[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cerveau projette ce que perçoivent\Nvos yeux et vos oreilles{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}sur la scène de la conscience.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, étant étonnamment\Nnégligent et orgueilleux,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'avoue pas\Nqu'il ignore ce qu'il ignore.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trait qui peut s'avérer embarrassant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ces cas-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}le cerveau mobilise ses connaissances\Npour vous fournir une explication{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}qui paraîtra plausible,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}sans s'embarrasser d'exactitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Il puise dans vos croyances\Net vos coutumes{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et crée inconsciemment\Nle récit le plus convaincant :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}celui que vous êtes prêt\Nà entendre, et à croire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, dans l'incompréhensible\Net l'inconcevable,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}il verra quelque chose\Nqui n'est pas de ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous êtes face à un mystère,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}commencez par douter de votre cerveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,{\an7}POLICE\NPOSTE D'IKEBUKURO
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce "mystère" est-il\Nun reflet fidèle de la réalité ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}La vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qu'en ce monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}rien n'est inexplicable.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,AN 23 DE L'ÈRE SHÔWA (1948)
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:31.13,Default,,0,0,0,,Délichieux !
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,Si léger !\NC'est quoi le secret, du tire-éponge ?
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,Tu grignotes encore !
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,Impossible de résister...
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,T'es incroyable...
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,{\an8}ALGUES NORI - BAZAR\NQUINCAILLERIE - ÉPICERIE
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,Kanna, le bus est là !
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,{\an8}LES OS DANS LE PUITS
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,Zut ! J'arrive !
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,- Je vous prends ça !\N- Merci.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Monte sans moi, Shizue !
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,Il était tombé !
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,Kanna ! Dépêche !
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,Bien aimable...
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:21.97,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris ?
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Il fallait réagir, non ?
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lycée municipal Mitogawa".{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,{\an8}REGARDE DEVANT TOI !
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Du fait de la refonte du système scolaire\Nen avril de l'an dernier,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}nous sommes devenues\Ndes lycéennes de 2e année.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,Quoi ? Elle ne se sent pas bien ?
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,En fait, Sachiko dit\Nqu'elle a vu un fantôme...
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.14,Default,,0,0,0,,Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Hier soir,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,j'allais à l'ancienne bibliothèque\Navec Shingo...
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,Et là...
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Imagine qu'on nous voie...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun risque.\NÀ cette heure-ci, c'est désert.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Shingo !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le gardien, on dirait...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors... Un cambrioleur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Ce couloir
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,n'a aucune autre issue :\Nil était forcément dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,Ce serait le fameux\Nfantôme de la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,- Le quoi ?\N- T'es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.01,Default,,0,0,0,,Les histoires de fantômes,\Nc'est pas mon truc...
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,Il y a une trentaine d'années,
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,un prof de japonais\Na été renvoyé du lycée.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.03,Default,,0,0,0,,Il se serait suicidé\Nen maudissant son sort.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,Depuis,
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,son fantôme apparaît\Ndans l'ancien bâtiment.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Et ceux qui ont le malheur de le voir...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,meurent dans les 30 jours qui suivent !
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Ils meurent ? C'est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Oui ! Tout le monde le sait !
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Si on en parle aux profs,\Ntout devrait s'expliquer...
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,J'étais seule avec un garçon\Nen pleine nuit...
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nla malédiction va me tuer...
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Je veux pas mourir...
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,Sachiko...
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Un fantôme... N'importe quoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}N'empêche...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sachiko était terrifiée.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je pourrais l'aider ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,LES OS DANS LE PUITS
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,Un porte-monnaie...
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a perdu son porte-monnaie ?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Dieu merci !
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,C'est le mien.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,- Ouf !\N- Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Il m'appartient.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Rien du tout ! Il est à moi ! Donne !
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.55,Default,,0,0,0,,Tu vois bien\Nque c'est un porte-monnaie de femme !
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,En effet... Donc...
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Attends ! C'est celui de mon épouse !
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,Je l'ai pris par erreur ce matin...
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:34.76,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Foutaises !
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Ma belle-fille est malade,\Nelle me l'a confié !
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,Ce qui fait que je suis pressé !\NDonne, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.19,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Il est à moi !
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,C'est le mien !
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Non, à moi !
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}À qui il appartient ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,LES OS DANS LE PUITS
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Le netsuke...
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,C'est un chien gardien ?
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,Un chien gardien ?
