nous faut un nouveau territoire !
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:41.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison.\NDégagez d’ici !
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.80,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Votre divinité !
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:53.30,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment va Elsa ?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.93,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous l’avons soignée\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.85,Default,Poleck,0000,0000,0000,,À présent,\Ntout dépend de sa volonté de vivre.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.44,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire\Nà propos des macaques ?
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,S’ils n’avaient pas attaqué\Nle village,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa n’aurait jamais eu\Nà subir tout ça.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas question que je les aide !
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.83,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Mais Diabo…
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas mon problème !
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:19.78,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître,
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.43,Default,Poleck,0000,0000,0000,,ils vous ont adressé une requête.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.44,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Or, les korols en sont témoins,\Nmême par hasard,
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.24,Default,Poleck,0000,0000,0000,,ce qui est conforme\Naux lois ancestrales.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.97,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas l’ignorer.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:36.23,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque ce soit pénible pour vous,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:41.23,Default,Poleck,0000,0000,0000,,mais tel a toujours été le rôle\Ndu dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.26,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous disons\N« le dieu de l’arbitrage ».
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.38,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Pour les macaques,\Nc’est le dieu souverain.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:53.49,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Bien que son appellation diffère,\Nnous vénérons la même divinité.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:57.62,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Celle-ci possède\Nune puissance redoutable
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.63,Default,Poleck,0000,0000,0000,,et protège tous les êtres vivants,
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.63,Default,Poleck,0000,0000,0000,,quelle que soit leur espèce.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.13,Default,Poleck,0000,0000,0000,,En outre,\Nlorsque l’équilibre est rompu,
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.28,Default,Poleck,0000,0000,0000,,elle intervient pour le rétablir.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dit comme ça,\Nça semble un peu exagéré.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque tu veux que je sauve le monde.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.53,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Pour faire simple,\Nc’est exactement cela.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque j’en suis capable ?
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:28.28,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Le dieu de la vallée\Nvous a accordé sa protection.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.12,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Nsa puissance dépasse de loin
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:36.93,Default,Poleck,0000,0000,0000,,celle de tous les autres\Ndieux tutélaires.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.04,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Elle est également plus féroce.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.81,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous devez vous en servir\Npour le bien du monde.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.55,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est la tâche qui incombe\Nau dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas partis ?
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis censé sauver le monde ?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le pouvoir du dieu de la vallée
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,est spécial et incroyable\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est mon devoir,\Nà moi, le dieu de l’arbitrage,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,de l’utiliser\Ndans l’intérêt du monde ?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:29.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sinon, les singes\Nvont à nouveau attaquer le village ?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:38.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est moi\Nque tu as choisi comme protégé ?
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.26,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.55,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Vous faites mal aux fleurs…
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.12,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.61,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Mon dieu est en colère.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:13.26,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Votre homme maîtrise très bien\Nle langage des humains.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.38,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Il apprend vite.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.39,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Leur langage est compliqué.\NC’est pénible.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.30,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il est de retour.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais à Lag.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.49,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Vous n’avez donc pas l’intention\Nde nous venir en aide ?
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore pris\Nde décision !
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,mes amis vont s’inquiéter\Nsi je ne retourne pas au village.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vous confie Elsa.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.29,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous veillerons sur elle.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.36,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Le dieu souverain\Nse rendra-t-il à Heju ?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.22,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Même s’il tarde à vous répondre,
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.56,Default,Poleck,0000,0000,0000,,il n’est pas du genre à se défiler.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:05.06,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je le crois dur comme fer.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:15.90,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Kai est revenu !
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:18.68,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Ouf, tu vas bien !
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.32,Default,Manso,0000,0000,0000,,Et cette ordure de Gandaar ?
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:22.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas trouvé.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.38,Default,Tural,0000,0000,0000,,Ce sale crapaud a réussi\Nà se carapater !
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.24,Default,Manso,0000,0000,0000,,Alors, Elsa non plus…
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:31.62,Default,Manso,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.09,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Tu dois être fatigué. Va te reposer.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non, pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:39.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’abord,\Nil faut que je prévienne le seigneur.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.11,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Le seigneur ?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.37,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Les macaques\Nvont revenir à la charge ?
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:45.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.61,Default,Chef A,0000,0000,0000,,Maudits soient ces macaques !
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.49,Default,Chef B,0000,0000,0000,,Les demi-humains ne sont\Nque des sauvages assoiffés de sang.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:57.11,Default,Chef C,0000,0000,0000,,On ne peut neutraliser ces brutes\Nqu’en les massacrant !
