[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.98,Default,Simon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu ne l’achèves pas ?
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,S’il pouvait mourir,\Nce serait déjà fait.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:13.86,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu m’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Théoriquement, ce sort ne prendra fin\Nqu’à son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai remanié Prismic Missile\Navec la malédiction de Perséphone.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.74,Default,Simon,0000,0000,0000,,Allez, aide-moi, Yuke.\NOn est amis, non ?
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.74,Default,Simon,0000,0000,0000,,Yuke… Yuke !
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:47.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.22,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,295)}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.22,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:11.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(450,283)}ÉPISODE 9 : TRÈFLE À SIX FEUILLES
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:09.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,{\an8}Je veux demander à la guilde\Nl’autorisation d’intégrer Nene.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.18,Default,Mamar,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis contente pour elle.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.98,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tu penses\Nqu’elle s’en sortira bien ?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rassurez-vous. C’est déjà le cas.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle est avec nous\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.16,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje n’ai aucune objection.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.62,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je vais lancer les démarches.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.62,TiretsDefault,Yuke / Mamar,0165,0000,0000,,– Je dois d’abord en parler à Nene.\N– Pas besoin.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.78,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nqu’elle refuserait ?
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:38.00,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tes compétences en furtivité\Nlaissent à désirer.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:39.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh… Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Silk m’a demandé de transmettre\Nun message à Yuke.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.78,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Écouter aux portes est très impoli.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:47.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, vu que tu es déjà au courant,\Ntu peux me donner ta réponse.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je comptais vous demander\Nde rejoindre le groupe,
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais je craignais\Nd’être un fardeau.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamais de la vie.\NÇa me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.78,TiretsDefault,Yuke / Nene,0209,0000,0000,,– Bienvenue chez Clover.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.08,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Nene, sois bien sage\Net rends-toi utile.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’était bien mon intention !\NJe me donnerai à fond !
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:17.92,Default,Mamar,0000,0000,0000,,À vrai dire, je suis partagée\Nentre la tristesse et le soulagement.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Travaille dur\Navec Yuke et son groupe.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.68,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Bien, je te confie à ton chef,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je prendrai soin d’elle.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et ce message, au fait ?
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:36.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle a dit que tu comprendrais\Nen le lisant.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:42.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:44.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va faire un crochet\Ndu côté de Jamie.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.46,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ô livres…
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:55.58,Default,Jamie,0000,0000,0000,,regagnez vos places.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.58,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Arrange Order.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:06.84,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tiens, bonjour.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quel talent, Jamie !
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.60,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Bof, ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.22,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Par contre, cet endroit\Nest un vrai capharnaüm.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Benwood venait se documenter ici.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dépassé,\Nil a laissé les lieux en plan.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les documents sont empilés\Nau petit bonheur la chance.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça va me prendre\Nune bonne semaine, pour ranger.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:28.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une semaine ?
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Si je travaille d’arrache-pied.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est pas une critique.\NSi c’était moi,
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,même en six mois ou un an,\Nj’y arriverais pas !
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et toi, tu vas finir en une semaine ?\NT’es trop forte !
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.34,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Vous… Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.80,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Au fait, Yuke…
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je… Je ne t’ai pas encore remercié.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi ? En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.14,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu as demandé au chef de guilde\Nde m’embaucher, non ?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.26,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:03.74,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Merci quand même. La vie est plus facile,\Navec un revenu fixe.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.52,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Et merci aussi pour Tec.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.08,TiretsDefault,Yuke / Jamie,0229,0000,0000,,– Ton frère va bien ?\N– Oui, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.54,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Les remèdes que tu concoctes\Nsont très efficaces.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.96,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Que me vaut votre visite ?
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh, c’est Silk\Nqui m’a demandé de venir te voir.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle voudrait\Nque tu passes chez nous, après.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.80,Default,Jamie,0000,0000,0000,,D’accord. Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:28.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée.\NTu as bientôt fini ta journée, non ?