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,Oui ! Un chien gardien !\NJ'adore les chiens !
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,Ben voyons !
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,Je l'ai sculpté de mes mains !
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,En regardant les statues
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,au sanctuaire avec ma belle-fille !
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Quel sanctuaire était-ce ?
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,T'en as de bonnes !
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,C'était à Saitama, le sanctuaire, euh...
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Ça me revient pas...
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Le Tomioka Hachiman-gû !\NC'est là que je l'ai acheté !
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il pose cette question ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,Le monsieur en costume, d'abord.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas le propriétaire.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,Le porte-monnaie ne loge pas\Ndans ce sac plein à craquer,
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,et vos poches sont trop petites.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,Comment le portiez-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,C'est bien ma veine...
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,Quant à vous,
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:08.94,Default,,0,0,0,,vous dites avoir vous-même\Nsculpté le netsuke.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,C'est votre métier ?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Figurez-vous que oui !\NJe sculpte des bouddhas !
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,Plutôt qu'un chien gardien,\Nje vois un loup.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,C'est justement parce que c'est rare,\Nun loup qui garde un sanctuaire,
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,que je l'ai sculpté pour ma bru !
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Le sanctuaire Mitsumine\Nde Chichibu, à Saitama,
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,a un loup pour divinité majeure.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,Le sanctuaire Mitsumine ! C'est ça !\NQue de souvenirs...
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Des histoires, tout ça !\NÇa ne fait pas une preuve !
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Le porte-monnaie en contient peut-être.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,Comme des amulettes, par exemple,\Nvu sa taille.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sort ça sans même avoir regardé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,{\an8}SANCTUAIRE MITSUMINE
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Il y en a !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Tu parles...
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,Merci, ma petite demoiselle !
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pu le rendre\Nà son propriétaire légitime, chouette !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il a compris tout ça\Njuste en regardant le netsuke ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, m...
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui c'était, ce type ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Quoi ? Sachiko est absente ?
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,On est passées la prendre ce matin,
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,elle refuse de venir au lycée.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Sa mère nous a demandé\Nsi on savait pourquoi,
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,mais on n'allait pas parler\Nde son tête-à-tête avec un garçon.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,On est coincées...
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que ça ira pour elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,Tout le monde à sa place !
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,Je vous présente\Nvotre nouveau professeur.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pouvait pas plus mal tomber !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Je serai votre professeur de japonais\Npour quelque temps.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Akihiko Chûzenji.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,- Ça va pas ?\N- Si, si !
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Au tour des élèves de se présenter...
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.27,Default,,0,0,0,,Mon métier est\Nl'enseignement du japonais.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,Connaître les élèves\Nm'est parfaitement inutile.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,EUH...
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour qui il se prend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,J'aimerais commencer dès à présent.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr ! Je vous les laisse !
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NSeo Gu Lee
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,Concept arts : Mi Hyang Kang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,"Piaillant bruyamment,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,"ils déambulent,\Ndevant, derrière,
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,"de façon comique..."
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,- Kôda.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Quelle différence entre ce passage\Net le texte de Montaigne ?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas !
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,Quand il est question de sensibilité,\Nc'est l'interprétation qui prime.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Réfléchir à une réponse,\Nc'est déjà apprendre.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Tu élaboreras la tienne\Npour la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Le cours est terminé.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,Il est terrifiant, ce Chûzenji...
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,Cette manière qu'il a de s'imposer\Nsans lever la voix...
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Vous n'aimez pas son petit air\Nde Ryûnosuke Akutagawa, vous ?
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut faire quelque chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fantôme démasqué,\NSachiko devrait être rassurée !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La bibliothèque est en haut à droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Le fantôme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,{\an8}BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois savoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impossible...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien vu une ombre,\Nqui a ouvert puis est entrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bel et bien un fantôme !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je vais mourir, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji ?
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,Tu devrais être rentrée\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,Tu es Kanna Kusakabe,\Nde la classe 2-1, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Peu importe la raison de ta présence,\Nrentre chez toi.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Ben... C'est qu'il y a un fantôme...
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Euh... Mais...
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,Alors j'ai décidé de le chercher\Ndans la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,mais il n'y avait personne !
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,On dit que si on voit le fantôme,\Non meurt dans le mois qui suit !
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Ton spectre, c'est moi.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,Je le répète : il n'y a pas de fantôme,\Nseulement moi.