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.74,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Nous dirons aux autres villages\Nde rester vigilants.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.48,Default,Fulin,0000,0000,0000,,Alertons aussi\Nle margrave de la ville fédérale.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.25,Default,Chef A,0000,0000,0000,,On va se répartir le travail.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.31,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:09.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:11.84,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:16.49,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tu as accompli des prouesses\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.98,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,C’est bien. Continue comme ça.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ferai tout mon possible.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:23.66,Default,Akui,0000,0000,0000,,C’est Akui.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.98,Default,Akui,0000,0000,0000,,Je vous apporte à manger.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.94,Default,Akui,0000,0000,0000,,Sire Olha ?
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.16,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Où est ma sœur ?
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lilisa !
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.79,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Où est Elsa ?\NTu as dit que tu la ramènerais.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:48.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je te demande pardon.\NEn fait, j’ai…
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.75,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Lilisa, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée !
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.42,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Tu avais promis\Nque tu la ramènerais !
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.05,Default,Lilisa,0000,0000,0000,,Espèce de sale menteur !
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.31,Default,Josée,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.28,Default,Josée,0000,0000,0000,,Beaucoup de vies sont sacrifiées\Nà chaque bataille.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.68,Default,Josée,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en réalité,
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:14.22,Default,Josée,0000,0000,0000,,les dieux tutélaires\Nveulent la guerre.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.45,Default,Josée,0000,0000,0000,,Peut-être qu’ils nous incitent\Nà combattre
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:21.82,Default,Josée,0000,0000,0000,,afin de faire le tri\Nentre les forts et les faibles.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.57,Default,Josée,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, les combats\Ntueront encore plus de faibles,
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.62,Default,Josée,0000,0000,0000,,et les humains continueront\Nde mourir.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.70,Default,Josée,0000,0000,0000,,Sans ce conflit,\NElsa serait toujours en vie.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.21,Default,Soldat de Lag A,0000,0000,0000,,On a tout récupéré ?
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.71,Default,Soldat de Lag B,0000,0000,0000,,Presque.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les macaques…
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:47.06,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je me demande si eux aussi\Nont des camarades qui les pleurent.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Franchement,\Nils n’ont que ce qu’ils méritent.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.23,Default,Olha,0000,0000,0000,,Vous êtes là, vous deux ?
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.28,Default,Josée,0000,0000,0000,,Olha…
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.86,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ce sont les dépouilles\Nde vos adversaires.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:09.00,Default,Olha,0000,0000,0000,,Pourquoi cet air sombre ?\NTu devrais te réjouir.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.74,Default,Olha,0000,0000,0000,,Tu as décimé ces fichus singes.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.12,Default,Olha,0000,0000,0000,,Il y a de quoi être fier.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d’humeur à ça.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.75,Default,Olha,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.01,Default,Olha,0000,0000,0000,,Sois fier de ce que tu as accompli !
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:25.56,Default,Olha,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas été maudit,\Nj’aurais pu en faire autant.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:30.39,Default,Olha,0000,0000,0000,,C’est moi, Olha Moloch, qui aurais dû\Nm’illustrer dans cette bataille !
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:36.82,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ainsi, le royaume aurait eu vent\Ndes exploits de l’héritier des Moloch,
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.36,Default,Olha,0000,0000,0000,,et notre famille\Nserait montée en grade !
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:43.30,Default,Olha,0000,0000,0000,,Et par extension, ça aurait apporté\Nla prospérité au village !
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.66,Default,Olha,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui étais censé les vaincre.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.36,Default,Olha,0000,0000,0000,,Sales singes !
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:53.04,Default,Josée,0000,0000,0000,,Olha ! Profaner des cadavres\Nne te conférera aucune gloire !
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.40,Default,Olha,0000,0000,0000,,C’est à cause d’eux.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.34,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ils l’ont cherché !
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:00.96,Default,Olha,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:03.75,Default,Josée,0000,0000,0000,,Olha !
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:08.35,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ne prends pas la grosse tête.\NTu ne me devanceras pas éternellement !
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:10.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Moi aussi, je hais les macaques !
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:11.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,ce serait différent
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,s’ils arrêtaient\Nd’attaquer le village…
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:20.14,Default,Olha,0000,0000,0000,,Dans tes rêves, oui !
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:24.93,Default,Olha,0000,0000,0000,,Les humains et les demi-humains\Ns’affrontent depuis toujours !
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:25.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:29.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,on est censés s’entretuer\Njusqu’à la fin des temps ?
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,On ne peut pas continuer\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.20,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ce morveux ose me faire la leçon ?\NCe n’est même pas un protégé des dieux.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.13,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas si sûre.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.13,Default,Olha,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:51.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’aimerais aller espionner\Nles macaques.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je rentrerai\Ndans deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.30,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:59.95,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tu veux partir\Nalors que tu viens à peine de revenir ?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.90,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tu ne me ferais pas des cachotteries,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.88,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NTu n’es pas un idiot.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.48,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as un plan.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.00,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Mais d’abord, j’ai à te parler.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:19.34,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Quand on est fort,\Nil faut savoir certaines choses.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.24,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Or, tu es presque aussi compétent\Nqu’un protégé des dieux.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.58,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ta puissance ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.64,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Elle te permettrait\Nde réduire en miettes
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:33.56,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,des obstacles insurmontables\Npour le commun des mortels.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ma puissance…
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.53,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Même si un monstre\Ns’apprêtait à te dévorer,
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.60,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,au lieu de prendre\Ntes jambes à ton cou,
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:45.94,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,tu pourrais lui attraper la mâchoire\Net l’arracher.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.80,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ta force est un don des dieux.
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:51.45,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Quand tu l’utilises, n’hésite pas !
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:53.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.79,Default,Manso,0000,0000,0000,,Voici une nouvelle lance pour toi.\NPrends-la.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:14:59.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:04.50,Default,Manso,0000,0000,0000,,Si jamais tu te sens en danger,\Nsauve-toi vite, c’est compris ?
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:05.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:07.34,Default,Josée,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.22,Default,Josée,0000,0000,0000,,Prends aussi un nouveau poignard.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sauf que c’est le vôtre…
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:18.10,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ne discute pas.\NIl te portera bonheur.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis de me servir\Nd’une arme aussi coûteuse !
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.88,Default,Josée,0000,0000,0000,,Les Moloch se la transmettent.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.81,Default,Josée,0000,0000,0000,,Quand tu l’utilises,\Nsurtout n’hésite pas !
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:31.94,Default,Josée,0000,0000,0000,,Sinon, tu ne parviendras pas\Nà déployer toute ta force.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:34.14,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on dit, en tout cas.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr\Nde pouvoir revenir en vie.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.65,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Qui sait\Nsi je suis réellement capable
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:54.37,Italique,Kai,0000,0000,0000,,d’accomplir mon objectif ?
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tant pis, j’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il faut que je fasse mon maximum.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.43,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Bien, il ne reste qu’à reboucher !
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.64,Default,Korol A,0000,0000,0000,,Pourquoi on doit se coltiner\Ntout ce boulot ?
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.54,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Si on laisse le carrosse et les corps ici,\Nles humains les trouveront.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.39,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,À partir de là, ils risqueraient\Nde remonter jusqu’à la vallée !
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.66,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Vous acceptez notre requête ?
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:24.42,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi je mentirais ?
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,Par contre,\Nqu’une chose soit claire.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:32.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous n’attaquerez pas les humains\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:33.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.84,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Entendu. Je vous le promets.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.30,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,On n’y touchera pas.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.26,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Sa coupe de cheveux\Nressemble à une crête iroquoise.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.16,Italique,Kai,0000,0000,0000,,« Une crête iroquoise » ?\ND’où je sors ça, moi ?
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:50.32,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ce doit être encore\Nun de ces mystérieux souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:53.13,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Dans ce cas, veuillez nous suivre.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:54.45,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.38,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Les humains et les macaques
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.93,Default,Poleck,0000,0000,0000,,entretiennent\Ndes relations hostiles.
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:04.83,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous devriez dissimuler votre nature\Nafin d’éviter des frictions inutiles.
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.71,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Une tenue de guerrier korol ?
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:13.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’après Poleck, elle me permettra\Nde passer pour un korol.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.72,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Autrefois, elle appartenait\Nau plus grand guerrier de la tribu !
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.90,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Ainsi, vous ressemblez vraiment\Nà l’un des nôtres !
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:26.58,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:30.39,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Hier, vous m’avez fait peur
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:33.76,Default,Arweh,0000,0000,0000,,quand je vous ai vu hurler\Ndevant le tombeau.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.32,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Mais vous êtes différent,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.44,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Comment vous expliquer ?
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:41.74,Default,Arweh,0000,0000,0000,,C’est comme si vous essayiez\Nde devenir un nouveau dieu.
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:44.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Un nouveau dieu » ?
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:50.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lilisa s’inquiétait pour toi.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:55.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je dois partir un moment.\NProfite de ce temps pour te remettre.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.14,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:09.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,La hache d’Adurakaan !\NQu’est-ce qu’elle fait ici ?
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.63,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous l’avons récupérée\Naprès votre combat.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:18.15,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Elle vous sera sans doute utile\Nlors de la bataille qui vous attend.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elle pèse son poids.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.30,Default,Noble A,0000,0000,0000,,Lag a envoyé un messager,\Nà ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.53,Default,Noble B,0000,0000,0000,,Apparemment, les grands singes\Ntentent encore de les envahir.
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.94,Default,Noble B,0000,0000,0000,,À l’est, ils en bavent.
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:53.31,Default,Noble A,0000,0000,0000,,Surtout que les macaques\Nne sont pas la seule menace.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:58.44,Default,Noble B,0000,0000,0000,,Ce sont les villages à l’extrémité\Ndes terres lointaines qui en pâtiront.
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:00.72,Default,Noble B,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas concernés.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.66,Default,Noble A,0000,0000,0000,,Je vous trouve bien froid !
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:07.44,Default,Noble A,0000,0000,0000,,Notre tranquillité n’est assurée\Nque parce qu’ils tuent les demi-humains.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.06,Default,Noble B,0000,0000,0000,,Nous tiendrions cent ans\Nsans peine.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:12.77,Default,Noble B,0000,0000,0000,,Après tout,\Nnous avons ici le margrave,
Dialogue: 0,0:19:12.89,0:19:15.76,Default,Noble B,0000,0000,0000,,le protégé du plus grand dieu\Ndes terres lointaines.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.22,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Voici notre village, Heju.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:38.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.00,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Des tombes.\NCelles de nos guerriers.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.82,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Pour chacun d’eux,\Non plante une pousse
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:46.68,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,qui deviendra un arbre de la forêt.
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:50.70,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Beaucoup de nos camarades\Nont perdu la vie à Lag.
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:54.66,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Certaines de vos victimes\Nsont peut-être enterrées ici.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Eux aussi sont morts à Lag ?
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:06.07,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Non. C’est l’œuvre de Diabo.
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:07.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Diabo ?
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:13.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourrais-tu m’en dire plus\Nà propos de lui ?
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:18.62,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Moi-même, je ne l’ai jamais vu.\NJe ne connais que les légendes.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.88,Default,Poleck,0000,0000,0000,,On raconte que jadis,
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:24.91,Default,Poleck,0000,0000,0000,,il est apparu à plusieurs reprises\Ndans notre monde.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.19,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Celui qui l’a vaincu,
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:32.34,Default,Poleck,0000,0000,0000,,c’était le protégé du dieu de la vallée,\Nle précédent dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:34.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mon prédécesseur…
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:39.70,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Cette histoire est relatée\Nau sein de nombreuses espèces.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:40.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:44.96,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Cela dit, Diabo ne s’était pas manifesté\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:47.43,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a pu\Nle faire réapparaître ?
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:49.34,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est peut-être un signe
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:53.17,Default,Poleck,0000,0000,0000,,que notre monde\Nest en train de connaître
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.14,Default,Poleck,0000,0000,0000,,de grands changements.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.95,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Voilà donc la putréfaction.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.28,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Diabo est\Nun jeteur de malédictions.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:15.21,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Il vole le pouvoir des dieux tutélaires\Net absorbe la grâce de leurs terres.
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:18.00,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Plus loin, c’est encore pire.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.24,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Abridor, notre grand chef,\Nest là-haut.
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:27.95,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Venez.
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:36.89,Italique,Abridor,0000,0000,0000,,Towniroente ?
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.65,Italique,Tolurdo,0000,0000,0000,,Tsugusekiggenz sefunka.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:43.16,Default,Abridor,0000,0000,0000,,Tu veux que je parle\Nen langage humain ?
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:45.90,Default,Abridor,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nvous êtes le bienvenu.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:48.54,Default,Abridor,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:52.54,Default,Abridor,0000,0000,0000,,de vous accueillir de cette manière,\Ndieu souverain.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.92,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:25.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:25.04,0:23:34.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:28.80,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Cupidité et arrogance\Nont créé un démon.
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:32.18,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est un bug\Ndans la machine du monde.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:34.80,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois : Diabo.
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:39.23,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Ce dieu maléfique\Nmènera le monde à sa perte.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:40.06,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(780,0)\blur3}DIABO