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.68,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Euh… certes.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.26,Default,Jamie,0000,0000,0000,,L’hiver s’est installé.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça sent la neige à plein nez.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.18,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Heureusement, à Finis,\Nelle ne tient jamais longtemps.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:44.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’aime pas la neige.\NMoi, je préfère les endroits chauds !
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Chez moi,\Nil neige toujours beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Petit, je passais mon temps\Nà jouer dedans.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:55.88,Italique,Yuke enfant,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.46,Italique,Simon enfant,0000,0000,0000,,Tu m’auras pas ! Nananère !
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.02,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Redescends.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon, j’étais plongé\Ndans mes pensées.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.62,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je sais parfaitement\Nce que tu ruminais.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.96,TiretsDefault,Jamie / Nene,0263,0000,0000,,– Eh oui.\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Et je parie\Nque tes sœurs d’armes s’inquiètent.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.16,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Mais c’est un avantage\Nque tu sois aussi prévisible.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.10,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu prends souvent tout sur toi.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, tu as entièrement raison.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais laissez-moi…
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si ces dames veulent bien\Nse donner la peine…
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:40.96,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas du tout.\NTu devrais ouvrir la porte, déjà.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je te trouve bizarre, Yuke.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.12,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.50,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.76,Default,Silk / Marina / Rain,0000,0000,0000,,Surprise !
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.26,Defaultup,Jamie,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas…
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\c&HFEECFE&\3c&H9E69EE&\pos(325,277)\fnTimes New Roman}NENE, JAMIE, BIENVENUE CHEZ CLOVER
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pour une surprise…
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Alors, on a réussi notre coup.
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je tremblais\Nà l’idée de me faire griller.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.22,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu nous as menées en bateau !
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Désolé. Cas de force majeure.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:13.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Ce message servait\Nà m’éloigner de la maison !
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:16.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir !
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Alors, me voilà officiellement\Nmembre de Clover.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est le pied !
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est une fête de bienvenue\Npour toutes les deux. Entrez.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.68,TiretsDefault,Nene / Marina,0191,0000,0000,,– Ou plutôt… je suis rentrée !\N– Bienvenue, Nene.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.00,TiretsDefault,Silk / Nene,0213,0000,0000,,– Ça va ? Pas trop froid ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es fâchée ?
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.70,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Au contraire. Je suis ravie.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:50.44,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Mais vous êtes sûrs ? Je vous ai causé\Ntellement d’ennuis !
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:53.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tu parles\Nde ta période Thunder Pike ?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:59.28,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Simon était un idiot, Barry, un primate.\NCamilla te méprisait.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.44,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nje ne valais guère mieux qu’eux.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,Le passé est le passé.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous sommes tous amis,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:12.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qui nous a sauvés du danger ?\NC’est toi, et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,Silk a raison.\NNous te devons la vie.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.30,TiretsDefault,Marina / Rain,0181,0000,0000,,– Ton expertise sera précieuse.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:23.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu es des nôtres, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Partons ensemble à l’aventure !
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le sujet est clos.\NOn est tous décidés à t’accueillir.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:40.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, accepte sans discuter\Nde repartir de zéro avec Clover.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.38,Default,Jamie,0000,0000,0000,,D’accord. Et merci.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu pleures ? Ça m’étonne de toi.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.64,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Arrête de me taquiner !
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allez, il y a une fête de bienvenue\Nqui nous attend !
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:05.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien, sur ce…
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:10.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Trinquons. À Jamie et Nene,\Nnos nouvelles recrues. San…
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:11.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,On est six dans le groupe,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Les trèfles à six feuilles,\Nça existe ?
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.76,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui, en langage des fleurs,\Nils symbolisent l’honneur.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:25.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu en sais, des choses !
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’honneur, hein ? Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Travaillons dur\Npour nous montrer dignes de ce nom.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Trinquons au trèfle à six feuilles.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.28,Default,Jamie / Nene / Marina / Silk / Rain,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.58,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Merci de me raccompagner.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas laisser\Nune femme rentrer seule de nuit.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.96,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment incorrigible.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.56,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Non, rien. Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:57.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu sais, quand j’ai commencé…
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,j’étais franchement en admiration\Ndevant toi.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Toi, la fille de la ville,
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:07.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,tu éblouissais\Nle campagnard que j’étais.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:13.18,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Et plus maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:17.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui sait ?\NJe suis un peu moins mal dégrossi.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.72,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui, tu n’es plus\Nle Yuke mignon d’autrefois.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mi… Mignon, tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ça doit faire quoi ? Cinq ans ?
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.18,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Aux tout débuts de Thunder Pike,
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.88,Default,Jamie,0000,0000,0000,,tu ne savais pas utiliser\Nune pompe à eau.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:37.28,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu t’émerveillais de voir passer\Nautant de chariots.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:41.24,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Et il me semble t’avoir vu en extase\Ndevant les pavés en pierre.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:47.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y en avait un autre dans mon cas.\NSimon.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.62,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu te rappelles cette époque ?
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De temps à autre.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Première quête :\Nles herbes Morton.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.90,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:06.42,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Simon et Barry voulaient refuser.\NOn a eu du mal à les convaincre.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je me rappelle.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils préféraient chasser\Nune chèvre vampire.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est Mamar qui les a persuadés
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,d’aller cueillir\Nces plantes médicinales.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.68,Default,Jamie,0000,0000,0000,,En y réfléchissant,
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:22.66,Default,Jamie,0000,0000,0000,,tu étais déjà très mûr\Net aussi très cultivé.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:26.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mon oncle m’avait inculqué\Nle b.a.-ba de l’aventurier.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:31.42,Default,Jamie,0000,0000,0000,,On en a connu,\Ndes péripéties, hein ?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’en garde peu\Nde souvenirs heureux.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:39.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais avec le recul,\Non s’est quand même bien amusés.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,La mémoire dénature tout,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est une façon de le dire.
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:48.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Thunder Pike a contribué à forger\Nl’homme que je suis devenu.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:55.44,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est de l’histoire ancienne.\NIl n’y a plus de Thunder Pike.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est moi qui les ai menés\Nà leur perte.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.80,Default,Jamie,0000,0000,0000,,On aurait fini par mal tourner.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:09.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,On s’attribuait tes réussites
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.96,Default,Jamie,0000,0000,0000,,et on se persuadait\Nqu’on les devait à notre talent.
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’aurais dû exprimer ma frustration\Nplus franchement.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.96,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque ça n’aurait rien changé.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:25.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Il a fallu que tu t’énerves\Npour qu’on reconnaisse ta valeur.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.72,Default,Jamie,0000,0000,0000,,À l’époque,\Non t’aurait tout simplement ignoré.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:32.72,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Alors, je te le répéterai en boucle,\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.98,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ne te flagelle pas\Npour ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:40.22,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est notre faute à nous.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie…
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.24,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Laisse-moi me racheter.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.68,Default,Jamie,0000,0000,0000,,J’ignore encore\Ncomment je pourrai m’y prendre.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:54.74,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Quand je redeviendrai aventurière,\Nje tâcherai de me montrer à la hauteur.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.00,Default,Jamie,0000,0000,0000,,J’ai appris ma leçon.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie, je…
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:06.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à nous convaincre\Nque tu t’es corrigée.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne pensons qu’à œuvrer ensemble\Nau sein de Clover.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.40,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Toi, par contre…
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:18.02,Default,Jamie,0000,0000,0000,,tu restes fidèle à toi-même.\NAussi charmeur qu’à notre rencontre.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:20.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne me vois pas du tout\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:23.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je reste un campagnard\Nmonté à la capitale.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:31.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:33.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Rebonsoir.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es seule, Rain ?
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:39.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Les autres sont parties avec Nene\Npour récupérer ses affaires.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:45.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,Elle voulait quitter dès aujourd’hui\Nla maison de Mamar.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça aurait pu se faire demain.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:52.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,On a joué la corvée de ménage\Nà pierre-feuille-ciseaux.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois. Je vais t’aider à finir.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:59.04,TiretsDefault,Raine / Yuke,0250,0000,0000,,– Tiens, prends.\N– OK.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.32,TiretsDefault,Raine / Yuke,0260,0000,0000,,– La suivante.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:08.56,TiretsDefault,Raine / Yuke,0260,0000,0000,,– Encore une.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:16.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est drôle de faire la vaisselle à deux,\Ncomme de jeunes mariés.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’était chaud…
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.34,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est si déplaisant à entendre ?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne te vexe pas.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:33.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas me voir tous les jours\Navec un tablier ?
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:35.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tes mains sont froides.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Parfois, tu es très déloyal, Yuke.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et toi, tu m’asticotes\Nun peu trop à mon goût.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as encore du mal\Nà t’ouvrir à moi, hein ?
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:59.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est gênant à dire, mais je ne sais pas\Ncomment me comporter.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis perdu.
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu réfléchis trop.\NQu’est-ce que tu veux, toi ?
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.38,Default,Rain,0000,0000,0000,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu sais ce que je ressens.\NRéponds quand tu te sentiras prêt.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.08,TiretsDefault,Yuke / Marina,0261,0000,0000,,– Rain…\N– C’est nous !
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke, tu es rentré ou pas ?\NSi c’est le cas, aide-nous.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:36.32,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,293)}UN MOIS APRÈS LA MISE À PIED DE CLOVER
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.32,Defaultup,Mamar,0000,0000,0000,,Demain, Clover peut enfin\Nreprendre ses activités.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.86,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Félicitations, Yuke.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:42.58,TiretsDefault,Mamar / Yuke,0143,0000,0000,,– Qu’avez-vous fait, pendant ce temps ?\N– On s’est reposés.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.46,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je m’en réjouis pour vous.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:48.08,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je suppose que tu es là\Npour trouver une quête.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:51.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, je venais juste vous saluer.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.96,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Il s’agit\Nd’une information confidentielle.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.74,Default,Mamar,0000,0000,0000,,On a découvert un nouveau donjon.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:01.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La dernière fois, c’était\Nil y a plus de dix ans. Où est-il ?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:10.24,Default,Mamar,0000,0000,0000,,À côté du lac Line,\Nprès de la ville marchande de Duna.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.98,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Des autochtones l’auraient trouvé\Nen allant pêcher.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Duna, hein ?
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:20.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En effet, je n’ai jamais entendu parler\Nd’un donjon à proximité.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.24,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Ça ferait un beau stream de retour\Npour Clover.
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:26.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une vidéo live\Ndans un nouveau donjon
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,pourrait nous regagner\Nla faveur du public.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.68,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Les scientifiques royaux\Nse demandent
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:36.62,Default,Mamar,0000,0000,0000,,si son apparition n’aurait pas un lien\Navec les récentes anomalies
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.96,Default,Mamar,0000,0000,0000,,que nous avons constatées.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y aurait eu des interférences\Nentre donjons ?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:47.36,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Après vos exploits\Nau donjon des Ténèbres insondables,
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:50.40,Default,Mamar,0000,0000,0000,,nous pensons vous demander\Nd’explorer celui-ci.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.40,Default,Mamar,0000,0000,0000,,C’est une requête expresse\Ndu royaume.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieuse ?\NNous serions très honorés.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En revanche, je trouve\Ncette opportunité trop belle,
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,pour une équipe\Nmise à pied il y a peu.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:07.18,Default,Mamar,0000,0000,0000,,C’est un coup du maître de guilde.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce maudit Benwood voulait\Nme faire la surprise ?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je consulterai mes coéquipières.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:15.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une décision de cette importance\Ndoit être collégiale.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.18,Default,Mamar,0000,0000,0000,,J’espère que vous accepterez.
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:20.42,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Au fait, Nene se porte bien ?
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:23.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Elle vous manque ?
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.64,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Ah non, Yuke !\NAttention, si tu me cherches trop,
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.68,Default,Mamar,0000,0000,0000,,tu vas finir par me trouver.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh… Je vois…
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.20,TiretsDefault,Yuke / Marina,0247,0000,0000,,– C’est moi.\N– Bonjour, Yuke.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:44.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,Toi, on t’a proposé\Nune quête intéressante.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On peut dire ça.\NComment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je te connais bien, voyons.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:51.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Où sont-elles ?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Silk est dans sa chambre, Rain se lave\Net Nene fait les courses.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On en discutera au dîner, alors.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Là, on décidera\Nsi on accepte la mission ou pas.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:05.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,Entendu. Bon, je file\Nà la guilde des aventuriers, moi.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Jamie va me prêter un truc cool.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:08.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui est… ?
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:11.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je te le dirai plus tard.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu es rentré, Yuke.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Eh oui. Tes cheveux\Nsont trempés, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Alors, sèche-les-moi.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:23.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À vos ordres, cheffe.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,À ton visage,\Non devine la quête en or.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Marina m’a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Une fois ce donjon terminé,
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:36.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,on retentera\Ncelui des Ténèbres insondables ?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:41.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Possible. Mais avant, tu dois apprendre\Nà te sécher les cheveux seule.
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:45.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pas besoin,\Npuisque j’ai un séchoir attitré.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et voilà, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:53.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Merci, Yuke.\NBon, je vais faire une petite sieste.
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:55.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Attention à ne pas t’enrhumer.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Si tu veux venir me réchauffer,\Ntu peux.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous avez dû avoir froid.
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:12.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vu votre expression,\Nvous avez trouvé une quête intéressante.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comment vous faites pour deviner ?
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:20.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pensais en discuter au dîner,\Nmais tu vas avoir la primeur.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:23.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un nouveau donjon\Naurait été découvert.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:27.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La guilde souhaite qu’on l’explore.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce serait\Nune expérience gratifiante.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:33.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et aussi une opportunité en or,\Npour notre stream.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:37.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ah non, pas de ça, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:40.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je vous aiderai\Nà préparer et planifier tout ça,
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,mais c’est vous le chef, pas moi.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:49.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Clover ne peut pas avoir\Nd’autre meneur que vous.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:51.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous êtes notre pilier.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Message reçu.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:57.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par contre, tu ne m’as pas encore donné\Nton avis sur la quête.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:01.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous rêvez d’accepter.\NC’est écrit sur votre figure.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je peux rien te cacher.
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:06.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, j’y retourne\Npour demander plus de détails.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:12.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quand tu pourras, tu peux vérifier\Nl’inventaire pour l’exploration ?
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’oubliais. Passez voir Jamie,\Nquand vous serez à la guilde.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle ne pourra pas\Nnous accompagner dans cette quête.
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pas pour ça.\NOn fait une fête, ce soir.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:26.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:29.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pour célébrer la fin\Nde notre mise à pied.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,Dites-lui qu’elle peut\Namener son frère.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:34.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Compris. Merci.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:39.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ah, et cessez\Nde ne vous soucier que de Rain.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:42.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,Occupez-vous aussi un peu de moi.
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:48.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non, je plaisante.\NAllez, filez, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,OK, j’y vais.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:54.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yuke, t’as la tête du mec\Nqu’a déniché la super quête.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Toi aussi, Nene ?
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:02.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Explorer un donjon encore inconnu\Nà la demande du royaume,
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,c’est la quête idéale\Npour le nouveau départ de Clover.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure !
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:41.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:51.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(329,126)}CLOVER, UNE ÉQUIPE SPÉCIALE !
Dialogue: 0,0:22:45.54,0:22:48.76,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NClover, une équipe spéciale !