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,Tu as dit :
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,"La bibliothèque est à droite\Nen haut des marches."
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,"Il n'y a aucune autre issue."
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,Examine ce mur, tu veux ?
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,Le mur...
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ça ?\N- Le bureau de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Après m'avoir vu passer,
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,ta camarade et toi vous êtes persuadées\Nque j'étais dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,On ignorait l'existence de cette pièce !
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Comme la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi il est si dur à trouver,\Ncet endroit ?
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.74,Default,,0,0,0,,À cause de la censure.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,Monsieur Yasuda,\Nqui vient de prendre sa retraite,
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,haïssait l'interdiction des livres\Nà l'œuvre depuis la guerre.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Il a changé la porte du bureau,
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,et y a caché les livres et les fiches\Nqui étaient menacés.
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui encore, beaucoup tombent\Nsous le coup de la censure.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,Le proviseur, qui était au courant,\Nm'a autorisé à inspecter les lieux.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Alors Sachiko et moi ne mourrons pas\Nà cause d'une malédiction !
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.77,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle...
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,En ce monde,
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,rien n'est inexplicable, Kusakabe.
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Cette conversation est terminée.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,Moi, je vais poursuivre mon inspection,\Net toi, rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Au fait...\NJe passerai cette histoire sous silence.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,Toi, pas un mot à quiconque\Nau sujet de cette pièce.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Je m'y sens bien.\NJe veux qu'elle reste ignorée de tous.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Je peux même pas en parler\Nà une seule personne ?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Non. La rumeur pourrait se répandre.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,Alors je ne peux pas m'y engager.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Si je ne m'abuse,\Nton père est médecin...
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,Que penserait-il\Nde ta petite excursion nocturne ?
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,C'est une menace ?\NSi je parle, vous informez mes parents ?
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,Un marché, plutôt, pour préserver\Nta tranquillité et la mienne.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,Désolée, je ne peux rien promettre.
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,Tu es têtue, toi aussi.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,Moi, on s'en moque.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai pas Sachiko comme ça !
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,Elle est terrifiée par l'idée\Nqu'elle est peut-être condamnée.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,Et je ne devrais rien faire ?
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,Je vais trouver une autre solution.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ?\N- Toutefois...
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Je te mettrai peut-être à contribution.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,Tu es toujours d'accord ?
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.51,Default,,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,C'est tout le contraire !
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,On est courant !
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,Tu as éliminé le fantôme ?
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,C'est la vérité, Kanna ?
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,Euh...\NOn peut dire ça comme ça, je crois...
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,Incroyable... C'est vrai, alors !
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque tu étais capable d'un tel exploit !
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:12.54,Default,,0,0,0,,Eh oui...
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Depuis quand tu as ce talent ?
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,J'ai essayé, et j'ai réussi,\Nc'est tout...
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était couru d'avance...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait quoi, cette autre solution ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est très simple.\NFaire passer le problème pour résolu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Résolu ? Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il reste entier,\Nun mystère crée de l'agitation.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains vont même chercher à le percer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour qu'il cesse d'occuper les esprits,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut que quelqu'un l'ait éclairci.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il se trouve que quelqu'un\Na exorcisé notre fantôme,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}plus personne n'aura à le craindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûr.\NLà, l'affaire sera classée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,EUH...
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui sera\Ncelui qui réglera le problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui d'autre que toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:13.94,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas...
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Me voilà catapultée\Ndétective de l'étrange...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que le surnaturel,\Nça me passe au-dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,En te touchant, on sera protégées !
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Sachiko !
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,On retrouve notre Sachiko !
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Sachiko !
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,Merci, Kanna !
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:38.13,Default,,0,0,0,,Grâce à toi,\Nj'ai le cœur bien plus léger.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Détective de l'étrange...\NPourquoi pas, après tout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,M. Chûzenji arrive !
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,Commençons le cours.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je retire ce que j'ai dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, détective de l'étrange ?\NJamais de la vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 01\NLE NOUVEAU PROFESSEUR EST UN GRINCHEUX
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:36.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Shizue Minoda : Saki Ogasawara\NHanayo Renjô : Yukiyo Fujii
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Ryôko Ogawa : Hikaru Akao\NTakeshi "Takebô" Kôda : Wataru Hatano
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Sachiko : Karin Takahashi\NShingo : Mizuki Ishii
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:47.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:50.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong