[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:10.76,Default,,0,0,0,,Un meurtre ?
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,On était venus visiter un pavillon\Nde thé... Sacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.76,Default,,0,0,0,,Le hasard est capricieux.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.85,Default,,0,0,0,,Très bien !\NLe destin a voulu que je sois ici !
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,Le grand détective Kogorô Môri\Nva vous aider !
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:24.98,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.31,Default,,0,0,0,,Le défunt s'appelle Jun Komada, 46 ans.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Maître de l'Urasawada,\Nune école de cérémonie du thé.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.57,Default,,0,0,0,,JUN KOMADA (46 ANS)\NMAÎTRE DE CÉRÉMONIE DU THÉ
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,On l'a attaqué à son arrivée\Ndevant ce pavillon de thé.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,Ce pavillon jouit\Nd'une grande célébrité,
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,et les reportages\Nsur les jardins du pays
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:45.75,Default,,0,0,0,,mettent souvent en avant son jardin.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.59,Default,,0,0,0,,L'arme du crime est cette pierre\Nà proximité du corps.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:55.59,Default,,0,0,0,,Le sang de la victime présent dessus\Nen atteste.
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,Le meurtre a été commis ce matin,\Nà 6 h 29.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.22,Default,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être aussi précis ?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,Parce que cette affaire a\Nune particularité :
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,un appareil photo a capturé\Nl'instant du meurtre.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Un obturateur brisant le silence\Net une photo jetant le trouble.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.17,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand l'effaroucheur retentit.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,J'étais dans cette forêt\Npour des photos d'oiseaux.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Et par hasard,\Nje me suis retrouvé sur les lieux.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,TAKERU MOTOMIYA (32 ANS)\NPHOTOGRAPHE
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,J'ai pris cette photo instinctivement.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,On ne voit pas le visage du tueur,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,et il fait trop sombre\Npour distinguer ses vêtements.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Par contre,\Non reconnaît assez la victime.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu le visage du meurtrier ?
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Non, après avoir pris la photo,\Nje me suis caché en vitesse !
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.57,Default,,0,0,0,,{\an8}J'étais bien dans la forêt,
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,TOSHIKI MORITA (36 ANS)\NMAÎTRE DE CONFÉRENCES À L'UNIVERSITÉ
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,{\an8}mais en quoi suis-je suspect ?
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,M. Morita,
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,vous étiez en conflit avec M. Komada,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Oui,\Nj'admets qu'il y avait de la friction.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,La faute à une nouvelle espèce de mousse
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,qui pousse dans son jardin.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,De la mousse, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,Je suis maître de conférences\Nà la fac de Beika
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,et également bryologue.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Je lui avais plusieurs fois demandé\Ndes échantillons de cette mousse,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,mais il refusait catégoriquement !
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.89,Default,,0,0,0,,Du coup...
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Du coup...
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,... vous l'avez tué !
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon genre !
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Je n'arrive toujours pas à croire
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,HIDEAKI ÔKAWA (34 ANS)\NMAÎTRE DE THÉ
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,{\an8}à la mort du maître.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir où vous étiez ce matin,\Nvers 6 h 30 ?
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,Je suis sorti de chez moi\Nfaire des courses,
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,puis je me suis rendu\Nau pavillon de thé.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,En chemin, un photographe
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,m'a annoncé le meurtre de mon maître.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,Vous avez ensuite contacté la police ?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:17.52,Default,,0,0,0,,M. Komada se comportait-il étrangement,\Nces derniers temps ?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.94,Default,,0,0,0,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,Il paraît que tous les deux avez\Neu un accrochage.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Mais le terme "accrochage"\Nest inadéquat.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.12,Default,,0,0,0,,Le maître n'a pas fait de moi\Nun maître assistant,
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,car il avait une idée en tête.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,En bref, il rechignait à faire de vous
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,un maître assistant.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,C'est ainsi\Nque notre entourage le percevait.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Cette forêt et ce pavillon
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,{\an8}appartiennent\Nau groupe hôtelier O'Brien.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Il organisait des cours\Nde cérémonie du thé pour ses clients.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,MASATO KIJIMA (57 ANS)\NFORESTIER
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,Ici, vous occupez bien\Nla fonction de forestier, M. Kijima ?
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,Sans entretien,\Nune forêt se détériore rapidement.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.58,Default,,0,0,0,,Dites-moi ce que vous faisiez ce matin,\Nvers 6 h 30.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,J'entretenais la forêt.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,Savez-vous qui avait une dent\Ncontre M. Komada ?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.55,Default,,0,0,0,,Moi, par exemple ?
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,- Monsieur !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,À l'heure du meurtre,
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,un truc inhabituel s'est-il produit ?
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Inhabituel, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.52,Default,,0,0,0,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,j'ai senti une forêt\Nplus silencieuse que d'ordinaire.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,MM. Ôkawa et Morita ont tous deux
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,un mobile pour ce meurtre,
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,mais nous n'avons aucune preuve.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Cette photo est la clé\Npour résoudre cette enquête.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Allez ! Faisons tout\Npour identifier cet individu !
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,La scientifique est\Nen pleine analyse de la photo.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,L'appareil photo de M. Motomiya\Nest numérique !
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,Sur une photo numérique,
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,la date et d'autres informations\Nsont enregistrées.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Oui, je confirme !
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:30.86,Default,,0,0,0,,Cette fonction a permis\Nde déterminer l'heure du crime.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,{\an8}TAILLE : 6 000 X 4 000 PX
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Aucune trace d'une quelconque\Nretouche d'image.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Cette carte indique\Nle lieu de la photo ?
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,La géolocalisation indique\Nque la photo a été prise ici.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,La scène de crime se situe\N20 mètres plus loin.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,La distance est assez grande.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,On peut prendre une photo\Nsans se faire remarquer.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.85,Default,,0,0,0,,On appelle {\i1}roji\N{\i0}le jardin d'un pavillon de thé.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,L'univers s'y trouve.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,Après y avoir apaisé son esprit\Net atteint l'état de vacuité,
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,on se dirige vers le pavillon.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,On entre dans celui-ci
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,en franchissant une porte\Nvolontairement bâtie à faible hauteur.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.74,Default,,0,0,0,,En clair, qu'importe le statut,
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,tout le monde est égal\Nà l'intérieur du pavillon.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,Êtes-vous là pour le pavillon de thé ?
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, non...
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Détendez-vous.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Libérez-vous des conventions sociales.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,Profiter simplement d'un thé,\Ntelle est la cérémonie du thé.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,\Nj'ai omis une question, M. Ôkawa.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,Récemment,
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,M. Komada rencontrait-il des problèmes ?
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.61,Default,,0,0,0,,À vrai dire,\Nun fait me revient à l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,Ça remonte à trois jours.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,J'ai été témoin\Nd'une querelle entre mon maître
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,et le bryologue.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Voilà qui est étrange...
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,Je lui avais dit de nous attendre ici...
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,Regardez, là-bas !
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,Il file !
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,- On le poursuit !\N- OK !
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,Je reconnais qu'on s'est disputés !
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,Ce radin refusait à tout bout de champ\Nde partager la mousse,
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,je n'ai pas eu le choix...
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Vous avez tenté\Nde voler de la mousse en douce ?
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Intrusion illégale\Net tentative de vol...
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Si la fac l'apprend,\Nc'est renvoi garanti.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Craignant cela,\Nvous avez réduit au silence M. Komada.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas tué, je vous assure !
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,Tout ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,c'était cette nouvelle espèce de mousse\Nde son jardin !
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.38,Default,,0,0,0,,Malheureusement...
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Niveau mobile,\NM. Morita est le plus suspect.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas une fausse accusation ?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,M. Kijima !
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Malgré ses fautes,\Nce n'est pas une vermine.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,C'est une belle âme\Namoureuse de la forêt.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Vous parlez de l'intrusion\Net de la tentative de vol ?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Il aime la mousse,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.91,Default,,0,0,0,,il est capable\Nde prendre soin de la forêt.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,Il n'en est pas moins suspect...
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je vais vous donner\Nune indication qui vous aiguillera
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,vers la vérité.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne pas faire de moi\Nun maître assistant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Interroge ton cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi parlez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as tellement de choses à te reprocher\Nque tu ne vois pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as vendu la liste de ma clientèle,\Nnon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu as une explication,\Nje suis tout ouïe.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez-vous me renvoyer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement ça suffisait...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous nous avez\Nmontré cette vidéo ?
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Parce que je ne supporte pas\Nqu'on accuse à tort.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,En tout cas, les soupçons\Nsur ces deux-là ne sont pas levés,
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,ils se sont même renforcés.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Tous les mêmes !
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Comment avance votre enquête ?
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,M. Motomiya !
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous avoir photographiés ?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,Désolé, la force de l'habitude !
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,Dites,\Navez-vous identifié le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,C'est confidentiel, j'imagine.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,Mais dites-moi tout,\Nune fois l'affaire résolue !
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Après tout,\Ncette photo exclusive vient de moi !
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Montrez-moi la photo prise à l'instant !
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Vous êtes doué !
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.72,Default,,0,0,0,,Normal, c'est mon gagne-pain.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,Au fait, M. Motomiya,
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,que nous voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.56,Default,,0,0,0,,Ça concerne la fameuse photo.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai légèrement retouchée.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,Cette photo est hélas trop sombre
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,pour distinguer le tueur.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nje commence par recadrer l'image,
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.83,Default,,0,0,0,,j'ajuste l'exposition,\Nj'éclaircis l'écran,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,j'augmente le contraste\Net supprime le bruit...
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,On dirait un kimono !
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Autre chose...
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,Regardez ici, il porte quelque chose !
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,Un bracelet ?
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,Vu la couleur, je pense à du jade.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,voici la page d'accueil\Nde l'école Urasawada.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,Je vois... Tout est clair !
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La scène de crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le drame a bien eu lieu ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}cette photo a été prise\Nau moment de l'acte.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui me chiffonne, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te tracasse, mon garçon ?
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,M. le forestier !
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,Un enfant qui traîne\Nsur une scène de crime,
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:16.98,Default,,0,0,0,,ça n'est pas très sain.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,Monsieur,\Nje sais que quelque chose cloche,
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,mais j'ignore quoi.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Que faire, dans un cas pareil ?
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,Bonne question...\NPourquoi ne pas penser à autre chose ?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}À autre chose, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,Dites, ça fait quoi, un forestier ?
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,Sans intervention humaine,\Ncette forêt se détériorerait très vite.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Si branches et feuilles poussent\Nanarchiquement,
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,les végétaux privés de soleil\Nne se développeront pas.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Si les mauvaises herbes prolifèrent,\Nles jeunes pousses se dessécheront.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,La forêt semble être un paysage naturel,\Nmais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,Ce monde n'est pas tel qu'il paraît,\Nen somme.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Ça semble naturel,\Nmais ça ne l'est pas...
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,Ça semble artificiel, mais en fait, non.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,Ce cas de figure existe aussi.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.42,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Cette photo n'est pas naturelle,
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,et j'ai compris pourquoi !
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,Tant mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Allô ? Inspecteur Chiba ?
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,Oui, tonton Kogorô m'a chargé\Nd'un message.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,En bref,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,je dois me rendre au poste de police ?
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Vous devez expier votre crime.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.67,Default,,0,0,0,,Excusez-nous !
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes venus...
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Tonton m'a dit de réunir tout le monde,\Nil a résolu l'enquête !
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:15.89,Default,,0,0,0,,Vous confirmez ?
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai jamais...
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,Dans cette affaire,
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,il existe une particularité :\Nle meurtre a été photographié.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Au moment des faits,
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,M. Motomiya, propriétaire\Nde l'appareil d'où vient la photo,
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,M. Kijima, forestier,
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,M. Morita, maître de conférences,
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,et M. Ôkawa, disciple de M. Komada,\Nétaient dans la forêt.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,Les données numériques de la photo
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,indiquent une victime attaquée à 6 h 29.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:56.39,Default,,0,0,0,,Personne n'a d'alibi en béton\Nà cette heure-là,
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,mais l'inspection de cette photo a\Nrévélé quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,Sur la photo de base,\Nle criminel est difficile à distinguer,
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,mais grâce à des réglages,\Non s'aperçoit qu'il porte un kimono,
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,ainsi qu'un bracelet à son poignet.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,Effectivement,
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:23.16,Default,,0,0,0,,je porte un bracelet en jade\Net suis toujours en kimono,
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pas tué mon maître !
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Exact, vous n'êtes pas son meurtrier.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,Une de vos connaissances
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,a tenté de mettre ce crime\Nsur votre dos.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Il a enfilé un kimono\Net porté un bracelet en jade.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, M. le meurtrier,
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Takeru Motomiya ?
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,J'ignore de quoi vous parlez !
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Ne faites pas l'innocent.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Caché près du pavillon de thé,\Nvous avez attendu M. Komada,
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,et l'avez attaqué en traître,
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,comme l'indique la photo.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Une seconde !\NSi je figure sur cette photo,
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,qui l'a prise, alors ?
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Elle vient de mon appareil !
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Vous êtes photographe professionnel,
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,la fonction intervallomètre
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,vous est donc familière.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Elle permet de photographier en continu\Nà intervalles définis.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,On y a souvent recours
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,pour photographier les nuages\Net le ciel étoilé en mouvement.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Son usage rend la chose possible,
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,mais quand on s'en sert,
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,ça reste indiqué\Ndans les données de l'image.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,Or, il n'y a rien de tel\Navec cette photo.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Effectivement,\Nl'usage d'une fonction est enregistré.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,Vous avez toutefois tiré avantage\Nde cette donnée.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes forgé un faux alibi
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,via un intervallomètre artisanal.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Les données d'image contiennent\Nd'autres informations :
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,type d'appareil, lentille,
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,vitesse d'obturation, diaphragme,\Nprésence de retouches...
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,J'ai donc préparé\Nun appareil similaire au vôtre.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,Un effaroucheur ?
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Il l'a utilisé\Nà la place de l'intervallomètre ?
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:30.42,Default,,0,0,0,,Je vois... Ça explique le calme\Nqui régnait dans la forêt.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,Place maintenant à une comparaison.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:52.06,Default,,0,0,0,,La luminosité diffère car la photo a\Nété prise à une heure différente.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Cette photo a été prise\Nau même endroit !
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Votre alibi ne tient\Ndésormais plus la route.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous su ?
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,Cette photo n'avait rien de naturel.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,Pour un pro, la mise au point\Nest moyenne et il y a du flou de bougé.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,En plus de la sous-exposition,
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,les sujets se retrouvent\Ndans un coin de la photo.
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,vous avez assombri l'exposition\Npour éviter d'être reconnu,
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,une fois l'image retouchée.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,Vous aviez aussi calculé\Nle flou de bougé dû au choc
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,généré par l'effaroucheur.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,D'où les soupçons sur moi ?
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,La photo de nous prise instantanément
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,était parfaite, un vrai travail de pro.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,J'ai ainsi eu la conviction\Nque la photo n'était pas naturelle.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Chiba a mené une enquête.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.29,Default,,0,0,0,,votre sœur était en couple\Navec M. Komada.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,Il lui a fait croire au mariage
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,et a profité d'elle financièrement.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Une fois ses poches vides,\Nil l'a laissée tomber.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,Suite à ça, le cœur brisé,\Nelle a mis fin à ses jours.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,Exactement !\NKomada et l'autre l'ont acculée
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,et ont provoqué sa mort !
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Je guettais l'occasion de la venger !
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,- "L'autre" ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,Ôkawa était de mèche avec Komada !
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Pour éviter de se faire coincer,\Nquand ils recevaient de l'argent,
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,ils envoyaient à ma sœur\Ndes ustensiles de thé sans valeur !
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,Résultat, ils ont échappé à la justice !
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,Attendez ! Je n'avais pas le choix,\Nje devais obéir à mon maître !
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Pas le choix ?
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,Vous obéiriez\Nà n'importe lequel de ses ordres ?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:49.97,Default,,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,Inutile d'aggraver votre cas\Nà cause d'un type pareil.
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:12.87,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,Kogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,Inspecteur Takagi : Wataru Takagi\NInspecteur Chiba : Isshin Chiba
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:25.23,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:27.69,Default,,0,0,0,,AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,Bois sans te préoccuper des codes !
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.66,Default,,0,0,0,,C'est l'école Urasawada !
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,à l'attaque !
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:40.92,Default,,0,0,0,,AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,C'est horriblement amer !
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:51.05,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un service à te demander, Môri.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}À propos d'une affaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Un de mes subordonnés{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}trompe sa femme !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:24:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse qu'il quitte la police !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y, papa ! Accepte la requête\Nde l'inspecteur Megure !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Souvenirs secrets".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,{\an8}MENU POUR DAMES
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Menu pour dames !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:22.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Prochain épisode : "Souvenirs secrets" !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Le film est sur des souvenirs !\N{\i0}- {\i1}Souvenirs !{\i0}